Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:55,211
L i v e r B i r d s
2
00:03:54,579 --> 00:03:56,546
Wade?
3
00:03:58,583 --> 00:04:00,917
Ya.
4
00:04:04,823 --> 00:04:06,589
Marcus.
5
00:04:06,591 --> 00:04:08,658
Marcus McCluskey.
6
00:04:08,660 --> 00:04:12,061
Marcus McCluskey?/
Ya.
7
00:04:12,964 --> 00:04:16,199
Kenapa kau memetik
bunga disini?
8
00:04:16,201 --> 00:04:19,035
Untuk Ibuku.
9
00:04:19,037 --> 00:04:20,069
Ya?
10
00:04:21,806 --> 00:04:24,607
Kau memang manja.
11
00:04:27,612 --> 00:04:29,479
Apa kabar?
12
00:04:30,215 --> 00:04:31,981
Aku baik.
13
00:04:33,551 --> 00:04:35,685
Sedang apa kau disini?
14
00:04:36,688 --> 00:04:39,755
Aku kemari untuk
menemui keluargaku.
15
00:04:39,757 --> 00:04:41,491
Mencari kedamaian.
16
00:04:43,995 --> 00:04:47,196
Sebaiknya aku pulang.
17
00:04:47,699 --> 00:04:49,899
Akan kuantar kau.
Mari.
18
00:04:52,237 --> 00:04:52,902
Baiklah.
19
00:04:52,904 --> 00:04:55,838
Senang melihatmu lagi, Wade.
20
00:05:09,921 --> 00:05:12,221
Bagaimana kabar Jasper?
21
00:05:12,223 --> 00:05:14,790
Dia tak selamat.
22
00:05:16,528 --> 00:05:18,294
Aku turut berduka.
23
00:05:18,296 --> 00:05:20,830
Dia orang baik.
24
00:05:20,832 --> 00:05:22,665
Bagaimana kabar orang tuamu?
25
00:05:22,667 --> 00:05:26,135
Ibuku mendengar hal
aneh dalam kepalanya.
26
00:05:26,137 --> 00:05:28,738
Dia berbeda
sejak kejadian itu.
27
00:05:28,740 --> 00:05:30,673
Dan Ayahmu?
28
00:05:33,811 --> 00:05:36,045
Baiklah, aku akan
berkuda seminggu lebih...
29
00:05:36,047 --> 00:05:37,880
...memberikan belasungkawaku...
30
00:05:42,053 --> 00:05:43,986
Marcus.
31
00:05:43,988 --> 00:05:46,255
Kemana semua ternakmu?
32
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Tentara mengambil semuanya.
33
00:05:52,897 --> 00:05:55,831
Bagaimana bisa
kalian makan daging?
34
00:05:57,035 --> 00:05:58,834
Aku tak bisa terlambat
makan malam.
35
00:05:58,836 --> 00:06:01,137
Senang melihatmu, Wade.
36
00:06:01,139 --> 00:06:03,172
Kau juga.
37
00:06:17,922 --> 00:06:20,923
Baiklah.
38
00:06:36,841 --> 00:06:39,041
Siapa disana?
39
00:06:39,043 --> 00:06:40,776
Buka, Seamus.
40
00:06:42,914 --> 00:06:45,147
Sebutkan namamu.
41
00:06:45,149 --> 00:06:46,916
Aku Wade.
42
00:06:49,020 --> 00:06:50,886
Wade?
43
00:06:57,395 --> 00:07:01,097
Apa kabar, Seamus?
44
00:07:01,099 --> 00:07:04,667
Begitu caramu
menyambut adik iparmu?
45
00:07:13,878 --> 00:07:15,211
Abby.
46
00:07:16,014 --> 00:07:18,147
Paman Wade.
47
00:07:24,422 --> 00:07:26,255
Sayang.
48
00:07:26,257 --> 00:07:28,791
Coba kulihat kau.
49
00:07:32,864 --> 00:07:33,429
Lihat dirimu.
50
00:07:33,431 --> 00:07:36,298
Tak kusangka.
51
00:07:40,805 --> 00:07:42,271
Baiklah.
52
00:07:44,776 --> 00:07:46,008
Sammy.
53
00:07:46,344 --> 00:07:50,112
Sebaiknya kau kemari,
peluk Pamanmu.
54
00:07:54,752 --> 00:07:55,918
Lihat dirimu.
55
00:07:55,920 --> 00:07:57,787
Kau kuat.
56
00:07:58,823 --> 00:08:01,057
Seperti Ayahmu.
57
00:08:02,460 --> 00:08:03,459
Wade.
58
00:08:03,461 --> 00:08:05,828
Seamus.
59
00:08:08,433 --> 00:08:09,832
Kemarilah.
60
00:08:09,834 --> 00:08:12,268
Kemari kalian berdua.
61
00:08:20,945 --> 00:08:25,948
Daerah yang paling
kelaparan, Arkansas.
62
00:08:25,950 --> 00:08:28,250
Daerah mengerikan.
Jangan kesana.
63
00:08:28,252 --> 00:08:30,853
Tapi mereka menemani
kami selama 4 hari...
64
00:08:30,855 --> 00:08:33,222
...ke medan pertempuran
di Pea Ridge.
65
00:08:33,224 --> 00:08:34,156
Tak ada makanan.
66
00:08:34,158 --> 00:08:38,894
Airnya sedikit,
tapi tak ada makanan.
67
00:08:38,896 --> 00:08:43,065
Dan Jenderal kami,
Earl Van Dorn...
68
00:08:44,001 --> 00:08:46,402
...memberikan hal besar,
berkobar dalam berpidato...
69
00:08:46,404 --> 00:08:48,971
...tentang kenapa ular Vyper
punya lidah terbelah.
70
00:08:48,973 --> 00:08:51,340
Dan kami adalah
belahan lidah ular itu.
71
00:08:51,342 --> 00:08:54,276
Ada sayap kiri,
ada sayap kanan...
72
00:08:54,278 --> 00:08:55,278
...dan lalu kami lilit...
73
00:08:55,279 --> 00:08:56,946
si perut biru itu
dengan lidah kami...
74
00:08:56,948 --> 00:08:59,415
...dan mereka akan dicerna.
75
00:08:59,917 --> 00:09:03,152
Begitulah jika kita berada
di hutan pada malam hari...
76
00:09:03,154 --> 00:09:04,520
...dan gelap.
77
00:09:04,522 --> 00:09:07,857
Aku bahkan tak bisa
melihat hidung besarku.
78
00:09:07,859 --> 00:09:09,191
Di luar juga gelap.
79
00:09:09,193 --> 00:09:14,029
Dan aku hanya berdiri,
dan tak ada yang bicara.
80
00:09:14,031 --> 00:09:16,732
Dan kami hanya menunggu.
81
00:09:18,136 --> 00:09:20,469
Dan yang kudengar...
82
00:09:21,773 --> 00:09:23,806
...adalah perutku.
83
00:09:24,342 --> 00:09:27,543
Perutku berteriak padaku.
84
00:09:27,545 --> 00:09:30,179
"Aku butuh roti jagung..."
85
00:09:31,282 --> 00:09:32,114
"...dan aku butuh kacang."
86
00:09:32,116 --> 00:09:35,951
Dan lalu mereka memerintah
untuk menyerang.
87
00:09:35,953 --> 00:09:38,287
Dan yang bisa
kupikirkan hanya...
88
00:09:38,289 --> 00:09:42,057
"Oh Tuhan, tolong
biarkan aku mati di Texas."
89
00:09:43,861 --> 00:09:47,530
Dan begitulah medan
pertempuran di Pea Ridge.
90
00:09:49,233 --> 00:09:52,067
Jadi, dimana rumahmu
sekarang?
91
00:09:52,804 --> 00:09:55,504
Kau akan tinggal bersama
kami, Paman Wade?
92
00:09:58,876 --> 00:10:02,545
Itu terserah Ayahmu, Sammy.
93
00:10:02,547 --> 00:10:03,946
Ayah?
94
00:10:04,315 --> 00:10:06,148
Paman Wade bisa
tinggal disini, kan?
95
00:10:06,150 --> 00:10:10,252
Sayangnya, kita tak
punya tempat tidur lagi.
96
00:10:14,892 --> 00:10:17,193
Kau bisa tidur di kamarku.
97
00:10:18,196 --> 00:10:22,998
Abby, aku tak butuh yang besar.
Gali saja lubang untukku.
98
00:10:30,508 --> 00:10:33,309
Ini hanya sementara...
99
00:10:33,845 --> 00:10:37,813
...sampai kutemukan
tempat permanen.
100
00:10:39,884 --> 00:10:42,184
Rumahku adalah milikmu.
101
00:10:42,186 --> 00:10:44,053
Aku menghargainya.
102
00:10:58,269 --> 00:11:01,604
Aku merasa tak enak
tinggal disini tanpa dia.
103
00:11:07,445 --> 00:11:10,079
Makamnya di belakang.
104
00:11:12,183 --> 00:11:14,283
Kau pasti tahu.
105
00:11:41,012 --> 00:11:41,777
Hati-hati dengan
benda itu.
106
00:11:41,779 --> 00:11:44,580
Oh, maaf, Paman.
