All language subtitles for Empire of Gold.E06.130716.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

Tae Joo...

let's go together...

to the golden empire.

Even after losing hundreds of billions...

a scolding from the father is the end of it.

The empire of gold.

There are 42 affiliates of Sung Jin Group.

I'll pick a few good ones

and make them separate entities.

Eighteen mountain ranges and
seventeen rivers were crossed...

in The Long March of the
Communist Party of China.

Mao Zedong seized China...
and Lin Biao became Vice Chairman.

- Peng Dehuai...
- Became the Defense Minister.

As I said earlier, it will be a long fight...
like the Long March.

I'll give you funds to get Eden
back to its normal operations.

I'd like you to take care of
my business from there.

I made a suggestion

but I don't believe I've
heard your answer yet.

Why don't we have dinner together?
There is a good fish stew place around here.

I'll change Eden to a stock corporation.

Take your stake for the investment
you make or become co-presidents...

It's bothersome.

Let's trust each other.

Eden is your company, Tae Joo.

There was a personnel appointment
from Vice Chairman this morning.

What would you like me to do?

Yeah, summon the executive meeting.

Tell the ones traveling abroad
to come back by tomorrow.

Of course I should return to the
President of Construction. Yeah.

Just one sugar.

If you still want to get paid next month,
do what I tell you.

Seo Yoon, your makeup is really nice today.
You must have slept well.

I remember...

After Mom died from the accident...

I was the only one who didn't
know until the funeral.

They probably didn't want to hurt
the feelings of a five-year-old...

but I was really upset.

I thought about it all night.

You must have been really upset, too...

to find out about Father's illness late.

I'm sorry. I was going to tell you
as soon as urgent matters were resolved.

It's fine. The firstborn son just needs
to know Father's funeral date.

Let's not do this. Won Jae, I'm in the
process of reorganizing the Group.

I'm getting rid of weak companies
and focusing on the ones making profit.

After the reorganization, I'll take
care of it for a little while...

then I'll hand it over to Myung Hoon.

You know that... I'm not
interested in the company.

I was also the one who brought
you back from Europe.

Problems will occur with the reorganization.
And muddy water will splatter, too.

I'll take the responsibility.

You'll do the laundry and the dishes...

and I'll just watch?

And my son Myung Hoon will
eat a feast in a new suit later?

It's Dad's wish.

- So, appointing Min Jae...
- Sure, we should follow Father's wish.

Won Jae...

Among the 42 affiliates of Sung Jin Group...

the rest of you split up 5...

and I take charge of 37 of them.

That's what Father told me when I
came back to Korea two years ago.

Won Jae.

Father's wish that I remember is...

that I, Choi Won Jae, become
the Chairman of the Group.

That's right.

If you didn't embezzle cash from Sung Jin
Equipment and file bankruptcy on purpose...

Dad would still want you to...

Hey. That was from investing in futures...

Only if you didn't gamble in Europe with the
slushy fund from illegal currency exchange...

sure, you'd have the Group.

I just went to Switzerland to get some air
and only six million dollars...

Dad... is different from morning to evening.

It'll be hard for him to even walk in the future.

Even after you found out about Dad's illness,
you still drink every night.

- You came home this morning again.
- What am I supposed to do?

Father doesn't want to see me...

I'm a worm to my wife and my little sister!

Seo Yoon, just help me this once.

I'll do my best.

I know... I know I'm a fool, Seo Yoon...

I want to show Father before he leaves...

Father's firstborn son Choi Won Jae...

can grow the company and increase revenue...

It's too late...

Won Jae.

I want to hear compliments from
Father just once, Seo Yoon.

I'm sorry.

All of your stake in the company is tied up.

I'm bringing back your shares
deposited in Daehan Bank.

What to do...

Those shares... are already gone, Seo Yoon.

He said he'd make me the Chairman
before Father leaves.

He's a major shareholder who owns
7 percent of Sung Jin Construction...

so he should also participate
in management, too.

- Seo Yoon.
- Min Jae.

Seo Yoon... I want to grow Sung Jin Group
and show Father while he's still around.

But Min Jae is the only one
who understands me right now.

Leave, Min Jae.

I'm going to cancel the appointment of
the director at Sung Jin Construction.

