Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:04,950
Subtitles by DramaFever
2
00:00:16,060 --> 00:00:19,470
How pretty I am! I'm even
lucky with money too.
3
00:00:21,100 --> 00:00:25,660
Tae Joo, after this,
let's just go for one more.
4
00:00:25,660 --> 00:00:29,040
- There is a field in Ohsan...
- Look for a restaurant.
5
00:00:30,080 --> 00:00:32,370
Something that would fit five, six tables...
6
00:00:32,370 --> 00:00:36,320
A small noodle shop I could
run with my family.
7
00:00:36,320 --> 00:00:40,400
You'll need daily sales of
at least 400,000...
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,780
A security deposit of fifty million
with monthly rent of...
9
00:00:42,780 --> 00:00:44,920
I'm not paying a security deposit
or monthly rent.
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,530
I'll buy it.
11
00:00:48,350 --> 00:00:52,030
And find a house near a
subway station, too.
12
00:00:52,030 --> 00:00:54,470
It would be nice to have
three bedrooms...
13
00:00:55,720 --> 00:00:58,700
A small yard would be even better.
14
00:01:02,080 --> 00:01:05,560
The most expensive land in
Seoul is Myeong-dong.
15
00:01:05,560 --> 00:01:09,290
Maybe a little over fifty million per pyung?
16
00:01:09,290 --> 00:01:15,560
My dear Tae Joo, how much are you planning
on taking with two pyung of Zone B?
17
00:01:17,400 --> 00:01:20,450
They just left the coffee shop.
18
00:01:20,450 --> 00:01:23,150
I think they're meeting with
Director Choi Seo Yoon.
19
00:01:23,150 --> 00:01:25,430
I'll contact the tax office.
20
00:01:25,430 --> 00:01:27,810
I'll cancel the tender
offer advertisement...
21
00:01:27,810 --> 00:01:30,070
The advertisement will go out as scheduled.
22
00:01:31,750 --> 00:01:32,770
President.
23
00:01:32,770 --> 00:01:36,100
Buy the two pyung that
Jang Tae Joo owns.
24
00:01:36,100 --> 00:01:38,290
He doesn't want to sell...
25
00:01:38,290 --> 00:01:39,910
Make him want to sell!
26
00:01:40,790 --> 00:01:42,810
There is no deal that satisfies everyone.
27
00:01:42,810 --> 00:01:47,180
Search everything related to Jang Tae Joo...
his office, family and relatives!
28
00:01:47,180 --> 00:01:52,590
If Jang Tae Joo meets with Seo Yoon,
and if Seo Yoon buys that land...
29
00:01:52,590 --> 00:01:57,630
There will be no room for Director Kang
or me in Sung Jin Group!
30
00:02:01,230 --> 00:02:07,300
Jang... Tae... Joo...
31
00:02:10,380 --> 00:02:13,980
Hee Joo, it has a lot of Chinese characters,
so you won't understand it.
32
00:02:13,980 --> 00:02:17,980
No! That's an English book.
Put it down.
33
00:02:21,050 --> 00:02:24,540
Hee Joo, let's go!
Your mother will be worried.
34
00:02:24,540 --> 00:02:27,790
What Mom's really worried about is Tae Joo.
35
00:02:27,790 --> 00:02:31,230
She goes to bed early, but keeps
tossing and turning til morning.
36
00:02:31,230 --> 00:02:34,070
She must've been really worried
to tell me to look into it.
37
00:02:34,070 --> 00:02:39,540
Hee Joo, I'm good at everything
except for lying.
38
00:02:39,540 --> 00:02:44,660
Tae Joo gives legal advice to his friend
and creates documents...
39
00:03:02,050 --> 00:03:07,770
Brother? There are millions of brothers in
this country, so which brother would you...
40
00:03:10,530 --> 00:03:12,190
Tae Joo?
41
00:03:17,130 --> 00:03:18,540
Hee Joo.
42
00:03:18,540 --> 00:03:21,190
Tae Joo. Tae Joo!
43
00:03:21,540 --> 00:03:24,010
Hee Joo. Hee Joo!
44
00:03:32,190 --> 00:03:35,650
Episode 3
45
00:03:44,290 --> 00:03:47,240
They left the coffee shop
right after the phone call.
46
00:03:47,240 --> 00:03:50,110
I think President Choi Min Jae made a move.
47
00:03:50,110 --> 00:03:53,390
In case President Choi Min Jae buys
the land, we need to have an back-up...
48
00:03:53,390 --> 00:03:55,170
There is no back-up plan.
49
00:03:55,170 --> 00:04:02,710
Jang Tae Joo... the one who gets
the two pyung of his land...
50
00:04:02,710 --> 00:04:05,730
will become the owner of Sung Jin Group's
general shareholders' meeting.
51
00:04:05,730 --> 00:04:09,400
I'll keep an eye on the moves of
the President, secretaries, and executives.
52
00:04:09,400 --> 00:04:11,250
Request assistance from the city police.
53
00:04:11,250 --> 00:04:15,650
And find the whereabouts of the hired help
that Director Kang manages.
54
00:04:16,630 --> 00:04:20,910
We have to find Jang Tae Joo.
55
00:04:20,910 --> 00:04:22,630
No matter what.
56
00:04:31,900 --> 00:04:35,650
Tae Joo, let's just have the
noodle bowls now
57
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
and buy the noodle shop next time.
58
00:04:37,820 --> 00:04:40,500
Let's get the money on the table
and sign the contract...
59
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
When the rich grimace, you
give up because you get scared...
60
00:04:43,500 --> 00:04:46,660
And when the powerful yell at you,
you give up because you get scared.
61
00:04:48,040 --> 00:04:49,950
I won't live that way.
62
00:04:49,950 --> 00:04:53,190
Tae Joo, they have your sister...
63
00:04:53,190 --> 00:04:56,260
- I'm the one with the land.
- Tae Joo!
64
00:04:56,260 --> 00:04:59,490
Hee Joo and Choon Ho will be out soon.
Take them home and...
65
00:04:59,490 --> 00:05:02,040
wait for me in the office.
66
00:05:05,700 --> 00:05:06,970
Tae Joo...
67
00:05:18,820 --> 00:05:22,720
How come the ones I like don't listen to me?
68
00:05:32,310 --> 00:05:34,050
Hello? This is Kang Ho Yeon.
69
00:05:34,050 --> 00:05:35,240
This is Jang Tae Joo.
70
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
Can I speak to President Choi Min Jae?
71
00:05:42,170 --> 00:05:46,090
- This is Choi Min Jae.
- I'll sell the two pyung to you.
72
00:05:46,090 --> 00:05:50,580
I believe you have two people
to release before that.
73
00:05:52,190 --> 00:05:54,260
Our deal will start after that.
74
00:05:57,860 --> 00:05:59,130
Hee Joo!
75
00:06:00,960 --> 00:06:02,330
Hee Joo!
76
00:06:03,050 --> 00:06:04,340
Tae Joo!
77
00:06:25,900 --> 00:06:27,060
Tae Joo!
78
00:06:40,400 --> 00:06:41,700
We got the delivery.
79
00:06:41,700 --> 00:06:46,330
Release the kids and
take care of Jang Tae Joo tonight.