Aku hanya, eh...
107
00:11:44,582 --> 00:11:47,383
Tidak, jangan minta maaf.
108
00:11:48,185 --> 00:11:51,887
Aku hanya tak ingin
kau terluka, itu saja.
109
00:11:57,461 --> 00:12:00,296
Kau masih menyimpannya?
110
00:12:00,298 --> 00:12:02,998
Semua yang kau ukir.
111
00:12:03,367 --> 00:12:08,070
Kau sering bilang kau
jadi seperti ini di luar sana.
112
00:12:12,510 --> 00:12:14,343
Tentu saja.
113
00:13:00,491 --> 00:13:02,257
Sialan kau, Doris.
114
00:13:02,259 --> 00:13:04,727
Kau seperti mayat.
115
00:13:36,060 --> 00:13:37,126
Tidak, kau harus...
116
00:13:37,128 --> 00:13:39,128
Kelinci bodoh./
Kau harus bidik ke bawah.
117
00:13:39,130 --> 00:13:41,330
Aku tahu./
Dengar, aku...
118
00:13:41,332 --> 00:13:43,165
Akan kutembak dia.
119
00:13:43,167 --> 00:13:45,334
Aku tidak bodoh.
120
00:13:46,404 --> 00:13:49,438
Yang benar saja.
121
00:13:49,440 --> 00:13:50,105
Tidak.
122
00:13:50,107 --> 00:13:52,441
Aku tak bisa.../
Bidik ke bawah, seperti...
123
00:13:52,443 --> 00:13:54,543
Baiklah, seperti ini, oke?
124
00:13:54,545 --> 00:13:58,680
Kau bermain kemari dan
membuang peluru lagi, Marcus?
125
00:13:58,682 --> 00:14:00,783
Berikan senapanku.
126
00:14:03,687 --> 00:14:05,387
Kita harus makan, Ayah.
127
00:14:05,389 --> 00:14:08,791
Kau lapar, Nak?
128
00:14:08,793 --> 00:14:10,793
Aku bisa belajar
menangkapnya sendirian.
129
00:14:10,795 --> 00:14:12,127
Kau keberatan
jika kubilang...
130
00:14:12,129 --> 00:14:16,465
...anakku bisa menjadi
orang tak berguna?
131
00:14:17,134 --> 00:14:20,836
Kau bahkan tak "setengah
pria" seperti saudaramu.
132
00:14:20,838 --> 00:14:22,771
Wade sudah kembali.
133
00:14:22,773 --> 00:14:24,673
Siapa?
134
00:14:24,675 --> 00:14:29,078
Wade, saudara Mary.
135
00:14:29,080 --> 00:14:31,213
La-de-da.
136
00:14:32,650 --> 00:14:34,483
Kau tak berguna.
137
00:14:39,290 --> 00:14:41,290
Tunggu, Ayah!
138
00:14:51,435 --> 00:14:52,234
Pagi.
139
00:14:52,236 --> 00:14:54,770
Pagi.
Bajunya cocok?
140
00:14:54,772 --> 00:14:57,506
Sangat cocok, Abby.
141
00:14:57,508 --> 00:14:58,307
Wow, lihat ini.
142
00:14:58,309 --> 00:15:00,843
Kebunmu tampak sangat indah.
143
00:15:00,845 --> 00:15:01,477
Terima kasih.
144
00:15:01,479 --> 00:15:03,779
Kau seperti Ibumu, Sayang.
145
00:15:05,349 --> 00:15:06,582
Ayo.
146
00:15:08,219 --> 00:15:09,251
Halo.
147
00:15:09,253 --> 00:15:11,487
Pagi, Paman Wade.
148
00:15:13,724 --> 00:15:15,823
Baiklah, sudah lama sekali.
149
00:15:15,825 --> 00:15:20,362
Mungkin kau bisa ajarkan aku
cara bekerja disini, Sammy.
150
00:15:35,279 --> 00:15:38,247
Paman, aku yakin kau tak
pernah pasang perangkap.
151
00:15:38,249 --> 00:15:41,783
Aku pernah melihatnya
saat perang.
152
00:15:43,254 --> 00:15:44,520
Benarkah?/
Ya.
153
00:15:44,522 --> 00:15:46,455
Kami baris-berbaris
melewati jalan.
154
00:15:46,457 --> 00:15:47,489
Terkadang di siang bolong...
155
00:15:47,491 --> 00:15:48,891
...ada orang yang
menginjak perangkap ini.
156
00:15:48,893 --> 00:15:53,328
Dan kau tahu bagaimana suara
mereka saat menginjak perangkap?
157
00:15:53,330 --> 00:15:54,296
Apa?
158
00:15:54,298 --> 00:15:55,264
"Aduh"
159
00:15:56,367 --> 00:15:58,567
Pasti akan lama.
160
00:16:12,316 --> 00:16:14,283
Sudah pas.
161
00:16:18,255 --> 00:16:20,556
Samuel.
162
00:16:26,530 --> 00:16:29,198
Pegang disini.
163
00:16:30,834 --> 00:16:32,367
Pegang ini.
164
00:16:33,938 --> 00:16:36,471
Pasang yang ini di sini.
165
00:17:55,052 --> 00:17:57,352
Kenapa kau kemari?
166
00:17:57,855 --> 00:17:59,721
Aku harus menemuimu.
167
00:18:02,426 --> 00:18:03,525
Apa kau gila?
168
00:18:03,527 --> 00:18:05,527
Seseorang bisa saja
memergokimu.
169
00:18:06,797 --> 00:18:10,532
Dia selalu memeriksa
perangkap jam segini.
170
00:18:11,302 --> 00:18:13,635
Kurasa gadis
secantik dirimu...
171
00:18:13,637 --> 00:18:16,972
...layak dapat yang lebih
baik dari benih sesawi.
172
00:18:16,974 --> 00:18:18,740
Terima kasih.
173
00:18:44,101 --> 00:18:46,935
Sampai besok, Abigail.
174
00:19:16,834 --> 00:19:18,500
Sekarang, Sammy,
babi hutan.
175
00:19:18,502 --> 00:19:21,803
Mereka punya kebiasaan,
seperti manusia.
176
00:19:21,805 --> 00:19:24,940
Mereka cenderung menjalani
rutinitas yang sama.
177
00:19:24,942 --> 00:19:27,676
Jadi, jika saat ini dia
mencari makan di sana...
178
00:19:27,678 --> 00:19:31,947
...mungkin dia mengikuti
arus sungai ini.
179
00:19:31,949 --> 00:19:34,449
Yang artinya,
jika kita beruntung...
180
00:19:34,451 --> 00:19:36,918
...kita sedang menuju
ke arahnya.
181
00:20:05,115 --> 00:20:07,883
Ah, lihat ini.
182
00:20:07,885 --> 00:20:10,952
Kau terbuat dari apa?
183
00:20:10,954 --> 00:20:14,623
Kau terbuat dari daging.
184
00:20:18,595 --> 00:20:20,962
Lihat ini.
185
00:20:22,199 --> 00:20:24,566
Oh, kau...
186
00:20:24,568 --> 00:20:26,668
Oh, ayo.
187
00:20:26,670 --> 00:20:28,670
Ayah pasti akan senang.
188
00:21:05,609 --> 00:21:07,142
Ayah!
189
00:21:09,012 --> 00:21:10,745
Ayah!
190
00:21:14,151 --> 00:21:17,619
Kau membawa
barang yang bagus, Nak.
191
00:21:17,621 --> 00:21:19,654
Babi yang gemuk.
192
00:21:19,656 --> 00:21:20,856
Makanan yang enak.
193
00:21:21,859 --> 00:21:23,625
Kemana saja kau?
194
00:21:24,261 --> 00:21:26,194
Keluar, berkuda.
195
00:21:26,196 --> 00:21:27,596
Berkuda?
196
00:21:27,598 --> 00:21:31,566
Lihatlah Saudaramu bawa
pulang apa untuk kita.
197
00:21:32,736 --> 00:21:35,704
Apa yang sudah kau
berikan untuk keluarga?
198
00:21:35,706 --> 00:21:40,642
Kau harus dewasa, Nak,
dan berhenti menghayal.
199
00:21:42,012 --> 00:21:43,945
Kerja bagus, Nak.
200
00:21:46,216 --> 00:21:47,749
Aku yang tangkap.
Kau yang bersihkan.
201
00:21:47,751 --> 00:21:49,117
Tidak, ayolah.
Kau harus membantu...
202
00:21:49,119 --> 00:21:50,785
Aku yang tangkap.
Kau yang bersihkan.
203
00:21:50,787 --> 00:21:51,953
Dillard, kembali!
204
00:22:02,165 --> 00:22:05,000
Aku muak makan ini.
205
00:22:05,736 --> 00:22:08,003
Kau pernah makan keledai?
206
00:22:09,172 --> 00:22:11,573
Tidak, tapi aku
makan pernah belalang.
207
00:22:11,575 --> 00:22:14,676
Tiba-tiba tergigitku
seperti buah berry.
208
00:22:14,678 --> 00:22:16,411
Dan mereka beterbangan
di sekelilingku.
209
00:22:16,413 --> 00:22:17,979
Dan aku bisa merasakan
kepakan sayapnya.