A major shareholder with at
least 5 percent of the shares...

has the right to request an appointment
of an executive position.

I'm going to move the Group's
assets in Daehan Bank.

It'll be tough until loans are paid off.

The office of President Kim of Oil
was moved to the annex building...

so your office is right in front.

Min Jae will oversee the
reconstruction starting today.

No, the strategic planning division
will take care of the reconstruction...

I heard about Chairman's illness.

I'm thinking of asking a
few doctors to treat him...

but I'm concerned that a
rumor could spread.

What should I do, Seo Yoon?

I'll take charge of the reconstruction
business from today.

I was conflicted about whether

I should go to your wedding

or go to Yoon's funeral.

Congratulations on your marriage.

With the 7 percent of shares I own...

regarding the appointment of executives
and request for amendments...

I can be very helpful.

Tell me if you're having
a tough time, Seo Yoon.

- Min Jae, let's have lunch together later.
- Okay, Won Jae.

I'll try to talk to Won Jae.

He must have been tricked by Min Jae...

Sit down.

He invited a tiger to keep his seat.

He just brushed off decades of your discipline.

He found out about your illness,
so he's upset and hurt. That's why.

I'll try to...

He's pushing me off the cliff
now that he knows about my illness.

He doesn't even ask about how I'm doing.

Won Jae played with illegal currency
exchange when he was in Europe.

Meet with Chief Prosecutor Kim.

He's your first son and Myung Hoon's father.

Don't let the company get hurt...

just lock up Won Jae for a few months
for the foreign exchange control act.

And wrap things up when he's away.

Won Jae was very worried.

If there was a way to cure you,
if there was a way to help you live longer...

We just need to remove Min Jae, Dad.

Min Jae owns 7 percent of
Sung Jin Construction shares

and if Won Jae supports him...

Seo Yoon, Min Jae could take Construction...

I have a plan, Dad.

I'm going to recapitalize Sung Jin Construction.

The 10 percent of Construction
shares you gave me...

3 percent from Jung Yoon,
3 percent from Dong Hui...

Mom, your 8 percent in the
scholarship foundation...

and 4 percent in Sung Jun Academy
that Sung Jae owns.

All together, we have 28 percent.

If Mom, Sung Jae, Jung Yoon and Dong Hui
don't pay for the stocks in recapitalization...

and transfer the pre-emptive rights to me...

Dad, I can own more than half of the stake
in Sung Jin Construction.

Min Jae will end up just collecting dividends.

Don't you hate Won Jae?

Let me keep the promise I made with you.

I'll save Won Jae's reputation.

I'll strengthen our Group...

and when I hand it Myung Hoon,
things like this won't happen again.

Please hold a family meeting, Dad.

When is Myung Hoon's break?

I told him not to come.
I told him to stay in Rome.

If he sees his dad fighting even after finding
out about Grandfather’s illness...

I'm worried Myung Hoon might learn from you.

Hey!

She'll recapitalize. I need funds.

Meet with Lord Kim of Myeong-dong today.

Get the bonds and CD’s back
and exchange them with cash.

If you pay for the stocks in the recapitalization...

the fact that you're aiming for the
management rights will be exposed.

There is 8 percent in the scholarship foundation,
and 4 percent in Sung Jin Academy.

If I exercise the pre-emptive rights
in the recapitalization

and pay for the stocks, then
it'll become 24 percent.

And if I secure friendly equity, maybe...

You could become the owner of Sung Jin Group.

Ma'am, which way should I make
Director Choi Min Jae move?

Help him, as you have been.
Who knows? He may be on our team.

Dad, please have some.

Maybe... he could see hell while he's still alive.

Let go!

Hey!

What to do... it's already hell... in this family.

He's been waiting.

Of the 5,000 households for reconstruction,
2,000 are for ordinary sale.

Apartments in a residential development
zone were left unsold last month.

The apartment market is
not doing well these days...

All the shopping lots in Zone C
were left unsold last year...

but only Tae Joo's area had the
competition of 7:1, or was it 8:1?

I'll gather 60 underground brokers.

And I'll emphasize the new
floor plan of the apartment.

I'm going to leak the information on the plan
of a specialized high school nearby...

and an extension of the
subway line from Gangnam.

The proxy selling fee is 2
percent of reconstruction cost.