80
00:07:04,990 --> 00:07:08,860
- Hee Joo, go home.
- Tae Joo...
81
00:07:08,860 --> 00:07:13,040
Tell Mom that I have to work tonight,
so I won't be home and don't wait up for me.
82
00:07:13,040 --> 00:07:15,680
- Tae Joo...
- Hee Joo.
83
00:07:15,680 --> 00:07:21,650
What you heard tonight, what you saw
tonight... let's keep it to ourselves.
84
00:07:27,010 --> 00:07:31,120
Seol Hee's car is outside.
Please take Hee Joo home.
85
00:08:15,760 --> 00:08:17,280
Let's begin.
86
00:08:17,280 --> 00:08:19,910
There is a contract we prepared.
87
00:08:23,700 --> 00:08:26,950
This is ten million won for the sale of
two pyung of the empty lot.
88
00:08:28,240 --> 00:08:30,420
I prepared a contract as well.
89
00:08:30,420 --> 00:08:34,760
532-4 in Zone B, two pyung
of the empty lot.
90
00:08:34,760 --> 00:08:39,780
Five hundred million per pyung.
In total, one billion.
91
00:08:44,380 --> 00:08:45,830
One billion.
92
00:08:45,830 --> 00:08:48,740
That's a lot of money.
93
00:08:53,570 --> 00:08:55,850
We need time to get it.
94
00:08:55,850 --> 00:08:57,330
I'll wait.
95
00:09:05,150 --> 00:09:06,300
Put him to bed.
96
00:09:29,420 --> 00:09:33,710
Families can enjoy shopping
and leisurely activities...
97
00:09:33,710 --> 00:09:36,610
Go with the final draft on the
shopping and residential complex.
98
00:09:36,610 --> 00:09:38,260
Yes, sir.
99
00:09:56,130 --> 00:10:00,840
Stamp your seal and ask your Mom to put
some ointment on your wounds.
100
00:10:00,840 --> 00:10:05,550
Five hundred million per pyung.
Total... one billion.
101
00:10:33,820 --> 00:10:35,020
One billion.
102
00:11:12,260 --> 00:11:15,800
Please... let me live.
103
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
What can I do? I don't
have the money yet.
104
00:11:21,090 --> 00:11:23,800
Can you wait another couple of hours?
105
00:11:23,800 --> 00:11:31,110
It... it's my fault.
106
00:11:31,110 --> 00:11:34,540
Please let me live.
107
00:11:34,540 --> 00:11:39,850
If you're busy, you can sign
the contract we prepared.
108
00:11:41,250 --> 00:11:42,810
I will.
109
00:11:44,400 --> 00:11:47,850
I have a request.
110
00:11:50,960 --> 00:11:58,360
Please... give me just ten million more.
111
00:12:00,110 --> 00:12:08,510
So that I can at least run a food stand
with my family...
112
00:12:08,510 --> 00:12:12,070
Just ten million more...
113
00:12:12,070 --> 00:12:14,310
Please.
114
00:12:14,310 --> 00:12:16,410
Sure.
115
00:12:19,010 --> 00:12:21,050
The land purchase is complete.
116
00:12:21,050 --> 00:12:23,590
Review the related material again...
117
00:12:23,590 --> 00:12:25,990
Request for permits and licenses
first thing in the morning.
118
00:12:31,980 --> 00:12:34,760
As soon as the bank opens in the morning...
119
00:12:34,760 --> 00:12:37,900
the remaining balance of ten million
won will be deposited.
120
00:12:47,760 --> 00:12:55,170
Let's settle the debt between us today.
121
00:13:45,270 --> 00:13:47,470
[Sung Jin Construction Public Tender Offer]
122
00:13:53,000 --> 00:13:56,300
They'll put the advertisement on
ten local newspapers starting tomorrow.
123
00:13:56,300 --> 00:14:00,630
It looks like President Choi Min Jae
secured Jang Tae Joo's land.
124
00:14:02,260 --> 00:14:03,450
What should we do?
125
00:14:08,170 --> 00:14:09,900
Call the secretary's office.
126
00:14:09,900 --> 00:14:12,810
Pastries, jam, and for juice...
127
00:14:14,080 --> 00:14:15,530
Plum would be good.
128
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
- [Jang Tae Joo]
- [Choi Min Jae]
129
00:14:24,260 --> 00:14:28,510
Even private loan brokers from
Myeong-dong are offering to fund us.
130
00:14:28,510 --> 00:14:33,100
I think we'll have to decline the offer
because of their high interest rates.
131
00:14:35,690 --> 00:14:39,520
There is a Jewish family named Rothschild.
132
00:14:39,520 --> 00:14:43,330
I believe they own a quarter of
the arable land in the world.
133
00:14:46,260 --> 00:14:50,770
The Napoleonic Wars,
World Wars I and II...
134
00:14:50,770 --> 00:14:54,750
The wars the Rothschild
Family helped win.
135
00:14:54,750 --> 00:14:57,780
The family that attracts victory...
136
00:14:57,780 --> 00:15:00,800
Rothschild.
137
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
But it was the other way around.
138
00:15:03,820 --> 00:15:07,020
They didn't win because of
the Rothschild's money...
139
00:15:07,020 --> 00:15:11,180
The Rothschilds invested in the ones
with better odds at winning.
140
00:15:11,180 --> 00:15:13,460
Investment offers from
Myeong-dong means...
141
00:15:13,460 --> 00:15:18,530
we can win, Director Kang.
Accept it.
142
00:15:18,530 --> 00:15:21,430
And to the ordinary investors,
the minority shareholders...
143
00:15:21,430 --> 00:15:24,410
leak the information that investment
from Myeong-dong came in as well.
144
00:15:24,410 --> 00:15:25,630
Yes, sir.
145
00:15:30,950 --> 00:15:32,900
With an empty stomach
after staying up all night...
146
00:15:32,900 --> 00:15:36,210
you must have a lot to do today.
Let's have breakfast together.
147
00:15:43,630 --> 00:15:44,970
Thank you.
148
00:15:52,140 --> 00:15:54,700
I'm going to change the agenda
for the shareholders' meeting.
149
00:16:04,120 --> 00:16:07,280
The motion on the current agenda is
the dismissal of the directors.
150
00:16:07,280 --> 00:16:11,240
- We'll scrap the motion...
- I'll make a suggestion.
151
00:16:11,240 --> 00:16:13,190
A new motion.
152
00:16:13,190 --> 00:16:17,010
Appointment of co-chairman of the Group.
153
00:16:17,010 --> 00:16:22,640
The current Chairman Choi Dong Sung and
I will become co-chairmen of Sung Jin Group.
154
00:16:22,640 --> 00:16:26,360
Would it be possible to change
to this motion?
155
00:16:32,950 --> 00:16:39,080
My cash, liquid assets, stake in
related companies...
156
00:16:39,080 --> 00:16:42,690
I'll put everything on the line.
You can't win.
157
00:16:42,690 --> 00:16:47,580
Cash, liquid assets, stake in
related companies...
158
00:16:48,510 --> 00:16:53,650
What did you do? Did you even break a drop
of sweat to earn those things, Seo Yoon?
159
00:16:55,900 --> 00:16:57,790
You were ten.