210
00:22:17,981 --> 00:22:20,815
Dan lalu pernah
masuk ke tenggorokan...
211
00:22:20,817 --> 00:22:24,151
...dan terus masuk
kedalam. Geli rasanya.
212
00:22:24,153 --> 00:22:26,988
Sudah berapa lama McCluskey
mencuri tangkapan kalian?
213
00:22:34,865 --> 00:22:36,097
Sudah berapa lama?
214
00:22:40,137 --> 00:22:43,104
Entahlah.
Sejak Ibu meninggal.
215
00:22:43,774 --> 00:22:47,008
Ayahmu diam saja?
216
00:22:50,681 --> 00:22:52,814
Tak apalah.
217
00:22:53,684 --> 00:22:56,885
Ayah bilang mereka melarat,
seperti yang lain.
218
00:22:56,887 --> 00:23:01,122
Mereka bisa mencari
makanan sendiri.
219
00:23:01,892 --> 00:23:04,693
Mereka tak tahu cara
memasang perangkap.
220
00:23:04,695 --> 00:23:08,863
Mereka tak tahu tempatnya,
cara menangkapnya.
221
00:23:10,100 --> 00:23:12,067
Tidak seperti Ayah.
222
00:23:33,023 --> 00:23:35,156
Semoga makanan ini
menjadi kekuatan bagi kita.
223
00:23:35,158 --> 00:23:37,158
Memberi energi baru
pada kaki yang lelah.
224
00:23:37,160 --> 00:23:38,827
Pikiran baru untuk
pikiran yang lelah.
225
00:23:38,829 --> 00:23:40,762
Memberi visi baru
dari roh yang kosong.
226
00:23:40,764 --> 00:23:42,730
Kehangatan baru
untuk hati yang dingin.
227
00:23:42,732 --> 00:23:45,066
Dan setelah pulih, semoga kami
bisa berikan sukacita baru bagi-Mu.
228
00:23:45,068 --> 00:23:45,934
Yang memberikan
semuanya pada kami.
229
00:23:45,936 --> 00:23:47,936
Tetaplah bersama Ibu di Surga.
230
00:23:47,938 --> 00:23:49,671
Dan lindungi Paman Wade.
231
00:23:50,741 --> 00:23:52,073
Amin./
Amin.
232
00:23:52,075 --> 00:23:53,174
Amin.
233
00:23:54,077 --> 00:23:56,311
Amin.
234
00:23:56,313 --> 00:23:58,179
Kau dengar itu?
235
00:23:58,181 --> 00:23:59,981
Kasih yang seperti
itulah...
236
00:23:59,983 --> 00:24:02,417
...yang membuatku
tetap hidup di luar sana.
237
00:24:02,419 --> 00:24:05,720
Menurutmu,
aku bisa dengar kalian?
238
00:24:05,722 --> 00:24:08,323
Saat aku kesepian,
aku tahu kalian bersamaku.
239
00:24:08,325 --> 00:24:10,258
Kami doakan Paman
agar kembali...
240
00:24:10,260 --> 00:24:12,761
...jadi Paman bisa berburu
makan malam seperti ini.
241
00:24:12,763 --> 00:24:13,862
Abby merusak suasana.
242
00:24:13,864 --> 00:24:16,331
Aku tak mau mendengar candaan
kalian soal doa kepada Tuhan.
243
00:24:16,333 --> 00:24:20,402
Oh, dunia melarang-Mu
bercanda, Tuhan.
244
00:24:20,404 --> 00:24:21,336
Aku tahu.
245
00:24:21,338 --> 00:24:23,772
Aku tahu ini bukan babi hutan,
tapi rakun saja sudah cukup.
246
00:24:23,774 --> 00:24:27,742
Tentu saja, ini ada kaitannya
dengan McCluskey, kan?
247
00:24:27,744 --> 00:24:29,077
Sekarang, jika aku mau...
248
00:24:29,079 --> 00:24:31,012
Aku tahu tidak bisa...
Aku akan tetap ke sana.
249
00:24:31,014 --> 00:24:32,414
Dan akan kucekik mereka.
250
00:24:32,416 --> 00:24:33,682
Memberi mereka pelajaran.
251
00:24:33,684 --> 00:24:34,382
Cukup, Wade.
252
00:24:34,384 --> 00:24:36,717
Kau belum menanamkan
arti kesabaran...
253
00:24:36,719 --> 00:24:38,353
...dalam diriku seperti
abang iparku.
254
00:24:38,355 --> 00:24:40,855
Abang ipar-ku, bisa berdoa
menghindari masalah.
255
00:24:40,857 --> 00:24:43,582
Kau pandai dalam
hal itu, kan, Seamus?
256
00:24:47,364 --> 00:24:50,065
Cukup kataku.
257
00:25:17,761 --> 00:25:20,061
Kau sudah berdoa?
258
00:25:36,747 --> 00:25:40,181
Kau tahu,
saat aku seusiamu...
259
00:25:41,485 --> 00:25:43,852
Ayahku, dia...
260
00:25:45,088 --> 00:25:47,222
Dia bertanya padaku.
261
00:25:48,492 --> 00:25:53,094
Apa yang akan kulakukan
jika serigala mendatangiku.
262
00:25:54,297 --> 00:25:56,297
Apa aku akan panik...
263
00:25:58,335 --> 00:26:00,268
...dan lari?
264
00:26:02,038 --> 00:26:05,173
Apa akan kugertak?
265
00:26:07,144 --> 00:26:09,010
Atau apa akan aku...
266
00:26:11,348 --> 00:26:14,149
...akan kubiarkan saja...
267
00:26:14,151 --> 00:26:18,353
...dan pura-pura tidak
melihatnya?
268
00:26:22,959 --> 00:26:24,325
Ayah pasti akan membunuhnya.
269
00:26:33,170 --> 00:26:36,504
Bahkan jika dia
tidak mengusikku?
270
00:26:38,308 --> 00:26:40,308
Tapi dia bisa saja.
271
00:29:30,413 --> 00:29:33,414
Tempat yang
bagus untukmu.
272
00:29:43,360 --> 00:29:47,729
Akan kubersihkan sedikit.
273
00:29:47,731 --> 00:29:49,497
Coba lihat.
274
00:29:52,202 --> 00:29:52,767
Kubawa ini untukmu.
275
00:29:52,769 --> 00:29:56,371
Akan kuletakkan
di sini saja.
276
00:29:57,340 --> 00:30:00,041
Lakukan sesukamu.
277
00:30:02,078 --> 00:30:04,078
Anak-anak baik saja.
278
00:30:05,715 --> 00:30:07,548
Abby sudah besar.
279
00:30:07,550 --> 00:30:09,450
Dia...
280
00:30:09,452 --> 00:30:11,753
Dia sudah dewasa.
281
00:30:11,755 --> 00:30:14,155
Mengingatkanku pada dirimu.
282
00:30:16,626 --> 00:30:19,193
Sammy...
283
00:30:19,195 --> 00:30:20,561
Dia hebat.
284
00:30:20,563 --> 00:30:24,532
Dia tegar.
Dan dia anak yang manis.
285
00:30:24,534 --> 00:30:27,235
Kau merawat mereka
dengan baik.
286
00:31:24,761 --> 00:31:27,862
Halo, Tn. McCluskey.
287
00:31:27,864 --> 00:31:29,630
Halo, Wade.
288
00:31:29,632 --> 00:31:32,166
Masuklah.
Anggap saja rumah sendiri.
289
00:31:32,168 --> 00:31:35,303
Sudah lama aku
tak melihatmu.
290
00:31:36,439 --> 00:31:41,209
Sudah sekitar 5 tahun
tak mengunjungimu.
291
00:31:44,280 --> 00:31:46,481
Ya, kau tampak sehat.
292
00:31:46,483 --> 00:31:49,417
Kau kembali
dengan selamat.
293
00:31:49,419 --> 00:31:51,652
Aku lebih hebat
dari yang lain.
294
00:31:52,255 --> 00:31:56,491
Aku mampir ingin
berbelasungkawa untuk Jasper.
295
00:31:56,493 --> 00:32:02,864
Ya, perang pasti punya
konsekuensi, kan?
296
00:32:02,866 --> 00:32:05,233
Benar.
297
00:32:08,738 --> 00:32:12,473
Jadi, berapa lama kau
akan tinggal di sini?
298
00:32:12,475 --> 00:32:13,741
Ah, kau tahulah.
299
00:32:13,743 --> 00:32:16,410
Aku suka berpindah-pindah.
300
00:32:16,913 --> 00:32:20,314
Tapi kupikir aku akan
tinggal cukup lama.
301
00:32:20,316 --> 00:32:22,450
Memastikan keluargaku
baik-baik saja.
302
00:32:22,452 --> 00:32:25,219
Aku tahu keadaan
di sini sulit.
303
00:32:26,689 --> 00:32:28,589
Kulihat ternakmu menghilang.
304
00:32:28,591 --> 00:32:30,591
Ya, anggota Konfederasi.
305
00:32:30,593 --> 00:32:34,328
Mereka kemari dan
menyita semua.
306
00:32:34,330 --> 00:32:36,831
Tapi kami baik saja.
