Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:05,280
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,020 --> 00:00:14,260
Congressman Kim Gwang Se, nominee
for the Minister of Infrastructure...
3
00:00:14,260 --> 00:00:18,470
expressed his intent of voluntarily appearing
at the prosecutor's office tonight.
4
00:00:19,870 --> 00:00:21,890
I'm done taking a shower.
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,700
I can't delay much longer.
6
00:00:24,700 --> 00:00:26,790
He'll leave now.
7
00:00:26,790 --> 00:00:28,170
Go for him one more time.
8
00:00:28,170 --> 00:00:29,590
Tae Joo...
9
00:00:29,590 --> 00:00:32,540
Why? Can't do it?
10
00:00:33,890 --> 00:00:36,400
Did he ever deny your body?
11
00:00:47,900 --> 00:00:51,620
Deliberate bankruptcy of a shopping mall,
tax evasion on the sale of the apartment lot...
12
00:00:51,620 --> 00:00:55,750
That's right, don't miss a note on
Jang Tae Joo. Gather everything.
13
00:00:55,750 --> 00:01:01,460
Look, Secretary Choi, is this
your first time dealing in Yeouido?
14
00:01:01,460 --> 00:01:04,030
The straw is the prosecutors...
15
00:01:04,030 --> 00:01:05,830
and the target is Jang Tae Joo.
16
00:01:05,830 --> 00:01:09,860
I'm leaving now, so wait in front of
the Seoul Prosecutors' Office...
17
00:01:20,490 --> 00:01:25,180
Tell Prosecutor Park to postpone
the meeting for 30 minutes.
18
00:01:27,530 --> 00:01:30,980
Here is a ticket to Macau
departing at four today.
19
00:01:30,980 --> 00:01:33,850
I also prepared a secret
key to the Macau Bank.
20
00:01:33,850 --> 00:01:37,200
There should be about one million
US Dollars in the account.
21
00:01:37,200 --> 00:01:41,260
If you're using it as pocket money for now,
I'll send a proper amount soon.
22
00:01:43,480 --> 00:01:44,790
It's one-way.
23
00:01:45,840 --> 00:01:47,100
What about a return flight?
24
00:01:47,100 --> 00:01:49,280
I'll get it ready within two years.
25
00:01:52,940 --> 00:01:58,510
To a four-term congressman and a
nominee for the Minister of Infrastructure...
26
00:01:58,510 --> 00:01:59,900
you're suggesting to flee overseas?
27
00:01:59,900 --> 00:02:02,060
I have to live.
28
00:02:02,060 --> 00:02:05,550
I believe it was raised in the hearing
and leaked from the prosecutors' office.
29
00:02:06,440 --> 00:02:10,250
And the financial investigation team of the
prosecution knocked on your door to catch me.
30
00:02:10,250 --> 00:02:12,720
- So?
- So!
31
00:02:12,720 --> 00:02:14,490
You're about to...
32
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
hand me over to the prosecutors.
33
00:02:18,960 --> 00:02:20,210
Why would you think that?
34
00:02:20,210 --> 00:02:22,360
Because I know you well.
35
00:02:23,510 --> 00:02:25,600
You think I'll get on this plane?
36
00:02:26,570 --> 00:02:27,910
You will end up on the plane.
37
00:02:27,910 --> 00:02:29,740
Look, Mr. Jang.
38
00:02:29,740 --> 00:02:34,680
I still have a dream I want
to achieve on this land.
39
00:02:34,680 --> 00:02:38,750
I will buy that dream from you.
40
00:02:46,490 --> 00:02:49,590
It's a registration certificate of
a shopping complex in Yongin.
41
00:02:49,590 --> 00:02:51,880
You can't buy a dream with money.
42
00:02:51,880 --> 00:02:54,040
It's valued at two billion won.
43
00:02:54,040 --> 00:02:55,780
Really now...
44
00:02:55,780 --> 00:03:00,700
For your wife, I prepared a luxury
department store in Sogong-dong.
45
00:03:18,460 --> 00:03:19,850
Secretary Choi.
46
00:03:19,850 --> 00:03:22,220
Cancel my trip to the prosecutors' office.
47
00:03:22,220 --> 00:03:25,840
And burn all the documents
on Jang Tae Joo.
48
00:03:25,840 --> 00:03:28,160
I'll go get some air.
49
00:03:29,220 --> 00:03:30,570
Politics?
50
00:03:31,730 --> 00:03:34,660
If I can't, I can just run a store.
51
00:03:34,660 --> 00:03:37,670
If I have cobwebs in my mouth
because I become too poor...
52
00:03:37,670 --> 00:03:40,710
then I'll eat the spiders to survive.
53
00:03:43,190 --> 00:03:48,250
Hey! If you keep worrying so much,
it'll become a habit. Alright.
54
00:03:51,390 --> 00:03:53,890
Come see me in Macau
when you have time.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,890
You know me too well.
56
00:04:00,630 --> 00:04:04,830
The one I know well is Secretary Choi.
57
00:04:10,780 --> 00:04:13,170
Do you like your new apartment,
Secretary Choi?
58
00:04:13,170 --> 00:04:17,420
Did you just get a call from Congressman Kim
about canceling his trip to the prosecutor?
59
00:04:26,510 --> 00:04:29,450
And you didn't get the order
to burn the documents either?
60
00:04:36,010 --> 00:04:39,880
Of course you didn't hear about
getting some air, either.
61
00:04:41,310 --> 00:04:42,490
Sure.
62
00:04:42,490 --> 00:04:44,160
I'll leave.
63
00:04:48,980 --> 00:04:51,050
You shouldn't lie to me.
64
00:04:51,050 --> 00:04:53,720
We decided to fool the world together.
65
00:04:55,620 --> 00:04:59,670
Even if you throw me into the sewer,
if you just become a minister...
66
00:04:59,670 --> 00:05:02,470
you'll pick and choose who’d
offer you money...
67
00:05:02,470 --> 00:05:05,570
Is that what you thought, you bastard!
68
00:05:05,570 --> 00:05:12,570
No... I'll go to Macau.
Just trust me this time.
69
00:05:12,570 --> 00:05:15,450
When politicians say 'trust me'...
70
00:05:16,670 --> 00:05:19,410
doesn't it mean, 'Be fooled
one more time'?
71
00:05:19,410 --> 00:05:22,210
I'll really go.
72
00:05:22,210 --> 00:05:24,380
Listen carefully...
73
00:05:25,580 --> 00:05:30,490
I have... what you have.
74
00:05:31,700 --> 00:05:35,850
I have a dream... and power as well.
75
00:05:35,850 --> 00:05:37,630
I said I'll go.
76
00:05:37,630 --> 00:05:41,930
So when I wave good-bye, leave.
77
00:05:43,270 --> 00:05:46,660
Okay. My neck...
78
00:06:17,790 --> 00:06:19,310
Tae Joo...
79
00:06:27,130 --> 00:06:28,770
He's dead.
80
00:07:23,190 --> 00:07:25,870
Congressman Kim called you
here to talk to you.
81
00:07:25,870 --> 00:07:28,510
He's drunk. He wanted you.
82
00:07:28,510 --> 00:07:29,960
You refused.
83
00:07:33,050 --> 00:07:34,430
He tore your dress.
84
00:07:35,050 --> 00:07:38,350
He hit you. With his hand.
With the golf club. And then!
85
00:07:38,350 --> 00:07:40,060
Tae Joo...
86
00:07:46,340 --> 00:07:47,830
You...
87
00:07:49,320 --> 00:07:53,070
stabbed Congressman Kim.
88
00:08:08,420 --> 00:08:11,510
Hello? Hello?
89
00:08:23,090 --> 00:08:24,770
You decide.
90
00:08:27,310 --> 00:08:29,570
Turn me in...
