Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,800
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
Thank you for helping me
with Han Sung Steel.
3
00:00:08,440 --> 00:00:13,150
Oh, and I heard the Chairman of the Fair Trade
Commission was your hometown friend.
4
00:00:13,150 --> 00:00:15,280
Let's have dinner with him some time.
5
00:00:16,810 --> 00:00:18,170
Of course.
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,130
It's Joseon porcelain.
7
00:00:23,130 --> 00:00:26,360
I thought it would go well
with your living room.
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,480
If you don't like it, you can
put it up for auction.
9
00:00:29,480 --> 00:00:33,130
We'll take it back at the price you prefer.
10
00:00:35,350 --> 00:00:37,020
Thank you.
11
00:00:50,370 --> 00:00:53,270
A visit every month for blocking
the government investment
12
00:00:53,270 --> 00:00:55,990
on Han Sung Steel...
13
00:00:55,990 --> 00:00:59,530
That man, Congressman Kang...
I don't like him.
14
00:00:59,530 --> 00:01:02,780
Why would I like other people?
15
00:01:04,080 --> 00:01:06,430
I don't even like myself.
16
00:01:08,310 --> 00:01:10,760
For the congressmen who weren't elected
in this round of cabinet reshuffling...
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,660
prepare a consolation party.
18
00:01:13,760 --> 00:01:16,580
It's Dad's regular checkup tomorrow...
19
00:01:16,580 --> 00:01:19,630
so let's have the party this
weekend at Young Bin Gwan.
20
00:01:20,950 --> 00:01:26,050
President Jang Tae Joo secured the
technology on building steel plants.
21
00:01:27,640 --> 00:01:29,970
Once we're done with
constructing Sung Jin Steel...
22
00:01:29,970 --> 00:01:33,400
our Sung Jin Construction's
cash holding will be
23
00:01:33,400 --> 00:01:38,260
close to half of what the
Group as a whole owns.
24
00:01:38,260 --> 00:01:41,060
Make sure you keep a tight hold
of the borrowed-name accounts.
25
00:01:42,100 --> 00:01:44,230
Seo Yoon will probably think...
26
00:01:44,230 --> 00:01:49,810
that Sung Jin Construction
has almost no cash.
27
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
She'll put her guards down.
28
00:01:53,850 --> 00:01:55,950
Another opportunity will come.
29
00:01:58,160 --> 00:02:00,380
The Vice Chairman is arriving.
30
00:02:18,290 --> 00:02:20,210
The Vice Chairman is arriving!
31
00:02:45,140 --> 00:02:46,460
Managing Director.
32
00:02:46,460 --> 00:02:49,560
Cancel the Sung Jin Steel construction.
33
00:02:50,600 --> 00:02:54,230
Well... that's already in progress
by Sung Jin Construction...
34
00:02:54,230 --> 00:02:58,770
Current domestic production, domestic
consumption, and exports of steel...
35
00:02:58,770 --> 00:03:00,250
are already at capacity.
36
00:03:01,480 --> 00:03:02,900
President Choi Min Jae.
37
00:03:05,440 --> 00:03:06,550
Yes, ma'am.
38
00:03:07,650 --> 00:03:10,080
Han Sung Steel will be declared
bankrupt tomorrow.
39
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
We'll take it over.
40
00:03:11,920 --> 00:03:18,610
It took a lot of effort to secure the
technology on building steel plants.
41
00:03:18,610 --> 00:03:23,480
What to do... I don't think we need
to build any more steel plants.
42
00:03:27,340 --> 00:03:29,110
Understood, Vice Chairman.
43
00:03:46,760 --> 00:03:50,520
Construction of Sung Jin Steel is canceled.
44
00:03:50,520 --> 00:03:52,380
I'm sorry, Tae Joo.
45
00:03:52,380 --> 00:03:54,680
Construction of highway
rest stations last year...
46
00:03:54,680 --> 00:03:59,200
I almost got it, but I threw it
away because of my temper.
47
00:04:00,610 --> 00:04:03,830
Even when that happened, I didn't say sorry.
48
00:04:03,830 --> 00:04:06,780
Because the official in charge wanted
a whopping 20 percent commission...
49
00:04:06,780 --> 00:04:09,880
And this one's not your fault, either.
50
00:04:09,880 --> 00:04:13,150
Choi Seo Yoon, she's the one who blocked it.
51
00:04:14,010 --> 00:04:15,780
But Tae Joo...
52
00:04:15,780 --> 00:04:20,860
you worked hard for over six months to
secure the land, technology, and labor.
53
00:04:20,860 --> 00:04:24,350
I did work hard.
54
00:04:29,150 --> 00:04:32,670
I should hear the word 'sorry'.
55
00:04:35,340 --> 00:04:37,540
Not from you, President Choi Min Jae.
56
00:04:39,370 --> 00:04:43,970
Choi Seo Yoon... from her.
57
00:04:54,930 --> 00:04:57,460
Since we're getting bored
58
00:04:57,460 --> 00:05:00,660
let's try going up against Choi Seo Yoon.
59
00:05:17,700 --> 00:05:22,780
I studied a little to get the payment from
President Kim of Han Sung Steel.
60
00:05:22,780 --> 00:05:27,180
Although it's having financial difficulties
right now, it's a very solid company.
61
00:05:27,180 --> 00:05:32,240
Once the steel market picks up, domestic
consumption and exports will increase, too.
62
00:05:38,770 --> 00:05:43,070
Let's devour Han Sung Steel.
63
00:05:49,370 --> 00:05:53,980
The company has double the capital and
revenue of Sung Jin Construction.
64
00:05:53,980 --> 00:05:59,250
Seo Yoon is planning to
take over Han Sung Steel.
65
00:05:59,250 --> 00:06:01,030
200 billion.
66
00:06:02,140 --> 00:06:07,730
For the past three years, Eden
prepared and Sung Jin constructed.
67
00:06:07,730 --> 00:06:10,860
Commission from subcontractors
and fabricated sales records.
68
00:06:10,860 --> 00:06:16,170
Between you and me, we have more than
200 billion in the borrowed-name account.
69
00:06:16,170 --> 00:06:17,430
Tae Joo...
70
00:06:17,430 --> 00:06:22,130
taking over Han Sung Steel
is not a game for us.
71
00:06:22,130 --> 00:06:27,370
'Make a contribution in a destroyed
camp.' Sakamoto Ryoma.
72
00:06:27,370 --> 00:06:29,290
We could lose everything.
73
00:06:29,290 --> 00:06:32,110
The odds of us winning are slim.
74
00:06:32,110 --> 00:06:35,730
We worked hard to save 200 billion.
75
00:06:37,120 --> 00:06:39,850
Tell your wife to keep a savings account.
76
00:06:39,850 --> 00:06:43,730
You and I didn't start this game
to hold onto a savings account.
77
00:06:43,730 --> 00:06:49,740
President Choi Min Jae, let's go all in
on Han Sung Steel with all our chips.
78
00:06:49,740 --> 00:06:52,340
All or nothing.
79
00:06:54,110 --> 00:06:56,020
I'll get started.
80
00:06:59,110 --> 00:07:02,180
President Kim of Han Sung Steel
is in Singapore right now.
81
00:07:02,180 --> 00:07:05,290
Go meet with him, Director Jo Pil Doo.
82
00:07:07,770 --> 00:07:12,390
Well, I'll get in touch with the creditors...
83
00:07:12,390 --> 00:07:14,560
Director Yoon can go to Singapore.
84
00:07:14,560 --> 00:07:18,730
He can't get on the plane because
he won't be able to smoke for six hours.
85
00:07:18,730 --> 00:07:21,340
At times like these, you need
a shift in perspective.
86
00:07:21,340 --> 00:07:25,480
If you just endure for six hours, you
can smoke Singaporean cigarettes.
87
00:07:25,480 --> 00:07:28,880
If you're eating a buffet for dinner,
you should skip lunch.
88
00:07:28,880 --> 00:07:33,250
Meet with President Kim and hear all
about the Han Sung Steel takeover from him.
89
00:07:33,250 --> 00:07:34,990
Leave today.
90
00:07:34,990 --> 00:07:37,170
Today?