307
00:32:37,867 --> 00:32:39,500
Baguslah.
308
00:32:41,671 --> 00:32:46,240
Jika kau butuh
sesuatu dari kami...
309
00:32:46,242 --> 00:32:48,242
...jangan sungkan meminta.
310
00:32:48,244 --> 00:32:52,680
Kau tetangga yang
baik, Wade.
311
00:32:52,682 --> 00:32:55,783
Kuhargai itu.
312
00:32:57,687 --> 00:32:59,620
Tapi seperti kataku tadi...
313
00:32:59,622 --> 00:33:02,490
...kami bisa mengatasinya.
314
00:33:03,193 --> 00:33:07,795
Ya, peternak tanpa ternak
bisa hidup dengan baik.
315
00:33:10,600 --> 00:33:13,568
Jangan basa-basi, Nak.
316
00:33:13,570 --> 00:33:16,370
Sepertinya ada yang
mau kau katakan.
317
00:33:16,372 --> 00:33:19,207
Oh, aku tidak basa-basi.
318
00:33:19,209 --> 00:33:21,309
Aku hanya penasaran,
itu saja.
319
00:33:21,311 --> 00:33:23,344
Penasaran?
320
00:33:25,348 --> 00:33:31,452
Wow, dia harus berhati-hati
berurusan dengan pria lain.
321
00:33:32,822 --> 00:33:35,856
Aku tak mengerti.
322
00:33:39,295 --> 00:33:42,730
Sekarang berambuslah, Wade.
323
00:33:42,732 --> 00:33:44,732
Turun dari terasku.
324
00:33:51,608 --> 00:33:54,609
Aku bertanya baik-baik.
325
00:35:23,800 --> 00:35:26,667
Kau cantik sekali.
326
00:35:36,079 --> 00:35:37,378
Jangan.
327
00:35:38,414 --> 00:35:41,449
Kau takut pada
percikan air?
328
00:35:44,387 --> 00:35:46,420
Begitu ya?
329
00:35:47,056 --> 00:35:48,789
Oke, bagaimana caranya?
330
00:35:48,791 --> 00:35:50,758
Kau agak membungkuk...
331
00:35:50,760 --> 00:35:53,661
...dan lemparkan saja
pelan-pelan.
332
00:35:53,663 --> 00:35:55,429
Cobalah.
333
00:35:56,466 --> 00:35:58,499
Oke./
Oke.
334
00:35:59,102 --> 00:36:01,669
Mari kita lihat kemampuanmu.
335
00:36:03,706 --> 00:36:05,906
Ooh, katak.
336
00:36:17,787 --> 00:36:19,653
Ada apa?
337
00:36:20,556 --> 00:36:22,390
Tak ada.
338
00:36:24,160 --> 00:36:26,093
Katakan.
339
00:36:26,095 --> 00:36:30,998
Tadi Pamanmu ke rumah
mengobrol dengan Ayahku.
340
00:36:32,769 --> 00:36:36,504
Untuk alasan tertentu,
dia benar juga.
341
00:36:40,676 --> 00:36:43,411
Alasan tertentu?
342
00:36:43,413 --> 00:36:45,813
Kau tahu alasannya.
343
00:36:46,115 --> 00:36:49,617
Aku tahu perbuatan Ayah
dan Dillard itu salah, tapi...
344
00:36:49,619 --> 00:36:51,819
Aku tak seperti mereka.
345
00:36:52,455 --> 00:36:53,921
Aku harus bagaimana?
346
00:36:53,923 --> 00:36:58,993
Aku akan diceramahi
jika aku tak mendukung mereka.
347
00:37:01,664 --> 00:37:03,764
Itu omongan pengecut.
348
00:37:04,500 --> 00:37:07,501
Aku bukan pengecut.
349
00:37:25,521 --> 00:37:27,955
Ayah./
Terima kasih, Abby.
350
00:37:39,602 --> 00:37:41,502
Sammy.
351
00:38:40,963 --> 00:38:43,130
Sebaiknya jaga api itu.
352
00:38:43,132 --> 00:38:44,899
Jangan sampai
merambas ke tanahku.
353
00:38:44,901 --> 00:38:49,737
Kalian jauh-jauh kemari ingin
membahas apiku, Randolph?
354
00:38:49,739 --> 00:38:52,540
Jangan mengejekku, Seamus.
355
00:38:52,542 --> 00:38:56,844
Aku kemari ingin memberitahumu
agar menjaga antekmu dari propertiku.
356
00:38:59,148 --> 00:39:01,015
Aku hanya ingin membantu.
357
00:39:01,017 --> 00:39:02,615
Membantu?
358
00:39:02,617 --> 00:39:04,818
Akulah yang membantu
kakakmu saat dia sakit.
359
00:39:04,820 --> 00:39:07,321
Kau tak memberitahunya,
kan, Seamus?
360
00:39:07,323 --> 00:39:09,089
Utang kami sudah
lunas, Randolph.
361
00:39:09,091 --> 00:39:12,192
Soal itu, aku yang putuskan.
362
00:39:12,194 --> 00:39:14,261
Dan utangmu masih
jauh dari kata lunas!
363
00:39:55,705 --> 00:40:02,309
"Ketika dilihat Tuhan, bahwa
kejahatan besar di bumi..."
364
00:40:02,311 --> 00:40:11,785
"...dan bahwa segala kecenderungan dari hatinya
selalu membuahkan kejahatan semata-mata..."
365
00:40:11,787 --> 00:40:16,090
"Berfirmanlah Tuhan,
Aku akan menghapuskan manusia..."
366
00:40:16,092 --> 00:40:19,960
"...yang telah Kuciptakan
itu dari muka bumi..."
367
00:40:19,962 --> 00:40:24,765
"...sebab Aku menyesal,
bahwa Aku telah menjadikan mereka."
368
00:40:24,767 --> 00:40:27,368
Celakalah mereka.
369
00:40:36,012 --> 00:40:37,411
Kenapa kau ke sana?
370
00:40:37,413 --> 00:40:41,248
Kenapa kau biarkan
mereka begini?
371
00:40:42,418 --> 00:40:45,919
Itu bukan urusanmu, Wade.
372
00:40:47,123 --> 00:40:51,425
Suka atau tidak,
aku ini keluargamu.
373
00:40:51,427 --> 00:40:54,061
Aku berhak mengetahuinya.
374
00:40:59,035 --> 00:41:01,368
Mereka tak sering
mencuri.
375
00:41:05,107 --> 00:41:07,207
Bukan itu masalahnya.
376
00:41:08,377 --> 00:41:10,044
Ini salah.
377
00:41:10,046 --> 00:41:13,681
Dan kalian harus tahu itu.
378
00:41:18,754 --> 00:41:20,988
Biar kubantu kau.
379
00:41:22,725 --> 00:41:25,192
Aku tak butuh bantuanmu.
380
00:41:30,032 --> 00:41:33,467
"Adapun bumi itu telah rusak di hadapan
Allah dan penuh dengan kekerasan."
381
00:41:33,469 --> 00:41:34,435
Berfirmanlah Allah..."
382
00:41:34,437 --> 00:41:36,336
Waktu aku berperang...
383
00:41:36,906 --> 00:41:43,343
...kulihat banyak orang
yang berlutut dan berdoa.
384
00:41:43,345 --> 00:41:47,815
Mereka sama-sama tewas.
385
00:41:50,252 --> 00:41:54,388
Terkadang, dalam hidup ini
kau harus berusaha sendiri.
386
00:43:20,843 --> 00:43:23,177
Oh lihat.
Ini yang ke-10.
387
00:43:28,083 --> 00:43:30,284
Siip.
388
00:43:30,286 --> 00:43:32,319
Lihat ini.
389
00:43:33,122 --> 00:43:36,056
Mantap. Sudah dapat...
390
00:43:44,066 --> 00:43:45,165
Halo.
391
00:43:51,073 --> 00:43:52,005
Santai saja.
392
00:43:52,007 --> 00:43:52,940
Ini aku, Wade.
393
00:43:52,942 --> 00:43:56,810
Aku tadi duduk di sana,
dan aku melihatmu.
394
00:43:57,112 --> 00:44:01,081
Aku hanya ingin
menyapamu, Dill.
395
00:44:01,083 --> 00:44:02,449
Sudah lama sekali.
396
00:44:02,451 --> 00:44:04,451
Kau mau apa?
397
00:44:04,453 --> 00:44:05,519
Tak ada.
398
00:44:05,521 --> 00:44:09,189
Kau mau turunkan
senapanmu?
399
00:44:10,860 --> 00:44:15,095
Aku tak boleh
bicara denganmu.
400
00:44:15,097 --> 00:44:20,000
Aku takkan macam-macam.
401
00:44:20,903 --> 00:44:22,502
Lalu apa maumu?
402
00:44:23,138 --> 00:44:26,106
Tak ada,
sudah kubilang tadi.
403
00:44:26,108 --> 00:44:28,375
Aku kemari hanya
ingin menyapa.
404
00:44:28,377 --> 00:44:31,144
Kita tak boleh begitu lagi?
405
00:44:37,253 --> 00:44:39,186
Bagus.