160
00:16:57,790 --> 00:17:01,410
Chairman handed you a stake
for your birthday present.
161
00:17:01,410 --> 00:17:06,620
More than what my Father, Yong Jae,
and I had combined.
162
00:17:06,620 --> 00:17:11,270
You received Food and Distribution, two
related companies for your college graduation gift.
163
00:17:12,900 --> 00:17:16,150
And you came here for
your first day of work...
164
00:17:16,150 --> 00:17:19,050
as the Director of Sung Jin Construction.
165
00:17:22,930 --> 00:17:25,310
I started as assistant manager.
166
00:17:26,400 --> 00:17:28,720
Two years in the field in Saudi Arabia...
167
00:17:28,720 --> 00:17:31,550
In the desert of Iraq during the civil war...
168
00:17:31,550 --> 00:17:33,690
three years to construct
transmission towers.
169
00:17:33,690 --> 00:17:36,600
Then I became manager.
170
00:17:36,600 --> 00:17:39,190
Then I got called into the hearing
of the Fifth Republic...
171
00:17:39,190 --> 00:17:42,840
I even got investigated for bribing union
executives and building site corruptions.
172
00:17:42,840 --> 00:17:45,330
I grew Sung Jin Construction!
173
00:17:45,330 --> 00:17:47,760
I sucked up to politicians and bought land...
174
00:17:47,760 --> 00:17:50,090
I danced to the rhythm of public officials
and got permits...
175
00:17:50,090 --> 00:17:55,710
I even used the police and hired help to
kick out the ones trying to make a living!
176
00:17:55,710 --> 00:17:58,390
People got hurt and they even died!
177
00:17:59,820 --> 00:18:03,610
But for Sung Jin Construction!
For Sung Jin Group!
178
00:18:06,800 --> 00:18:08,740
I will win.
179
00:18:10,240 --> 00:18:12,430
Because that's how I've lived my life.
180
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
This is Choi Seo Yoon.
181
00:18:33,720 --> 00:18:35,580
This is Jang Tae Joo.
182
00:18:36,620 --> 00:18:40,270
I'm coming to sign the contract now.
183
00:18:42,040 --> 00:18:48,670
I still own two pyung of the empty lot.
184
00:18:48,670 --> 00:18:50,910
Understood.
185
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
You can't win.
186
00:18:58,170 --> 00:19:00,910
Because that's how you've lived your life.
187
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
[Land Contract]
188
00:19:26,120 --> 00:19:27,430
- [Jang Tae Joon]
- [Choi Seo Yoon]
189
00:19:27,780 --> 00:19:29,320
It's a hundred million.
190
00:19:29,320 --> 00:19:32,400
As soon as the contract is complete,
we'll pay you in cash.
191
00:19:58,430 --> 00:20:00,230
How much do you want?
192
00:20:03,630 --> 00:20:07,740
One... billion.
193
00:20:20,240 --> 00:20:23,460
It's difficult. We have
regulations at the company.
194
00:20:23,460 --> 00:20:26,100
I'll try to get two hundred million.
195
00:20:29,360 --> 00:20:32,230
Have a car on standby.
Look for a hospital nearby, too.
196
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Jang Tae Joo.
197
00:20:37,210 --> 00:20:40,600
It's two pyung of an empty lot
next to a parking garage.
198
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
A reasonable price is two hundred million.
199
00:20:42,920 --> 00:20:46,910
- Anything more than that...
- A reasonable price...
200
00:20:53,360 --> 00:21:05,530
He's never taken a break in 30 years.
201
00:21:10,330 --> 00:21:18,740
He worked from dawn to late night...
202
00:21:20,220 --> 00:21:26,770
and worked again... and poured sweat...
203
00:21:28,860 --> 00:21:38,600
You stole that land from me.
204
00:21:41,890 --> 00:21:49,680
It was always you who made the decision.
205
00:21:53,320 --> 00:21:56,660
My Father Jang Bong Ho...
206
00:21:59,440 --> 00:22:07,200
Compensation for death...
price for life...
207
00:22:16,600 --> 00:22:20,340
Five... million.
208
00:22:29,400 --> 00:22:35,260
Two pyung of the land you need...
209
00:22:37,500 --> 00:22:43,440
I decide on the price of that.
210
00:22:46,150 --> 00:22:50,480
One... billion.
211
00:22:55,600 --> 00:22:57,260
Who are you?
212
00:23:06,500 --> 00:23:12,010
It'll be a very, very long story.
213
00:23:15,550 --> 00:23:20,470
It'll be hard to tell it in ten minutes.
214
00:23:20,470 --> 00:23:24,070
It's not easy to get one billion won.
215
00:23:24,070 --> 00:23:26,920
Accept a down payment for now,
and the remaining balance...
216
00:23:26,920 --> 00:23:33,030
Until one billion for a down payment
and the remaining balance is deposited...
217
00:23:33,030 --> 00:23:38,160
the land is mine.
218
00:23:38,160 --> 00:23:41,390
Call Director Kim in the finance team.
219
00:23:41,390 --> 00:23:45,630
Nine hundred million in checks and
one hundred million in cash.
220
00:23:45,630 --> 00:23:48,430
Take it out of the internal safe right away.
221
00:24:09,630 --> 00:24:12,660
We'll deposit it as soon as the bank opens.
222
00:24:15,030 --> 00:24:18,340
Manager Lee of the accounting
department is on standby at the bank.
223
00:24:18,340 --> 00:24:22,080
As soon as he deposits the remaining
balance of ten million to Jang Tae Joo...
224
00:24:22,080 --> 00:24:25,760
the land purchase for the shopping
mall will be complete.
225
00:24:25,760 --> 00:24:28,770
Permits and licenses are on
hold at the city hall.
226
00:24:28,770 --> 00:24:30,320
Within today...
227
00:24:34,810 --> 00:24:36,910
Hello, this is Kang Ho Yeon.
228
00:24:38,920 --> 00:24:39,950
What?
229
00:24:41,860 --> 00:24:43,380
What's going on?
230
00:24:43,380 --> 00:24:46,460
The account is closed.
231
00:24:47,520 --> 00:24:50,230
There is no way to pay him
the remaining balance.
232
00:24:51,320 --> 00:24:53,950
The contract with
Jang Tae Joo is invalid...
233
00:24:53,950 --> 00:24:57,160
Find out where Jang Tae Joo is.
234
00:24:57,160 --> 00:24:58,450
Now!
235
00:25:00,470 --> 00:25:02,380
I'll go find him myself.
236
00:25:33,890 --> 00:25:35,880
After the funeral...
237
00:25:38,070 --> 00:25:40,640
for more than two months,
you dragged it out...
238
00:25:44,840 --> 00:25:47,660
after getting the promise of no lawsuit...
239
00:25:51,500 --> 00:25:53,930
the price of my father's
life that you threw at me.
240
00:25:59,180 --> 00:26:00,770
I'm giving it back to you.
241
00:26:02,830 --> 00:26:05,030
I won this time, too.
242
00:26:27,050 --> 00:26:29,130
Pick it up.
243
00:26:29,130 --> 00:26:32,970
This money will become
all that you can own.
244
00:27:41,440 --> 00:27:43,150
Father!