91
00:07:43,860 --> 00:07:45,200
[First Meeting of Han Sung Creditors,
Decision on Speedy Sale]
92
00:07:45,200 --> 00:07:47,720
The creditors are made up of six banks.
93
00:07:47,720 --> 00:07:51,060
Contact the creditors and invite them for dinner.
94
00:07:52,140 --> 00:07:54,850
There is someone else who wants to
have dinner with you before that.
95
00:07:54,850 --> 00:07:58,110
The model for Sung Jin Suites commercials,
Yoon Hee Jung.
96
00:07:59,900 --> 00:08:02,550
She wants to say thanks to my Tae Joo...
97
00:08:02,550 --> 00:08:05,980
What is she thankful for?
She's getting paid to be a model.
98
00:08:05,980 --> 00:08:11,740
She wants to have dinner with
Tae Joo alone. I wonder why.
99
00:08:11,740 --> 00:08:15,950
I don't eat with a woman I don't know.
You meet with her.
100
00:08:20,370 --> 00:08:23,030
Yoon Hee Jung is the 'first love' of
the whole country these days.
101
00:08:23,030 --> 00:08:25,670
Half the entertainment news in the papers
and on TV are about Yoon Hee Jung...
102
00:08:25,670 --> 00:08:27,940
I'm not interested in women.
103
00:08:30,780 --> 00:08:34,580
But my Tae Joo should date
someone and get married...
104
00:08:34,580 --> 00:08:36,940
Do you know when Hitler got married?
105
00:08:36,940 --> 00:08:39,670
In the underground bunker
surrounded by the Allied forces
106
00:08:39,670 --> 00:08:44,020
when there was no more hope left,
when he could no longer go forward
107
00:08:44,020 --> 00:08:46,950
he married Eva Braun.
108
00:08:46,950 --> 00:08:52,460
They died together a few days later.
109
00:08:55,130 --> 00:08:56,850
Let's focus on work.
110
00:08:58,700 --> 00:08:59,710
Let's do that!
111
00:08:59,710 --> 00:09:03,510
Contact Chairman Lee Jang Suk
first from the creditors.
112
00:09:04,660 --> 00:09:07,810
I hear he's into antiques,
so find something suitable.
113
00:09:09,580 --> 00:09:12,640
This is the list of creditor representatives.
114
00:09:12,640 --> 00:09:15,740
And this is the list of personal contacts
for the bankruptcy team.
115
00:09:15,740 --> 00:09:18,290
And this is...
116
00:09:19,490 --> 00:09:21,740
Happy birthday, Seol Hee.
117
00:09:30,760 --> 00:09:34,840
- Why don't you go to Singapore?
- I don't even know the Singaporean language.
118
00:09:34,840 --> 00:09:39,480
There is no 'Singaporean language.'
They speak English...
119
00:09:39,480 --> 00:09:42,310
Don't you know Chinese? You always
watch Hong Kong movies.
120
00:09:42,310 --> 00:09:44,250
I just look at the pictures.
121
00:09:45,840 --> 00:09:47,350
- Choon Ho.
- Yes?
122
00:09:47,350 --> 00:09:49,650
Go buy me a biography on Hitler.
123
00:09:50,650 --> 00:09:51,680
Yes, ma'am.
124
00:10:00,730 --> 00:10:05,100
I'm curious... about Eva Braun.
125
00:10:06,970 --> 00:10:08,510
Vice Chairman Choi Seo Yoon is...
126
00:10:08,510 --> 00:10:12,670
pulling all the Group's influence into
the Han Sung Steel takeover.
127
00:10:12,670 --> 00:10:15,560
To jump into the takeover
battle only with 200 billion...
128
00:10:17,890 --> 00:10:21,220
We need to stop President Jang Tae Joo.
129
00:10:21,220 --> 00:10:24,180
- Leave him.
- President.
130
00:10:24,180 --> 00:10:27,840
Director Kang, the way to train a race horse is...
131
00:10:29,340 --> 00:10:32,270
to let him run around wherever he wants to go.
132
00:10:33,480 --> 00:10:37,440
He'll get tired. He might even collapse.
133
00:10:37,440 --> 00:10:39,790
Once he realizes his limit
134
00:10:41,180 --> 00:10:46,140
he will listen to the one who holds the reins.
135
00:10:46,140 --> 00:10:50,320
Jang Tae Joo... just leave him.
136
00:10:50,320 --> 00:10:54,710
The 200 billion in the borrowed-name
account could be gone...
137
00:10:54,710 --> 00:10:56,650
He'll stop before that.
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,790
Once Jang Tae Joo realizes that his all in bet
139
00:11:00,790 --> 00:11:05,500
is only a chip that Seo Yoon
can easily throw around
140
00:11:06,690 --> 00:11:08,350
he will stop.
141
00:11:08,350 --> 00:11:11,900
Director Kang, Jang Tae Joo is
142
00:11:11,900 --> 00:11:17,010
the race horse I want to ride until I
become the owner of Sung Jin Group.
143
00:11:17,010 --> 00:11:22,270
Maybe even for a very long time after that...
144
00:11:24,010 --> 00:11:26,210
he'll be my race horse.
145
00:11:29,460 --> 00:11:31,990
I thought it was just a common cold.
146
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
I didn't know he would be hospitalized.
147
00:11:35,360 --> 00:11:37,020
Excuse me.
148
00:11:37,020 --> 00:11:41,090
I think it's better to call all the children.
149
00:11:41,090 --> 00:11:42,220
Pardon?
150
00:11:42,220 --> 00:11:45,410
There is an infiltration in
the center of the brain...
151
00:11:45,410 --> 00:11:50,270
so currently, the neurological deficit
is progressing rapidly.
152
00:11:50,270 --> 00:11:53,840
He can't even sit up by himself.
153
00:11:53,840 --> 00:11:56,720
Aspiration pneumonia started as well...
154
00:11:56,720 --> 00:11:59,180
Sepsis will soon follow.
155
00:11:59,180 --> 00:12:00,560
Father is...
156
00:12:00,560 --> 00:12:05,850
These are common symptoms of a
glioblastoma patient nearing the end.
157
00:12:05,850 --> 00:12:09,750
It will be three days at most.
158
00:12:09,750 --> 00:12:12,710
Save him. He has to live.
159
00:12:12,710 --> 00:12:17,930
I heard the neurosurgery team of Daehan Hospital
is in the clinical trial stage for glioblastoma.
160
00:12:17,930 --> 00:12:18,990
We can invite them...
161
00:12:18,990 --> 00:12:22,890
It doesn't apply to the Chairman's illness.
162
00:12:22,890 --> 00:12:27,760
Bring doctors from Japan, or
even from the states...
163
00:12:27,760 --> 00:12:31,650
Just one more year, no, even
for three more months...
164
00:12:31,650 --> 00:12:33,440
Please make him last a little longer.
165
00:12:35,420 --> 00:12:36,880
I'm sorry.
166
00:12:54,180 --> 00:12:56,360
We should have rushed.
167
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
I need to get back the money I left with
Lord Kim of Myeong-dong
168
00:12:59,400 --> 00:13:03,080
and buy Sung Jin Cement convertible
bonds and switch to stocks.
169
00:13:04,630 --> 00:13:06,220
Just one more year...
170
00:13:06,220 --> 00:13:10,420
even for just another three months,
he needs to stay alive.
171
00:13:10,420 --> 00:13:14,140
If he leaves now, Sung Jae...
172
00:13:14,140 --> 00:13:19,300
we have no choice but to watch
Seo Yoon own Sung Jin Group.
173
00:13:19,300 --> 00:13:22,360
- Mom!
- I smiled at him for 27 years...
174
00:13:23,380 --> 00:13:25,820
to hear him scream just once.
175
00:13:30,050 --> 00:13:31,870
What should I do, Sung Jae?
176
00:13:56,750 --> 00:14:01,820
I promised you when you became my wife...
177
00:14:03,450 --> 00:14:06,950
that I would take care of you
for the rest of my life.
178
00:14:06,950 --> 00:14:09,410
I'm sorry.
179
00:14:09,410 --> 00:14:12,810
I only made you take care of me.
180
00:14:14,260 --> 00:14:20,380
I'm worried that I might take my last
breath before Seo Yoon comes.