If things go well, I'll leave you with
the proxy right of the reconstruction, too.

I heard 80 percent of the profit
will go to your slush fund.

How would you walk around
with a heavy account book?

She's funny.

Let's just have the two of us meet next time.

Since it's our first contract,
we should have a drink.

Director Kang.

Meet with Lord Kim of Myeong-dong today.

I have things to take care of at
home today... I'm sorry.

What drink do you like?

I like celebratory drinks.

Once I finish the sale and the account
book gets heavy, let's have a drink then.

To 72 senior centers in the district...

I donated air conditioners and
fixtures under your name.

And I'm going to donate rice and snacks to
orphanages in the district next week.

Tell me the date. I'll need to take pictures.

The first set of 120,000-pyung
land in Saeman River...

that had a failed bidding in the
public auction last week...

I'd like to sign a private contract on that.

It's too big for you to touch.

I'll prepare the purchase price of
100 billion... in cash soon.

This guy...

Oh, I don't see that girl today.

It'll be just the two of us from
now on, Congressman Kim.

Of the 5,000 households, ordinary
sale is for 2,000 households.

Once the lot is sold, a down payment
will come in right away.

Fifty million per household.

Just the down payment alone is 100 billion.

We have to pay for the construction cost.

Delayed payments for design and supervision...

Make up an excuse and postpone
it for just a month.

Tae Joo, let's just work on the job
that Choi Min Jae gave us.

He refused the stake and
the title of co-president.

It means he'll make us work,
but he won't take responsibility.

'The winner takes it all.'

One man will eat everything.

After this job, you'll separate
from Choi Min Jae?

I won't live my life taking a tiny cut of
someone else's card play.

We have to complete the sale by the end
of the month. The down payment, too.

I'll purchase the land in Saeman River
with the down payment of 100 billion...

then I just need to succeed in the split-sale.

Then, even after paying for the supervision,
construction, and design, our profit will...

If we fail, we won't see each other for at least
10 years for embezzling the down payment.

Since there are separate
prisons for women and men.

If we're successful, we can make over 50 billion.

Tae Joo...

this is fraud.

[Successful coup de'tat is not coup de'tat]

Seol Hee, successful fraud is not fraud.

Bae Yong Chul is coming, too.

The three of us, with Kim Gap Soo, will get on
the plane to Switzerland tomorrow morning...

see some snow in the middle of summer
and hit some balls...

They've been bumming around for a few
years, so I got them on first class and they...

In the cabinet reshuffle
at the end of the year...

Bae Yong Chul is a strong candidate for
the director of the industrial complex...

and Kim Gap Soo will be
appointed as chief engineer.

If the shares from institutional
investors add to your 7 percent...

what will we do about
my brother's headache?

What can I do when I come back?

I'll just do what you tell me to do.

If you just listened to me, Father...

Yoon... would probably still be my wife.

I'm sorry... about before.

It's fine.

A man becomes a real man
when he challenges his father.

I had a tough life.

I'll leave crying over a son's
rebellion to women...

What can I do when I come back?

Please meet with Minister Yoo Myung Soo.

Sung Jin Construction shares are in the Ministry
of Finance-affiliated organization, too.

Bring those shares to us...

Dong Sung raised Minister Yoo Myung Soo
since he was a general manager.

He'll be on our side.
Chairman cannot meet with everyone.

I heard hedgehog mushrooms
are good for your illness.

I talked to a farm in Jeju
Island, so in a few days...

I have no intention of delaying my departure.

I called you here to not leave
any loose ends after I'm gone.

Dong Hui.

Yes, Father.

Don't look at the company...

and continue with your path.

Father, I'd like to grow Sung Jin Auto.

I'll try to make it to the Top Five
global markets within 10 years...

A law scholar shouldn't count money.

If I needed a hand, I wouldn't have
tied Jung Yoon with a prosecutor.

I submitted my resignation yesterday, Father.

The chief prosecutor will give
your resignation letter back.

I cleared your path to
become chancellor...

so if you want to be minister or
prime minister...

create your own path to get there.

Yes, sir.

Jung Yoon...

Yes, Dad.

The golf courses in Ichoen,
Gwangju, and Busan are yours.

Dad, I want to take care of
the department stores.

You know I majored in marketing.