245
00:27:44,110 --> 00:27:46,170
It's me, Tae Joo.
246
00:28:00,120 --> 00:28:08,760
This is... all... the money.
247
00:28:10,190 --> 00:28:12,630
I earned it.
248
00:28:38,180 --> 00:28:44,060
Mom will open a noodle shop...
249
00:28:46,510 --> 00:28:52,980
And I'll send Hee Joo to college.
250
00:28:55,990 --> 00:29:02,880
I'm going to buy a small house, too.
251
00:29:05,360 --> 00:29:12,720
I'm going to make Hee Joo's study room...
252
00:29:17,100 --> 00:29:32,720
and I'll make a flowerbed for
Mom in the garden, too.
253
00:29:39,320 --> 00:30:03,840
I'll put... your name... on the plate...
on the front door.
254
00:30:08,280 --> 00:30:20,260
Mom... Hee Joo... me...
255
00:30:23,370 --> 00:30:31,970
Our family will live a happy life.
256
00:30:41,510 --> 00:30:45,910
Thank you... Father.
257
00:30:54,310 --> 00:31:02,670
I'm sorry... Father.
258
00:31:05,950 --> 00:31:14,220
Father... Father...
259
00:31:17,040 --> 00:31:26,820
We will resign from all positions related
to Sung Jin Group as of today.
260
00:31:29,250 --> 00:31:36,510
Under the name of Choi Yong Jae,
my son who recently passed away...
261
00:31:36,510 --> 00:31:38,760
I will create a scholarship foundation
262
00:31:38,760 --> 00:31:44,540
and release all my shares of Sung Jin Group.
263
00:31:51,030 --> 00:31:53,950
There is a public opinion that you're
establishing a scholarship foundation
264
00:31:53,950 --> 00:31:56,650
to maintain your stake in the Group.
What do you think about that?
265
00:32:04,450 --> 00:32:08,990
We requested approval for
a non-profit scholarship foundation.
266
00:32:08,990 --> 00:32:13,540
The profit from the foundation will only be
used for the teenager's guardian
267
00:32:13,540 --> 00:32:22,360
and for the future of young people in
economic hardship.
268
00:32:25,410 --> 00:32:27,060
Chairman is arriving.
269
00:33:11,730 --> 00:33:14,210
How is it going with the
scholarship foundation?
270
00:33:16,290 --> 00:33:20,980
- Good, we'll get the approval this week...
- It'll take another three, four months.
271
00:33:26,880 --> 00:33:29,390
What does the law say?
272
00:33:29,850 --> 00:33:33,450
Until after three years of receiving
the punishment of imprisonment...
273
00:33:33,450 --> 00:33:38,860
he can't hold the chairman of the board or the
director positions for a non-profit foundation.
274
00:33:40,300 --> 00:33:43,660
Go visit Min Jae's wife often.
275
00:33:43,660 --> 00:33:48,500
Once her husband and her father-in-law
get arrested tomorrow...
276
00:33:48,500 --> 00:33:50,280
her heart will be hurt.
277
00:33:50,280 --> 00:33:58,050
You will have to take care of her
instead of Min Jae for about five years.
278
00:33:59,110 --> 00:34:00,270
I will.
279
00:34:01,640 --> 00:34:06,380
Please take care of the scholarship
foundation, Chairman.
280
00:34:09,310 --> 00:34:14,300
This old hag doesn't have much time
to live, but keeps getting more work to do.
281
00:34:15,830 --> 00:34:18,500
I beseech you to take care of
the scholarship foundation.
282
00:34:18,500 --> 00:34:20,660
Also...
283
00:34:22,690 --> 00:34:27,280
please take care of my father and me.
284
00:34:29,520 --> 00:34:30,830
Sure.
285
00:34:45,810 --> 00:34:47,560
Brother!
286
00:34:49,280 --> 00:34:50,690
Brother!
287
00:34:55,480 --> 00:34:58,150
Yes... thank you for coming!
288
00:34:58,150 --> 00:35:01,010
The green beauty shop
next to the rice store, right?
289
00:35:01,010 --> 00:35:05,470
Yes... it takes about 10 minutes.
Yes, thank you.
290
00:35:12,110 --> 00:35:16,090
- Mom, two more noodles.
- Okay, got it.
291
00:35:17,150 --> 00:35:18,700
Thank you for coming!
292
00:35:19,110 --> 00:35:20,680
Thanks for the noodles.
How much is it?
293
00:35:20,680 --> 00:35:23,330
Two bowls of noodles are 3,000 won.
294
00:35:23,330 --> 00:35:25,060
You're too pretty.
295
00:35:26,230 --> 00:35:29,930
Oh, this...
296
00:35:29,930 --> 00:35:33,520
- It's our opening gift. Please come often.
- Thank you.
297
00:35:33,520 --> 00:35:36,510
- Have a good day.
- Thank you.
298
00:35:40,260 --> 00:35:42,990
- How many did you give them?
- Who cares?
299
00:35:50,100 --> 00:35:51,990
315,000 won!
300
00:35:54,400 --> 00:35:56,370
I'll be the cashier starting tomorrow.
301
00:35:57,880 --> 00:35:59,890
You should study.
302
00:35:59,890 --> 00:36:02,340
You think getting into college is a joke?
303
00:36:02,340 --> 00:36:07,200
You have three months until the exam.
A student should be looking at books!
304
00:36:07,200 --> 00:36:08,640
Not looking at men!
305
00:36:09,740 --> 00:36:15,210
Hee Joo, you should study from tomorrow.
Tae Joo, you take over the cash counter.
306
00:36:15,210 --> 00:36:19,730
- It's only busy during lunch, after that...
- Mom, I...
307
00:36:19,730 --> 00:36:23,810
Tae Joo, this is money to me.
308
00:36:23,810 --> 00:36:26,730
Getting up at dawn and
getting groceries from the market...
309
00:36:26,730 --> 00:36:29,160
working until late.
310
00:36:30,380 --> 00:36:33,570
Tae Joo earned this much...
311
00:36:34,710 --> 00:36:36,760
Hee Joo earned this much...
312
00:36:36,760 --> 00:36:39,310
and I earned this much.
313
00:36:39,310 --> 00:36:46,240
Tae Joo, I can see what our family did
today when I look at this money.
314
00:36:48,380 --> 00:36:51,990
I won't ask you where you got the money...
315
00:36:51,990 --> 00:36:55,550
to open this place and buy a house.
316
00:36:55,550 --> 00:37:03,370
So Tae Joo, let's work here...
with me. Okay?
317
00:37:14,150 --> 00:37:16,110
Hello, this is Busan Noodle Shop.
318
00:37:16,110 --> 00:37:18,520
The restriction is lifted in Ohsan.
319
00:37:18,520 --> 00:37:21,020
It's 420,000 pyung...
320
00:37:22,070 --> 00:37:25,490
Seol Hee, I'm not going to work anymore.
321
00:37:25,490 --> 00:37:30,750
There is an inherited land for a clan and
its members are fighting over it.
322
00:37:30,750 --> 00:37:33,050
I'm going on a blind date with the eldest
grandson of that clan tomorrow...
323
00:37:33,050 --> 00:37:34,650
I won't do it.
324
00:37:35,750 --> 00:37:37,290
Two billion.