181
00:14:20,380 --> 00:14:23,010
Write it down.
182
00:14:32,300 --> 00:14:37,470
Kim Hak Ryul, Yoo In Chul...
183
00:14:37,470 --> 00:14:43,910
Kim Young Wook, Noh Jin Ho...
184
00:14:46,730 --> 00:14:56,520
I left Sung Jin Cement shares with them
under borrowed-name accounts.
185
00:14:56,520 --> 00:15:02,910
Transfer them quietly to Seo Yoon.
186
00:15:09,180 --> 00:15:13,060
I will. Don't worry.
187
00:15:13,060 --> 00:15:15,630
Tell Seo Yoon to come.
188
00:15:28,980 --> 00:15:33,260
The deadline for submitting the letter of intent
to take over Han Sung Steel is tomorrow.
189
00:15:33,260 --> 00:15:38,520
Daeheung Group gave up on submitting the
letter of intent because of the capital issue.
190
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Then the only one that will
submit the letter of intent is us.
191
00:15:42,720 --> 00:15:46,180
Yes, Vice Chairman. After we submit the
letter of intent, complete due diligence
192
00:15:46,180 --> 00:15:52,210
and get the bid proposal in, Han Sung Steel
will become a Sung Jin affiliate.
193
00:15:52,210 --> 00:15:54,190
Well done.
194
00:15:56,650 --> 00:15:59,210
Regarding the extension of the
Sung Jin Chemical plant in Yeosu...
195
00:15:59,210 --> 00:16:01,790
As you suggested,
I postponed it, President Kim.
196
00:16:01,790 --> 00:16:04,860
As for launching the cellphone
business for Sung Jin Telecom...
197
00:16:04,860 --> 00:16:07,350
I followed your suggestion and
approved it, President Bae.
198
00:16:08,610 --> 00:16:11,000
For the takeover of Han Sung Steel
199
00:16:11,000 --> 00:16:15,610
thank you for following my suggestion.
200
00:16:39,570 --> 00:16:41,090
Vice Chairman.
201
00:16:41,090 --> 00:16:43,100
It's just the two of us, Won Jae.
202
00:16:45,700 --> 00:16:49,130
Seo Yoon, I had some barbeque with
the presidents last night...
203
00:16:49,130 --> 00:16:52,340
but there was more meat that got burnt
on the grill than what was eaten.
204
00:16:52,340 --> 00:16:56,610
Everyone's complaining about
the takeover of Han Sung Steel...
205
00:16:56,610 --> 00:16:58,750
Dad won't last for long.
206
00:16:58,750 --> 00:17:03,020
I know... but the currency crisis in Southeast
Asia shouldn't be taken lightly.
207
00:17:03,020 --> 00:17:05,680
- Maybe soon, Korea will also...
- It's fine.
208
00:17:05,680 --> 00:17:08,360
People have a solid mindset
on saving money in Korea.
209
00:17:08,360 --> 00:17:14,520
Won Jae, before Dad passes away,
let's take over Han Sung Steel
210
00:17:14,520 --> 00:17:19,430
and show him the signage
of Sung Jin Steel on it.
211
00:17:24,580 --> 00:17:26,080
This is Choi Seo Yoon.
212
00:17:26,080 --> 00:17:28,750
Your father has been hospitalized.
213
00:17:30,220 --> 00:17:33,150
You don't need to worry, it's just a cold.
214
00:17:33,150 --> 00:17:36,170
He'll get better after about three days.
215
00:17:36,170 --> 00:17:38,810
I'll go to the hospital now.
216
00:17:40,090 --> 00:17:42,990
Focus on work. That's what your father wants.
217
00:17:42,990 --> 00:17:46,390
He's been hospitalized two, three times
a month for the last three years.
218
00:17:50,050 --> 00:17:52,570
He's eating right now.
219
00:17:56,010 --> 00:17:57,220
Mom.
220
00:18:03,610 --> 00:18:07,320
Sung Jae, I've lived my life
thinking about only one thing.
221
00:18:07,320 --> 00:18:11,870
That I'd take everything he owns
222
00:18:12,910 --> 00:18:17,440
and put Sung Jin Group in
the hands of my Sung Jae.
223
00:18:17,440 --> 00:18:21,830
Mom, but still... Seo Yoon is...
224
00:18:21,830 --> 00:18:25,800
Sung Jae, let's think about
only one thing right now.
225
00:18:25,800 --> 00:18:33,280
Until he takes his last breath, he cannot
meet with Seo Yoon or anyone else.
226
00:18:47,030 --> 00:18:54,460
Won Jae, it's been Dad's dream to get
Han Sung Steel back for the past 30 years.
227
00:18:54,460 --> 00:18:56,900
The takeover of Han Sung Steel
228
00:18:56,900 --> 00:19:02,400
is our last gift to Dad.
229
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
Okay.
230
00:19:12,110 --> 00:19:18,820
Chairman Kim Byung Soo of Seojin Bank,
Chairman Bae Chul Ho of Shilla Bank.
231
00:19:18,820 --> 00:19:23,420
I have something to tell you, so I'd appreciate
it if you would give me just two minutes.
232
00:19:24,790 --> 00:19:26,820
Sure, I will.
233
00:19:26,820 --> 00:19:28,010
Tae Joo.
234
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
I'm Jang Tae Joo, President of Eden.
235
00:19:37,240 --> 00:19:40,000
I wanted to invite you to
dinner, but you declined.
236
00:19:40,000 --> 00:19:43,750
I came to resolve some misunderstanding
in the takeover of Han Sung Steel.
237
00:19:43,750 --> 00:19:46,030
What the hell is this...
238
00:19:46,030 --> 00:19:47,140
Two minutes.
239
00:19:47,140 --> 00:19:51,560
A private equity fund in New Zealand
is participating in our consortium.
240
00:19:51,560 --> 00:19:57,330
No one in Korea can find out about the
investors in the private equity fund.
241
00:19:57,330 --> 00:20:02,460
I contributed one billion each for the both
of you in the private equity fund.
242
00:20:07,160 --> 00:20:09,990
Once I take over Han Sung Steel,
reorganize the operation, and sell it...
243
00:20:09,990 --> 00:20:13,930
then the profit from it could be
five fold, no... maybe ten fold.
244
00:20:13,930 --> 00:20:18,950
- Look here. What do you take me for...
- There is a presidential election soon.
245
00:20:18,950 --> 00:20:23,080
It's more than enough for your
insurance with both candidates.
246
00:20:23,080 --> 00:20:27,660
Whoever gets elected,
your future will be secured.
247
00:20:28,950 --> 00:20:32,930
When the dragon has the magic
pearl in his mouth, he flies.
248
00:20:32,930 --> 00:20:36,360
I will become the magic pearl for you.
249
00:20:41,900 --> 00:20:43,430
This is Jang Tae Joo.
250
00:20:45,140 --> 00:20:47,180
Hello, Chairman.
251
00:20:51,170 --> 00:20:55,360
Yes. I would just like a fair chance.
252
00:20:55,360 --> 00:20:59,160
Yes. I'll come see you again.
253
00:21:02,390 --> 00:21:04,720
Prepare the letter of intent.
254
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
After we meet with Jaemin Bank
and Yoohan Bank tomorrow...
255
00:21:07,120 --> 00:21:09,930
more than half the creditors will be on our side.
256
00:21:09,930 --> 00:21:15,100
Chairmen of banks... the ones with so
much money want a few more pennies.
257
00:21:15,100 --> 00:21:16,780
I just don't understand.
258
00:21:16,780 --> 00:21:20,020
The world is not something to understand.
You just adapt to it.
259
00:21:20,020 --> 00:21:22,380
Rather than waiting for the
world that's not arriving
260
00:21:22,380 --> 00:21:24,640
we should do our best in the current one.
261
00:21:25,770 --> 00:21:28,820
- Prepare the letter of intent.
- Okay!
262
00:21:59,280 --> 00:22:06,460
You woke up after four hours. You woke
up briefly, then went back to bed.
263
00:22:06,460 --> 00:22:09,180
After I leave...
264
00:22:09,180 --> 00:22:13,060
have a funeral without making a fuss.