The department store that got cut
in half from you handling it

was revived by Seo Yoon.

Not all the children of a merchant
are good at sales.

Golf courses don't need much money over time.

It'll make enough for you to spend.

Dad...

Later... when Min Ho, Jae Ho
and Sang Ho finish college...

give them one each.

Dad, our children want to work
at the department store, too.

When Min Ho finishes his studies in the U.S.,
he'll train as a manager there...

Enough.

The department stores are Eun Jung's.

Father.

I'm sorry, dear.

I liked seeing the smile of the
only daughter of Director Park...

so I asked you to tutor Sung Jae
when he was in elementary school.

When you were coming by my house,
I wanted you as my family...

so I didn't think about the shadow of my child.

Father...

If you have six department stores in your arms,
Won Jae won't be able to mistreat you, either.

After a few years, if you think
Won Jae has matured...

then try giving him one to work on.

Please stay with Won Jae.

If you leave, who's going to
take Won Jae's tantrums?

Please.

Dear...

Yes, Father.

Honey, you run the scholarship foundation
and feed the hungry kids...

and my Sung Jae, do a good job
of teaching kids in college.

Yes, Father.

Dad, then who's taking the rest...

Begin.

We're going to recapitalize Sung Jin Construction.

Mom, Sung Jae, Jung Yoon and Dong Hui
have Construction shares.

You can keep the current shares...

and you can just transfer...

the pre-emptive rights to me.

I'll exercise the pre-emptive
rights in recapitalization...

and pay for the stocks, then it'll be 24 percent.

If I secure friendly shares, maybe...

Maybe you can even become
the owner of Sung Jin Group.

To double the capital stock of
Sung Jin Construction...

we're executing recapitalization
with major shareholders.

Your pre-emptive rights will be transferred
to Managing Director Choi Seo Yoon.

After the recapitalization...

Managing Director Choi's shares alone will be
enough to secure ownership of the Group.

Seo Yoon.

Father, but Seo Yoon will be part of
another family when she gets married later...

About half of us here are part of another family.

If you want to leave even the
golf courses to your children...

do what Seo Yoon tells you to do.

As soon as the transfer of the pre-emptive
rights is signed, it's legally binding.

Seo Yoon will do well.

You're probably thinking it's too much...

but Seo Yoon took care of the Group
when Won Jae was in Europe.

I have a request.

The scholarship foundation you gave me...

please give it to Won Jae.

He's your first son.

If you leave him empty-handed
just because you're upset now...

you'll be more upset later.

It's fine.

Even though his wife has
the department stores...

if a man is empty-handed, he
can't keep his shoulders up.

If he can't earn his keep, what's the use
of keeping his shoulders up?

Please, make it his.

It's fine, Mother.

Jung Yoon, Dong Hui...

Don't sign the transfer form.

Jung Yoon, I'll give you the department stores.

Dong Hui, you have the Auto.

Won Jae!

With Min Jae's shares...

and the shares from Jung Yoon and Dong Hui...

if we recapitalize and secure friendly shares...

Jung Yoon, I'll become
the Chairman of the Group.

Do you mean to stand against me?

Yes, Father.

For the 20 years I've worked in the company...

I have never once heard compliments from you.

But I need to do my duty as a son now.

I'm going to own Sung Jin Group.

I will double it while you're still around.

Won Jae!

'My son Choi Won Jae,
my firstborn Choi Won Jae...

he's great, he's amazing.'
That's what I'd like to hear.

Then you'll change your mind, too.

'I'm glad I didn't hand it to Seo Yoon.'

That's what I think is my duty as a son, Father.

Hurry up and sign it.

Don't sign it.

Brother! I'm here.

I wanted to see you, so I came.

It's sweet potato from Hampyeong Farm.

It's hot with no rain... so
sweet potatoes grew well this year.

I'll give you the ownership of Hampyeong Farm.

I plan to give Oil to Min Jae.

If he travels to this and
that country to buy oil...

he'll feel better, too.

I was worried for nothing, Dong Sung.

Min Jae said your memory was wilting.

At first, I thought it was well-deserved.

But then, I wondered,
'What's going to happen to my brother?'

'What if he doesn't recognize me?'

Then I felt rushed.

I cooked the sweet potatoes in a hurry,
so I'm not sure how it'll taste...