325
00:37:37,290 --> 00:37:40,520
Two billion for you,
two billion for me.
326
00:37:40,520 --> 00:37:43,830
One month for planning
and settling the accounts.
327
00:37:48,410 --> 00:37:50,400
It's two billion in a month.
328
00:37:50,400 --> 00:37:55,790
Tae Joo, let's do this
one more time. Okay?
329
00:38:00,360 --> 00:38:04,700
- [Announcement of Kim Il Sung's Death]
- 1994
330
00:38:07,930 --> 00:38:16,780
He passed away at
two o'clock on July 8, 1994...
331
00:38:16,780 --> 00:38:22,910
I announce this with the utmost
sadness to the people of this country.
332
00:38:30,750 --> 00:38:36,850
Complete the sale of apartments that
were previously left unsold at a premium
333
00:38:36,850 --> 00:38:41,530
and the land you buy is designated
as a housing site within days.
334
00:38:41,530 --> 00:38:46,840
Everyone says that luck keeps
following President Jang Tae Joo.
335
00:38:46,840 --> 00:38:50,300
When luck repeats itself,
wouldn't you call it competency?
336
00:38:54,910 --> 00:38:56,240
Yes.
337
00:39:00,580 --> 00:39:02,540
That's fine, Mister.
338
00:39:04,080 --> 00:39:07,710
The parking attendant seems to
have scratched your car's bumper...
339
00:39:07,710 --> 00:39:09,230
For your repair cost...
340
00:39:13,850 --> 00:39:16,660
I'll apologize instead.
341
00:39:20,040 --> 00:39:22,910
I had dinner with the advertising
manager yesterday.
342
00:39:22,910 --> 00:39:26,890
From now on, the sales advertisement from
my company will only be on Daehan Daily.
343
00:39:37,030 --> 00:39:38,250
President Jang!
344
00:39:38,250 --> 00:39:44,620
I... just trusted Director Yoon's words
and put everything I saved for 60 years...
345
00:39:44,620 --> 00:39:49,790
but that land is restricted
as a military facility zone...
346
00:39:49,790 --> 00:39:57,350
President Jang, you made five times
the profit by selling that land to me...
347
00:40:00,880 --> 00:40:04,340
That's really too bad.
348
00:40:06,000 --> 00:40:11,070
Please save me. Then I'll pay back the
money and everything else. Please, please.
349
00:40:15,910 --> 00:40:19,400
Then... let's do this.
350
00:40:22,620 --> 00:40:29,770
I will go to morning prayer
and pray for you.
351
00:40:31,710 --> 00:40:33,290
Please save my Father.
352
00:40:33,290 --> 00:40:37,760
I will go to morning prayer
and pray for him.
353
00:40:37,760 --> 00:40:40,060
Life is determined by heaven.
354
00:40:40,060 --> 00:40:42,010
What could a person do?
355
00:40:45,620 --> 00:40:48,460
Since you've been good all your life...
356
00:40:48,460 --> 00:40:51,200
I'm sure you'll see good results.
357
00:40:54,130 --> 00:40:56,360
Give him a glass of iced coffee.
358
00:40:56,360 --> 00:40:58,730
Enjoy your coffee before you leave.
359
00:41:00,390 --> 00:41:04,170
- Director Yoon, the development contract.
- Okay.
360
00:41:04,170 --> 00:41:06,500
Choon Ho!
361
00:41:18,840 --> 00:41:21,990
What time is the appointment with
the association chief Kim Sang Chul?
362
00:41:21,990 --> 00:41:24,540
One o'clock. Tae Joo...
363
00:41:29,910 --> 00:41:32,130
President Jang.
364
00:41:33,870 --> 00:41:36,260
Let's just stick to what we know.
365
00:41:38,230 --> 00:41:39,280
Please.
366
00:41:41,290 --> 00:41:44,750
Why is the 100 meter runner
trying to run in a marathon?
367
00:41:44,750 --> 00:41:46,680
We can cancel the meeting now...
368
00:41:46,680 --> 00:41:49,350
The number of apartment reconstructions
is 3000 households.
369
00:41:49,350 --> 00:41:53,590
Once rebuilt, the number becomes 5000
households including what the association owns.
370
00:41:53,590 --> 00:41:55,860
When we put down the development deposit
and succeed in the reconstruction...
371
00:41:55,860 --> 00:41:57,660
the profit will be...
372
00:41:59,950 --> 00:42:01,360
Director Yoon...
373
00:42:01,360 --> 00:42:05,560
we could buy this building!
374
00:42:09,260 --> 00:42:10,830
President Jang!
375
00:42:10,830 --> 00:42:15,110
I'm sorry. I didn't know there was a pole
and scratched the reporter's car bumper...
376
00:42:15,110 --> 00:42:19,740
But it was a really minor scratch. If you
look from this far, you can't really see...
377
00:42:19,740 --> 00:42:21,820
Please speak informally, Mister.
378
00:42:27,430 --> 00:42:29,580
Young Ran's wedding is next month, right?
379
00:42:32,560 --> 00:42:35,460
Please go get a couple of tailor-made suits.
380
00:42:35,460 --> 00:42:37,660
Tae Joo...
381
00:42:37,660 --> 00:42:40,470
I'm just grateful for
you giving me a job...
382
00:42:40,470 --> 00:42:45,530
Tell Young Ran to come by some time.
I'll find a good apartment for her.
383
00:42:47,500 --> 00:42:49,350
I can't give it to her for free.
384
00:42:50,360 --> 00:42:52,300
Thank you, Tae Joo.
385
00:42:53,510 --> 00:42:55,910
Thanks to you...
386
00:42:55,910 --> 00:42:58,480
I can play my part as a father.
387
00:43:00,430 --> 00:43:02,380
Thank you so much.
388
00:43:41,390 --> 00:43:44,070
- Choon Ho, let's go.
- Okay.
389
00:43:46,080 --> 00:43:48,860
Tae Joo, I went to Hee Joo's school...
390
00:43:48,860 --> 00:43:51,530
Wow, how could there be so
many women in college?
391
00:43:51,530 --> 00:43:54,610
Because it's a woman’s college, that's why.
392
00:44:04,290 --> 00:44:07,710
I heard the borough office is not
allowing reconstruction permits.
393
00:44:07,710 --> 00:44:10,430
Please have some, sir.
394
00:44:21,860 --> 00:44:26,140
A real estate developer that can't get a
reconstruction permit after two years...
395
00:44:26,140 --> 00:44:28,140
Can you still trust them?
396
00:44:29,730 --> 00:44:34,080
It's common to switch developers
in this industry, sir.
397
00:44:37,210 --> 00:44:40,890
Can you convince the borough
office, President Jang?
398
00:44:44,560 --> 00:44:47,250
I'll get the reconstruction
permit in two months.
399
00:44:47,250 --> 00:44:49,020
If we start the construction next year...
400
00:44:49,020 --> 00:44:53,740
your 12 pyung apartment will turn into a
32 pyung before your son goes to high school.
401
00:44:55,250 --> 00:45:00,110
- Well... I need time to think...
- I'll give it to you. Of course.
402
00:45:06,570 --> 00:45:09,330
Please prepare the stew.
