Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Thank you for helping me with Han Sung Steel.

Oh, and I heard the Chairman of the Fair Trade Commission was your hometown friend.

Let's have dinner with him some time.

Of course.

It's Joseon porcelain.

I thought it would go well with your living room.

If you don't like it, you can put it up for auction.

We'll take it back at the price you prefer.

Thank you.

A visit every month for blocking the government investment

on Han Sung Steel...

That man, Congressman Kang... I don't like him.

Why would I like other people?

I don't even like myself.

For the congressmen who weren't elected in this round of cabinet reshuffling...

prepare a consolation party.

It's Dad's regular checkup tomorrow...

so let's have the party this weekend at Young Bin Gwan.

President Jang Tae Joo secured the technology on building steel plants.

Once we're done with constructing Sung Jin Steel...

our Sung Jin Construction's cash holding will be

close to half of what the Group as a whole owns.

Make sure you keep a tight hold of the borrowed-name accounts.

Seo Yoon will probably think...

that Sung Jin Construction has almost no cash.

She'll put her guards down.

Another opportunity will come.

The Vice Chairman is arriving.

The Vice Chairman is arriving!

Managing Director.

Cancel the Sung Jin Steel construction.

Well... that's already in progress by Sung Jin Construction...

Current domestic production, domestic consumption, and exports of steel...

are already at capacity.

President Choi Min Jae.

Yes, ma'am.

Han Sung Steel will be declared bankrupt tomorrow.

We'll take it over.

It took a lot of effort to secure the technology on building steel plants.

What to do... I don't think we need to build any more steel plants.

Understood, Vice Chairman.

Construction of Sung Jin Steel is canceled.

I'm sorry, Tae Joo.

Construction of highway rest stations last year...

I almost got it, but I threw it away because of my temper.

Even when that happened, I didn't say sorry.

Because the official in charge wanted a whopping 20 percent commission...

And this one's not your fault, either.

Choi Seo Yoon, she's the one who blocked it.

But Tae Joo...

you worked hard for over six months to secure the land, technology, and labor.

I did work hard.

I should hear the word 'sorry'.

Not from you, President Choi Min Jae.

Choi Seo Yoon... from her.

Since we're getting bored

let's try going up against Choi Seo Yoon.

I studied a little to get the payment from President Kim of Han Sung Steel.

Although it's having financial difficulties right now, it's a very solid company.

Once the steel market picks up, domestic consumption and exports will increase, too.

Let's devour Han Sung Steel.

The company has double the capital and revenue of Sung Jin Construction.

Seo Yoon is planning to take over Han Sung Steel.

200 billion.

For the past three years, Eden prepared and Sung Jin constructed.

Commission from subcontractors and fabricated sales records.

Between you and me, we have more than 200 billion in the borrowed-name account.

Tae Joo...

taking over Han Sung Steel is not a game for us.

'Make a contribution in a destroyed camp.' Sakamoto Ryoma.

We could lose everything.

The odds of us winning are slim.

We worked hard to save 200 billion.

Tell your wife to keep a savings account.

You and I didn't start this game to hold onto a savings account.

President Choi Min Jae, let's go all in on Han Sung Steel with all our chips.

All or nothing.

I'll get started.

President Kim of Han Sung Steel is in Singapore right now.

Go meet with him, Director Jo Pil Doo.

Well, I'll get in touch with the creditors...

Director Yoon can go to Singapore.

He can't get on the plane because he won't be able to smoke for six hours.

At times like these, you need a shift in perspective.

If you just endure for six hours, you can smoke Singaporean cigarettes.

If you're eating a buffet for dinner, you should skip lunch.

Meet with President Kim and hear all about the Han Sung Steel takeover from him.

Leave today.

Today?

[First Meeting of Han Sung Creditors, Decision on Speedy Sale]

The creditors are made up of six banks.

Contact the creditors and invite them for dinner.

There is someone else who wants to have dinner with you before that.

The model for Sung Jin Suites commercials, Yoon Hee Jung.

She wants to say thanks to my Tae Joo...

What is she thankful for? She's getting paid to be a model.

She wants to have dinner with Tae Joo alone. I wonder why.

I don't eat with a woman I don't know. You meet with her.