Have one, Dong Sung.

Tell Min Jae to leave the Sung Jin
Construction business cards and...

Dong Sung...

I go to the cement plant once in a while.

When I was a sergeant in the
transportation unit

from the sale of the military oil I pocketed,
we bought the cement machinery.

Sung from Choi Dong Sung and
Jin from Choi Dong Jin...

We even named it Sung Jin Cement.

We even made the signage with a sheet of
tinplate I stole from the military.

We bought houses, lands and companies
with the money we earned from selling cement...

I couldn't put my name up
because I was in the military...

so we put them all under your name.

You promised me

you would break it in half. Even the brick.

I was going to do that...

if Min Jae didn't mention Won Jae's political
funds in the hearing of the Fifth Republic.

I told him to say that.

I went to prison three times for you.

But to my child...

I couldn't tell him to go to
prison instead of Won Jae.

Let's split the brick.

Break it in half, and give one to Min Jae
and take care of your children with the other.

You and I can go to Hampyeong Farm...

Sure, I'll take care of you.

People used to call you a genius.

I won't let others see your brain deteriorate

and I'll take care of you
until you take your last breath.

Stop meeting with people.

Bae Hong Chul and Kim Gap Soo...

They raised their children with my money...

and they got that far with my power.

Just because they played golf with you a
few times, they won't become your men.

Dong Sung.

I'll pay a good price for the shares
Min Jae has, so tell him to hand them over.

Take the Farm and Oil when I give them to you.

Don't be greedy anymore.

Dong Sung.

We started it to have enough
sweet potatoes to eat.

When we were fleeing during the war,
I picked up two sweet potatoes in the stream.

Mom, Dad, all 10 family members
were waiting in the rice field...

but we were hungry so...

you and I, the two of us, ate sweet
potatoes hiding behind a pine tree.

It had been a few days since we ate...

so I really didn't hear anything.

The sound of airplanes...
the sound of bombs going off...

the sound of screams from Mom and Dad...

When I was done eating the sweet potato...

tears finally came out.

Mom... Dad...

That's why Dong Sung. We wanted to
eat sweet potatoes to our heart's content.

That's why we started the cement plant.

Let's not do this anymore, Dong Sung.

I'm sorry, Dong Jin.

Sure...

let's go together.

Dong Sung.

Dong Jin...

Let's go to Mom. Dad's waiting.

Dong Sung!

Dong Sung!

Dong Sung!

Mom! Mom, here!

Father, have this.

Dong Joon, you too.

Dong Jae, Dong Sook.

Since you haven't eaten for three days,
have one more.

Mom.

Dad.

Father...

We only had two sweet potatoes...

Dong Jin said we should share
them with the family...

but I was so hungry... so I told him
that just the two of us should eat them.

If I called you, no one from
our family would've died...

I am sorry, Father!

I'm sorry, Mom...

Dong Sung...

Dad...

Let's go, Dad.

Recapitalization will happen
at the end of this month.

Shares of major affiliates are being
moved to Sung Jin Construction.

So the rumor of making Sung Jin
Construction a holding company is correct.

What do we do, Min Jae?

Having Construction means owning the Group,
so Seo Yoon is...

Don't worry.

If we just have the shares from
Jung Yoon and Dong Hui...

then there will be your portrait bust
right next to the Chairman's in the lobby.

Still, if people find out I'm
standing against Father...

Seo Yoon might have an advantage...

Chairman's wish...

what could it be?

Yi Sung Gye hated Yi Bang Won.

He killed his brothers and kicked out his
father in the First and Second Strife of Princes.

But Yi Bang Won set the foundation for
the Joseon Dynasty that lasted 500 years.

Chairman's wish is...

Won Jae, it's to lay the foundation for
500 years of Sung Jin Group.

If Seo Yoon has the Group, the Choi Family
will disappear from Sung Jin Group.

Seo Yoon's husband will become
the owner of the Group.

Remember?

A long time ago, when
Chairman had a clear mind...

what he said to you.

That's Chairman's wish.

I'll meet with Dong Hui.
You take a break, you look tired.

Father had his exam today.

Aren't you curious? If he's gotten worse,
how his condition is now...

I'm curious... how much you're
planning on taking.