How long will it take?
403
00:45:09,330 --> 00:45:10,920
It takes 10 minutes.
404
00:45:15,050 --> 00:45:16,660
Will that be enough time?
405
00:45:28,270 --> 00:45:31,370
I cry and lie down occasionally these days.
406
00:45:31,370 --> 00:45:33,770
Everyone's going through something.
407
00:45:33,770 --> 00:45:37,040
Please give me some good news.
I'll wait.
408
00:45:37,040 --> 00:45:41,180
March 18, 1937.
From Kim Yoo Jung.
409
00:45:43,030 --> 00:45:47,090
After ten days, Kim Yoo Jung, the novelist
who wrote 'Camellia' and 'Spring, Spring'...
410
00:45:47,090 --> 00:45:49,520
died from tuberculosis.
411
00:45:53,550 --> 00:45:56,790
Revolution is beautiful
because it makes you dream.
412
00:45:56,790 --> 00:45:59,580
But revolution is also sad...
413
00:45:59,580 --> 00:46:02,670
because it always fails in reality.
414
00:46:02,670 --> 00:46:06,870
Same goes with literature. It makes you
dream of becoming a novelist...
415
00:46:08,180 --> 00:46:09,450
Excuse me.
416
00:46:11,340 --> 00:46:12,590
This is Choi Seo Yeon.
417
00:46:12,590 --> 00:46:17,380
Seo Yoon, I'm getting a divorce.
I'm ecstatic!
418
00:46:18,820 --> 00:46:22,150
Seo Yoon, I'm going to live
my life freely now.
419
00:46:23,060 --> 00:46:26,430
There are ten women a day
who say they like me.
420
00:46:31,370 --> 00:46:36,580
I was being considerate of my wife before,
so I met only one or two a year...
421
00:46:36,580 --> 00:46:41,370
Shit, all the women in the world are
my wives starting today.
422
00:46:44,370 --> 00:46:46,880
She'll request a division of assets.
423
00:46:48,710 --> 00:46:53,410
You'll have to give her a third of
your stake, maybe up to half.
424
00:46:53,410 --> 00:46:55,930
What do you want me to do?
She doesn't answer my calls.
425
00:46:55,930 --> 00:46:57,690
She doesn't even open the door
when I go to her.
426
00:47:02,810 --> 00:47:04,640
Where is she now?
427
00:47:05,700 --> 00:47:07,380
Since she landed in Korea yesterday...
428
00:47:07,380 --> 00:47:10,440
she's been in a hotel room without
even buzzing the door at home.
429
00:47:12,310 --> 00:47:16,860
Atlantic Ocean Law Firm...
Yes, I have a few friends there.
430
00:47:16,860 --> 00:47:19,110
Please delay submitting
the petition for a little while.
431
00:47:19,110 --> 00:47:20,950
Please, Dong Hui.
432
00:47:29,880 --> 00:47:35,200
Dong Hui, to Mom and Dad...
Thank you.
433
00:47:54,660 --> 00:47:56,830
I feel bad for you.
434
00:47:56,830 --> 00:47:59,770
After he got kicked out to
the European distributor...
435
00:47:59,770 --> 00:48:03,930
You credited all the sales to him
and brought him back to headquarters.
436
00:48:03,930 --> 00:48:06,290
I know you helped.
437
00:48:06,290 --> 00:48:08,790
Thank you.
438
00:48:09,880 --> 00:48:14,160
I was sick of him coming home
in the morning reeking of alcohol...
439
00:48:15,300 --> 00:48:17,700
sometimes I ran away from the smell
of other women on him...
440
00:48:17,700 --> 00:48:21,480
and you stayed with me until morning...
441
00:48:23,170 --> 00:48:25,300
and drank with me...
442
00:48:25,300 --> 00:48:27,410
- Eun Jung.
- This time...
443
00:48:27,410 --> 00:48:29,390
I can't help it.
444
00:48:33,080 --> 00:48:34,650
She's my friend.
445
00:48:34,650 --> 00:48:38,680
You know her too... Jin Sook.
446
00:48:45,390 --> 00:48:50,560
She had a housewarming party
last month after moving to Jamsil.
447
00:48:51,960 --> 00:48:54,580
I thought the place was
big for one person...
448
00:48:56,410 --> 00:48:59,550
I didn't know it was his mistress's place.
449
00:48:59,550 --> 00:49:04,450
I even gave her a lamp for the bed stand
as a housewarming gift.
450
00:49:07,990 --> 00:49:09,620
Eun Jung...
451
00:49:09,620 --> 00:49:11,430
Excluding Won Jae...
452
00:49:11,430 --> 00:49:17,060
let's just be family- me, Dad
and Mom. Let's live together.
453
00:49:17,060 --> 00:49:23,840
Please change your mind about the divorce
and the request for division of assets.
454
00:49:26,110 --> 00:49:27,810
I'm sorry, Seo Yoon.
455
00:49:37,760 --> 00:49:40,460
Please check the CCTV of Ocean Hotel.
456
00:49:40,460 --> 00:49:44,290
Identify the man who left the suite.
457
00:49:45,500 --> 00:49:49,990
Confirm his relationship with Eun Jung
and submit our petition as well.
458
00:49:49,990 --> 00:49:52,740
Since the cause lies with Eun Jung...
459
00:49:52,740 --> 00:49:56,890
we can win the request on the alimony
and division of assets.
460
00:49:56,890 --> 00:49:59,900
- Seo Yoon.
- Also...
461
00:49:59,900 --> 00:50:03,700
secure the parental rights and
custodial rights on Myung Hoon.
462
00:50:03,700 --> 00:50:06,540
And request a restraining order
on Eun Jung.
463
00:50:08,820 --> 00:50:09,950
Seo Yoon.
464
00:50:09,950 --> 00:50:11,890
If you just change your mind...
465
00:50:11,890 --> 00:50:16,110
there will be no one getting hurt.
466
00:50:16,110 --> 00:50:20,690
After touching my friend...
467
00:50:20,690 --> 00:50:22,690
he had me.
468
00:50:22,690 --> 00:50:25,050
I'm sorry.
469
00:50:32,720 --> 00:50:35,030
I felt like such a fool...
470
00:50:35,030 --> 00:50:37,610
I was so upset...
471
00:50:37,610 --> 00:50:40,410
I didn't know what to do...
472
00:50:41,840 --> 00:50:45,760
So just once... just once...
473
00:50:47,760 --> 00:50:49,230
Eun Jung...
474
00:50:50,210 --> 00:50:55,890
I didn't tell anyone about the things
we discussed when we were drinking.
475
00:50:55,890 --> 00:50:58,700
And it'll be the same for today, too.
476
00:51:14,920 --> 00:51:17,620
End it with Jin Sook.
477
00:51:21,810 --> 00:51:23,030
That?
478
00:51:23,030 --> 00:51:25,720
She said she didn't have a place to live,
so I got her a place...
479
00:51:25,720 --> 00:51:28,200
and we had coffee together once in a while.
480
00:51:29,210 --> 00:51:30,590
You don't believe me?
481
00:51:30,590 --> 00:51:32,510
I'll believe you.
482
00:51:32,510 --> 00:51:36,180
But will Dad believe you too?