265
00:22:13,060 --> 00:22:16,130
I told them to hold the
funeral after five days...
266
00:22:16,130 --> 00:22:21,760
so don't cry too much. You'll get tired.
267
00:22:27,040 --> 00:22:28,910
I'm sorry, Father.
268
00:22:28,910 --> 00:22:36,310
Everyone alive looks like a sinner at a funeral.
269
00:22:36,310 --> 00:22:39,710
I don't have any regrets.
270
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
Father.
271
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
I'm sorry.
272
00:22:52,060 --> 00:22:55,630
Before you leave, I have to say this...
273
00:23:02,440 --> 00:23:04,210
Sung Jae.
274
00:23:08,240 --> 00:23:10,940
When I go to the afterlife...
275
00:23:12,700 --> 00:23:17,480
and meet your father, I'll get heavily scolded.
276
00:23:17,480 --> 00:23:20,750
Birthdays and anniversaries...
277
00:23:20,750 --> 00:23:25,780
I wanted my Sung Jae to make
an easy trip to his father...
278
00:23:25,780 --> 00:23:33,160
so I paved the road in the mountain
and cleaned up around the tomb...
279
00:23:36,780 --> 00:23:37,970
Father.
280
00:23:37,970 --> 00:23:43,380
I have a lot of blood on my hands.
281
00:23:45,480 --> 00:23:49,460
I raised you as if I had cleaned my hands.
282
00:23:50,660 --> 00:23:52,520
Sung Jae...
283
00:23:52,520 --> 00:23:58,260
Thank you so much for growing
up to be a fine man.
284
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Father.
285
00:24:03,340 --> 00:24:06,110
Don't tell your Mom.
286
00:24:07,920 --> 00:24:13,260
How would she have raised
a child without a father?
287
00:24:13,260 --> 00:24:15,570
She was probably scared.
288
00:24:17,050 --> 00:24:22,790
She must've been really
nervous if I had found out...
289
00:24:30,160 --> 00:24:31,660
Father.
290
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
I'm sorry.
291
00:24:39,840 --> 00:24:41,670
I tried to stop Mom...
292
00:24:43,140 --> 00:24:45,590
I asked her not to do it...
293
00:24:49,850 --> 00:24:52,730
I'm not interested in things like
Chairman of Sung Jin Group.
294
00:24:53,830 --> 00:24:59,800
I just want to live like this
with you and Seo Yoon...
295
00:25:02,310 --> 00:25:03,730
What do I do?
296
00:25:05,330 --> 00:25:06,870
What should I do about Mom?
297
00:25:08,440 --> 00:25:10,310
Seo Yoon...
298
00:25:12,290 --> 00:25:13,680
Father.
299
00:25:24,140 --> 00:25:29,590
He was admitted into the hospital suddenly,
but I took too long here getting his clothes.
300
00:25:29,590 --> 00:25:32,450
- I'll get going.
- Mother, I'll take you there.
301
00:25:32,450 --> 00:25:35,630
You're busy with work all day,
so have dinner and take a break.
302
00:25:35,630 --> 00:25:38,900
I feel bad for Jung Yoon and Dong Hui.
303
00:25:38,900 --> 00:25:42,700
If I told you earlier that your Father was in the
hospital, you wouldn't have had to come today.
304
00:25:42,700 --> 00:25:46,940
It's no bother, Mom. Oh yeah, Min Ho's
coming to Korea tomorrow.
305
00:25:46,940 --> 00:25:50,440
He really likes Grandpa. He wants to see him...
306
00:25:50,440 --> 00:25:52,650
We'll go to the hospital tomorrow.
307
00:25:52,650 --> 00:25:55,850
Then let's all go to the hospital tomorrow.
308
00:25:55,850 --> 00:25:57,140
Let's find a good time.
309
00:25:59,140 --> 00:26:02,660
He hasn't shown his weak side all his life.
310
00:26:02,660 --> 00:26:05,540
He has a problem going to the bathroom.
311
00:26:05,540 --> 00:26:11,400
I don't want him to make a mistake
in front of the children and the grandchild.
312
00:26:12,440 --> 00:26:14,860
Once he gets his energy
back and comes home
313
00:26:14,860 --> 00:26:17,010
then bring Min Ho here.
314
00:26:17,010 --> 00:26:18,760
Yes, Mom.
315
00:26:18,760 --> 00:26:23,710
Jung Yoon, Dong Hui, go to Jeju Island
for a vacation with Min Ho tomorrow.
316
00:26:23,710 --> 00:26:30,140
Seo Yoon, Jung Yoon hasn't missed
a day in the last three years.
317
00:26:30,140 --> 00:26:32,080
She's been punished enough.
318
00:26:32,080 --> 00:26:35,440
Give her a break while Father is in the hospital.
319
00:26:37,200 --> 00:26:38,720
Do that, Jung Yoon.
320
00:26:42,120 --> 00:26:47,020
Eun Jung, when you're done at the department
store, take over my duties at home.
321
00:26:47,020 --> 00:26:48,540
Yes, Mother.
322
00:26:48,540 --> 00:26:51,760
Won Jae, take good care of Seo Yoon.
323
00:26:51,760 --> 00:26:56,040
It'll take three, four days.
I'll come back with your father.
324
00:26:58,600 --> 00:27:00,340
Good night.
325
00:27:02,270 --> 00:27:03,950
Mom.
326
00:27:08,120 --> 00:27:09,550
Thank you...
327
00:27:10,390 --> 00:27:16,400
for staying by Dad's side. I'm really relieved.
328
00:27:16,400 --> 00:27:22,000
I've been able to go on because of your father.
329
00:27:22,000 --> 00:27:26,410
I'm thankful to him, too.
330
00:28:09,590 --> 00:28:11,380
I'm back from home.
331
00:28:11,380 --> 00:28:14,490
I brought your clothes and some food.
332
00:28:18,780 --> 00:28:23,800
Min Ho is coming back to Korea. Jung Yoon is...
333
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
Tell them to come tomorrow.
334
00:28:27,350 --> 00:28:33,170
I miss Min Ho. Tell Seo Yoon to come, too.
335
00:28:35,220 --> 00:28:41,210
What can I do? Jung Yoon's family
is going to Jeju Island tomorrow.
336
00:28:41,210 --> 00:28:46,440
Seo Yoon has already been here
twice while you were sleeping.
337
00:28:47,610 --> 00:28:50,360
You were awake for two hours today.
338
00:28:54,570 --> 00:28:58,800
You only have three days to live...
339
00:29:00,530 --> 00:29:02,320
I'm sorry.
340
00:29:02,320 --> 00:29:07,940
I'm on my bed anyway. Let's go home.
341
00:29:07,940 --> 00:29:12,810
Tell Dr. Park and get me discharged...
342
00:29:12,810 --> 00:29:14,720
Just wait three days.
343
00:29:14,720 --> 00:29:18,180
When you get better, I'll take you home.
344
00:29:20,370 --> 00:29:24,630
She's an angel to us.
345
00:29:24,630 --> 00:29:29,090
The hands that embraced you killed your father.
346
00:29:29,090 --> 00:29:34,670
Even if I miss you a lot, I'll sit still. So have
a long and happy life before you come.
347
00:29:34,670 --> 00:29:41,230
Maybe he'll see hell while he's still alive.
348
00:29:41,230 --> 00:29:49,240
I left Sung Jin Cement shares with
them in borrowed-name accounts.
349
00:29:49,240 --> 00:29:51,990
Tell Seo Yoon to come.
350
00:29:51,990 --> 00:29:58,660
Until he takes his last breath, he
cannot see Seo Yoon or anyone else.
351
00:30:02,830 --> 00:30:08,220
You'll get sick if you try to take
care of me all by yourself.
352
00:30:09,900 --> 00:30:12,370
Call a couple of caregivers.
353
00:30:12,370 --> 00:30:15,670
Who would cater to your fussiness?
354
00:30:16,710 --> 00:30:23,750
Don't worry. Until you leave this room,
I'll be by your side.
355
00:30:23,750 --> 00:30:26,560
Do you need anything?
356
00:30:27,740 --> 00:30:29,300
Thank you.
357
00:30:39,730 --> 00:30:41,570
We submitted the letter of intent today.