406
00:44:39,188 --> 00:44:42,990
Koleksimu bagus juga.
407
00:44:43,559 --> 00:44:47,394
Tidak, aku tak
bermaksud apa-apa.
408
00:44:47,663 --> 00:44:54,334
Kau dapat rakun,
sigung, dan kelinci.
409
00:44:54,336 --> 00:44:55,936
Rakunnya besar.
410
00:44:55,938 --> 00:44:59,239
Benar sekali.
411
00:44:59,241 --> 00:45:01,441
Hei, kau ingat waktu itu...
412
00:45:01,443 --> 00:45:04,945
...saat kita bermain di
padang rumput Ayahmu...
413
00:45:05,648 --> 00:45:07,314
...dan kita mengertak ternaknya?
414
00:45:07,316 --> 00:45:11,418
Kau ingat itu?
Dan mereka kabut.
415
00:45:11,420 --> 00:45:12,552
Ya.
416
00:45:12,554 --> 00:45:15,088
Hal tergila yang
pernah kulihat.
417
00:45:15,557 --> 00:45:18,025
Hewan bodoh itu
berlarian entah kemana.
418
00:45:18,027 --> 00:45:19,660
Dan lalu Ayahmu...
419
00:45:19,662 --> 00:45:23,063
...mengamuk di teras
depan rumahmu.
420
00:45:23,065 --> 00:45:24,364
Dan dia berteriak pada kita.
421
00:45:24,366 --> 00:45:26,366
Kau ingat itu?
422
00:45:32,274 --> 00:45:33,607
Setelah itu bagaimana?
423
00:45:33,609 --> 00:45:36,543
Dia mengejar kita.
424
00:45:36,545 --> 00:45:39,379
Ya./
Kau bilang, "Kabur!"
425
00:45:39,381 --> 00:45:41,581
Dan aku berhasil
lolos darinya...
426
00:45:48,390 --> 00:45:51,525
Dan kau tak pernah
menyapa lagi.
427
00:45:52,461 --> 00:45:55,128
Ya.
428
00:46:02,571 --> 00:46:04,037
Tolong!
429
00:46:04,039 --> 00:46:07,240
Tolong!
430
00:46:07,242 --> 00:46:10,043
Tolong!
431
00:46:12,114 --> 00:46:15,449
Tolong!
432
00:46:21,323 --> 00:46:23,590
Ibu!
433
00:46:23,592 --> 00:46:27,060
Ibu!
434
00:46:30,065 --> 00:46:31,732
Cepat!
435
00:46:34,737 --> 00:46:37,237
Tolong!
436
00:46:37,239 --> 00:46:39,606
Tolong! Astaga!
437
00:46:41,710 --> 00:46:44,277
Tolong!
438
00:47:10,205 --> 00:47:12,172
Abigail.
439
00:47:12,174 --> 00:47:15,208
Aku hanya mau
memetik bunga.
440
00:47:57,486 --> 00:48:00,152
Ibu.
441
00:48:00,154 --> 00:48:03,356
Mestinya Ibu di kamar Jasper.
442
00:48:08,130 --> 00:48:10,831
Ibu telah...
443
00:48:10,833 --> 00:48:12,199
Tenang.
444
00:48:23,712 --> 00:48:26,580
Tenang, Ibu.
445
00:48:26,582 --> 00:48:29,116
Dillard?
446
00:48:30,285 --> 00:48:31,651
Kau melihat saudaramu?
447
00:48:31,653 --> 00:48:33,854
Tidak, tadi dia ngapain?
448
00:48:33,856 --> 00:48:36,256
Dia harusnya sudah
kembali dari tadi.
449
00:48:39,328 --> 00:48:42,496
Dillard!
Kemarilah, Nak.
450
00:48:42,498 --> 00:48:43,697
Apa...
451
00:48:43,699 --> 00:48:44,664
Dia... Dia...
452
00:48:44,666 --> 00:48:46,399
Ini ulah siapa, Nak?
453
00:48:46,401 --> 00:48:48,401
Ulahnya.
Dia mencuri, Ayah.
454
00:48:48,403 --> 00:48:50,770
Siapa?
455
00:48:51,740 --> 00:48:53,607
Wade.
456
00:48:53,609 --> 00:48:55,742
Jangan bergerak, Nak.
457
00:48:57,446 --> 00:48:59,379
Jangan bergerak.
458
00:49:15,831 --> 00:49:18,698
Katamu akan berakhir.
459
00:49:23,639 --> 00:49:26,840
Apa maumu? Bulu, daging?
Biar kuambil sekarang.
460
00:49:26,842 --> 00:49:29,809
Abby, tolonglah, bisa kau
katakan padanya agar bertenang?
461
00:49:29,811 --> 00:49:32,779
Biar masalah ini reda.
Ayolah.
462
00:49:34,383 --> 00:49:38,185
Agar semua kembali
seperti sebelumnya?
463
00:49:38,187 --> 00:49:39,653
Ya, tepat sekali.
464
00:49:39,655 --> 00:49:41,855
Aku yakin Ayahmu
akan menyukainya.
465
00:49:41,857 --> 00:49:42,956
Abby, aku juga punya
keinginan yang sama sepertimu.
466
00:49:42,958 --> 00:49:47,294
Aku hanya butuh waktu
memikirkan ini, oke?
467
00:49:48,497 --> 00:49:52,232
Kita tak harus
menjadi seperti mereka.
468
00:49:53,735 --> 00:49:55,235
Kita berbeda.
Kita berdua...
469
00:49:55,237 --> 00:49:57,871
Kita berbeda, dan...
470
00:49:57,873 --> 00:50:03,210
Menurutmu, kenapa aku
terus menemuimu?
471
00:50:05,247 --> 00:50:07,647
Aku satu-satunya
gadis di daerah ini.
472
00:50:07,649 --> 00:50:10,483
Aku tak mau gadis lain.
473
00:50:10,485 --> 00:50:12,385
Aku mau kau.
474
00:50:14,790 --> 00:50:17,424
Entahlah.
475
00:50:17,426 --> 00:50:22,295
Hei, tak ada yang perlu
dirisaukan, kau dengar?
476
00:50:22,297 --> 00:50:22,797
Kau dengar?
477
00:50:22,798 --> 00:50:25,799
Semua akan
baik-baik saja, oke?
478
00:50:47,723 --> 00:50:48,555
Ada apa ini?
479
00:50:48,557 --> 00:50:52,726
Bagus kau bisa ikut
keluargamu demi perubahan.
480
00:50:52,728 --> 00:50:54,527
Apa yang akan Ayah lakukan?
481
00:50:54,529 --> 00:50:55,595
Menurutmu apa?
482
00:50:55,597 --> 00:51:00,300
Menurutmu, akan kubiarkan
si brengsek itu macam-macam?
483
00:51:00,302 --> 00:51:01,034
Dillard telah mencuri.
484
00:51:01,036 --> 00:51:04,437
Ayah yang menyuruhnya.
Ayah mau Wade bagaimana?
485
00:51:06,341 --> 00:51:07,674
Dengarkan aku, Nak.
486
00:51:07,676 --> 00:51:11,411
Kembalilah ke kudamu
dan ikut dengan kami...
487
00:51:11,413 --> 00:51:15,415
...atau Tuhan jadi saksiku,
kau akan mati.
488
00:51:22,424 --> 00:51:24,491
Tahan di situ, Sammy.
489
00:51:24,493 --> 00:51:28,328
Ke bawah. Tahan yang bawah.
Kedua tanganmu.
490
00:51:31,366 --> 00:51:33,833
Baiklah, sudah.
Lepaskan.
491
00:51:46,448 --> 00:51:48,615
Paman pegang apa?
492
00:51:51,720 --> 00:51:54,688
Kurasa Sammy mungkin suka.
493
00:52:12,374 --> 00:52:16,109
Pasti mengerikan
berperang di luar sana.
494
00:52:16,111 --> 00:52:19,446
Apa Paman mencari
kedamaian?
495
00:52:20,949 --> 00:52:23,383
Kerja membuatku sibuk.
496
00:52:30,959 --> 00:52:32,592
Paman.
497
00:52:32,594 --> 00:52:36,696
Aku tahu McCluskey
membuatmu terganggu.
498
00:52:39,835 --> 00:52:42,635
Tampaknya cuma aku
yang terganggu.
499
00:52:42,637 --> 00:52:43,770
Itu tidak benar.
500
00:52:43,772 --> 00:52:48,041
Oke, tak ada yang menyukainya,
tapi mereka tak mengganggu kami.
501
00:52:48,043 --> 00:52:51,378
Masalahnya tak separah itu.
502
00:52:56,118 --> 00:53:01,421
Menurutmu,
Ibumu akan diam saja?
503
00:53:09,097 --> 00:53:11,731
Semua akan berubah.
504
00:53:12,167 --> 00:53:15,568
Perang sudah berakhir,
dan bisnis mereka akan kembali.
505
00:53:15,570 --> 00:53:18,972
Dan mereka takkan
berurusan pada kita lagi.
506
00:53:20,142 --> 00:53:21,908
Lihat saja nanti.
507
00:53:33,021 --> 00:53:36,790
Kupergoki Dillard berkeliaran
di wilayah perangkap kita.