91
00:08:32,750 --> 00:08:39,110
or... turn yourself in.
92
00:09:02,380 --> 00:09:05,250
I killed... someone.
93
00:09:11,590 --> 00:09:13,170
I...
94
00:09:19,080 --> 00:09:21,920
I killed someone.
95
00:09:49,800 --> 00:09:57,550
Lord, bless this ring they exchange
as a symbol of love and faith.
96
00:09:57,550 --> 00:10:00,200
- Amen.
- Amen.
97
00:10:08,920 --> 00:10:17,250
Please accept this ring as a symbol
of my love and faith in you.
98
00:10:25,580 --> 00:10:31,730
Please accept this ring as a symbol
of my love and faith in...
99
00:10:51,120 --> 00:10:53,140
Episode 1
100
00:10:54,300 --> 00:10:56,080
1990
101
00:10:58,560 --> 00:11:00,030
Convergence.
102
00:11:00,320 --> 00:11:01,340
Convergence.
103
00:11:04,640 --> 00:11:06,460
Mom, he got it again.
104
00:11:16,490 --> 00:11:18,100
I'm sorry to test you.
105
00:11:18,100 --> 00:11:21,340
Not every law student from
a top university is competent.
106
00:11:21,340 --> 00:11:23,280
Of course.
107
00:11:25,400 --> 00:11:27,170
Please start next week.
108
00:11:27,170 --> 00:11:30,380
Please be extra careful since it's
the enforcement period on private tutoring.
109
00:11:34,380 --> 00:11:37,420
Hi Sook Ja! Tomorrow?
110
00:11:37,420 --> 00:11:39,650
But it's hard to make a reservation there.
111
00:11:40,700 --> 00:11:43,960
Excuse me...
What you promised...
112
00:11:45,080 --> 00:11:48,960
Byung Soo, give him the thing
from the second drawer in the closet.
113
00:11:48,960 --> 00:11:52,710
- Let me finish this round first.
- Now! Teacher's waiting.
114
00:11:57,470 --> 00:11:59,150
You bought the membership there?
115
00:11:59,150 --> 00:12:01,420
How much is the membership
at World Country?
116
00:12:01,420 --> 00:12:03,650
Must be nice.
117
00:12:03,740 --> 00:12:08,410
Sure, thanks to my friend,
I'll get to play 36 holes.
118
00:12:09,720 --> 00:12:12,960
Mi Ran? She can't!
119
00:12:12,960 --> 00:12:15,890
She's just been practicing,
but she's never been out on the field.
120
00:12:17,510 --> 00:12:20,230
I'm paying you in advance
because I trust you.
121
00:12:20,230 --> 00:12:22,140
Please take good care of my son.
122
00:12:23,490 --> 00:12:25,610
I will. Thank you.
123
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Our Tae Joo is here!
124
00:12:35,940 --> 00:12:38,880
He passed the first round of the bar exam!
125
00:12:41,420 --> 00:12:43,290
You're my son starting today!
126
00:13:01,450 --> 00:13:03,010
[Busan Noodle Shop]
127
00:13:06,690 --> 00:13:08,420
Father...
128
00:13:08,420 --> 00:13:11,150
Why do you keep coming here?
129
00:13:11,150 --> 00:13:12,990
You don't have much time until the exam.
130
00:13:12,990 --> 00:13:15,280
You should be studying more.
131
00:13:15,280 --> 00:13:20,620
Wipe it on that side.
Maybe it's the birds, it's all dusty.
132
00:13:23,000 --> 00:13:27,740
Remember the ramen shop across
the street from Hee Joo's school?
133
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
It's available now.
134
00:13:30,080 --> 00:13:35,370
The location is good...
if we just get this sign up there...
135
00:13:35,370 --> 00:13:36,850
We have no money.
136
00:13:37,250 --> 00:13:39,280
I checked it out.
137
00:13:40,380 --> 00:13:45,510
If we get the whole prepayment back...
We could barely...
138
00:13:45,510 --> 00:13:47,210
We won't get it back.
139
00:13:48,620 --> 00:13:52,590
There is no law against taking someone
else's money for free in the world.
140
00:13:52,790 --> 00:13:55,420
We put in 90 million in that store...
141
00:13:55,420 --> 00:13:59,710
And he's telling us to leave after giving us
the 10 million security deposit back?
142
00:13:59,710 --> 00:14:02,530
It's part of the national project,
developing five new cities.
143
00:14:02,530 --> 00:14:04,360
Give it up, Dad.
144
00:14:04,360 --> 00:14:09,880
Tae Joo... my life has always
been about giving up.
145
00:14:09,880 --> 00:14:14,320
When the rich made a face,
I gave up because I got scared.
146
00:14:14,320 --> 00:14:17,480
When the one with power yelled at me,
I gave up because I got scared...
147
00:14:17,480 --> 00:14:24,220
Tae Joo, if I give up now,
there is nothing left for me.
148
00:14:36,270 --> 00:14:38,410
You said you'd become a judge...
149
00:14:38,410 --> 00:14:42,260
and you have time to help someone study?
When do you have time to study for yourself?
150
00:14:42,260 --> 00:14:43,650
Give it back right away!
151
00:14:46,500 --> 00:14:49,010
I have two months before the
second round of the bar exam...
152
00:14:49,010 --> 00:14:51,830
But we haven't paid our rent for three months.
And Hee Joo's tuition is...
153
00:14:51,830 --> 00:14:53,650
Give it back right now!
154
00:14:53,650 --> 00:14:56,320
If the negotiation goes well today...
155
00:14:56,320 --> 00:14:58,290
That negotiation has been
going on since winter.
156
00:14:58,470 --> 00:15:01,720
They're only giving you the security deposit.
Everyone else left!
157
00:15:01,720 --> 00:15:04,110
And you're the only one!
Except for this building!
158
00:15:05,680 --> 00:15:07,210
Father...
159
00:15:07,210 --> 00:15:09,740
Let's buy a cart and start again.
160
00:15:09,740 --> 00:15:12,250
Hee Joo and I will help on weekends.
161
00:15:14,140 --> 00:15:20,440
I pulled a cart for 30 years...
and finally put this sign up.
162
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
At the age of sixty... with my empty hands...
163
00:15:23,880 --> 00:15:27,380
I'll do it. I will make money.
164
00:15:27,380 --> 00:15:29,990
The house, the store, I will...
165
00:15:29,990 --> 00:15:34,190
Enough! Are you telling me to be
a burden on my child? I can't do that!
166
00:15:34,190 --> 00:15:36,530
Even now...
167
00:15:36,530 --> 00:15:42,500
Even now... you're a burden, Father.
168
00:15:55,280 --> 00:15:57,050
I'm sorry.
169
00:16:00,720 --> 00:16:02,650
Let's go home, Father. Mom is...
170
00:16:02,650 --> 00:16:05,500
There is a place called
Busan Noodle Shop...
171
00:16:05,500 --> 00:16:09,570
It's a famous noodle shop
under Youngdo Bridge.
172
00:16:12,660 --> 00:16:19,370
When I was dating your
mom with no money...
173
00:16:19,370 --> 00:16:24,690
I made a promise to her as we were
sharing a bowl of noodles...
174
00:16:26,100 --> 00:16:33,090
that if she'd marry me, I'd open a noodle
shop like that for her some day.
175
00:16:39,650 --> 00:16:44,930
It's taken 30 years to open
a noodle shop for her.
176
00:16:47,100 --> 00:16:52,690
Until I get that money back,
I can't face your mom.
177
00:16:56,440 --> 00:17:02,380
Tae Joo... I'm definitely
getting that money back.
178
00:17:03,700 --> 00:17:08,840
Tae Joo, I didn't do anything wrong.