358
00:30:41,570 --> 00:30:43,640
There is no one else coming for it.
359
00:30:43,640 --> 00:30:45,910
The finance team is performing due diligence.
360
00:30:45,910 --> 00:30:49,070
The purchase price will be around 600 billion.
361
00:30:56,340 --> 00:31:01,950
President Jang Tae Joo of Eden just submitted
the letter of intent on taking over Han Sung Steel.
362
00:31:01,950 --> 00:31:05,070
He formed a consortium with four companies.
363
00:31:05,070 --> 00:31:07,360
If Jang Tae Joo made a move...
364
00:31:08,970 --> 00:31:10,770
is Min Jae behind?
365
00:31:10,770 --> 00:31:14,630
Min Jae wouldn't come into a fight he'd lose.
366
00:31:14,630 --> 00:31:20,660
Eden is no match for Sung Jin.
Look into it, Won Jae.
367
00:31:29,640 --> 00:31:32,520
Does your wife still go see the doctor?
368
00:31:33,560 --> 00:31:37,820
For in-vitro, Dr. Kim's team at Daehan Hospital
is supposed to be pretty good...
369
00:31:37,820 --> 00:31:39,160
Drink it, Won Jae.
370
00:31:39,160 --> 00:31:43,410
I ran into Uncle at a golf course last week.
371
00:31:43,410 --> 00:31:46,670
Not just 100 yards, he hit
a ball over 200 yards.
372
00:31:46,670 --> 00:31:50,370
Min Jae, let's play a round soon.
373
00:31:50,370 --> 00:31:53,970
Won Jae, if you came to run her errands,
just say what you need to say and leave.
374
00:31:53,970 --> 00:31:55,770
Seo Yoon is waiting.
375
00:31:59,750 --> 00:32:03,090
Jang Tae Joo put his spoon
into Han Sung Steel.
376
00:32:04,700 --> 00:32:06,920
Did that happen?
377
00:32:09,340 --> 00:32:12,990
Sung Jin Construction is the left foot,
Eden is the right foot.
378
00:32:12,990 --> 00:32:16,270
Jang Tae Joo and you have
half the shares in each.
379
00:32:18,110 --> 00:32:20,530
Why don't you take Sung Jin Construction
and make it an independent entity?
380
00:32:20,530 --> 00:32:23,370
Have fun with Jang Tae Joo.
381
00:32:23,370 --> 00:32:28,650
Won Jae, we're family. There are quite
a few tangled shares, too.
382
00:32:28,650 --> 00:32:34,020
I thought the revenue from my Sung Jin
Construction was pretty helpful to the Group.
383
00:32:35,310 --> 00:32:37,220
Min Jae...
384
00:32:37,220 --> 00:32:40,980
- Take your spoon and go somewhere else.
- Drink, Won Jae. The tea is getting cold.
385
00:32:47,550 --> 00:32:49,150
People are saying...
386
00:32:49,150 --> 00:32:53,700
that Choi Min Jae is a scarecrow and
Jang Tae Joo is the real power.
387
00:32:55,200 --> 00:32:59,900
Of course, blood is thicker than water.
Even if I hate you, you're still my cousin.
388
00:32:59,900 --> 00:33:02,330
I took your side.
389
00:33:03,470 --> 00:33:04,810
Thank you, Won Jae.
390
00:33:05,950 --> 00:33:07,950
There was a picture on the newspaper recently.
391
00:33:07,950 --> 00:33:11,920
The picture of you opening the car door
for Seo Yoon with both your hands.
392
00:33:13,650 --> 00:33:17,880
The fallen heir, the first son
the father abandoned...
393
00:33:17,880 --> 00:33:22,660
the ugly prince who's holding onto a seat
by lowering his head to his little sister.
394
00:33:22,660 --> 00:33:26,620
People were making fun of you
so I took your side, too.
395
00:33:26,620 --> 00:33:31,710
I told them that you have no
skills, but have a good personality.
396
00:33:33,030 --> 00:33:34,460
Min Jae.
397
00:33:34,460 --> 00:33:38,760
A wind is blowing, I need to survive.
398
00:33:38,760 --> 00:33:43,210
A wind is not blowing, but
I still need to survive.
399
00:33:43,210 --> 00:33:49,760
Oh, the disgrace! Oh, the bowl of warm rice!
400
00:33:49,760 --> 00:33:51,690
You're doing a good job, Won Jae.
401
00:33:51,690 --> 00:33:53,530
You need to survive even if there is wind.
402
00:33:53,530 --> 00:33:55,950
Even if it takes getting on your
knees to your little sister
403
00:33:55,950 --> 00:34:00,130
you should eat the warm rice that
still has steam coming out of it.
404
00:34:00,130 --> 00:34:04,130
Three years ago, I followed your word
on recapitalization and lost everything.
405
00:34:04,130 --> 00:34:06,800
After that, you lowered your head to Seo Yoon
406
00:34:06,800 --> 00:34:10,200
and I started again with Jang Tae Joo.
407
00:34:11,260 --> 00:34:15,240
That's the difference between you and me.
408
00:34:19,620 --> 00:34:23,360
Lower your head more. Kneel lower.
409
00:34:23,360 --> 00:34:27,790
You should also wag your tail to
get on Seo Yoon's good side.
410
00:34:28,800 --> 00:34:33,250
Seo Yoon could throw something more
delicious at you tonight, Won Jae.
411
00:34:35,370 --> 00:34:37,490
Hey, Choi Min Jae!
412
00:34:37,490 --> 00:34:42,130
Let's be done with your
errand. Tell Seo Yoon...
413
00:34:42,130 --> 00:34:45,700
I hope she's successful in the
takeover of Han Sung Steel.
414
00:34:57,430 --> 00:35:00,160
I'll call President Jang Tae Joo.
415
00:35:00,160 --> 00:35:04,390
I think it'll be better to give up
the takeover of Han Sung Steel.
416
00:35:04,390 --> 00:35:07,960
If the Group makes an effort, our loss will be...
417
00:35:07,960 --> 00:35:09,710
Just leave him.
418
00:35:09,710 --> 00:35:18,440
Maybe it's better to just follow
the race horse again.
419
00:35:22,300 --> 00:35:25,830
Lower your head more.
Kneel lower, too.
420
00:35:25,830 --> 00:35:30,350
You should also wag your tail to
get on Seo Yoon's good side.
421
00:35:38,750 --> 00:35:40,840
Set up a dinner with the creditor representatives.
422
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
I need to meet with the
Senior Secretary of Commerce.
423
00:35:43,070 --> 00:35:47,580
If Min Jae purchases Han Sung Steel
and gets involved, it won't be easy.
424
00:35:47,580 --> 00:35:51,020
Seo Yoon. I'll take care of Han Sung Steel...
425
00:35:51,020 --> 00:35:52,740
Before Dad passes away...
426
00:35:52,740 --> 00:35:57,360
I want to put the signage of Sung Jin Steel
on Han Sung Steel and show him.
427
00:35:58,200 --> 00:36:03,130
The furnace, the plant... Dad made them.
428
00:36:04,160 --> 00:36:05,840
I'll take care of it.
429
00:36:05,840 --> 00:36:09,980
Even if we compare everything, price or non-price
elements, Min Jae can't even get close.
430
00:36:09,980 --> 00:36:13,310
I left it to you for the last month.
431
00:36:13,310 --> 00:36:16,440
The report that we're the only one
that will submit the letter of intent...
432
00:36:17,390 --> 00:36:19,690
You made that report this morning.
433
00:36:21,350 --> 00:36:25,180
- I'll do it, Won Jae.
- Seo Yoon.
434
00:36:25,180 --> 00:36:29,470
Take a little break. You look tired.
435
00:36:29,470 --> 00:36:32,020
You've worked hard so far, Won Jae.
436
00:36:34,160 --> 00:36:35,990
Okay.
437
00:37:09,020 --> 00:37:10,750
Hi, Mother.
438
00:37:13,210 --> 00:37:17,420
This pathetic son Choi Won Jae
missed his father, so I came.
439
00:37:18,380 --> 00:37:22,330
He's sleeping right now.
You're very drunk. Go home and rest.