If you really mean to eat
the entirety of Sung Jin Group.

It's progressing to glioblastoma.

It's progressing quickly.

His energy level has decreased, too.

So Won Jae, let's not make
a fuss at home. Please.

The menu at the executive cafeteria
is pretty good today.

It's the salmon cutlet that you like.
I told them to save some for you.

I told them you might stop by late.

I decided on Shin Il Securities
to lead the recapitalization.

Set up an appointment with the CEO
and prepare a confidentiality agreement.

And contact a couple of law firms
and go over legal issues ahead of time.

Yes, ma'am.

I'll have to discuss with my daughter...

but it'll be better to give the
department stores to Jung Yoon.

The shares that Jung Yoon and Dong Hui
have to be on your side, Managing Director.

I appreciate Chairman's consideration.

I also appreciate your
consideration, Director Park.

The shares that Mom, Sung Jae and
I have are more than enough.

But if Director Choi Min Jae
participates in the recapitalization...

He can't... Min Jae.

If you participate in the recapitalization, your
shares will increase from 7 percent to 14 percent.

Did King Jungjong reign for about two years?

I thought it would take at least a few years.

After kicking out the founder
of Joseon, Yi Sung Gye...

and letting King Jungjong who wants to wear
the royal robe sit on the throne for a while...

then laying out the foundation of Joseon...

I thought it would take a few years.

Maybe it could end this month.

The total stock price you have to
pay is about 100 billion.

Currently, the shares are in
Daehan Bank as collateral...

so an additional loan will be tough.

It's hard to find funds...

Could you make a reservation at a
restaurant with a great view?

Oh, and my wife likes the view of
Han River from the north side.

Find the number of Min Jae's wife.

I can block the loan.

How can you...

Jealousy.

And the subject already passed away
so she can't even compete.

If Director Choi Min Jae can't get
a loan from Daehan Bank...

then you will win on the recapitalization.

No. Min Jae has always been one
step ahead of our thinking.

But where could he get 100 billion all of a sudden?

Block it... the sale of Sung Jin Suites.

Fourteen sales from yesterday,
so it's 400 sales total so far.

You should be the one working hard, not me.

Of the 2,000 ordinary sales,
400 were subscribed.

It's 20 percent sales.

Since I got 20 points on my
math test in high school

this is the first time I'm seeing this number.

Ask the Office of Education again about the
plan of setting up a specialized high school...

It's already on the newspaper. Game over!

- [Specialized High School changed to Disabilities]
- Change the use of the specialized high school.

We should be considerate of
the weak in society.

Check if the location of the subway
station can be changed, too.

The sales will go down if we
don't move the station.

The location of the subway station changed, too.

You need to go through the back gate of
the apartment and go through two crosswalks.

Tae Joo, what do we do?

What do you mean? Second, third,
additional sale, discount sale of the unsold...

To sell all 2,000 households...

will it take about a year?

No, I'm going to complete the sale by the end
of the month and get the down payment, too.

Do we have a few years left
before the end of the month?

We have ten days left, Tae Joo.

[Golden Cabaret
7900 won, 3 beers + dry snacks]

Let's meet with Choi Min Jae.
If he helps us...

Talking to the Office of Education and
pressuring the Subway Transit...

it will take a few months.

The contract of the land in Saeman River
happens at the end of the month.

If we don't have 100 billion by then...

we have to live like this next month, too.

- Why isn't the singer here yet?
- She'll be here soon.

- Call her now.
- Yes, sir.

Welcome!

Nice to meet you, ma'am.
We're here to scout President Jo Pil Doo.

A monthly salary of 20 million...
and additional incentives...

You should move into the villa
in Bangbae-dong tomorrow.

We'll take over this place.

We'll pay the unpaid rent and
the loan with missing payments...

Since the business is doing well...
the prepayment is about 300 million?

- Execute it tomorrow.
- Go play on the playground.

I'm in no mood to take your teasing.

Let's turn off the music.
That'll change your mood.

What do you want?

There is a story in Arabian Nights.

If you rub a lamp...

Don't chatter, it's noisy.

I need to get rid of unsold apartments fast.

I want to release the supply to
underground brokers and do some business

but your friends keep getting in the way.

Oh Sang Goo.

I'm Jo Pil Doo.