179
00:17:08,840 --> 00:17:12,990
You don't get to judge what's wrong.
180
00:17:12,990 --> 00:17:15,540
The winners get to judge in this world.
181
00:17:16,550 --> 00:17:18,060
Is that right?
182
00:17:18,060 --> 00:17:27,130
If that's the case, Tae Joo,
I'll to try to win this time.
183
00:17:46,950 --> 00:17:52,750
Right here, on the left side inside the scalp,
there is a lump about the size of 1.5 cm.
184
00:17:52,870 --> 00:17:57,520
Surgical removal of steatoma
in our hospital...
185
00:17:57,520 --> 00:18:01,610
You called in Dr. Park yet
why do you keep staring at me?
186
00:18:03,520 --> 00:18:07,080
You look good in suits and
traditional clothing...
187
00:18:07,080 --> 00:18:09,340
But this really doesn't look good on you.
188
00:18:09,340 --> 00:18:12,320
Don't wear this again!
189
00:18:14,950 --> 00:18:18,630
Securing the auto manufacturing plant site
is a mid to long-term plan...
190
00:18:18,630 --> 00:18:21,330
- so you can approve after the surgery...
- Let's finish it.
191
00:18:36,350 --> 00:18:41,510
I sent some kimchi to Eun Jung.
I hear Won Jae has no appetite these days.
192
00:18:41,510 --> 00:18:44,620
He doesn't earn his keep,
so why does he need appetite?
193
00:18:46,820 --> 00:18:51,390
Send some herbal tonic.
He gets sick when he travels abroad.
194
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
He's weak in every possible way.
195
00:18:56,120 --> 00:19:00,800
I already sent it to them, for Won Jae,
Eun Jung and Myung Hoon.
196
00:19:03,040 --> 00:19:08,220
I'm sure you have a press release ready
for the surgical removal of steatoma?
197
00:19:08,220 --> 00:19:11,740
- Well...
- Please check the security of the medical team.
198
00:19:11,740 --> 00:19:14,370
If people outside find out
about Dad's illness...
199
00:19:14,370 --> 00:19:16,130
the stock price will crash.
200
00:19:17,830 --> 00:19:19,150
Well...
201
00:19:21,160 --> 00:19:22,510
Yes, ma'am.
202
00:19:25,110 --> 00:19:28,180
What measures were taken to deal with
possible accidents during surgery?
203
00:19:28,180 --> 00:19:32,600
Following Chairman's directions,
we'll keep it a secret for 24 hours...
204
00:19:32,610 --> 00:19:36,200
in case of death, the executive
director Park Jin Tae...
205
00:19:42,910 --> 00:19:46,650
What is it?
What surgery is Dad having?
206
00:19:49,640 --> 00:19:54,590
He has astrocystoma. We need to
remove the tumor in the frontal lobe...
207
00:19:54,590 --> 00:19:57,560
but the survival rate
after the surgery is...
208
00:19:57,560 --> 00:20:00,730
about 35%.
209
00:20:07,600 --> 00:20:13,730
He had three physicals a year.
Examined by you directly.
210
00:20:13,730 --> 00:20:16,610
Well, that's...
211
00:20:16,610 --> 00:20:19,730
You weren't able to keep Dad's health...
212
00:20:19,730 --> 00:20:21,800
but you can keep a secret, right?
213
00:20:21,800 --> 00:20:24,030
Pardon?
214
00:20:25,190 --> 00:20:28,330
Oh, yes.
215
00:20:47,410 --> 00:20:51,830
Hello Sir, that orchid is an expensive one.
216
00:20:51,830 --> 00:20:58,300
Water it once a week before
you go to church...
217
00:20:58,300 --> 00:21:04,690
Yes... yes, I'll meet
with Deng Xiaoping...
218
00:21:04,690 --> 00:21:07,990
And... what's his name?
219
00:21:07,990 --> 00:21:09,580
General Secretary Jiang Zemin.
220
00:21:09,580 --> 00:21:12,260
Right, I'll eat with Jiang Zemin.
221
00:21:12,330 --> 00:21:17,850
Yeah. I'll walk the silk road you laid out
without getting any dirt on it.
222
00:21:17,860 --> 00:21:22,260
Yes. What? The Blue House?
223
00:21:22,310 --> 00:21:25,660
Well, that's just... yes.
224
00:21:26,790 --> 00:21:31,140
Yes, then I'll stop by the Blue House
when I come back...
225
00:21:31,140 --> 00:21:34,520
Then I'll come see you at the hospital
with a bag of presents from China.
226
00:21:34,700 --> 00:21:38,030
Yes, Sir. Okay.
227
00:21:38,030 --> 00:21:41,020
He's telling you to report on
the trip to China to the President?
228
00:21:41,020 --> 00:21:42,770
Yeah.
229
00:21:43,750 --> 00:21:46,870
The current government put its
lifeline on diplomacy with China.
230
00:21:47,030 --> 00:21:51,160
Why would he let you take the credit
for establishing the relationship...
231
00:21:52,160 --> 00:21:55,180
Enough! Brothers can give gifts
to each other after they fight...
232
00:21:56,970 --> 00:22:02,160
He just gave me a bag of gold...
what should I do for him?
233
00:22:07,590 --> 00:22:10,920
Hey Park, did I tell you?
234
00:22:10,920 --> 00:22:14,420
The current president was my commander
when I was in the military.
235
00:22:14,470 --> 00:22:16,300
I see.
236
00:22:17,820 --> 00:22:20,000
That was already 20 years ago.
237
00:22:20,000 --> 00:22:24,510
We were just people back then,
both the president and me.
238
00:22:29,130 --> 00:22:32,280
I heard Myung Hoon got into
the international school in Rome.
239
00:22:32,280 --> 00:22:35,030
He's becoming more like you
as he grows up.
240
00:22:35,030 --> 00:22:37,820
He shouldn't take after your personality.
241
00:22:37,820 --> 00:22:40,590
He takes after his father,
who has no personality.
242
00:22:40,590 --> 00:22:42,450
He's your grandson.
243
00:22:43,890 --> 00:22:47,070
Well, is there anyone that you'd
actually like?
244
00:22:48,350 --> 00:22:49,760
Mom.
245
00:22:49,760 --> 00:22:51,470
Give us a minute.
246
00:22:51,470 --> 00:22:54,630
It's a long, boring chat. About work.
247
00:22:54,630 --> 00:22:55,960
Sure.
248
00:22:57,430 --> 00:23:00,280
Should I get you anything you need?
249
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
I'll tell you if I need anything.
250
00:23:34,320 --> 00:23:37,850
Dr. Park has no competency
and no way to keep quiet.
251
00:23:41,600 --> 00:23:45,520
Change the main bank. Dong Jin's friend
is the chairman there.
252
00:23:45,520 --> 00:23:47,900
Don't touch the electronics business.
253
00:23:47,950 --> 00:23:50,850
Japan is the sky and Taiwan is a mountain.
254
00:23:51,940 --> 00:23:55,690
Life and fire insurance are cash cows...
255
00:23:55,690 --> 00:23:57,440
I'll take care of it myself.
256
00:23:58,290 --> 00:24:00,780
I won't just rely on the
Middle East for oil...
257
00:24:00,790 --> 00:24:03,410
and secure different
channels for oil imports.
258
00:24:03,410 --> 00:24:05,540
I'll take care of it all.
259
00:24:06,300 --> 00:24:10,620
Everything you told me to do,
everything you're worried about...
260
00:24:10,620 --> 00:24:12,170
I'll do everything.
261
00:24:12,170 --> 00:24:16,340
So Dad... promise me.
262
00:24:17,630 --> 00:24:19,250
That you'll definitely make it through.
263
00:24:20,460 --> 00:24:24,760
That the surgery will be successful
and you'll make it through.