440
00:37:22,330 --> 00:37:27,960
Father... I know he doesn't
want to see me, but...
441
00:37:27,960 --> 00:37:31,330
I came because I wanted to see him.
442
00:37:33,850 --> 00:37:36,830
- Won Jae!
- Father, I'm here!
443
00:37:36,830 --> 00:37:39,810
Won Jae!
444
00:37:55,040 --> 00:37:58,680
I came because I wanted to
tell you something, Father.
445
00:37:58,680 --> 00:38:05,280
Won Jae... call Seo Yoon for me.
446
00:38:06,740 --> 00:38:09,600
I have something to tell her.
447
00:38:11,890 --> 00:38:13,440
Seo Yoon...
448
00:38:14,770 --> 00:38:17,290
Seo Yoon is doing well.
449
00:38:17,290 --> 00:38:23,860
She's taking over Han Sung Steel
for your last present.
450
00:38:23,860 --> 00:38:29,390
- Won Jae, Seo Yoon... hurry...
- Father.
451
00:38:30,600 --> 00:38:34,110
I thought about it all day.
452
00:38:34,110 --> 00:38:38,220
When did it start going wrong?
Why did it go so wrong?
453
00:38:41,660 --> 00:38:46,020
After I graduated college, when I
started in the company as a director...
454
00:38:46,020 --> 00:38:49,750
sure, I wanted to do well.
455
00:38:49,750 --> 00:38:52,870
I did all the developing of the housing land.
456
00:38:52,870 --> 00:38:55,080
But...
457
00:38:56,450 --> 00:39:00,130
Min Jae was at least twice as good as me.
458
00:39:01,300 --> 00:39:05,880
Father, you were scared of Min Jae, right?
459
00:39:07,410 --> 00:39:10,300
That he'd take over the Group,
putting the pathetic son aside.
460
00:39:14,900 --> 00:39:16,970
I should do better.
461
00:39:16,970 --> 00:39:22,800
If I do better, I could get rid
of Min Jae and Uncle.
462
00:39:22,800 --> 00:39:25,150
But Father...
463
00:39:25,150 --> 00:39:28,420
I could have done well...
464
00:39:28,420 --> 00:39:31,090
I wanted to do well...
465
00:39:35,530 --> 00:39:40,280
I'm sorry. I apologize.
466
00:39:44,560 --> 00:39:46,950
That's all I wanted to say.
467
00:39:46,950 --> 00:39:52,100
Father, say one thing to me.
468
00:39:52,100 --> 00:39:58,870
To your son Choi Won Jae... 'Good job,
well done! I'm proud of you!'
469
00:39:58,870 --> 00:40:01,620
Say any of that.
470
00:40:03,780 --> 00:40:10,440
Please say something, anything to your
first son Choi Won Jae. Father!
471
00:40:14,440 --> 00:40:22,010
Won Jae, borrowed-name
on Sung Jin Cement...
472
00:40:22,010 --> 00:40:25,520
Jung Yoon, I'll give you the Department Store.
473
00:40:25,520 --> 00:40:28,640
Dong Hui, take Auto.
474
00:40:30,140 --> 00:40:34,760
With Min Jae's shares and the shares
from Jung Yoon and Dong Hui
475
00:40:34,760 --> 00:40:38,270
if we participate in the recapitalization
and secure friendly shares
476
00:40:38,270 --> 00:40:43,500
Jung Yoon, I'll become Chairman of the Group.
477
00:40:45,160 --> 00:40:46,510
Don't sign it.
478
00:40:46,510 --> 00:40:49,300
Don't sign the transfer form.
479
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Call Seo Yoon.
480
00:41:01,000 --> 00:41:08,430
I have something urgent to tell her.
Tell her to come now.
481
00:41:10,900 --> 00:41:16,130
Call Seo Yoon... hurry.
482
00:41:34,360 --> 00:41:37,050
He wants to see Seo Yoon.
483
00:41:37,050 --> 00:41:40,720
The one thing Father wants
to say to the first son is
484
00:41:40,720 --> 00:41:43,150
to call Seo Yoon.
485
00:41:51,460 --> 00:41:56,310
He talked about you for over an hour yesterday.
486
00:41:56,310 --> 00:42:01,370
When he leaves some day,
he told me to live with you.
487
00:42:03,070 --> 00:42:06,390
To hold on to the things
he gave me for a while...
488
00:42:06,390 --> 00:42:10,420
then to give them to you when I leave.
489
00:42:12,730 --> 00:42:17,300
Half of his heart is filled with you.
490
00:42:17,300 --> 00:42:20,630
How would he cut off his love for his first child?
491
00:42:20,630 --> 00:42:22,370
Mother.
492
00:42:24,740 --> 00:42:28,910
You don't need to call Seo Yoon.
493
00:42:30,340 --> 00:42:35,720
He's gotten weak, so he spends more
time sleeping than being awake.
494
00:42:35,720 --> 00:42:40,900
He does that like a habit in his weakening
memory, to tell me to call Seo Yoon.
495
00:42:42,610 --> 00:42:45,330
Don't feel bad, Won Jae.
496
00:42:48,000 --> 00:42:51,870
I'll call home and tell them to prepare
some hangover soup for you.
497
00:42:51,870 --> 00:42:56,240
Have some soup, put your mind at ease and rest.
498
00:42:58,930 --> 00:43:00,510
Yes, Mother.
499
00:43:31,750 --> 00:43:36,040
Get some sleep. When it's time
for medication, I'll wake you up.
500
00:43:38,780 --> 00:43:43,000
Seo Yoon won't come.
501
00:43:46,310 --> 00:43:48,220
I said to you...
502
00:43:49,390 --> 00:43:52,530
until you leave this room...
503
00:43:53,270 --> 00:43:57,590
I will be by your side, by myself.
504
00:44:01,500 --> 00:44:04,510
Do you need anything?
505
00:44:10,150 --> 00:44:14,190
Members are begging me to buy them golf clubs.
506
00:44:14,190 --> 00:44:19,420
Tae Joo, with the club you bought me,
I'm hitting at least 50 yards farther.
507
00:44:20,790 --> 00:44:24,130
Isn't it because of the bear bile
I bought you from China?
508
00:44:27,530 --> 00:44:33,060
Oh, the son of President Kim at Myungsung
wants to meet with you.
509
00:44:33,060 --> 00:44:34,870
Should I introduce you?
510
00:44:36,810 --> 00:44:38,300
No, you can't.
511
00:44:38,300 --> 00:44:44,550
Director Yoon might become my wife.
512
00:44:47,930 --> 00:44:51,810
Director Yoon sees me as a man.
513
00:44:51,810 --> 00:44:53,860
Am I wrong?
514
00:44:58,480 --> 00:44:59,520
Tae Joo.
515
00:44:59,520 --> 00:45:01,890
If I do this thing called 'marriage' some day...
516
00:45:01,890 --> 00:45:04,200
it will be with Director Yoon.
517
00:45:04,200 --> 00:45:09,820
Even if takes five, ten years,
Director Yoon will wait for me.
518
00:45:14,310 --> 00:45:15,440
Please eat.
519
00:45:20,210 --> 00:45:25,630
Instruct me... I'm not sure what my
facial expression should be...
520
00:45:27,390 --> 00:45:30,080
- You had something to tell me...
- Yes.
521
00:45:31,600 --> 00:45:34,800
Tae Joo, Min Jae...
522
00:45:36,100 --> 00:45:40,760
let's remove our spoon from Han Sung Steel.
523
00:45:45,340 --> 00:45:48,410
I don't think that topic is suitable for dinner.
524
00:45:48,410 --> 00:45:52,020
My Tae Joo talked about
something really appropriate.
525
00:45:52,020 --> 00:45:54,910
Seo Yoon came by.
526
00:45:54,910 --> 00:45:59,190
It won't be too long before
my brother passes away.
527
00:46:00,640 --> 00:46:06,810
My brother picked the land and raised
the column on Han Sung Steel.
528
00:46:06,810 --> 00:46:11,240
Let's give it to him before he passes away.
529
00:46:13,530 --> 00:46:17,830
You were the one who went to prison for
corruption on the steel plant site purchase.
530
00:46:17,830 --> 00:46:22,790
That's because he had to finish
constructing the plant, so I...