Yoon Hee Jung is the 'first love' of the whole country these days.

Half the entertainment news in the papers and on TV are about Yoon Hee Jung...

I'm not interested in women.

But my Tae Joo should date someone and get married...

Do you know when Hitler got married?

In the underground bunker surrounded by the Allied forces

when there was no more hope left, when he could no longer go forward

he married Eva Braun.

They died together a few days later.

Let's focus on work.

Let's do that!

Contact Chairman Lee Jang Suk first from the creditors.

I hear he's into antiques, so find something suitable.

This is the list of creditor representatives.

And this is the list of personal contacts for the bankruptcy team.

And this is...

Happy birthday, Seol Hee.

- Why don't you go to Singapore? - I don't even know the Singaporean language.

There is no 'Singaporean language.' They speak English...

Don't you know Chinese? You always watch Hong Kong movies.

I just look at the pictures.

- Choon Ho. - Yes?

Go buy me a biography on Hitler.

Yes, ma'am.

I'm curious... about Eva Braun.

Vice Chairman Choi Seo Yoon is...

pulling all the Group's influence into the Han Sung Steel takeover.

To jump into the takeover battle only with 200 billion...

We need to stop President Jang Tae Joo.

- Leave him. - President.

Director Kang, the way to train a race horse is...

to let him run around wherever he wants to go.

He'll get tired. He might even collapse.

Once he realizes his limit

he will listen to the one who holds the reins.

Jang Tae Joo... just leave him.

The 200 billion in the borrowed-name account could be gone...

He'll stop before that.

Once Jang Tae Joo realizes that his all in bet

is only a chip that Seo Yoon can easily throw around

he will stop.

Director Kang, Jang Tae Joo is

the race horse I want to ride until I become the owner of Sung Jin Group.

Maybe even for a very long time after that...

he'll be my race horse.

I thought it was just a common cold.

I didn't know he would be hospitalized.

Excuse me.

I think it's better to call all the children.

Pardon?

There is an infiltration in the center of the brain...

so currently, the neurological deficit is progressing rapidly.

He can't even sit up by himself.

Aspiration pneumonia started as well...

Sepsis will soon follow.

Father is...

These are common symptoms of a glioblastoma patient nearing the end.

It will be three days at most.

Save him. He has to live.

I heard the neurosurgery team of Daehan Hospital is in the clinical trial stage for glioblastoma.

We can invite them...

It doesn't apply to the Chairman's illness.

Bring doctors from Japan, or even from the states...

Just one more year, no, even for three more months...

Please make him last a little longer.

I'm sorry.

We should have rushed.

I need to get back the money I left with Lord Kim of Myeong-dong

and buy Sung Jin Cement convertible bonds and switch to stocks.

Just one more year...

even for just another three months, he needs to stay alive.

If he leaves now, Sung Jae...

we have no choice but to watch Seo Yoon own Sung Jin Group.

- Mom! - I smiled at him for 27 years...

to hear him scream just once.

What should I do, Sung Jae?

I promised you when you became my wife...

that I would take care of you for the rest of my life.

I'm sorry.

I only made you take care of me.

I'm worried that I might take my last breath before Seo Yoon comes.

Write it down.

Kim Hak Ryul, Yoo In Chul...

Kim Young Wook, Noh Jin Ho...

I left Sung Jin Cement shares with them under borrowed-name accounts.

Transfer them quietly to Seo Yoon.

I will. Don't worry.

Tell Seo Yoon to come.

The deadline for submitting the letter of intent to take over Han Sung Steel is tomorrow.

Daeheung Group gave up on submitting the letter of intent because of the capital issue.

Then the only one that will submit the letter of intent is us.

Yes, Vice Chairman. After we submit the letter of intent, complete due diligence

and get the bid proposal in, Han Sung Steel will become a Sung Jin affiliate.

Well done.

Regarding the extension of the Sung Jin Chemical plant in Yeosu...

As you suggested, I postponed it, President Kim.

As for launching the cellphone business for Sung Jin Telecom...

I followed your suggestion and approved it, President Bae.

For the takeover of Han Sung Steel

thank you for following my suggestion.

Vice Chairman.

It's just the two of us, Won Jae.