264
00:24:24,760 --> 00:24:27,060
Please promise me.
265
00:24:32,320 --> 00:24:34,330
I won't die.
266
00:24:34,330 --> 00:24:38,380
Half my life is built for my children.
267
00:24:38,380 --> 00:24:42,390
Won Jae doesn't have enough brains
and you're still young.
268
00:24:43,340 --> 00:24:49,020
If I die now, half of my
life will drop to a pit...
269
00:24:50,990 --> 00:24:52,620
I can't stand to see that.
270
00:24:59,420 --> 00:25:01,640
Don't cry, you'll tire yourself out.
271
00:25:09,140 --> 00:25:13,860
Vice Chairman Choi Dong Jin just left.
He'll fly to China through Singapore.
272
00:25:13,860 --> 00:25:15,910
Stop the negotiation right now.
273
00:25:19,100 --> 00:25:21,150
Just focus on your work.
274
00:25:28,400 --> 00:25:32,850
When I get discharged, let's go see
Won Jae for a few days.
275
00:25:34,130 --> 00:25:35,350
Really?
276
00:25:36,430 --> 00:25:38,800
Do I ever not keep my word?
277
00:25:38,800 --> 00:25:42,740
Reserve a flight some time next month.
278
00:25:49,700 --> 00:25:52,880
The negotiation just broke down.
279
00:25:52,880 --> 00:25:58,590
Protesters were required to pay rent while
they were illegally occupying the building.
280
00:25:58,590 --> 00:26:01,610
I'm sure the negotiation was
broken off on purpose.
281
00:26:01,610 --> 00:26:03,990
Call Director Kim to come
to headquarters.
282
00:26:03,990 --> 00:26:06,000
He went to a site in Jeju Island this morning.
283
00:26:06,060 --> 00:26:09,960
And Director Park and Jo went to Libya.
284
00:26:13,530 --> 00:26:16,900
I think everything was
planned by Chairman.
285
00:26:16,900 --> 00:26:19,220
In the past ten years...
286
00:26:19,220 --> 00:26:23,950
nothing went as Chairman planned.
Get in.
287
00:26:48,280 --> 00:26:51,050
Forty two from the labor
service are on standby.
288
00:26:51,050 --> 00:26:54,350
The current number of protesters
is estimated to be 24.
289
00:26:54,350 --> 00:26:58,090
But many of them are elderly...
290
00:26:58,090 --> 00:27:00,480
So I expect the damage to be high...
291
00:27:03,460 --> 00:27:06,470
If you don't have an alternative,
follow the order.
292
00:27:06,470 --> 00:27:08,570
Yes, sir.
293
00:27:08,570 --> 00:27:10,060
Now.
294
00:27:38,050 --> 00:27:39,390
Let's go to work.
295
00:27:45,600 --> 00:27:48,870
It's a sunny afternoon in April.
296
00:27:48,900 --> 00:27:54,410
I wonder why T.S. Eliot called this
beautiful season a cruel one?
297
00:27:54,460 --> 00:27:57,460
'Voices of Spring Waltz'
by Johann Strauss.
298
00:28:01,680 --> 00:28:05,720
April... it is cruel.
299
00:28:05,720 --> 00:28:08,500
From the perspective of the wasteland.
300
00:28:09,600 --> 00:28:14,940
When they forage grass from a dry
land, they can be happy by themselves...
301
00:28:21,790 --> 00:28:27,090
Spring comes, seeds sprout,
and flowers bloom...
302
00:28:27,950 --> 00:28:32,450
Buildings are raised and new cities are built...
303
00:28:32,480 --> 00:28:34,850
then the wasteland will disappear.
304
00:28:36,700 --> 00:28:39,930
Do we have 20 minutes left
until the emergency board meeting?
305
00:28:39,930 --> 00:28:43,830
Yes. The crackdown will be
complete before that.
306
00:29:02,200 --> 00:29:03,990
Thank you, President.
307
00:29:03,990 --> 00:29:07,150
There are people looking to score
even if it means using the hired help.
308
00:29:07,150 --> 00:29:10,350
I wonder if they considered
the damage to the company...
309
00:29:11,570 --> 00:29:14,590
No, you don't need to
investigate who's behind it.
310
00:29:15,600 --> 00:29:18,170
- Min Jae.
- Seo Yoon.
311
00:29:27,770 --> 00:29:29,220
Hold on.
312
00:29:32,560 --> 00:29:35,510
She switched her hospital room,
to the first floor.
313
00:29:35,510 --> 00:29:39,600
Flowers on the window were pretty.
314
00:29:39,600 --> 00:29:42,580
I heard from Yoon that you came by.
315
00:29:42,610 --> 00:29:46,500
She really likes the waffle I make.
316
00:29:46,500 --> 00:29:52,480
She was asking... for you
and me to stop.
317
00:29:53,830 --> 00:29:57,480
I told her... that it'll be over today.
318
00:29:58,830 --> 00:30:01,140
We have 10 minutes until
the emergency meeting.
319
00:30:01,140 --> 00:30:08,100
Between us cousins, let's not embarrass
ourselves in front of the employees.
320
00:30:08,100 --> 00:30:13,860
The internal audit team is investigating
the bidding process of the apartment complex.
321
00:30:13,900 --> 00:30:17,970
Uncle and you might be charged
with business malpractice.
322
00:30:21,140 --> 00:30:25,890
Sung Jin Food and Distribution...
That's all I have.
323
00:30:25,890 --> 00:30:28,940
That's all I can give you.
324
00:30:31,920 --> 00:30:33,250
Seo Yoon...
325
00:30:33,250 --> 00:30:35,760
You can keep both...
326
00:30:35,790 --> 00:30:38,260
or you can give one to Yong Jae.
327
00:30:38,260 --> 00:30:42,440
Let's finish it here.
328
00:31:00,730 --> 00:31:03,250
Yes, this is Kang Ho Yeon.
329
00:31:06,850 --> 00:31:10,100
Yes, I got it.
330
00:31:15,930 --> 00:31:17,440
Seo Yoon...
331
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Seo Yoon.
332
00:31:25,240 --> 00:31:29,720
My father interviewed the executives
when they were first getting a job here...
333
00:31:29,720 --> 00:31:32,260
and I promoted them.
334
00:31:32,260 --> 00:31:35,210
It won't just go as Chairman planned.
335
00:31:35,210 --> 00:31:39,560
They've all changed their minds.
336
00:31:39,560 --> 00:31:44,210
Let's see at the meeting...
how people's minds change.
337
00:32:05,480 --> 00:32:08,890
He's planning to convince the
executives up to the end.
338
00:32:08,890 --> 00:32:12,030
Have all the executives on standby
in the meeting room.
339
00:32:12,030 --> 00:32:14,260
And limit access from the outsiders
until the meeting.
340
00:32:14,260 --> 00:32:19,100
Cut off all means of communication,
including cellphones and landlines.
341
00:32:22,890 --> 00:32:24,090
Hee Joo!
342
00:32:27,050 --> 00:32:28,550
Who's Hee Joo?
343
00:32:28,570 --> 00:32:33,010
The sister who couldn't wash her face
because her brother had diarrhea?
344
00:32:34,020 --> 00:32:35,570
Enough, let's go.
345
00:32:37,910 --> 00:32:40,810
- Tae Joo, you eat when you're hungry, right?
- Yeah.
346
00:32:40,810 --> 00:32:44,120
So when you're sorry,
why don't you say sorry?
347
00:32:44,190 --> 00:32:46,430
Sometimes you wait before you eat, right?
348
00:32:46,430 --> 00:32:47,500
Yeah.
349
00:32:47,500 --> 00:32:51,720
Same thing. When you're sorry, sometimes
you wait before you say sorry.
350
00:32:53,640 --> 00:32:57,120
Let's go. Come on!