508
00:53:38,059 --> 00:53:41,161
Dia cekatan juga.
509
00:53:41,163 --> 00:53:43,530
Mengumpulkan semua
tangkapannya.
510
00:53:43,532 --> 00:53:45,632
Harusnya kau tak
perlu menyakitinya, Wade.
511
00:53:45,634 --> 00:53:48,535
Jangan cari gara-gara
dengan McCluskey.
512
00:53:51,940 --> 00:53:54,541
Aku tak menyentuhnya.
513
00:53:56,611 --> 00:54:01,514
Aku takutnya begitu jika
Paman memergokinya lagi.
514
00:54:07,622 --> 00:54:11,791
Aku hanya ingin
kita semua aman.
515
00:54:11,793 --> 00:54:14,093
Demi keamanan Sammy.
516
00:54:21,937 --> 00:54:24,871
Mauku juga begitu.
517
00:55:32,240 --> 00:55:35,008
Anak-anak, masuk ke dalam.
518
00:55:39,881 --> 00:55:41,714
Ayo, Sammy.
519
00:56:04,272 --> 00:56:06,940
Apa yang telah kau perbuat?
520
00:56:10,679 --> 00:56:14,948
Aku takkan diam dan biarkan
mereka menggangu keluargaku.
521
00:56:16,017 --> 00:56:17,983
Ini keluargaku, Wade.
522
00:56:16,985 --> 00:56:19,218
Aku sudah bilang pada saudariku
aku akan menjaga anak-anak.
523
00:56:19,220 --> 00:56:22,088
Dia tak ada kaitannya
dengan hal ini!
524
00:56:23,291 --> 00:56:25,725
Ya, ada.
525
00:56:25,727 --> 00:56:28,261
Ini utangmu.
526
00:56:29,297 --> 00:56:30,797
Kau tak tahu.
527
00:56:30,799 --> 00:56:34,033
Aku sudah lakukan segalanya.
528
00:56:34,035 --> 00:56:35,168
Omong kosong.
529
00:56:35,170 --> 00:56:38,071
Kita tahu itu.
530
00:56:38,073 --> 00:56:40,807
Dan dia istrimu.
531
00:56:43,812 --> 00:56:46,813
Kau pikir aku tak tahu?
532
00:56:46,815 --> 00:56:50,283
Kita punya perjanjian
sebelum Tuhan...
533
00:56:50,285 --> 00:56:51,618
Masa bodoh!
534
00:56:52,187 --> 00:56:56,122
Dia adalah makhluk paling
alim yang pernah kulihat!
535
00:56:58,860 --> 00:57:01,861
Dia berfirman, "Jangan mencuri".
536
00:57:01,863 --> 00:57:05,865
Dan kau biarkan
tangkapanmu dicuri?
537
00:57:05,867 --> 00:57:08,668
Kau pengecut, Seamus.
538
00:57:09,871 --> 00:57:11,104
Kau pengecut.
539
00:57:11,106 --> 00:57:13,106
Dan kau salah.
540
00:57:13,108 --> 00:57:14,774
Dan kau bukan orang suci.
541
00:57:14,776 --> 00:57:18,344
Dia jatuh sakit,
dan kau berpaling darinya.
542
00:57:39,968 --> 00:57:42,135
"Tetapi apabila di antara kamu
ada yang kekurangan hikmat..."
543
00:57:42,137 --> 00:57:45,772
"...hendaklah ia memintakannya kepada Allah,
yang memberikan semua orang dengan murah hati..."
544
00:57:45,774 --> 00:57:48,441
"Hendaklah ia memintanya
dalam iman..."
545
00:57:48,443 --> 00:57:49,242
"...dan sama sekali
jangan bimbang...
546
00:57:49,244 --> 00:57:54,647
"...sebab orang bimbang sama
dengan gelombang laut..."
547
00:58:06,027 --> 00:58:10,863
"Sebab orang yang mendua hati
tidak akan tenang dalam hidupnya."
548
01:00:15,857 --> 01:00:17,857
Paman Wade.
549
01:00:21,529 --> 01:00:23,062
Paman Wade.
550
01:00:32,907 --> 01:00:34,907
Pagi, Paman Wade.
551
01:00:34,909 --> 01:00:39,378
Ayah pergi ke kota.
Katanya kau harus pasang perangkap.
552
01:00:43,318 --> 01:00:46,919
Yang Paman bilang
memang benar.
553
01:00:46,921 --> 01:00:49,288
Soal Ibu dan semuanya.
554
01:00:51,626 --> 01:00:55,161
Pria yang baik berjuang
demi keluarganya.
555
01:00:56,297 --> 01:00:58,464
Demi negaranya.
556
01:00:58,466 --> 01:01:01,968
Ayah saja tak ikut
berperang.
557
01:01:07,041 --> 01:01:08,507
Paman Wade.
558
01:01:09,878 --> 01:01:13,246
Saat Paman pergi,
aku ingin ikut Paman.
559
01:01:14,215 --> 01:01:17,650
Aku mau lihat
bagaimana dunia di luar sana.
560
01:01:17,652 --> 01:01:20,519
Melihat yang Paman
telah lihat.
561
01:01:21,623 --> 01:01:23,923
Berjuang bersama Paman.
562
01:01:24,259 --> 01:01:27,493
Aku tak mau tinggal di sini
dan menjadi seperti Ayahku.
563
01:01:27,495 --> 01:01:31,129
Andai saja perang belum berakhir
agar saat aku cukup dewasa...
564
01:01:31,131 --> 01:01:32,531
...aku bisa berperang dan
membunuh semua "Yankee"...
565
01:01:32,533 --> 01:01:34,033
...seperti yang Paman lakukan.
566
01:01:49,984 --> 01:01:53,619
Kau mau tahu rasanya?
567
01:01:59,661 --> 01:02:03,896
Kau sungguh berpikir
kau bisa seperti aku?
568
01:02:05,300 --> 01:02:06,499
Begitu?
569
01:02:08,002 --> 01:02:09,435
Begitu?
570
01:02:56,684 --> 01:02:58,284
Hai.
571
01:03:00,621 --> 01:03:02,621
Aku kemari ingin
menyendiri.
572
01:03:02,623 --> 01:03:04,991
Abigail, tunggu.
573
01:03:08,096 --> 01:03:09,195
Kau ikutan?
574
01:03:09,197 --> 01:03:12,630
Kucoba hentikan, tapi Ayahku.../
Kau pengecut.
575
01:03:12,632 --> 01:03:16,101
Ini takkan terjadi jika
bukan karena kebodohan Pamanmu ..
576
01:03:16,103 --> 01:03:18,204
Dan kalian keluarga
tak ber-Tuhan.
577
01:03:28,583 --> 01:03:30,449
Maafkan aku.
578
01:03:49,103 --> 01:03:51,003
Pergilah bersamaku.
579
01:03:52,206 --> 01:03:55,374
Kita bisa menjauh
dari semua ini.
580
01:03:55,376 --> 01:03:57,043
Apa?
581
01:03:57,578 --> 01:03:58,811
Aku bisa bekerja di kota.
582
01:03:58,813 --> 01:04:01,714
Aku akan mengurus semuanya, Abby.
Kau tahu itu.
583
01:04:01,716 --> 01:04:04,383
Aku... Kita bisa memulai
sebuah keluarga.
584
01:04:04,385 --> 01:04:06,685
Jangan bodoh.
585
01:04:06,687 --> 01:04:08,354
Aku tak bisa
tinggalkanmereka.
586
01:04:08,356 --> 01:04:09,722
Tentu kau bisa.
587
01:04:09,724 --> 01:04:11,824
Tentu kau bisa.
Mereka akan baik saja.
588
01:04:11,826 --> 01:04:13,692
Bagaimana dengan Ibumu?
589
01:04:13,694 --> 01:04:18,397
Menurutmu saudaramu bisa
merawatnya seperti kau?
590
01:04:22,437 --> 01:04:25,304
Tak ada yang tersisa
untukku disini.
591
01:04:31,579 --> 01:04:33,512
Tak ada selain dirimu.
592
01:05:29,470 --> 01:05:32,538
Bagaimana keadaan
di kota hari ini?
593
01:05:32,540 --> 01:05:34,240
Baik-baik saja.
594
01:05:34,242 --> 01:05:36,842
Tak ada apa-apa
selain bunga yang membosankan.
595
01:05:36,844 --> 01:05:40,246
Ada bunga mawar
di luar rumah McCluskey.
596
01:05:40,681 --> 01:05:44,717
Aku tak ingin kau
ke sana, oke, Abigail?
597
01:05:44,719 --> 01:05:46,719
Aku hanya lewat.
598
01:05:48,723 --> 01:05:51,824
Jangan kesana lagi.
Kau dengar?
599
01:05:54,228 --> 01:05:58,430
Bukankah lebih baik jika
kita lupakan kejadian lalu?
600
01:05:58,432 --> 01:06:01,267
Yang terjadi tak bisa
di tarik kembali.
601
01:06:02,303 --> 01:06:05,603
Keluarga ini susah
karena perang.
602
01:06:05,605 --> 01:06:09,675
Paman tak pernah di sini,
dan Paman tak tahu rasanya.