Seo Yoon, I had some barbeque with the presidents last night...

but there was more meat that got burnt on the grill than what was eaten.

Everyone's complaining about the takeover of Han Sung Steel...

Dad won't last for long.

I know... but the currency crisis in Southeast Asia shouldn't be taken lightly.

- Maybe soon, Korea will also... - It's fine.

People have a solid mindset on saving money in Korea.

Won Jae, before Dad passes away, let's take over Han Sung Steel

and show him the signage of Sung Jin Steel on it.

This is Choi Seo Yoon.

Your father has been hospitalized.

You don't need to worry, it's just a cold.

He'll get better after about three days.

I'll go to the hospital now.

Focus on work. That's what your father wants.

He's been hospitalized two, three times a month for the last three years.

He's eating right now.

Mom.

Sung Jae, I've lived my life thinking about only one thing.

That I'd take everything he owns

and put Sung Jin Group in the hands of my Sung Jae.

Mom, but still... Seo Yoon is...

Sung Jae, let's think about only one thing right now.

Until he takes his last breath, he cannot meet with Seo Yoon or anyone else.

Won Jae, it's been Dad's dream to get Han Sung Steel back for the past 30 years.

The takeover of Han Sung Steel

is our last gift to Dad.

Okay.

Chairman Kim Byung Soo of Seojin Bank, Chairman Bae Chul Ho of Shilla Bank.

I have something to tell you, so I'd appreciate it if you would give me just two minutes.

Sure, I will.

Tae Joo.

I'm Jang Tae Joo, President of Eden.

I wanted to invite you to dinner, but you declined.

I came to resolve some misunderstanding in the takeover of Han Sung Steel.

What the hell is this...

Two minutes.

A private equity fund in New Zealand is participating in our consortium.

No one in Korea can find out about the investors in the private equity fund.

I contributed one billion each for the both of you in the private equity fund.

Once I take over Han Sung Steel, reorganize the operation, and sell it...

then the profit from it could be five fold, no... maybe ten fold.

- Look here. What do you take me for... - There is a presidential election soon.

It's more than enough for your insurance with both candidates.

Whoever gets elected, your future will be secured.

When the dragon has the magic pearl in his mouth, he flies.

I will become the magic pearl for you.

This is Jang Tae Joo.

Hello, Chairman.

Yes. I would just like a fair chance.

Yes. I'll come see you again.

Prepare the letter of intent.

After we meet with Jaemin Bank and Yoohan Bank tomorrow...

more than half the creditors will be on our side.

Chairmen of banks... the ones with so much money want a few more pennies.

I just don't understand.

The world is not something to understand. You just adapt to it.

Rather than waiting for the world that's not arriving

we should do our best in the current one.

- Prepare the letter of intent. - Okay!

You woke up after four hours. You woke up briefly, then went back to bed.

After I leave...

have a funeral without making a fuss.

I told them to hold the funeral after five days...

so don't cry too much. You'll get tired.

I'm sorry, Father.

Everyone alive looks like a sinner at a funeral.

I don't have any regrets.

Father.

I'm sorry.

Before you leave, I have to say this...

Sung Jae.

When I go to the afterlife...

and meet your father, I'll get heavily scolded.

Birthdays and anniversaries...

I wanted my Sung Jae to make an easy trip to his father...

so I paved the road in the mountain and cleaned up around the tomb...

Father.

I have a lot of blood on my hands.

I raised you as if I had cleaned my hands.

Sung Jae...

Thank you so much for growing up to be a fine man.

Father.

Don't tell your Mom.

How would she have raised a child without a father?

She was probably scared.

She must've been really nervous if I had found out...

Father.

I'm sorry.

I tried to stop Mom...

I asked her not to do it...

I'm not interested in things like Chairman of Sung Jin Group.

I just want to live like this with you and Seo Yoon...

What do I do?

What should I do about Mom?

Seo Yoon...

Father.

He was admitted into the hospital suddenly, but I took too long here getting his clothes.

- I'll get going. - Mother, I'll take you there.

You're busy with work all day, so have dinner and take a break.

I feel bad for Jung Yoon and Dong Hui.

If I told you earlier that your Father was in the hospital, you wouldn't have had to come today.