Mister, Mister!
351
00:32:59,640 --> 00:33:03,150
What about this one?
352
00:33:08,020 --> 00:33:10,590
I wanted to go home and change first...
353
00:33:10,590 --> 00:33:15,830
It's embarrassing to come out
in my trade school uniform.
354
00:33:17,460 --> 00:33:19,300
But you're the prettiest one.
355
00:33:21,940 --> 00:33:24,600
Tae Joo, I don't like this one.
356
00:33:26,120 --> 00:33:27,540
What about this one?
357
00:33:28,730 --> 00:33:30,500
I don't know, you pick.
358
00:33:31,450 --> 00:33:35,170
After we buy some clothes,
should we eat pork cutlet?
359
00:33:36,620 --> 00:33:39,980
What would look good on Dad...
360
00:33:40,110 --> 00:33:41,540
This one's good, too.
361
00:33:42,930 --> 00:33:47,230
As of April 1990, among the test complexes
in the five new cities...
362
00:33:47,230 --> 00:33:50,560
the only one that hasn't broken ground
is our Sung Jin Construction
363
00:33:50,760 --> 00:33:57,500
because the negotiation with the tenants
in the building has failed.
364
00:33:57,570 --> 00:33:58,540
What's the amount of loss?
365
00:33:58,540 --> 00:34:00,630
1.27 billion from the delay
in construction start...
366
00:34:00,670 --> 00:34:05,650
And 2.53 billion for the estimated loss
from the aggressive low price bidding, and...
367
00:34:05,860 --> 00:34:11,250
1.47 billion from the cost increase in material
and labor by pushing for double projects...
368
00:34:11,250 --> 00:34:13,380
If the bidding gets canceled
because of the delay in construction...
369
00:34:13,460 --> 00:34:17,360
Sung Jin will fall to the status that dates
back before the boom in the Middle East.
370
00:34:17,360 --> 00:34:20,880
Therefore, in regards to the bidding and
the delay in construction of the test complex...
371
00:34:20,880 --> 00:34:26,830
I'd like to suggest the dismissal of Vice Chairman
Choi Dong Jin and President Choi Min Jae.
372
00:34:26,830 --> 00:34:29,550
In reference to clauses 2-4 in the contract
with the board of directors...
373
00:34:29,620 --> 00:34:31,820
we will hold a simple majority vote.
374
00:34:31,820 --> 00:34:34,860
- Those who agree...
- Wait.
375
00:34:41,980 --> 00:34:44,830
This is Choi Min Jae, Dr. Park.
376
00:34:44,830 --> 00:34:48,520
After the chairman's surgery...
377
00:34:48,520 --> 00:34:50,420
what's his survival rate?
378
00:34:50,420 --> 00:34:57,030
Removal of steatoma is a
very simple surgery...
379
00:34:57,030 --> 00:35:01,080
I heard from Director Choi.
I'm just confirming with you.
380
00:35:01,080 --> 00:35:02,860
Doctor, let's talk later...
381
00:35:02,860 --> 00:35:05,270
It's about 35%.
382
00:35:05,320 --> 00:35:08,860
In the Chairman's case, at his old age...
383
00:35:08,860 --> 00:35:12,000
the survival rate is lower.
384
00:35:13,790 --> 00:35:18,120
Is there a precedent of survival
after this surgery in Korea?
385
00:35:18,300 --> 00:35:21,950
Well... we don't have one yet.
386
00:35:21,950 --> 00:35:23,890
However, we will do our best...
387
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Please continue.
388
00:35:31,840 --> 00:35:36,930
Those in agreement...
please raise your hand.
389
00:35:44,520 --> 00:35:47,670
The company is in an emergency state.
390
00:35:48,710 --> 00:35:50,880
In the case of an accident during
the Chairman's surgery...
391
00:35:51,140 --> 00:35:54,450
I suggest delegating all rights to
capital, personnel, and external duties...
392
00:35:54,450 --> 00:35:59,100
to President Choi Min Jae.
393
00:36:00,190 --> 00:36:03,000
Chairman's surgery will
definitely be successful.
394
00:36:03,090 --> 00:36:05,170
Of course it should.
395
00:36:05,170 --> 00:36:07,460
He'll come back to work.
396
00:36:07,460 --> 00:36:09,130
We're all hoping for it.
397
00:36:09,190 --> 00:36:12,770
- Father made a promise.
- Father.
398
00:36:17,590 --> 00:36:20,210
Any father would understand...
399
00:36:21,940 --> 00:36:26,110
He'd want to fill the hole and remove the
stone in front of his children.
400
00:36:30,130 --> 00:36:32,410
So that's why he sent
Vice Chairman to China...
401
00:36:32,410 --> 00:36:35,270
And the executives who are concerned
about the company are sent abroad...
402
00:36:35,270 --> 00:36:38,560
and the negotiation in
progress was broken off.
403
00:36:40,540 --> 00:36:42,460
However...
404
00:36:43,500 --> 00:36:49,370
I cannot forgive Chairman Choi Dong Sung
of Sung Jin Group.
405
00:36:51,170 --> 00:36:54,090
- Min Jae.
- President. President!
406
00:36:55,980 --> 00:36:59,950
President Choi Min Jae of
Sung Jin Construction.
407
00:37:01,200 --> 00:37:07,480
Director Choi Seo Yoon, the company is
not a grocery store you go for dad's errands.
408
00:37:07,480 --> 00:37:12,210
You can focus on the work that
dad tells you to do at home.
409
00:37:12,210 --> 00:37:16,520
Thirty employees in Construction
and 20,000 employees in the whole group.
410
00:37:16,520 --> 00:37:19,870
The future of the Sung Jin family
will be determined now.
411
00:37:23,480 --> 00:37:24,830
Please make a decision.
412
00:37:25,010 --> 00:37:29,730
I will do my best so that you
won't regret your decision.
413
00:37:29,730 --> 00:37:31,780
As I've done up to this point.
414
00:37:37,700 --> 00:37:39,460
We'll start the vote.
415
00:37:39,930 --> 00:37:43,190
If you agree to delegating all the rights,
please raise your hand.
416
00:38:08,840 --> 00:38:11,760
I will approve all the funds
from 16 o'clock.
417
00:38:11,780 --> 00:38:14,730
And I'll make the decision on personnel
below the level of director.
418
00:38:15,980 --> 00:38:19,870
All the internal investigation
in progress will be put on hold.
419
00:38:21,100 --> 00:38:24,260
Take over all the duties under
Director Choi Seo Yoon.
420
00:38:24,260 --> 00:38:26,510
Yes, I will.
421
00:38:28,450 --> 00:38:30,830
This is my first order.
422
00:38:30,830 --> 00:38:33,900
Make an official request to the police
as Sung Jin Construction.
423
00:38:35,670 --> 00:38:37,640
Demolish the shopping building today.
424
00:38:37,640 --> 00:38:40,230
Bring in everyone from
the police to the hired help.
425
00:38:56,610 --> 00:38:59,690
The construction will start
as originally planned.
426
00:38:59,690 --> 00:39:04,130
And there will be no problem in selling
the lot and funding the construction.
427
00:39:05,960 --> 00:39:08,510
Ten percent of the two million
apartments in the new city...
428
00:39:08,570 --> 00:39:13,820
Over 200,000 of the apartments in the complex
will be built by Sung Jin Construction.
429
00:39:25,320 --> 00:39:30,360
It's all pork... but why do I like
pork cutlets, but hate pork belly?
430
00:39:31,650 --> 00:39:35,230
We're all men, but you like
Leslie Cheung, but not me.
431
00:39:37,100 --> 00:39:38,790
You're not eating this, right?
432
00:39:38,790 --> 00:39:40,400
Take the shirt to Father...