603
01:06:10,912 --> 01:06:16,815
Kurasa aku cukup tahu
perang seperti apa, Abby.
604
01:06:16,817 --> 01:06:17,917
Aku ada di sana.
605
01:06:17,919 --> 01:06:19,785
Tapi tidak di sini.
606
01:06:22,256 --> 01:06:25,424
Untung saja Ayah
bisa mengurus semuanya.
607
01:06:25,426 --> 01:06:28,561
Kami punya makanan
saat keluarga lain tak punya.
608
01:06:29,931 --> 01:06:32,565
Itu saja sudah cukup?
609
01:06:33,534 --> 01:06:36,502
Tuhan mengajarkan kita
untuk memaafkan.
610
01:06:36,504 --> 01:06:38,470
Bukankah itu benar, Ayah?
611
01:06:38,472 --> 01:06:40,539
Benar, Abigail.
612
01:06:45,980 --> 01:06:48,247
Aku turut bersedih.
613
01:06:49,884 --> 01:06:53,719
Aku turut bersedih atas
keluarga yang hancur itu.
614
01:06:53,721 --> 01:06:55,521
Seorang ayah yang brengsek.
615
01:06:55,523 --> 01:06:59,958
Ibu yang mati saraf. Bocah cacad.
Yang satunya lagi siapa? Marcus?
616
01:06:59,960 --> 01:07:02,561
Aku mengenalnya sejak kecil,
dan dia lemah lembut.
617
01:07:02,563 --> 01:07:04,730
Sekarang dia tak berguna.
618
01:07:04,732 --> 01:07:07,366
Budak untuk ayahnya.
Tak lebih dari seorang pengecut.
619
01:07:07,368 --> 01:07:08,734
Marcus tak sepertinya.
620
01:07:14,942 --> 01:07:17,643
Kenapa kau bela dia?
621
01:07:19,947 --> 01:07:22,748
Terserah kata Paman saja.
622
01:07:23,451 --> 01:07:26,819
Mereka begitu karena
diperintah Ayahnya.
623
01:07:36,697 --> 01:07:39,531
Pimpin doa, Abigail.
624
01:07:44,572 --> 01:07:46,538
Semoga makanan ini
menjadi kekuatan bagi kita.
625
01:07:46,540 --> 01:07:48,841
Memberi energi baru
pada kaki yang lelah.
626
01:07:48,843 --> 01:07:51,277
Pikiran baru untuk
pikiran yang lelah.
627
01:07:51,279 --> 01:07:52,878
Memberi visi baru
dari roh yang kosong.
628
01:07:52,880 --> 01:07:55,714
Kehangatan baru
untuk hati yang dingin.
629
01:07:55,716 --> 01:07:59,618
Dan setelah pulih, semoga kami
bisa berikan sukacita baru bagi-Mu.
630
01:07:59,620 --> 01:08:01,253
Yang memberikan
semuanya pada kami.
631
01:08:01,589 --> 01:08:04,323
Tetaplah bersama Ibu di Surga.
632
01:09:00,581 --> 01:09:02,815
Tidurlah kembali, Sammy.
633
01:09:27,475 --> 01:09:30,109
Merasa baikan, Sayang?
634
01:09:48,562 --> 01:09:50,662
Hei, Ibu.
635
01:09:50,664 --> 01:09:52,898
Apa kabar?
636
01:10:02,076 --> 01:10:03,909
Hei.
637
01:10:14,622 --> 01:10:16,755
Kau tampak lelah, Ayah.
Aku bisa...
638
01:10:16,757 --> 01:10:19,158
Aku bisa gantikan.
639
01:10:25,666 --> 01:10:27,933
Kau dengar itu, Doris?
640
01:10:29,069 --> 01:10:32,704
Putramu akan merawatmu.
641
01:11:08,242 --> 01:11:11,777
Ada yang belum
kuberitahu padamu, Ibu.
642
01:11:14,748 --> 01:11:16,748
Aku punya pacar.
643
01:11:41,809 --> 01:11:44,776
Ibu keberatan jika kuambil?
644
01:11:46,514 --> 01:11:48,547
Bolehkah...
Kumohon, Ibu.
645
01:11:50,117 --> 01:11:51,216
Semuanya...
646
01:11:51,218 --> 01:11:52,684
Tenang, Ibu. Kumohon.
647
01:11:52,686 --> 01:11:53,685
Kami...
648
01:11:53,687 --> 01:11:55,153
Kami akan bahagia, Ibu.
649
01:11:55,155 --> 01:11:57,322
Tenang.
650
01:11:57,324 --> 01:11:58,757
Tenang.
651
01:11:58,759 --> 01:12:00,225
Tenang, kumohon, Ibu!
652
01:12:00,227 --> 01:12:01,860
Kami akan bahagia...
653
01:12:01,862 --> 01:12:03,629
Ibu, kumohon!
654
01:12:03,631 --> 01:12:05,797
Aku butuh ini, Ibu!
Kumohon!
655
01:12:05,799 --> 01:12:08,133
Aku butuh...
656
01:12:49,209 --> 01:12:51,677
Kita tak bisa begini terus.
657
01:12:51,679 --> 01:12:53,011
Apanya?
658
01:12:53,013 --> 01:12:55,047
Begini.
659
01:12:55,049 --> 01:12:58,016
Terus bertemu diam.
660
01:12:59,019 --> 01:13:01,687
Bagaimana jika ada
yang tahu soal kita?
661
01:13:01,689 --> 01:13:02,688
Jangan risau.
662
01:13:02,690 --> 01:13:04,623
Ayah tidak akan mau...
663
01:13:04,625 --> 01:13:06,792
Jangan risaukan hal itu, Abigail.
664
01:13:09,229 --> 01:13:13,699
Dan kau akan berpaling
darinya dan kabur?
665
01:13:16,236 --> 01:13:19,638
Jika itu bisa membuat
kita bersama.
666
01:13:39,093 --> 01:13:40,926
Indah sekali.
667
01:13:44,365 --> 01:13:47,799
Inilah jalan keluar
kita dari sini.
668
01:13:48,168 --> 01:13:49,835
Kita tak perlu menghindar.
669
01:13:49,837 --> 01:13:52,938
Kita bisa pergi bersama.
670
01:13:56,377 --> 01:13:59,244
Aku mencintaimu, Abigail.
671
01:14:54,702 --> 01:14:56,001
Hai, Wade.
672
01:15:02,710 --> 01:15:05,177
Boleh aku bertanya?
673
01:15:06,280 --> 01:15:08,480
Boleh kucoba topimu?
674
01:15:08,482 --> 01:15:10,449
Kumohon?
675
01:15:11,852 --> 01:15:13,118
Ini penting sekali./
Aku harus...
676
01:15:13,120 --> 01:15:16,722
Ini penting.
Takkan kurusak.
677
01:15:20,494 --> 01:15:22,027
Bagaimana menurutmu?
678
01:15:22,029 --> 01:15:22,828
Apa aku terlihat pintar?
679
01:15:22,830 --> 01:15:24,930
Benar.
Boleh kuambil topiku?
680
01:15:24,932 --> 01:15:27,032
Sedikit mirip dengan
topi wanita.
681
01:15:27,034 --> 01:15:27,933
Tunggu.
682
01:15:27,935 --> 01:15:30,001
Coba kulihat tampangmu
dengan topiku.
683
01:15:30,003 --> 01:15:32,170
Ini topi pria.
Lihat itu.
684
01:15:32,172 --> 01:15:34,339
Lihat itu.
Coba lihat.
685
01:15:35,409 --> 01:15:37,976
Kau terlihat tampan.
686
01:15:37,978 --> 01:15:39,978
Bagus sekali.
687
01:16:35,569 --> 01:16:37,402
Kau pikir...
Lihat aku!
688
01:16:37,404 --> 01:16:40,172
Lihat aku!
689
01:16:41,041 --> 01:16:44,242
Jauhi gadis itu.
690
01:19:12,492 --> 01:19:13,591
Marcus.
691
01:19:13,593 --> 01:19:17,195
Berbalik dan lihat aku, Nak.
692
01:19:24,371 --> 01:19:26,271
Dia yang lakukan
ini padamu?
693
01:19:26,273 --> 01:19:28,640
Jangan bohongi aku, Nak.
694
01:19:29,142 --> 01:19:32,110
Sumpah, Ayah.
Ini kecelakaan.
695
01:19:32,112 --> 01:19:33,211
Kecelakaan?
696
01:19:33,213 --> 01:19:34,012
Ya.
697
01:19:34,014 --> 01:19:38,683
Seperti yang akan terjadi
pada pacarmu, kau bohong.
698
01:19:38,685 --> 01:19:44,956
Apa? Kau pikir aku tak tahu
anakku kemana tiap hari?
699
01:19:46,360 --> 01:19:48,059
Jangan sakiti dia.
700
01:19:48,061 --> 01:19:51,730
Apa ini ulah Wade?
701
01:20:10,217 --> 01:20:12,217
Pergi dari sini.
702
01:20:42,149 --> 01:20:43,615
Tarik.
703
01:21:59,292 --> 01:22:00,391
Halo.
704
01:22:11,404 --> 01:22:14,672
Sebelum Earl Van Dorn
menjadi Jenderal...