It's no bother, Mom. Oh yeah, Min Ho's coming to Korea tomorrow.

He really likes Grandpa. He wants to see him...

We'll go to the hospital tomorrow.

Then let's all go to the hospital tomorrow.

Let's find a good time.

He hasn't shown his weak side all his life.

He has a problem going to the bathroom.

I don't want him to make a mistake in front of the children and the grandchild.

Once he gets his energy back and comes home

then bring Min Ho here.

Yes, Mom.

Jung Yoon, Dong Hui, go to Jeju Island for a vacation with Min Ho tomorrow.

Seo Yoon, Jung Yoon hasn't missed a day in the last three years.

She's been punished enough.

Give her a break while Father is in the hospital.

Do that, Jung Yoon.

Eun Jung, when you're done at the department store, take over my duties at home.

Yes, Mother.

Won Jae, take good care of Seo Yoon.

It'll take three, four days. I'll come back with your father.

Good night.

Mom.

Thank you...

for staying by Dad's side. I'm really relieved.

I've been able to go on because of your father.

I'm thankful to him, too.

I'm back from home.

I brought your clothes and some food.

Min Ho is coming back to Korea. Jung Yoon is...

Tell them to come tomorrow.

I miss Min Ho. Tell Seo Yoon to come, too.

What can I do? Jung Yoon's family is going to Jeju Island tomorrow.

Seo Yoon has already been here twice while you were sleeping.

You were awake for two hours today.

You only have three days to live...

I'm sorry.

I'm on my bed anyway. Let's go home.

Tell Dr. Park and get me discharged...

Just wait three days.

When you get better, I'll take you home.

She's an angel to us.

The hands that embraced you killed your father.

Even if I miss you a lot, I'll sit still. So have a long and happy life before you come.

Maybe he'll see hell while he's still alive.

I left Sung Jin Cement shares with them in borrowed-name accounts.

Tell Seo Yoon to come.

Until he takes his last breath, he cannot see Seo Yoon or anyone else.

You'll get sick if you try to take care of me all by yourself.

Call a couple of caregivers.

Who would cater to your fussiness?

Don't worry. Until you leave this room, I'll be by your side.

Do you need anything?

Thank you.

We submitted the letter of intent today.

There is no one else coming for it.

The finance team is performing due diligence.

The purchase price will be around 600 billion.

President Jang Tae Joo of Eden just submitted the letter of intent on taking over Han Sung Steel.

He formed a consortium with four companies.

If Jang Tae Joo made a move...

is Min Jae behind?

Min Jae wouldn't come into a fight he'd lose.

Eden is no match for Sung Jin. Look into it, Won Jae.

Does your wife still go see the doctor?

For in-vitro, Dr. Kim's team at Daehan Hospital is supposed to be pretty good...

Drink it, Won Jae.

I ran into Uncle at a golf course last week.

Not just 100 yards, he hit a ball over 200 yards.

Min Jae, let's play a round soon.

Won Jae, if you came to run her errands, just say what you need to say and leave.

Seo Yoon is waiting.

Jang Tae Joo put his spoon into Han Sung Steel.

Did that happen?

Sung Jin Construction is the left foot, Eden is the right foot.

Jang Tae Joo and you have half the shares in each.

Why don't you take Sung Jin Construction and make it an independent entity?

Have fun with Jang Tae Joo.

Won Jae, we're family. There are quite a few tangled shares, too.

I thought the revenue from my Sung Jin Construction was pretty helpful to the Group.

Min Jae...

- Take your spoon and go somewhere else. - Drink, Won Jae. The tea is getting cold.

People are saying...

that Choi Min Jae is a scarecrow and Jang Tae Joo is the real power.

Of course, blood is thicker than water. Even if I hate you, you're still my cousin.

I took your side.

Thank you, Won Jae.

There was a picture on the newspaper recently.

The picture of you opening the car door for Seo Yoon with both your hands.

The fallen heir, the first son the father abandoned...

the ugly prince who's holding onto a seat by lowering his head to his little sister.

People were making fun of you so I took your side, too.

I told them that you have no skills, but have a good personality.

Min Jae.

A wind is blowing, I need to survive.

A wind is not blowing, but I still need to survive.