483
00:51:38,040 --> 00:51:42,040
Fine. Women are just so chatty...
484
00:51:44,830 --> 00:51:47,390
You don't want to go out...
485
00:51:47,390 --> 00:51:51,010
and you don't want to set the table
in the garden with a chef from a hotel...
486
00:51:51,010 --> 00:51:54,820
You can't have anything spicy or salty, and
any seasoning is not good for blood flow.
487
00:51:54,820 --> 00:51:57,880
You need to avoid over ten things
just for the sauce alone.
488
00:51:57,880 --> 00:51:59,730
Who'll cater to that?
489
00:52:01,500 --> 00:52:06,000
You're still a patient who needs
to watch what he eats.
490
00:52:06,000 --> 00:52:08,590
You'll cook the dishes for
your own birthday?
491
00:52:09,760 --> 00:52:11,100
Thank you.
492
00:52:11,100 --> 00:52:15,000
You don't like anything troublesome,
so you don't want your own birthday party...
493
00:52:15,000 --> 00:52:17,700
and you don't even hold anniversary
parties for the company.
494
00:52:18,920 --> 00:52:21,530
For someone who came in as a mother
to already grown children...
495
00:52:21,530 --> 00:52:26,800
you were worried that I'd be
mistreated or get hurt...
496
00:52:26,800 --> 00:52:32,100
So you don't ever miss my birthday
and gather everyone in the family.
497
00:52:33,810 --> 00:52:37,120
I appreciate your consideration,
so it's no work for me at all.
498
00:52:41,270 --> 00:52:43,610
Don't forget to dye your hair.
499
00:52:43,610 --> 00:52:45,640
There's some frost.
500
00:52:56,640 --> 00:52:58,280
Mom, here.
501
00:52:58,280 --> 00:52:59,950
It's shoes.
502
00:52:59,950 --> 00:53:02,040
They haven't been imported in Korea yet...
503
00:53:02,120 --> 00:53:07,240
Dong Hui thought of you when he saw
them in France while he was at a symposium.
504
00:53:07,240 --> 00:53:09,990
What in the world... such rare thing.
505
00:53:09,990 --> 00:53:15,200
Mom, you sent Dong Hui herbal tonic
for his promotion.
506
00:53:15,200 --> 00:53:19,000
And Seo Yoon, you gave
him a fountain pen.
507
00:53:20,850 --> 00:53:25,050
I wonder if you know... that my husband
became a senior prosecutor.
508
00:53:25,050 --> 00:53:29,680
Thank you Mr. Sohn, for giving such a
nice gift to someone who's always home.
509
00:53:29,680 --> 00:53:31,910
Wear those shoes when you
go out tomorrow.
510
00:53:33,120 --> 00:53:36,890
Starting tomorrow, your mother will
take care of the scholarship foundation.
511
00:53:36,890 --> 00:53:40,660
She'll work three days a week.
512
00:53:40,660 --> 00:53:44,340
Father, you said you'd give me the
foundation some time next year...
513
00:53:44,340 --> 00:53:46,840
Focus on what you have on your plate.
514
00:53:46,840 --> 00:53:49,620
Construction subcontracts
have been cut in half.
515
00:53:49,620 --> 00:53:52,470
There's a lot of stake in the foundation...
516
00:53:56,140 --> 00:53:58,640
I've stayed at home for 20 years.
517
00:53:58,640 --> 00:54:00,920
For me to work outside...
518
00:54:00,920 --> 00:54:03,040
The foundation is no big deal.
519
00:54:03,040 --> 00:54:07,640
Help the poor students study and
the hungry kids eat. That's all.
520
00:54:07,640 --> 00:54:09,930
It's okay. You say it's only three times a week...
521
00:54:09,930 --> 00:54:12,020
but if I'm not around, your
meals and medication...
522
00:54:12,020 --> 00:54:13,330
Did you look into it?
523
00:54:14,550 --> 00:54:17,550
All three of them have at least
ten years of experience as a nurse.
524
00:54:17,550 --> 00:54:19,610
They've also been caregivers for a long time.
525
00:54:19,610 --> 00:54:22,360
Pick whoever and tell
her to start tomorrow.
526
00:54:26,120 --> 00:54:30,220
Just because you hide white hair with dye,
your remaining days aren't increasing.
527
00:54:30,220 --> 00:54:33,210
You've cared only for me
for over 20 years.
528
00:54:33,210 --> 00:54:39,960
Take care of other things and get some air
three days a week.
529
00:54:42,780 --> 00:54:44,260
Won Jae.
530
00:55:02,410 --> 00:55:04,240
We finished the development
contract yesterday.
531
00:55:04,240 --> 00:55:07,090
Over 20 association members came out
to see the stamping of the seal.
532
00:55:07,090 --> 00:55:09,770
I ate beef short ribs for three hours.
533
00:55:09,770 --> 00:55:13,080
This money will be more than
enough to buy two cows.
534
00:55:14,480 --> 00:55:16,120
What about the safety inspection results?
535
00:55:16,120 --> 00:55:19,460
It's only been 20 years since
the apartments were built...
536
00:55:21,830 --> 00:55:24,430
so they wouldn't give anything
higher than a C grade.
537
00:55:24,520 --> 00:55:27,190
So I fed them at a room
salon for three days...
538
00:55:27,190 --> 00:55:29,790
I even paid expenses for
their parents' trips...
539
00:55:29,790 --> 00:55:31,580
and got an E grade.
540
00:55:32,020 --> 00:55:37,340
By the way Tae Joo, does Grade E mean
the ordinary reconstruction?
541
00:55:37,340 --> 00:55:38,680
Good work.
542
00:55:38,680 --> 00:55:42,340
We just need the reconstruction permit
from the borough office.
543
00:55:42,340 --> 00:55:44,090
What should we do?
544
00:55:44,180 --> 00:55:46,990
The Urban Development Office
won't even accept our application.
545
00:55:46,990 --> 00:55:49,990
There will be a local government
election next year.
546
00:55:49,990 --> 00:55:53,760
The current borough chief wants to become
the first chief elected by popular vote.
547
00:55:53,760 --> 00:55:54,990
And?
548
00:55:55,390 --> 00:55:58,220
Congressmen from each district will
make their public recommendations.
549
00:56:00,220 --> 00:56:02,950
Find out who the congressman
of this district is.
550
00:56:08,450 --> 00:56:09,820
Nice shot!
551
00:56:21,450 --> 00:56:23,300
It becomes dangerous on your third month.
552
00:56:23,300 --> 00:56:27,000
Once you start going out
to the field a few times...
553
00:56:27,000 --> 00:56:29,490
You feel like the ball will go
wherever you want it to go.
554
00:56:29,490 --> 00:56:32,320
Even for over 300 yards...
555
00:56:32,320 --> 00:56:36,120
you feel like you can get the ball
on the green with a driver.
556
00:56:37,830 --> 00:56:39,120
I know how it feels.
557
00:56:52,470 --> 00:56:56,090
You have a very pretty swing.
You'll improve quickly.
558
00:56:58,950 --> 00:57:00,100
Let's go.
559
00:57:06,230 --> 00:57:08,290
Sir, to the borough chief...
560
00:57:08,290 --> 00:57:11,320
Vice Chairman Choi Dong Jin and
President Choi Min Jae...