705
01:22:14,674 --> 01:22:19,277
...dia memimpin
pasukan Konfederasi Texas.
706
01:22:21,715 --> 01:22:24,883
Banyak dari kami yang
direkrut dari jalanan.
707
01:22:24,885 --> 01:22:28,353
Dia punya selera bagus
dalam hidup.
708
01:22:28,355 --> 01:22:30,288
Termasuk burung
untuk menu makan malam.
709
01:22:31,591 --> 01:22:34,759
Saat kami menemukan
2 anak anjing...
710
01:22:34,761 --> 01:22:39,197
...dan dia bertanya,
"Siapa yang suka binatang?"
711
01:22:39,933 --> 01:22:41,933
Kubilang, "Aku."
712
01:22:41,935 --> 01:22:45,403
Katanya, "Latih anjing itu."
713
01:22:46,506 --> 01:22:48,540
Dan kulatih mereka.
714
01:22:48,542 --> 01:22:51,276
Kulatih mereka
dengan baik dan benar.
715
01:22:51,278 --> 01:22:53,444
Kukandangi burung.
Mereka pergi dan terbang...
716
01:22:53,446 --> 01:22:56,748
...sebelum kuucapkan
selamat tinggal.
717
01:22:58,885 --> 01:23:01,419
Aku suka anjing itu.
718
01:23:08,628 --> 01:23:14,232
Suatu malam,
Van Dorn ingin ikut berburu.
719
01:23:14,601 --> 01:23:17,335
Dia ingin menangkap
burung, dan dia berhasil.
720
01:23:17,337 --> 01:23:20,405
Burung yang besar, indah.
721
01:23:20,407 --> 01:23:23,241
Bercorak seperti pelangi.
722
01:23:24,277 --> 01:23:26,844
Burung itu turun dari langit.
723
01:23:26,846 --> 01:23:29,214
Anjing itu dilepaskan.
724
01:23:30,350 --> 01:23:32,951
Masalahnya,
mereka tak kembali.
725
01:23:34,921 --> 01:23:37,522
Jadi, kami mencari
anjing-anjing itu...
726
01:23:37,524 --> 01:23:42,560
...dan kita temukan mereka,
dan mencabik-cabik burung itu.
727
01:23:44,598 --> 01:23:47,265
Tungkai demi tungkai.
728
01:23:47,267 --> 01:23:49,234
Memakan potongan-potongannya.
729
01:23:49,236 --> 01:23:52,437
Darah di moncong
dan di gigi mereka.
730
01:23:52,439 --> 01:23:57,775
Dan Van Dorn menyuruhku
agar membunuh anjing itu.
731
01:23:58,678 --> 01:24:01,312
Setelah anjing itu
merasakan darah...
732
01:24:01,314 --> 01:24:03,414
...anjing itu akan sulit patuh.
733
01:24:05,885 --> 01:24:08,653
Kurasa itu salah...
734
01:24:12,726 --> 01:24:14,692
...tapi itu perintah.
735
01:24:14,694 --> 01:24:17,728
Dia menyuruhku melakukannya...
736
01:24:17,730 --> 01:24:22,433
...dan kutembak kepala
anjing itu saat itu juga.
737
01:24:26,506 --> 01:24:29,807
Aku sering memikirkan
anjing itu.
738
01:24:31,678 --> 01:24:34,412
Apa sifat membunuh
mereka itu alami?
739
01:24:35,715 --> 01:24:39,284
Kulatih mereka agar
sifat itu hilang.
740
01:24:40,453 --> 01:24:44,989
Karena jika kau lakukan itu
pada makhluk Tuhan...
741
01:24:46,326 --> 01:24:48,693
...pasti ada akibatnya.
742
01:25:21,661 --> 01:25:22,927
Wade!
743
01:25:55,395 --> 01:25:58,830
Kita masih punya
urusan, Nak.
744
01:26:12,746 --> 01:26:14,545
Baiklah.
745
01:26:15,148 --> 01:26:18,383
Kedua anakmu berteriak
seperti wanita, Randolph.
746
01:26:19,786 --> 01:26:26,622
Kau macam-macam, akan kugorok
leher seluruh keluargamu, Brengsek!
747
01:26:34,901 --> 01:26:36,033
Oh, tidak.
748
01:26:36,669 --> 01:26:38,903
Tidak!
749
01:26:50,016 --> 01:26:52,483
Tekan di situ, Abigail.
750
01:26:52,485 --> 01:26:54,585
Di situ, tekan.
751
01:26:54,587 --> 01:26:56,421
Kau tekan terus.
752
01:26:56,423 --> 01:26:59,590
Kau baik saja, Nak?
753
01:27:00,660 --> 01:27:02,126
Oke.Kau akan baik saja.
754
01:27:02,128 --> 01:27:03,728
Kau akan baik saja.
755
01:27:03,730 --> 01:27:04,829
Sammy.
756
01:27:05,698 --> 01:27:06,198
Sammy?
757
01:27:06,199 --> 01:27:08,599
Kau akan baik saja.
758
01:27:15,074 --> 01:27:16,808
Kau akan baik saja.
759
01:27:18,545 --> 01:27:19,677
Kau akan baik saja, Nak.
760
01:27:19,679 --> 01:27:22,513
Sammy, kau baik saja.
761
01:27:22,515 --> 01:27:23,748
Sammy, kau baik saja.
Lihat aku.
762
01:27:23,750 --> 01:27:26,451
Lihat aku, Sammy.
Lihat aku.
763
01:27:26,453 --> 01:27:28,052
Sammy, lihat aku.
764
01:27:28,054 --> 01:27:29,821
Aku menyayangimu.
765
01:27:29,823 --> 01:27:31,889
Sammy, lihat aku.
766
01:27:31,891 --> 01:27:32,957
Sammy!
Sammy, kau baik saja.
767
01:27:32,959 --> 01:27:35,493
Kau akan baik-baik saja./
Tuhan bersamamu, Anakku.
768
01:27:35,495 --> 01:27:37,795
Kau tak apa-apa.
769
01:27:37,797 --> 01:27:40,565
Tuhan bersamamu.
770
01:27:40,567 --> 01:27:42,633
Sammy.
771
01:27:42,635 --> 01:27:43,968
Sammy.
772
01:28:50,203 --> 01:28:52,770
Kau membunuh anak itu, Ayah.
773
01:28:53,806 --> 01:28:56,507
Kau membunuh anak itu, Ayah.
774
01:28:57,277 --> 01:29:00,278
Kau membunuh anak itu, Ayah.
775
01:29:00,947 --> 01:29:04,148
Kau membunuh anak itu, Ayah.
776
01:29:05,084 --> 01:29:06,684
Kau membunuh anak itu, Ayah!
777
01:29:06,686 --> 01:29:08,586
Diam!
778
01:29:08,588 --> 01:29:11,622
Kau membunuh anak itu, Ayah.
779
01:29:13,192 --> 01:29:15,793
Kau membunuh anak itu, Ayah.
780
01:29:17,797 --> 01:29:20,932
Kau membunuh anak itu, Ayah.
781
01:29:36,649 --> 01:29:38,883
Kau membunuh anak itu!
782
01:29:40,053 --> 01:29:42,553
Kau membunuh anak itu!
783
01:32:26,185 --> 01:32:27,985
Abigail!
784
01:32:38,965 --> 01:32:41,098
Dimana Marcus?
785
01:32:50,009 --> 01:32:52,109
Abigail!
786
01:32:52,111 --> 01:33:00,084
Tega sekali kau!
787
01:33:07,827 --> 01:33:11,262
Aku berharap
kau akan muncul, Seamus.
788
01:33:11,264 --> 01:33:12,997
Aku tadi menunggumu.
789
01:33:12,999 --> 01:33:20,437
Masih tersisa 1 peluru
dan kuselamatkan dia untuk Anda.
790
01:34:05,518 --> 01:34:07,918
Bagus.
791
01:37:14,507 --> 01:37:18,308
"Seperti bapa sayang
kepada anak-anaknya..."
792
01:37:18,310 --> 01:37:23,614
"...demikian Tuhan sayang kepada
orang-orang yang takut akan Dia."
793
01:37:23,616 --> 01:37:27,117
"Sebab Dia sendiri
tahu apa kita..."
794
01:37:27,119 --> 01:37:30,621
"Dia ingat
bahwa kita ini debu."
795
01:37:31,557 --> 01:37:36,060
"Adapun manusia, hari-harinya
seperti rumput..."
796
01:37:36,062 --> 01:37:41,131
"...seperti bunga di padang,
demikianlah ia berbunga."
797
01:37:43,335 --> 01:37:46,136
"Apabila angin melintasinya..."
798
01:37:46,138 --> 01:37:48,405
"...maka tidak ada lagi ia..."
799
01:37:49,475 --> 01:37:54,078
"...dan tempatnya
tidak mengenalnya lagi."
800
01:37:57,616 --> 01:37:59,783
Maafkan aku, Mary.
801
01:38:02,388 --> 01:38:04,621
Aku sangat menyesal.
802
01:38:05,211 --> 01:41:00,211
L i v e r B i r d s
HTTP://IDFL.ME
54002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
