Original subtitles

Arrakis.

Duna.

Uma terra tão sedenta por água que uma simples gota é valorizada.

É aqui e só aqui onde ela pode ser encontrada:

A Especiaria.

O maior tesouro do universo.

E a causa interminável para o conflito,

traição e assassinato.

Muad'Dib.

Não.

Outro pesadelo, tio?

É indigestão, só isso. A comida é horrível aqui.

Não vejo a hora de sair deste planeta imundo!

Que fais-tu là ?

Ils sont morts, mon oncle.

La sorcière Bene Gesserit et son fils, morts tous les deux.

On a découvert un sietch de Fremen près du lieu où s'est écrasé notre engin.

Ils ont été sauvés par ce faux jeton d'Atréides, Duncan ldaho.

L'écologiste, Kynes, était avec eux.

L'homme de l'Empereur.

Nous avons tué ldaho, capturé Kynes.

La sorcière et son fils sont entrés dans une tempête à bord de leur engin.

- Vous avez vu les corps ? - Ils sont sûrement morts.

Vous avez vu les corps ?

Rien ne survit à ce genre de tempête.

Le vent souffle à plus de 800 km/h.

Rien ne survit.

J'ai dormi pendant combien de temps ?

Pas longtemps.

La tempête s'est calmée, il y a peu.

C'était Yueh.

C'est lui qui nous a trahis.

Ils retenaient sa femme.

Tu devrais la mettre, Paul.

C'est toi le duc, à présent.

Il faut sortir d'ici.

J'ai trouvé des vivres dans le compartiment près de la porte.

Un compas, des lunettes, des combinaisons.

- Où irons-nous ? - Il faut trouver les Fremen.

Les Fremen ?

Nous aurons besoin d'eux

pour reprendre Arrakis.

Comment savoir par où aller ?

Au sud.

C'est s'enfoncer dans le désert.

Il doit y avoir des communautés de sietch.

C'est là que nous trouverons les Fremen,

si nous ne mourons pas avant.

Ça va.

C'est le stress. Ça va.

Je vous en prie, Votre Majesté. Contrôlez votre colère.

Tu croyais pouvoir me le cacher ?

Ou tu croyais que je serais trop simple d'esprit pour comprendre ?

Laisse-nous.

Ce qui s'est passé sur Arrakis dépasse mes pouvoirs, ma fille.

Une vieille querelle entre clans.

Ne sois pas condescendant. Il ne te suffit pas de m'avoir utilisée ?

Utilisée ?

Tu m'envoies chez le duc pour marquer ton soutien,

tu fais de moi un messager de ton respect

- alors que tu complotes dans son dos. - Tais-toi.

C'était peut-être ton idée, Fenring ?

Ce serait bien en accord avec ton esprit pervers.

- Fais attention à ce que tu dis. - Et sinon, que feras-tu ?

Tu m'enverras crever dans le désert comme ce pauvre garçon et sa mère ?

Personne ne les y a envoyés. Ils ont fui.

Malgré les efforts du baron,

qui m'a assuré qu'il avait tout fait pour assurer leur protection.

Tu es impliqué, père. Je le sais.

En tout cas, tu n'as rien fait pour l'empêcher.

Assez !

Viendra le temps, ma fille,

où tu devras te défaire de ta naïveté

et apprendre ce que signifie diriger un empire.

Et quand ce moment viendra, père,

tu apprendras peut-être à le regretter.

Encore quelques kilomètres, c'est tout.

Vite, nous avons peu de temps.

Le soleil sera bientôt au zénith.

Nous serons à l'ombre ici.

S'il y a des patrouilles d'Harkonnen aussi loin, ils auront du mal à nous repérer.

Quel dommage.

Quel dommage que tu sois mêlé à tout ça, docteur.

Je n'y suis pas mêlé, baron.

Je suis le serviteur de l'Empereur, ni plus ni moins.

Ce n'est pas toi qui les as guidés vers ce trou pourri de Fremen ?

C'était une idée d'Idaho.

- Il était ami avec eux. - Oui.

On connaît les efforts qu'a fait Idaho au nom du duc.

Un stratagème idiot.

Où étaient ces sales Fremen quand il en a eu besoin ?

Que diras-tu lorsque l'Empereur te demandera ce qui s'est passé ici ?

Que penses-tu ?

Le désert tue sans discrimination, baron.

J'imagine que cette pute de Bene Gesserit

et son rejeton s'en sont aperçu, n'est-ce pas ?

Assurez-vous qu'il se souvienne de ses faibles excuses, lorsqu'il sera face

au doux sourire de la mort.

Muad'dib.

Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.

Sur Caladan, nous étions maîtres dans les airs et sur mer.

Ici, il nous faut maîtriser le désert.