561
00:57:11,320 --> 00:57:14,180
It's already been four years.
562
00:57:14,180 --> 00:57:16,680
I wonder how they are doing.
563
00:57:16,680 --> 00:57:19,550
Oh, I heard from Director Kang Ho Yeon...
564
00:57:19,550 --> 00:57:23,280
what Jang Tae Joo actually did.
565
00:57:23,280 --> 00:57:27,340
Since things have gotten tough for them,
I had a hard time, too.
566
00:57:27,340 --> 00:57:31,720
I sold my house, got a loan
to become a congressman...
567
00:57:31,720 --> 00:57:33,890
so I don't feel attached to Yeouido.
568
00:57:33,890 --> 00:57:36,530
And my congressman pin feels heavy, too.
569
00:57:37,180 --> 00:57:40,750
- Sir...
- Can you get me a wet towel?
570
00:57:44,330 --> 00:57:48,370
You should experience falling
into the bunker a few times, too.
571
00:57:48,370 --> 00:57:51,830
Give up the reconstruction permit this time.
572
00:57:53,090 --> 00:57:56,100
I just wanted to see your face, so I came.
573
00:57:56,100 --> 00:57:57,750
Sir.
574
00:57:59,990 --> 00:58:01,520
This is Kim Gwang Se.
575
00:58:02,440 --> 00:58:03,670
Congressman Kim.
576
00:58:03,670 --> 00:58:04,760
Yes, Representative.
577
00:58:04,760 --> 00:58:06,920
Thank you for paying a special fee
for the party.
578
00:58:07,340 --> 00:58:10,070
It will be a big help with the move
of the party headquarters.
579
00:58:10,150 --> 00:58:13,030
I really appreciate your
one hundred million.
580
00:58:16,240 --> 00:58:19,530
I'll come visit you tomorrow,
Representative. Bye.
581
00:58:21,980 --> 00:58:24,390
The Blue House, congress,
party, local district...
582
00:58:24,390 --> 00:58:28,410
Just tell me the amount and the person,
I'll hand it over under your name.
583
00:58:28,410 --> 00:58:32,630
Even if there's an issue,
you won't get hurt.
584
00:58:33,900 --> 00:58:36,500
Because there will be no money
that goes through you, sir.
585
00:58:36,500 --> 00:58:41,190
You'll open my political future for me?
586
00:58:42,460 --> 00:58:46,300
I'd like to be helpful in your
work for the country.
587
00:58:50,190 --> 00:58:51,440
Sir.
588
00:58:59,110 --> 00:59:01,840
Let's have a drink tonight.
589
00:59:01,840 --> 00:59:03,860
You should work...
590
00:59:04,880 --> 00:59:06,720
Do you know how to drink wine?
591
00:59:10,110 --> 00:59:13,590
I'll give the answer by
tomorrow morning...
592
00:59:13,590 --> 00:59:15,850
to her directly.
593
00:59:19,880 --> 00:59:22,840
I've said everything I can do for you.
594
00:59:22,840 --> 00:59:25,920
If you want more...
595
00:59:25,920 --> 00:59:29,970
someone else will become the borough
chief from next year's election.
596
00:59:31,390 --> 00:59:35,150
And someone else will become
a congressman in the next general election.
597
00:59:45,050 --> 00:59:46,130
Let's go.
598
01:00:01,290 --> 01:00:03,540
Tae Joo, we got it!
599
01:00:03,540 --> 01:00:06,330
We just got the reconstruction permit!
600
01:00:08,540 --> 01:00:11,850
Call for the general association meeting.
And call the construction company.
601
01:00:11,850 --> 01:00:14,360
- Ask Director Yoon to come in.
- Okay.
602
01:00:21,060 --> 01:00:24,170
Seol Hee! We got the
reconstruction permit...
603
01:00:24,170 --> 01:00:25,840
Police station?
604
01:00:25,840 --> 01:00:30,540
Arrest without warrant? You said you were
going to meet with the association chief. Why...
605
01:00:30,540 --> 01:00:31,920
What's going on?
606
01:00:38,670 --> 01:00:40,800
It's not the previous developer.
607
01:00:42,450 --> 01:00:46,750
I settled with them by handing over
the right to sell the shopping lot.
608
01:00:46,750 --> 01:00:49,870
Then who would it be?
609
01:00:51,350 --> 01:00:52,920
It's not Congressman Kim, either.
610
01:00:52,920 --> 01:00:56,310
I'm paying for the party for
the elderly in the district.
611
01:00:56,310 --> 01:01:02,320
He wouldn't report a corruption in the
reconstruction permit ahead of the party.
612
01:01:09,480 --> 01:01:15,450
Tae Joo... I made an appointment
for very expensive skin care.
613
01:01:15,590 --> 01:01:19,530
Should I cancel it or postpone it?
614
01:01:23,670 --> 01:01:26,760
Postpone it for a few days.
You'll be out soon.
615
01:01:34,690 --> 01:01:39,240
Now what do I do?
616
01:01:41,280 --> 01:01:44,630
I tied the hands of the developer...
617
01:01:49,200 --> 01:01:55,080
I was ignored as a child and
I get mistreated as a grown-up.
618
01:01:56,180 --> 01:01:59,300
I'll show them, who Choi Won Jae is.
619
01:02:01,570 --> 01:02:05,290
Look, Father. Look, Wife.
620
01:02:11,830 --> 01:02:14,910
Hey, you said I should do
what you tell me to do.
621
01:02:16,990 --> 01:02:20,450
Now what can I do, Min Jae?
622
01:02:35,730 --> 01:02:40,350
Subtitles by DramaFever
623
01:02:48,990 --> 01:02:53,930
The tumor we couldn't remove
four years ago turned malignant.
624
01:02:53,930 --> 01:02:56,180
Seo Yoon, stay by my side.
625
01:02:56,180 --> 01:02:58,380
I love you, my daughter.
626
01:02:58,380 --> 01:03:01,140
I'll be using this room starting today.
Don't meet with Min Jae.
627
01:03:01,140 --> 01:03:02,760
I'll say goodbye to him.
628
01:03:02,760 --> 01:03:05,300
We received a tip on tax evasion
by Sung Jin Development.
629
01:03:05,300 --> 01:03:06,710
There is no way we
can avoid bankruptcy.
630
01:03:06,710 --> 01:03:07,960
Let's get married, Min Jae.
631
01:03:07,960 --> 01:03:10,650
As long as you have me, you'll have no
problem getting a loan from Daehan Bank.
632
01:03:10,650 --> 01:03:13,080
That bastard Jang Tae Joo...
I'll see the end of him.
633
01:03:13,080 --> 01:03:15,720
Spare my Dad! Get my Dad out!
634
01:03:15,870 --> 01:03:18,350
Go back to before you met me, Tae Joo.
635
01:03:18,350 --> 01:03:19,810
The police will raid them at the scene.
636
01:03:19,960 --> 01:03:22,500
Jang Tae Joo will be arrested at the
scene with a bribery charge.
637
01:03:22,500 --> 01:03:24,150
Jang Tae Joo...
638
01:03:24,250 --> 01:03:27,300
We should send him back...
to where he came from.52196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.