I might not be able to feed my little brothers

but I won't touch their rice bowls.

Your wife must be very happy

to have a husband who's loyal.

I can't get married

because I'm afraid I'll meet a husband like him.

Enjoy yourselves before you go.
You don't need to pay.

Would Jo Pil Doo show up at
the sales office tomorrow?

Want to bet?

No, I think I'll lose.

Landscape paintings are supposed
to be good for Dad's treatment.

I'm going to change all the paintings at home.

Yoo Jin, please recommend about
10 items from one artist.

You're pretty.

Your face, your body...
and how you use your brain.

I know it won't be good for you if Min Jae
participates in the recapitalization.

And I know that you came here
to stop me from that, too.

What to do... the loan is already approved.

I'll give you the paintings as a gift.

You're half right.

High school friends compare their
husbands' salary when they're young...

then they compete on their children's
colleges, and stop seeing each other.

Then after 60, they become close again
and talk about the old days.

We'll be like that too, since we're family.

I want to be friends with you, Yoo Jin.

I believe half of it.

- Min Jae...
- He's a good person.

He'll be a good husband to you.

I was worried... that he might
not be able to forget Yoon.

On the day he came back
from the honeymoon...

he went to Yoon on his way to work.

He was there for a few hours by himself.

He said goodbye to her like that,
then he never went back.

Min Jae only looks at you now.

Me too...

I miss you.

This painting is nice. Who is the artist?

It's Yang Sang Ho.

I've known Yoon since college, but I didn't
know what kind of person she was.

Quiet, kind... she was picky,
so she only liked one of everything.

Min Jae for a man, the waffles that I made...

The only wine she drank was Chateau Lyonnat.

She only ate broccoli soup...
and pepper steak.

The lumberjack probably believed that
the fairy wouldn't leave him.

That's why he probably gave
her dress with wings back.

Don't give him the wings too soon, Yoo Jin.

Min Jae will fly away.

I'll take this painting by Yang Sang Ho.

Don't give him the wings too soon, Yoo Jin.

Min Jae will fly away.

- For wine, I'll take Chateau Lyonnat...
- I want Chateau Latour.

I want onion soup and for steak...

let's have T-bone, Min Jae.

Oh, and the loan for the
recapitalization will be difficult.

The interior has changed here.

I liked it better before.

I'll talk to Father-in-law to discuss the loan...

- I made the decision.
- Yoo Jin.

If I can't participate in this recapitalization...

Three years... maybe five years...

That's the time I estimated when I started this.

We'll have a child, and maybe
we'll be in love, too.

Then you won't fly away even if I give
you the wings. That's my calculation.

Min Jae, let's give and take... one each. Slowly.

Yoo Jin, if I lose this chance...

Sung Jin Group will be in the hands
of Seo Yoon. Then I...

You know... that if you push me,
I let go of everything.

Don't make me do that, Min Jae.

Let's have onion soup from now on, Min Jae.

Of the 2,000 ordinary sales, 400
are subscribed currently.

The unsold 1,600 households...

I'll get rid of them in a week.

Bring in 60 underground brokers.

What to do... all the brokers from Seoul
went to Saeman River.

Bring the ones from other regions.
It'll be a money feast of tens of billions.

Sang Goo...

How many years have we been eating together?

Twelve years.

Treat me like a big brother just once.

Next time, you'll get hurt
if you're alone... Brother.

Let's go.

Of the 400 subscriptions, someone wants
to cancel and another wants to sell at a loss.

Buy it from a underground broker...

at a premium of five million.

If the rumor spreads that a subscriber
of Sung Jin Suites made money...

then more people will come.

Of the unsold 1,600 households, release
600 to the underground brokers at face value.

Whatever premium they add to it, it's theirs.

We just need the down payment deposited.

The broker's supply is gone.

The premium went up to 30 million.

People are lined up to buy,
but there is no one selling.

Well... then let's set the table.

We have 1,000 households left. We'll start
the second round of sales right away.

How high will the competition be?

Well done!

Director Jo Pil Doo.

Director Yoon, please make room for him.

[16:1 competition on sale of Sung Jin Suites]
[Highest rate of sale in history]

The down payment of 100 billion
has been deposited.

I got rejected on a loan from credit union
and a private loan from Myeong-dong.