Oh, the disgrace! Oh, the bowl of warm rice!

You're doing a good job, Won Jae.

You need to survive even if there is wind.

Even if it takes getting on your knees to your little sister

you should eat the warm rice that still has steam coming out of it.

Three years ago, I followed your word on recapitalization and lost everything.

After that, you lowered your head to Seo Yoon

and I started again with Jang Tae Joo.

That's the difference between you and me.

Lower your head more. Kneel lower.

You should also wag your tail to get on Seo Yoon's good side.

Seo Yoon could throw something more delicious at you tonight, Won Jae.

Hey, Choi Min Jae!

Let's be done with your errand. Tell Seo Yoon...

I hope she's successful in the takeover of Han Sung Steel.

I'll call President Jang Tae Joo.

I think it'll be better to give up the takeover of Han Sung Steel.

If the Group makes an effort, our loss will be...

Just leave him.

Maybe it's better to just follow the race horse again.

Lower your head more. Kneel lower, too.

You should also wag your tail to get on Seo Yoon's good side.

Set up a dinner with the creditor representatives.

I need to meet with the Senior Secretary of Commerce.

If Min Jae purchases Han Sung Steel and gets involved, it won't be easy.

Seo Yoon. I'll take care of Han Sung Steel...

Before Dad passes away...

I want to put the signage of Sung Jin Steel on Han Sung Steel and show him.

The furnace, the plant... Dad made them.

I'll take care of it.

Even if we compare everything, price or non-price elements, Min Jae can't even get close.

I left it to you for the last month.

The report that we're the only one that will submit the letter of intent...

You made that report this morning.

- I'll do it, Won Jae. - Seo Yoon.

Take a little break. You look tired.

You've worked hard so far, Won Jae.

Okay.

Hi, Mother.

This pathetic son Choi Won Jae missed his father, so I came.

He's sleeping right now. You're very drunk. Go home and rest.

Father... I know he doesn't want to see me, but...

I came because I wanted to see him.

- Won Jae! - Father, I'm here!

Won Jae!

I came because I wanted to tell you something, Father.

Won Jae... call Seo Yoon for me.

I have something to tell her.

Seo Yoon...

Seo Yoon is doing well.

She's taking over Han Sung Steel for your last present.

- Won Jae, Seo Yoon... hurry... - Father.

I thought about it all day.

When did it start going wrong? Why did it go so wrong?

After I graduated college, when I started in the company as a director...

sure, I wanted to do well.

I did all the developing of the housing land.

But...

Min Jae was at least twice as good as me.

Father, you were scared of Min Jae, right?

That he'd take over the Group, putting the pathetic son aside.

I should do better.

If I do better, I could get rid of Min Jae and Uncle.

But Father...

I could have done well...

I wanted to do well...

I'm sorry. I apologize.

That's all I wanted to say.

Father, say one thing to me.

To your son Choi Won Jae... 'Good job, well done! I'm proud of you!'

Say any of that.

Please say something, anything to your first son Choi Won Jae. Father!

Won Jae, borrowed-name on Sung Jin Cement...

Jung Yoon, I'll give you the Department Store.

Dong Hui, take Auto.

With Min Jae's shares and the shares from Jung Yoon and Dong Hui

if we participate in the recapitalization and secure friendly shares

Jung Yoon, I'll become Chairman of the Group.

Don't sign it.

Don't sign the transfer form.

Call Seo Yoon.

I have something urgent to tell her. Tell her to come now.

Call Seo Yoon... hurry.

He wants to see Seo Yoon.

The one thing Father wants to say to the first son is

to call Seo Yoon.

He talked about you for over an hour yesterday.

When he leaves some day, he told me to live with you.

To hold on to the things he gave me for a while...

then to give them to you when I leave.

Half of his heart is filled with you.

How would he cut off his love for his first child?

Mother.

You don't need to call Seo Yoon.

He's gotten weak, so he spends more time sleeping than being awake.

He does that like a habit in his weakening memory, to tell me to call Seo Yoon.

Don't feel bad, Won Jae.

I'll call home and tell them to prepare some hangover soup for you.

Have some soup, put your mind at ease and rest.

Yes, Mother.

Get some sleep. When it's time for medication, I'll wake you up.