433
00:39:40,400 --> 00:39:43,550
and tell Mom I started live-in tutoring,
so I'll be home next week.
434
00:39:43,770 --> 00:39:47,430
We're all apart... our family.
435
00:39:49,310 --> 00:39:51,110
Just wait three years.
436
00:39:51,110 --> 00:39:55,200
Once I pass the bar exam and
finish training, I'll make money.
437
00:39:56,170 --> 00:39:59,610
I'll get a long-term rental
after I work for a year.
438
00:39:59,610 --> 00:40:01,690
And I'll get you your own room.
439
00:40:02,990 --> 00:40:05,140
And after one more year,
I'll open a noodle shop.
440
00:40:05,140 --> 00:40:07,610
Then I can be a cashier.
441
00:40:07,610 --> 00:40:10,080
No, you go to college.
442
00:40:10,190 --> 00:40:12,430
Study even if it's late.
443
00:40:13,500 --> 00:40:15,180
Until then, I will...
444
00:40:17,900 --> 00:40:22,040
[Protest in the new city shopping mall.
Fire broke out during crackdown.]
445
00:40:23,270 --> 00:40:24,620
Tae Joo...
446
00:40:36,920 --> 00:40:39,440
Hee Joo, go home.
447
00:40:39,440 --> 00:40:41,700
Go home and don't let Mom watch TV.
448
00:40:45,250 --> 00:40:47,330
You still have the heart
medication at home, right?
449
00:40:48,150 --> 00:40:50,500
What about Dad?
450
00:40:50,500 --> 00:40:53,950
Don't cry!
Hee Joo, I'll go check.
451
00:40:53,980 --> 00:40:57,050
Don't cry, Hee Joo. Father will be fine.
452
00:40:58,410 --> 00:41:01,760
Don't cry, Hee Joo. Father will be okay.
453
00:41:01,760 --> 00:41:06,090
- [Many dead from the fire]
- He'll be fine. It's okay.
454
00:41:07,980 --> 00:41:09,470
I'm sure he's fine.
455
00:41:41,780 --> 00:41:46,910
Honey, Honey... oh my...
456
00:41:49,200 --> 00:41:53,310
Honey... It's all my fault!
457
00:41:53,310 --> 00:41:55,060
Dad...
458
00:41:55,120 --> 00:41:57,810
All the layers, epidermis, dermis, and
even hypodermis are damaged.
459
00:41:58,340 --> 00:42:02,510
Once the swelling goes down, we'll remove
the dead cells and start skin grafting.
460
00:42:02,510 --> 00:42:06,490
Pay the surgery bill and
sign the release form...
461
00:42:06,490 --> 00:42:07,830
The surgery bill is...
462
00:42:07,830 --> 00:42:11,460
Third-degree burns on 85%
of the entire body...
463
00:42:11,460 --> 00:42:13,870
So, about 30 million won.
464
00:42:13,870 --> 00:42:18,270
- Patient Jin is waiting for his operation.
- Okay, I'm coming.
465
00:42:18,270 --> 00:42:23,230
The longer you wait, the lower
the rate of survival. Hurry.
466
00:42:23,230 --> 00:42:27,250
I'll pay as soon as we get the compensation.
Please perform the surgery first...
467
00:42:27,250 --> 00:42:29,030
We have regulations in the hospital.
468
00:42:31,620 --> 00:42:34,560
Do you only see money?
A person is dying!
469
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
What are you doing?
470
00:42:35,880 --> 00:42:38,450
Do you know how many patients he has?
471
00:42:38,450 --> 00:42:40,080
I only have one father.
472
00:42:41,710 --> 00:42:43,100
Please save him, Doctor.
473
00:42:43,100 --> 00:42:46,040
You have 48 hours at most.
If he's not treated within that time...
474
00:42:46,050 --> 00:42:48,640
He'll die from sepsis and pulmonary edema.
475
00:42:48,640 --> 00:42:51,870
I'm sorry. Find the money.
476
00:42:51,870 --> 00:42:53,420
The patient waiting is an urgent case.
477
00:43:02,520 --> 00:43:04,230
Just now...
478
00:43:04,610 --> 00:43:07,620
Three of the survivors were arrested.
479
00:43:07,620 --> 00:43:12,860
They made it out of the fire
and didn't even get to eat...
480
00:43:12,860 --> 00:43:14,760
But they had handcuffs on!
481
00:43:14,760 --> 00:43:17,780
And do you know what they said?
482
00:43:17,780 --> 00:43:21,320
Until we settle on the
compensation for the dead...
483
00:43:21,320 --> 00:43:23,890
they won't pay the hospital
bill for the wounded!
484
00:43:25,200 --> 00:43:28,490
They're telling us to shut up
after paying for funeral fees...
485
00:43:28,490 --> 00:43:32,920
I won't do it! I can't!
486
00:43:32,920 --> 00:43:36,730
My poor wife didn't get treated
like a human when she was alive...
487
00:43:38,080 --> 00:43:42,760
I have to make sure she gets treated
like one even if it's after death!
488
00:43:42,840 --> 00:43:48,150
I, Park Jae Chul, will swear on my wife...
489
00:43:48,150 --> 00:43:50,120
and fight to the end!
490
00:43:50,190 --> 00:43:55,050
Let's fight! Let's fight to the end!
491
00:43:55,050 --> 00:43:58,900
To the end? Until when?
492
00:44:06,400 --> 00:44:09,480
Will you fight until you end
up in the ICU or the morgue?
493
00:44:10,700 --> 00:44:14,310
You fight, win, and hear
that they are sorry...
494
00:44:14,310 --> 00:44:17,020
Will the dead come back to life?
495
00:44:17,100 --> 00:44:18,450
What are you, you bastard!
496
00:44:19,360 --> 00:44:21,130
Compensation?
497
00:44:21,130 --> 00:44:25,050
If you drag out a year, two years,
do you think they'll give it to you?
498
00:44:25,050 --> 00:44:27,870
Apology from the one in charge?
Who's in charge?
499
00:44:27,870 --> 00:44:31,710
The land owner? The construction company?
The police?
500
00:44:31,710 --> 00:44:37,000
Don't be silly...
Everyone in the country is in charge!
501
00:44:38,220 --> 00:44:39,970
The ones who buy land
when they get money...
502
00:44:39,970 --> 00:44:43,430
they get a loan, buy a building,
and kick out the poor!
503
00:44:43,430 --> 00:44:45,590
Those who stuffed their faces!
They are all in charge!
504
00:44:45,590 --> 00:44:49,860
You're no different.
You'd buy land if you had money.
505
00:44:51,510 --> 00:44:53,370
You couldn't because you didn't have it.
506
00:44:54,610 --> 00:44:56,100
Take that bastard out!
507
00:44:57,420 --> 00:45:01,120
Why pretend you're the good one?
What are you so upset about?
508
00:45:01,120 --> 00:45:04,070
If you're upset, make money! Buy land!
509
00:45:04,070 --> 00:45:05,460
Let me go!
510
00:45:06,710 --> 00:45:10,000
Settle it!
My father needs surgery.
511
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
You bastards, settle it! Settle!
512
00:45:38,410 --> 00:45:43,250
Tae Joo... there are classes with people,
but not with money.
513
00:45:43,250 --> 00:45:44,400
So?
514
00:45:47,540 --> 00:45:49,390
Let's go see Seol Hee.
515
00:45:49,390 --> 00:45:53,230
I hear she spends 100 million a month
on brand-name stuff.
516
00:45:53,230 --> 00:45:56,510
And she just got a new car.
What was the name?
517
00:45:56,510 --> 00:46:02,150
It's in English... it's long... that...
518
00:46:05,020 --> 00:46:09,380
Hey! Are you picky about mineral water
or waste water when you're thirsty?