531
00:46:22,790 --> 00:46:26,410
You were also the one who brought
the steel technology from Japan.
532
00:46:26,410 --> 00:46:30,220
Min Jae, my brother told me to...
533
00:46:30,220 --> 00:46:36,060
So why does Han Sung Steel belong
to Chairman Choi Dong Sung?
534
00:46:45,690 --> 00:46:50,910
He was in prison for two years for corruption
in the purchase of the steel mill site.
535
00:46:50,910 --> 00:46:55,310
That's when my Mother passed away
and I became the chief mourner.
536
00:46:55,310 --> 00:46:57,780
When Father came out of prison
537
00:46:57,780 --> 00:47:02,800
he went to Chairman Choi Dong Sung
before he went to my mother's grave.
538
00:47:02,800 --> 00:47:06,310
He did a formal bow and said this...
539
00:47:07,850 --> 00:47:11,560
'Brother, I'm back from a business trip.'
540
00:47:13,640 --> 00:47:15,930
He went to prison three times.
541
00:47:15,930 --> 00:47:20,830
On my wedding day, on the day of
Yong Jae's college entrance exam
542
00:47:20,830 --> 00:47:22,530
Father wasn't around.
543
00:47:24,140 --> 00:47:26,460
People say that...
544
00:47:26,460 --> 00:47:31,350
a low ranking officer of the military
became Vice Chairman of Sung Jin Group
545
00:47:31,350 --> 00:47:33,230
so that's a pretty good life.
546
00:47:33,230 --> 00:47:35,660
The father I saw was
547
00:47:36,650 --> 00:47:41,240
a coachman who drove
Chairman Choi Dong Sun's carriage.
548
00:47:41,240 --> 00:47:45,920
Yong Jae left, then Yoon left...
549
00:47:47,170 --> 00:47:51,920
Will my Father become a coachman
for Seo Yoon now?
550
00:48:01,160 --> 00:48:06,720
You and me... I thought
we were very different
551
00:48:08,050 --> 00:48:09,920
but we have something in common.
552
00:48:12,510 --> 00:48:14,950
We're ashamed of our fathers.
553
00:48:22,630 --> 00:48:25,600
My father was a bus driver once.
554
00:48:25,600 --> 00:48:29,640
I wonder if you heard of 'pingdang'?
555
00:48:29,640 --> 00:48:33,740
It's when the bus driver takes some bus fare.
556
00:48:33,740 --> 00:48:35,910
Everyone did it.
557
00:48:35,910 --> 00:48:41,130
Spend it for expenses and pay
for the boss's drinks.
558
00:48:41,130 --> 00:48:46,990
But my father was always too proud
to ever do 'pingdang.'
559
00:48:46,990 --> 00:48:52,920
But... he got fired only after three months.
560
00:48:52,920 --> 00:48:56,430
A few bus drivers had to be fired
561
00:48:56,430 --> 00:49:01,100
but they couldn't even touch the
ones who bought them drinks.
562
00:49:01,100 --> 00:49:04,110
My father was the easiest target.
563
00:49:06,010 --> 00:49:08,250
He stayed at home for a year.
564
00:49:08,250 --> 00:49:10,950
Mom worked in a shoe factory.
565
00:49:10,950 --> 00:49:13,440
Even then, my Father bragged
566
00:49:13,440 --> 00:49:16,080
that he never once did 'pingdang.'
567
00:49:19,580 --> 00:49:20,980
I learned then
568
00:49:20,980 --> 00:49:26,790
that if I want to make money, I shouldn't sweat.
569
00:49:26,790 --> 00:49:30,420
Instead, I should steal someone else's sweat.
570
00:49:33,140 --> 00:49:36,110
- Though I understand my father...
- Though I like my father...
571
00:49:36,110 --> 00:49:38,170
I won't live like my father.
572
00:49:52,450 --> 00:49:56,480
Han Sung Steel... who's going to be the owner?
573
00:49:57,300 --> 00:50:00,520
Father set the foundation even
at the cost of going to prison.
574
00:50:00,520 --> 00:50:05,790
Chairman Choi Dong Sung built the column,
then President Kim snatched it away.
575
00:50:05,790 --> 00:50:10,660
Now Seo Yoon is trying to own it.
576
00:50:10,660 --> 00:50:14,740
Let's make it ours. We said we would.
577
00:50:16,300 --> 00:50:23,250
A dog on the street is staring at the meat
in the butcher shop all day long.
578
00:50:23,250 --> 00:50:30,010
He was afraid of getting caught by
the butcher if he ran away with the meat
579
00:50:30,010 --> 00:50:35,270
so he was sitting on the street
and drooling all day long.
580
00:50:38,010 --> 00:50:40,250
Like you are now, President Choi Min Jae.
581
00:50:50,280 --> 00:50:54,470
The 200 billion in the account...
I'll hand all of it over to you.
582
00:50:56,970 --> 00:50:58,920
You bit into the meat.
583
00:50:58,920 --> 00:51:01,220
Because I have the race horse.
584
00:51:02,330 --> 00:51:04,390
Let's go, Tae Joo.
585
00:51:05,420 --> 00:51:06,770
Should we have one more drink?
586
00:51:07,930 --> 00:51:12,310
I'll have a celebratory drink on the couch
in the president's office of Han Sung Steel.
587
00:51:12,310 --> 00:51:14,600
Just wait a little longer.
588
00:51:28,750 --> 00:51:32,240
Eden will perform due diligence
on Han Sung Steel.
589
00:51:32,240 --> 00:51:34,900
I think they plan to submit a purchase price.
590
00:51:34,900 --> 00:51:38,790
I said Min Jae wouldn't listen to Uncle...
591
00:51:42,950 --> 00:51:46,630
We have an advantage on the
reorganization plan, hiring, and retention...
592
00:51:46,630 --> 00:51:49,160
and other non-price elements
on Han Sung Steel
593
00:51:49,160 --> 00:51:52,730
so if we just put down a higher
amount for the purchase price...
594
00:51:52,730 --> 00:51:55,380
The current estimated price is 600 billion.
595
00:51:55,380 --> 00:51:57,810
We can manage up to one trillion, Won Jae.
596
00:51:57,810 --> 00:52:00,000
Han Sung Steel has a loan in foreign currency.
597
00:52:00,000 --> 00:52:01,980
We need to pay it back...
598
00:52:03,370 --> 00:52:06,160
How much does our Group
hold in foreign currency?
599
00:52:06,160 --> 00:52:07,910
It's about $1 billion.
600
00:52:07,910 --> 00:52:10,610
But it's only for emergencies...
601
00:52:11,940 --> 00:52:13,890
This is an emergency.
602
00:52:13,890 --> 00:52:17,210
Put everything from the foreign
currency holding into this.
603
00:52:19,160 --> 00:52:22,450
I found out the estimated purchase
price Sung Jin Group is going to submit.
604
00:52:22,450 --> 00:52:24,940
My Tae Joo will be very surprised.
605
00:52:24,940 --> 00:52:27,720
One trillion. Trillion.
606
00:52:27,720 --> 00:52:30,020
We have 200 billion.
607
00:52:30,020 --> 00:52:33,550
200 billion each from the four
companies in the consortium.
608
00:52:33,550 --> 00:52:37,750
Then we have a trillion, too.
We can compete on the price.
609
00:52:37,750 --> 00:52:41,520
I read the biography on Hitler.
610
00:52:41,520 --> 00:52:46,750
Complete a reorganization plan
with consultants by next week.
611
00:52:46,750 --> 00:52:50,800
Eva Braun... she was pretty.
612
00:52:50,800 --> 00:52:52,470
She's my style.
613
00:52:52,470 --> 00:52:56,110
We'll retain 100 percent of the
current Han Sung employees.
614
00:52:56,110 --> 00:52:58,280
Make sure to put that down in the bidding plan.
615
00:52:59,650 --> 00:53:01,060
Tae Joo!
616
00:53:05,440 --> 00:53:07,810
Sure. I'll wait.
617
00:53:07,810 --> 00:53:12,770
But Tae Joo, I can't follow you
to the underground bunker.
618
00:53:13,970 --> 00:53:15,780
Just so you know.