Seo Yoon won't come.

I said to you...

until you leave this room...

I will be by your side, by myself.

Do you need anything?

Members are begging me to buy them golf clubs.

Tae Joo, with the club you bought me, I'm hitting at least 50 yards farther.

Isn't it because of the bear bile I bought you from China?

Oh, the son of President Kim at Myungsung wants to meet with you.

Should I introduce you?

No, you can't.

Director Yoon might become my wife.

Director Yoon sees me as a man.

Am I wrong?

Tae Joo.

If I do this thing called 'marriage' some day...

it will be with Director Yoon.

Even if takes five, ten years, Director Yoon will wait for me.

Please eat.

Instruct me... I'm not sure what my facial expression should be...

- You had something to tell me... - Yes.

Tae Joo, Min Jae...

let's remove our spoon from Han Sung Steel.

I don't think that topic is suitable for dinner.

My Tae Joo talked about something really appropriate.

Seo Yoon came by.

It won't be too long before my brother passes away.

My brother picked the land and raised the column on Han Sung Steel.

Let's give it to him before he passes away.

You were the one who went to prison for corruption on the steel plant site purchase.

That's because he had to finish constructing the plant, so I...

You were also the one who brought the steel technology from Japan.

Min Jae, my brother told me to...

So why does Han Sung Steel belong to Chairman Choi Dong Sung?

He was in prison for two years for corruption in the purchase of the steel mill site.

That's when my Mother passed away and I became the chief mourner.

When Father came out of prison

he went to Chairman Choi Dong Sung before he went to my mother's grave.

He did a formal bow and said this...

'Brother, I'm back from a business trip.'

He went to prison three times.

On my wedding day, on the day of Yong Jae's college entrance exam

Father wasn't around.

People say that...

a low ranking officer of the military became Vice Chairman of Sung Jin Group

so that's a pretty good life.

The father I saw was

a coachman who drove Chairman Choi Dong Sun's carriage.

Yong Jae left, then Yoon left...

Will my Father become a coachman for Seo Yoon now?

You and me... I thought we were very different

but we have something in common.

We're ashamed of our fathers.

My father was a bus driver once.

I wonder if you heard of 'pingdang'?

It's when the bus driver takes some bus fare.

Everyone did it.

Spend it for expenses and pay for the boss's drinks.

But my father was always too proud to ever do 'pingdang.'

But... he got fired only after three months.

A few bus drivers had to be fired

but they couldn't even touch the ones who bought them drinks.

My father was the easiest target.

He stayed at home for a year.

Mom worked in a shoe factory.

Even then, my Father bragged

that he never once did 'pingdang.'

I learned then

that if I want to make money, I shouldn't sweat.

Instead, I should steal someone else's sweat.

- Though I understand my father... - Though I like my father...

I won't live like my father.

Han Sung Steel... who's going to be the owner?

Father set the foundation even at the cost of going to prison.

Chairman Choi Dong Sung built the column, then President Kim snatched it away.

Now Seo Yoon is trying to own it.

Let's make it ours. We said we would.

A dog on the street is staring at the meat in the butcher shop all day long.

He was afraid of getting caught by the butcher if he ran away with the meat

so he was sitting on the street and drooling all day long.

Like you are now, President Choi Min Jae.

The 200 billion in the account... I'll hand all of it over to you.

You bit into the meat.

Because I have the race horse.

Let's go, Tae Joo.

Should we have one more drink?

I'll have a celebratory drink on the couch in the president's office of Han Sung Steel.

Just wait a little longer.

Eden will perform due diligence on Han Sung Steel.

I think they plan to submit a purchase price.

I said Min Jae wouldn't listen to Uncle...

We have an advantage on the reorganization plan, hiring, and retention...

and other non-price elements on Han Sung Steel

so if we just put down a higher amount for the purchase price...

The current estimated price is 600 billion.

We can manage up to one trillion, Won Jae.

Han Sung Steel has a loan in foreign currency.

We need to pay it back...

How much does our Group hold in foreign currency?

It's about $1 billion.

But it's only for emergencies...

This is an emergency.

Put everything from the foreign currency holding into this.

I found out the estimated purchase price Sung Jin Group is going to submit.