519
00:46:09,380 --> 00:46:13,660
Man... you're not thirsty enough yet.
520
00:46:18,340 --> 00:46:20,160
I'm a family member of the building tenant.
521
00:46:21,500 --> 00:46:24,070
I see. I hear you are studying law?
522
00:46:24,070 --> 00:46:27,590
Yes. Sir, your hometown is...
523
00:46:27,590 --> 00:46:29,480
It's Busan. Why?
524
00:46:29,940 --> 00:46:32,330
My father's hometown is also Busan.
525
00:46:32,330 --> 00:46:37,310
Is it? Then we're not strangers.
526
00:46:37,310 --> 00:46:42,730
- Bring us strong coffee!
- Yes, sir.
527
00:46:42,730 --> 00:46:46,430
You must be busy. What brings you here?
528
00:46:47,670 --> 00:46:52,380
We signed the contract with 10 million for a
security deposit and 600,000 for monthly rent.
529
00:46:52,380 --> 00:46:53,900
That sounds about right.
530
00:46:53,900 --> 00:46:57,180
And we gave 50 million for the prepayment
to the previous tenant.
531
00:46:57,180 --> 00:46:59,130
Did you pay that much?
532
00:46:59,130 --> 00:47:01,820
And it cost more than 30 million
to fix the interior.
533
00:47:01,820 --> 00:47:06,590
My... even a hole-in-the-wall costs
hundreds of millions these days.
534
00:47:06,590 --> 00:47:12,040
But you told us to leave with the security
deposit of 10 million just after three months...
535
00:47:13,230 --> 00:47:15,500
- That's the law.
- Sir...
536
00:47:15,500 --> 00:47:18,080
My father is in critical condition now.
537
00:47:18,080 --> 00:47:21,200
All my relatives are not doing well.
538
00:47:21,200 --> 00:47:23,760
Is it really that bad?
539
00:47:23,760 --> 00:47:25,100
Yes...
540
00:47:25,850 --> 00:47:31,080
I understand that your profit was over five
times the cost from the sale of the building.
541
00:47:31,080 --> 00:47:33,710
Please save my father.
542
00:47:36,370 --> 00:47:37,720
That's too bad...
543
00:47:37,720 --> 00:47:43,960
Your money, your kindness...
I will definitely, definitely pay you back.
544
00:47:43,960 --> 00:47:46,230
Well...
545
00:47:46,420 --> 00:47:49,890
I can't look away from another
person from my hometown...
546
00:47:53,950 --> 00:47:57,010
Okay, let's do this.
547
00:47:59,150 --> 00:48:03,680
I'll go to morning prayer
every day for him.
548
00:48:03,870 --> 00:48:05,980
Heaven decides people's lives.
549
00:48:05,980 --> 00:48:07,960
What could a person do?
550
00:48:09,430 --> 00:48:13,390
Since he's been good all his life,
I'm sure he'll see a good result.
551
00:48:16,970 --> 00:48:18,930
Just eat the noodles before you go.
552
00:48:18,930 --> 00:48:21,260
And this is a gift.
553
00:48:22,070 --> 00:48:24,870
Leave the empty bowls by the door
and just close the door.
554
00:48:24,870 --> 00:48:28,370
You... asked for Tae Joo.
555
00:48:30,500 --> 00:48:31,920
Did I?
556
00:48:34,000 --> 00:48:35,920
Oh... I did.
557
00:48:35,920 --> 00:48:39,280
But life is about timing.
558
00:48:39,280 --> 00:48:43,120
A friend who cursed at me when he had money
comes to see me when he runs out of money.
559
00:48:43,120 --> 00:48:45,250
The bus already left.
560
00:48:45,250 --> 00:48:47,840
Let's stop the bus that's already left.
561
00:48:49,390 --> 00:48:52,410
- Pretty good.
- Compliment me when the work is done.
562
00:48:52,410 --> 00:48:56,620
If you bring back a child from the dead,
the bus could stop.
563
00:48:56,620 --> 00:48:57,760
I'll bring him back.
564
00:48:57,760 --> 00:49:01,840
My Tae Joo... must be in a hurry.
565
00:49:02,940 --> 00:49:04,770
Am I the only one in a hurry?
566
00:49:07,690 --> 00:49:10,980
I raised a cross not too long ago.
567
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
Religious lots are allocated
in land development sites.
568
00:49:15,320 --> 00:49:18,790
And the ratio is determined by the law.
569
00:49:20,600 --> 00:49:23,960
If there is a roof to raise a cross...
570
00:49:23,960 --> 00:49:27,860
the ones who haven't even read
the book of Genesis build churches.
571
00:49:27,860 --> 00:49:32,540
They take care of the believers by scouting
a few of the homeless from Seoul Station.
572
00:49:34,160 --> 00:49:36,750
I spent a lot of money.
573
00:49:36,750 --> 00:49:41,910
I put up a pretty cross and
bought the Bible, but...
574
00:49:43,240 --> 00:49:48,940
Console me. The church I put
so much effort in collapsed last week.
575
00:49:50,160 --> 00:49:51,600
Who is it?
576
00:49:51,600 --> 00:49:54,390
Jo Pil Doo of Han Gang Service.
577
00:49:54,390 --> 00:49:56,570
A gangster son of a bitch
with a business card.
578
00:49:56,570 --> 00:50:01,930
They smeared red ink on my pretty
finger to expand their church lots.
579
00:50:01,930 --> 00:50:03,330
He did.
580
00:50:07,340 --> 00:50:11,560
I've always had red ink on other people's
fingers, and now I have it on my finger...
581
00:50:11,560 --> 00:50:13,850
My thumb is bruised now.
582
00:50:15,700 --> 00:50:22,200
If I can just get the church lot back,
I could consider giving away 30 million.
583
00:50:22,200 --> 00:50:26,730
Tomorrow is the evaluation...
What to do?
584
00:50:26,770 --> 00:50:31,590
- Pil Doo... is a gangster.
- Yes.
585
00:50:31,590 --> 00:50:34,100
- And he has over fifty guys.
- Okay.
586
00:50:34,100 --> 00:50:35,480
What do I need to do?
587
00:50:37,080 --> 00:50:41,060
Eye for an eye, tooth for a tooth
and red ink for red ink.
588
00:50:41,060 --> 00:50:46,460
I want to brighten up your face,
but I had to buy the cross on credit...
589
00:50:46,460 --> 00:50:49,130
I can't even pay for the cross these days.
590
00:50:49,620 --> 00:50:50,830
Let's go, Tae Joo.
591
00:50:51,000 --> 00:50:52,770
At the last school reunion...
592
00:50:52,800 --> 00:50:55,850
when everyone else was bad mouthing
you, I was the only one taking your side.
593
00:50:55,880 --> 00:50:58,320
I had a big fight with my friends,
I didn't even go drinking with them.
594
00:50:58,320 --> 00:51:00,690
I bought your book with my own money
and read it as I was marking quotes.
595
00:51:00,690 --> 00:51:02,340
Because I wanted to become like you!
596
00:51:02,340 --> 00:51:05,140
But...
597
00:51:06,740 --> 00:51:08,530
you said you wanted to help him.
598
00:51:08,530 --> 00:51:12,660
You said you'd help him!
But now what? Take down a gangster?
599
00:51:12,660 --> 00:51:15,610
Then what about Tae Joo?
What happens afterward?
600
00:51:15,610 --> 00:51:20,550
Worry about that after it happens.
Why worry about tomorrow today?
601
00:51:20,550 --> 00:51:23,100
Let's go, Tae Joo!
602
00:51:27,530 --> 00:51:30,870
Don't worry, Choon Ho.
I won't do it.
603
00:51:30,870 --> 00:51:34,120
But teach me one thing.