Jang Tae Joo is saving me.

Transfer the money today.

I told him that I'd manage
the 100 billion for a few days...

but Jang Tae Joo refused.

I'll have Dr. Kang of Mapo work
full-time starting tomorrow.

They're the best real estate
consultants in the country.

Once I purchase the 120,000-pyung in
Saeman River with the down payment today...

I'm going to divide the land
into one hundred 1,200-pyung lots.

Okay! Pay Dr. Kang for his phone bill
and Congressman Kim for gas...

We'll still have 50 billion left.

If we succeed.

Tae Joo.

It's a little early to have a celebratory drink.

Please get me coffee, an iced one.

Weren't we supposed to go together...
for the Long March?

Lin Biao died from a plane crash
as he was escaping to the Soviet Union.

And Peng Dehuai died during
the Cultural Revolution.

They crossed 18 mountain ridges
and 17 rivers together...

But in the end, the one
who owned China was...

Mao Zedong.

There was only one person. The winner takes it all.

I believe Eden got back up
with the money I gave you.

I'll give you back what I owe.

I thought... maybe we could
become good friends.

It doesn't matter what you think of me.

This is how I decide...

what I think of you.

The man who cries after leaving his wife...

he'll leave me some day, too.

Why do you think that way?

Because you refused the stake
and co-presidency.

A promise is not made in words.

The document is the promise
and money is the guarantee.

If you want someone who'll follow
your orders, go to a new hire interview.

If you need someone you'll throw
away after use, go to a headhunter.

I got a call from Congressman Kim.

He just left with the officials
who will sign the contract.

I'll return the down payment in a month.

And I'll give you the 80 percent of the profit
that I promised at the same time.

Oh, I forgot.

I'll buy you a celebratory drink that day, too.

I'll give you half...

of Sung Jin Construction shares.

From the 7 percent that I own,
I will give you half, 3.5 percent.

If we participate in the recapitalization,
we'll each have 7 percent of the shares.

Maybe...

we can become the owners of Sung Jin Group.

You and me.

Tae Joo, Lee Chang Ho should play Go,
if he tries chess...

I'm thinking...

if I can trust him...

The document is the promise.

I'll transfer the shares today.

Money is the guarantee.

Tae Joo, you hold onto that money.

Tae Joo... Congressman Kim is waiting.

If you put him in trouble, later...

A muddy loach can't follow me to the ocean.

Trillions of investments are
determined with one signature...

Billions of cash are transferred
with one word...

The owner of department stores could
change in the middle of dinner...

Let's go together...

to the golden empire.

CEO of the Securities called.

Director Choi Min Jae just deposited
100 billion to participate in the recapitalization.

It's co-owned by President Jang Tae Joo of Eden.

It looks like they touched the down
payment from the apartment sale.

File a lawsuit on embezzlement or...

A few months for investigation, a few years
for trial... the law is always late.

We need the shares from Jung Yoon
and her husband.

They have to side with you.

I'll try to set up a meeting...

Jung Yoon's not answering the phone.

I have to see her in person.

Seo Yoon, you never miss an occasion to eat.

Let's have lunch together. The menu
at the cafeteria today is...

Jung Yoon, let's talk.

What would a woman with golf courses know?

I'm just doing what my husband tells me.

Dong Hui...

Everyone was against you when
you were getting married.

- Dad was the only one...
- Seo Yoon.

I'm going to submit a petition to have
Father declared incompetent.

I have the doctor's diagnosis, his opinion
and the test results from last week.

Once he's declared incompetent...

Father's legal guardian will be Won Jae.

Enjoy your lunch...

Won Jae... Jung Yoon... Dong Hui.

Find out about the assets, capital, and revenue
of Sung Jin Group's affiliates.

I'll need about ten good ones.

Finance, heavy industry, distribution...

Organize the affiliates by industry.

In a few days...

the owner of Sung Jin Group will change.

Jung Yoon and Dong Hui are
not answering the phone.

Seo Yoon...

let's stop the recapitalization.

- Let's reconsider the stake...
- No.

I'll proceed with the recapitalization of
Sung Jin Construction as planned.

Min Jae... Jang Tae Joo...

and everyone who participates
in the recapitalization...

they will all sink.

I'll make that happen, Dad.

Subtitles by DramaFever