My Tae Joo will be very surprised.

One trillion. Trillion.

We have 200 billion.

200 billion each from the four companies in the consortium.

Then we have a trillion, too. We can compete on the price.

I read the biography on Hitler.

Complete a reorganization plan with consultants by next week.

Eva Braun... she was pretty.

She's my style.

We'll retain 100 percent of the current Han Sung employees.

Make sure to put that down in the bidding plan.

Tae Joo!

Sure. I'll wait.

But Tae Joo, I can't follow you to the underground bunker.

Just so you know.

I won't be cornered into an underground bunker.

Just so you know.

I think I've become too nice.

You didn't become nice. You surrendered.

Surrendered to the man you love.

Crazy bitch.

I should've gotten angry, why did I smile?

This is Jang Tae Joo.

Tae Joo, I'm going to the states. It'll take a few days.

There is a foreign currency loan in Han Sung Steel.

Seo Yoon will gather dollars in the Group to make a bid...

My friends from school are in Manhattan.

I should be able to get a billion dollars.

Take a close look at the newspaper on your return flight.

There will be an article that Sung Jin Group backed off from the Han Sung Steel takeover.

The easiest way to win a fight is

to separate the good team from the bad team.

Tae Joo, I'll be back in two days.

You didn't have to see me off.

I came to pick up someone.

Here they come.

Say hello, he's the one who will make us the good guys.

President Kim of Han Sung Steel, all you need to do is speak the truth.

I know which bank in Singapore has your embezzlement.

I don't do things in words.

Han Sung Steel was a solid company.

The one who blocked the investment from the government

and stopped a delay in bank loan payments was

Sung Jin Group.

Congressman Kang Ho Sung's camp blocked investments from the government.

[Sung Jin Group, behind financial pressure on Han Sung Steel]

Tip off the media on why Vice Chairman Choi wants to take over Han Sung Steel.

To take back Han Sung Steel that was handed over due to financial difficulties 30 years ago...

A suspicion of Sung Jin's financial pressure on Han Sung Steel has been raised.

Against the mindset of a big corporation

that considers a company with 4,000 employees as its own private possession

civil organizations are presenting their protest statements every day.

The congress will start investigating for facts.

It looks like the prosecution will also start the investigation based on public opinion.

Raise the bidding price on Han Sung Steel to 1.2 trillion.

The mood is very negative, so it's hard to cover with our capabilities.

I think it'll be better for the whole Group to renounce our intent to take over Han Sung Steel.

It'll be hard for him to go on past tonight.

As for the life support machine

we won't use them as the Chairman requested.

The mortuary will be set up in the hospital.

It will be at home.

I see.

Until there is an official announcement from the company

I'll keep the people in the hospital quiet.

I'm studying. Leave, Seo Yoon.

Even you, kiddo.

No one's nice to me today.

I'm getting cursed as a bad business manager in the newspapers...

People are pointing fingers at me and calling us a vengeful company on TV...

Dad's in the hospital... Kiddo is...

I saw the article on Han Sung Steel.

Kiddo, the swing when you were six... Dad and I made it together.

After you went to Chairman Kim's house in Sungbuk-dong

you asked for a swing and cried without even eating dinner.

This house was pretty new, so there was only one tree to hang a swing.

Mom, Won Jae, and everyone said no because it would ruin the rare tree

but Dad woke me up early in the morning.

We hung a swing together.

The next day, you were on the swing all day.

Kiddo, you even had a nosebleed from being on the swing so much.

That's when I knew...

a gift has its own timing.

Kiddo, what's the use of making him ten swings when he's ten years old?

Right?

Sung Jae... I heard plenty of of curses today.

I feel like everyone in the country cursed at me at least once.

But Sung Jae...

I don't feel sorry to them.

I don't think I'm doing anything wrong.

I should've taken over Han Sung Steel sooner.

That's how I thought.

When Dad had more energy, when he had a clear mind...

if I had taken over Han Sung Steel

our dad would have been happier.

That's what I thought about.

I... am really bad, aren't I?

I made my studious kiddo cry. Sorry.

Seo Yoon.

I... just got a call from the hospital.

Father... is in critical condition, Seo Yoon.

Subtitles by DramaFever