619
00:53:22,220 --> 00:53:24,870
I won't be cornered into an underground bunker.
620
00:53:24,870 --> 00:53:26,600
Just so you know.
621
00:53:28,190 --> 00:53:29,990
I think I've become too nice.
622
00:53:29,990 --> 00:53:32,800
You didn't become nice. You surrendered.
623
00:53:35,870 --> 00:53:38,380
Surrendered to the man you love.
624
00:53:48,590 --> 00:53:50,310
Crazy bitch.
625
00:53:50,310 --> 00:53:52,760
I should've gotten angry, why did I smile?
626
00:53:55,300 --> 00:53:56,810
This is Jang Tae Joo.
627
00:53:56,810 --> 00:54:00,440
Tae Joo, I'm going to the states.
It'll take a few days.
628
00:54:02,430 --> 00:54:05,040
There is a foreign currency loan
in Han Sung Steel.
629
00:54:05,040 --> 00:54:09,080
Seo Yoon will gather dollars
in the Group to make a bid...
630
00:54:09,080 --> 00:54:12,370
My friends from school are in Manhattan.
631
00:54:12,370 --> 00:54:15,240
I should be able to get a billion dollars.
632
00:54:15,240 --> 00:54:18,520
Take a close look at the newspaper
on your return flight.
633
00:54:18,520 --> 00:54:23,580
There will be an article that Sung Jin Group
backed off from the Han Sung Steel takeover.
634
00:54:25,860 --> 00:54:28,520
The easiest way to win a fight is
635
00:54:28,520 --> 00:54:31,810
to separate the good team from the bad team.
636
00:54:34,810 --> 00:54:38,130
Tae Joo, I'll be back in two days.
637
00:54:38,130 --> 00:54:40,400
You didn't have to see me off.
638
00:54:41,330 --> 00:54:43,610
I came to pick up someone.
639
00:54:46,740 --> 00:54:48,060
Here they come.
640
00:54:57,830 --> 00:55:01,920
Say hello, he's the one who
will make us the good guys.
641
00:55:05,240 --> 00:55:09,870
President Kim of Han Sung Steel,
all you need to do is speak the truth.
642
00:55:11,770 --> 00:55:17,210
I know which bank in Singapore
has your embezzlement.
643
00:55:21,900 --> 00:55:23,990
I don't do things in words.
644
00:55:32,810 --> 00:55:35,960
Han Sung Steel was a solid company.
645
00:55:35,960 --> 00:55:38,390
The one who blocked the investment
from the government
646
00:55:38,390 --> 00:55:40,690
and stopped a delay in
bank loan payments was
647
00:55:40,690 --> 00:55:42,860
Sung Jin Group.
648
00:55:42,860 --> 00:55:46,760
Congressman Kang Ho Sung's camp
blocked investments from the government.
649
00:55:48,180 --> 00:55:50,670
[Sung Jin Group, behind financial
pressure on Han Sung Steel]
650
00:55:51,240 --> 00:55:57,200
Tip off the media on why Vice Chairman Choi
wants to take over Han Sung Steel.
651
00:55:57,200 --> 00:56:01,530
To take back Han Sung Steel that was handed
over due to financial difficulties 30 years ago...
652
00:56:01,530 --> 00:56:06,310
A suspicion of Sung Jin's financial pressure
on Han Sung Steel has been raised.
653
00:56:06,310 --> 00:56:09,080
Against the mindset of a big corporation
654
00:56:09,080 --> 00:56:12,120
that considers a company with 4,000
employees as its own private possession
655
00:56:12,120 --> 00:56:15,740
civil organizations are presenting their
protest statements every day.
656
00:56:19,120 --> 00:56:22,200
The congress will start investigating for facts.
657
00:56:22,200 --> 00:56:26,780
It looks like the prosecution will also start the
investigation based on public opinion.
658
00:56:26,780 --> 00:56:31,460
Raise the bidding price on
Han Sung Steel to 1.2 trillion.
659
00:56:31,460 --> 00:56:35,270
The mood is very negative, so it's
hard to cover with our capabilities.
660
00:56:35,270 --> 00:56:43,320
I think it'll be better for the whole Group to
renounce our intent to take over Han Sung Steel.
661
00:56:47,620 --> 00:56:52,270
It'll be hard for him to go on past tonight.
662
00:56:53,570 --> 00:56:55,770
As for the life support machine
663
00:56:55,770 --> 00:57:03,140
we won't use them as the Chairman requested.
664
00:57:03,140 --> 00:57:06,380
The mortuary will be set up in the hospital.
665
00:57:09,810 --> 00:57:12,190
It will be at home.
666
00:57:13,490 --> 00:57:15,000
I see.
667
00:57:16,980 --> 00:57:20,970
Until there is an official announcement
from the company
668
00:57:22,040 --> 00:57:25,140
I'll keep the people in the hospital quiet.
669
00:59:26,200 --> 00:59:29,260
I'm studying. Leave, Seo Yoon.
670
00:59:29,260 --> 00:59:32,690
Even you, kiddo.
671
00:59:32,690 --> 00:59:36,570
No one's nice to me today.
672
00:59:37,470 --> 00:59:40,740
I'm getting cursed as a bad business
manager in the newspapers...
673
00:59:40,740 --> 00:59:44,430
People are pointing fingers at me and
calling us a vengeful company on TV...
674
00:59:45,670 --> 00:59:49,260
Dad's in the hospital... Kiddo is...
675
00:59:49,260 --> 00:59:51,230
I saw the article on Han Sung Steel.
676
01:00:00,350 --> 01:00:08,230
Kiddo, the swing when you were six...
Dad and I made it together.
677
01:00:09,870 --> 01:00:13,030
After you went to Chairman Kim's
house in Sungbuk-dong
678
01:00:13,030 --> 01:00:18,610
you asked for a swing and cried
without even eating dinner.
679
01:00:18,610 --> 01:00:25,120
This house was pretty new, so there
was only one tree to hang a swing.
680
01:00:25,120 --> 01:00:33,160
Mom, Won Jae, and everyone said no
because it would ruin the rare tree
681
01:00:33,160 --> 01:00:37,960
but Dad woke me up early in the morning.
682
01:00:37,960 --> 01:00:40,890
We hung a swing together.
683
01:00:42,000 --> 01:00:46,210
The next day, you were on the swing all day.
684
01:00:48,000 --> 01:00:53,740
Kiddo, you even had a nosebleed from
being on the swing so much.
685
01:00:58,110 --> 01:01:00,150
That's when I knew...
686
01:01:00,150 --> 01:01:03,590
a gift has its own timing.
687
01:01:05,160 --> 01:01:11,000
Kiddo, what's the use of making him
ten swings when he's ten years old?
688
01:01:11,000 --> 01:01:13,100
Right?
689
01:01:18,310 --> 01:01:27,170
Sung Jae... I heard plenty of of curses today.
690
01:01:27,170 --> 01:01:33,730
I feel like everyone in the country
cursed at me at least once.
691
01:01:35,850 --> 01:01:39,890
But Sung Jae...
692
01:01:41,930 --> 01:01:47,970
I don't feel sorry to them.
693
01:01:50,040 --> 01:01:53,040
I don't think I'm doing anything wrong.
694
01:01:54,800 --> 01:01:58,220
I should've taken over Han Sung Steel sooner.
695
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
That's how I thought.
696
01:02:04,720 --> 01:02:10,990
When Dad had more energy,
when he had a clear mind...
697
01:02:10,990 --> 01:02:14,650
if I had taken over Han Sung Steel
698
01:02:14,650 --> 01:02:20,830
our dad would have been happier.
699
01:02:23,890 --> 01:02:25,990
That's what I thought about.
700
01:02:29,970 --> 01:02:36,740
I... am really bad, aren't I?
701
01:02:43,390 --> 01:02:48,700
I made my studious kiddo cry. Sorry.
702
01:03:09,060 --> 01:03:10,350
Seo Yoon.
703
01:03:13,860 --> 01:03:19,620
I... just got a call from the hospital.
704
01:03:23,790 --> 01:03:29,170
Father... is in critical condition, Seo Yoon.
705
01:03:35,670 --> 01:03:39,090
Subtitles by DramaFever58675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.