604
00:51:34,120 --> 00:51:36,930
Is there a legal way to make
30 million overnight?
605
00:51:36,930 --> 00:51:42,100
If there is, help me get up.
606
00:51:46,200 --> 00:51:48,430
Did you say the evaluation is tomorrow?
607
00:51:49,400 --> 00:51:54,460
The tumor about the size of 3.5cm located
on the upper right of the frontal lobe...
608
00:51:54,460 --> 00:51:58,410
was removed through a craniotomy
and laser surgery.
609
00:51:58,410 --> 00:52:02,750
We were successful in removing the tumor...
610
00:52:21,010 --> 00:52:27,510
But the spinal cord structure here
is dominating the surrounding tissues...
611
00:52:27,510 --> 00:52:31,770
It's a little difficult to say...
612
00:52:31,770 --> 00:52:35,280
We're not sitting here to
hear about how you feel.
613
00:52:36,510 --> 00:52:38,260
Tell us your prognosis.
614
00:52:38,260 --> 00:52:45,710
Right... if he doesn't wake
up within 24 hours...
615
00:52:45,710 --> 00:52:48,410
Brain dead...
616
00:52:50,730 --> 00:52:53,280
He'll be diagnosed as brain dead?
617
00:52:53,280 --> 00:52:54,600
Yes.
618
00:53:02,670 --> 00:53:04,660
Thanks for coming by, Min Jae.
619
00:53:05,950 --> 00:53:09,380
You should leave now.
You heard what you wanted to hear.
620
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
I got this during my business trip
to Australia last month.
621
00:53:24,000 --> 00:53:26,150
I heard you have anemia.
622
00:53:26,150 --> 00:53:28,810
You'll get better with this.
623
00:53:31,280 --> 00:53:32,730
I have a request.
624
00:53:34,400 --> 00:53:37,580
Doctors from Europe will be in Tokyo.
625
00:53:37,630 --> 00:53:41,600
I'd like to ask them for a
prognosis on the Chairman.
626
00:53:41,600 --> 00:53:45,320
They can't come because
of the flight schedule.
627
00:53:45,320 --> 00:53:49,200
Can you send a plane to France?
628
00:53:49,200 --> 00:53:54,660
The plane can only be used
for work-related trips.
629
00:53:54,660 --> 00:53:57,570
- You...
- It was Chairman's order.
630
00:53:57,570 --> 00:54:00,710
I have no right to change that.
631
00:54:04,260 --> 00:54:06,510
I wish for Chairman's fast recovery.
632
00:54:21,710 --> 00:54:25,110
Seo Yoon, I'm sorry.
633
00:55:01,820 --> 00:55:05,270
I thought he was the
smartest man in the world...
634
00:55:05,270 --> 00:55:09,280
But the most pitiful man
is lying on that bed.
635
00:55:09,280 --> 00:55:13,310
Enemies with his brother and nephew...
636
00:55:15,790 --> 00:55:18,350
And he hid it from me because
I might have gotten upset.
637
00:55:18,350 --> 00:55:20,710
I wonder how he felt inside?
638
00:55:23,100 --> 00:55:27,920
Mom... I also found out
right before the surgery.
639
00:55:30,640 --> 00:55:34,070
There must've been a fire inside you,
being such a young girl...
640
00:55:34,070 --> 00:55:39,260
Work and Father... How did you
carry all that on your shoulders?
641
00:55:40,730 --> 00:55:42,290
Mom...
642
00:55:46,390 --> 00:55:49,750
I can't speak well, but I have ears to hear.
643
00:55:49,750 --> 00:55:53,910
My thoughts are simple, but
I have a heart to embrace.
644
00:55:53,910 --> 00:55:58,850
- Seo Yoon...
- Yes, Mom.
645
00:55:58,850 --> 00:56:02,720
Don't leave things unsaid,
put it in my heart.
646
00:56:02,720 --> 00:56:05,960
Don't store work issues and
family issues in your heart.
647
00:56:05,960 --> 00:56:08,800
Empty them out on me.
648
00:56:14,560 --> 00:56:16,870
You worked hard, my baby.
649
00:56:19,520 --> 00:56:20,760
Mom...
650
00:56:44,080 --> 00:56:45,460
I don't know anything.
651
00:56:45,460 --> 00:56:48,370
Mom said I could take money
from your wallet...
652
00:56:48,370 --> 00:56:51,250
but she told me not to touch the knife.
653
00:56:51,250 --> 00:56:54,480
I think you dropped it when you
were dancing last night.
654
00:57:06,980 --> 00:57:09,850
- Be good to the teacher.
- I'll think about it.
655
00:57:24,270 --> 00:57:25,930
President Jo Pil Doo.
656
00:58:01,580 --> 00:58:03,140
Who sent you?
657
00:58:06,440 --> 00:58:08,460
Look at the facial hair.
658
00:58:10,120 --> 00:58:11,950
Are you popping your pimples?
659
00:58:47,870 --> 00:58:50,500
You don't look like you had
algebra too long ago...
660
00:58:50,500 --> 00:58:53,260
You can wait until you turn 30
to use a knife.
661
00:58:53,260 --> 00:58:56,880
Go home. Before your mom files
a report for a missing child.
662
00:59:03,030 --> 00:59:05,600
Are you crazy, you bastard?
663
00:59:15,960 --> 00:59:19,580
Say it. I'll do what you want.
664
00:59:22,570 --> 00:59:25,050
- Want to live?
- Yes, you bastard.
665
00:59:26,720 --> 00:59:27,910
I have a kid...
666
00:59:27,910 --> 00:59:30,760
Save the church lot first.
667
01:00:03,330 --> 01:00:04,970
Call the police now!
668
01:01:14,670 --> 01:01:19,540
You got the wrong person. My brother
studies law and he's really a good student...
669
01:01:19,590 --> 01:01:22,320
and he passed the first round of
the bar exam on his first try...
670
01:01:30,920 --> 01:01:34,280
Tae Joo! Run away!
671
01:01:39,870 --> 01:01:41,130
I brought the money! The money!
672
01:01:41,130 --> 01:01:44,720
Jang Bong Ho! Start the surgery on my father!
673
01:01:46,550 --> 01:01:50,840
Call the doctor!
Tell him to start the surgery!
674
01:01:50,840 --> 01:01:54,630
My father needs surgery!
Let me go!
675
01:01:54,630 --> 01:01:56,490
I brought the money!
676
01:01:57,490 --> 01:02:00,600
Tae Joo! You didn't do anything wrong!
677
01:02:00,600 --> 01:02:05,520
Let him go! My brother is not
that kind of person! Tae Joo!
678
01:02:16,700 --> 01:02:22,290
Subtitles by DramaFever
679
01:02:30,740 --> 01:02:34,750
There is no way to get my Yong Jae out
even with money and power.
680
01:02:35,040 --> 01:02:36,650
I'm going to end it now.
681
01:02:36,810 --> 01:02:40,660
Thank you for all your hard work for
Sung Jin Group, President Choi Min Jae.
682
01:02:40,690 --> 01:02:44,080
If we only have 800 billion, we'll be the
owners of the shareholders meeting.
683
01:02:44,080 --> 01:02:47,500
If we lived the way we wanted,
you wouldn't have come this far, Min Jae.
684
01:02:47,500 --> 01:02:50,440
Find a way to put a stop to
expanding his business.
685
01:02:51,630 --> 01:02:53,340
Wake up!
686
01:02:53,360 --> 01:02:58,330
There is someone who heard Yong Jae's
last words. He's on his way, Father.
687
01:02:58,390 --> 01:03:00,440
I'll get paid all in money.
688
01:03:01,760 --> 01:03:04,750
Can I make money with this? I'm
asking if I can make money with this!
689
01:03:04,750 --> 01:03:06,190
A lot of it.
56126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