- Entends son appel. - Parle-moi des eaux.

Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.

La nuit sera bientôt tombée. Nous partirons.

Tu t'es reposé ?

Un peu.

- Comment te sens-tu ? - Mieux.

J'essaierai de moins nous ralentir ce soir.

Comment va ma soeur ?

Je fais à nouveau des rêves.

J'ai des visions.

Même éveillé.

Je l'ai vue, mère, dans ton ventre.

Même ton père l'ignorait.

Pourquoi ?

Je n'ai pas eu le temps.

Qu'as-tu fait de moi ?

- Je t'ai donné naissance. - Un monstre.

- Non, pas un monstre. - Quoi, alors ?

Cet endroit me transforme.

C'est l'épice.

Elle est dans l'air, dans la nourriture.

Je n'y peux rien.

Bois tout.

Le meilleur endroit pour conserver l'eau, c'est le corps.

La combinaison se charge du reste.

Si on reste sur cette dune, nous atteindrons ces montagnes plus vite.

Crois-tu que ce soit une bonne idée ?

C'est le chemin le plus court.

Ça va ?

Oui.

Attends.

Ça n'aurait pas dû arriver.

Je n'ai pas fait attention à ces dunes.

On a perdu le compas.

Tu entends ?

C'est un ver !

Il a dû entendre notre chute. Cours !

- Je ne le vois pas ! - Ne t'arrête pas !

Des coups ?

Quelqu'un l'a rappelé.

Tu as senti ? Cette odeur de cannelle.

L'épice.

Partout.

Lorsque le ver était là.

Il a dû y avoir des gens pour que toutes ces plantes survivent.

Des Fremen.

Il faut les trouver.

La plupart des intrus regrette de les avoir trouvés.

Ne courez pas. Il n'y a pas d'issue.

Je vous connais.

Vous êtes Stilgar,

le Fremen qui est venu voir mon père avec Duncan Idaho.

Vous vous êtes mal débrouillés en tombant.

Vous avez attiré un ver.

Vous nous observiez ?

- Tout ce temps ? - On ne vous a pas vus.

- Ce n'était pas le but. - Nous perdons notre temps.

- C'est le garçon dont Liet parlait. - Tu en es sûr ?

- Prenons leur eau et filons. - Tais-toi, Jamis.

Comme vous voyez, j'ai un problème à régler.

Mon peuple est prudent et pragmatique.

Ce sont des qualités, dans le désert.

Parfois, il vaut mieux rater une occasion que s'attirer des ennuis.

Votre seule valeur pour l'instant, est votre eau.

Tu connais la loi, Stil.

Oui.

La loi.

Dis-leur de laisser mon fils.

Dis-le-leur.

Arrêtez ! Laissez le garçon tranquille.

Vous m'entendez ?

Est-ce ainsi que vous accueillez les amis de Liet ?

Alors ?

En tant que chef de cette tribu,

j'offre refuge à la femme Bizarre et à son fils.

Aucun Fremen ne vous fera de mal tant que vous serez sous ma protection.

Pendant combien de temps ?

Ne faites pas l'idiote.

Vous fuyez les Harkonnen.

Ne nous fuyez pas également.

Dieu merci !

J'ai entendu parler des Bizarreries.

Imaginez ce qu'un homme pourrait en faire.

Nous avons beaucoup à apprendre l'un de l'autre.

Tu peux descendre, petit ! Ta mère a montré ce qu'elle sait faire.

Il ne viendra pas si je ne dis rien.

De la discipline. C'est bien.

Le voilà !

Il n'est pas blessé.

On descend.

Laissez-moi.

Il a fait du bruit en grimpant.

Il a beaucoup à apprendre.

- Stilgar. - Tu peux te déplacer, Jamis ?

ll m'a surpris, c'est tout.

- Bien sûr que je peux bouger. - Bien.

Nous avons deux personnes non formées avec nous.

En ligne avec les ailiers.

Il faut atteindre la Grotte des Crêtes avant le zénith.

Chani, tu te charges de lui.

Je m'appelle Paul.

Jusqu'à ce qu'on te donne un nom.

Suis-moi. Fais exactement comme moi.

Là-bas, c'est chez nous,

Sietch Tabr.

Nous y serons demain.

Demain ?

Ça doit être à des centaines de kilomètres d'ici.

Ce sera un dur voyage.

Le soleil va bientôt se lever.

Les patrouilles viennent jusqu'ici. Il ne faut pas qu'ils nous voient.

Donnez-nous vos combinaisons, on récupérera votre eau pour vous.

Voici de la nourriture.

L'épice.

Nous n'avons pas les mets qu'on trouve dans les villes.

Ça ne fait rien.

C'est elle, n'est-ce pas ? Celle que tu as vue en rêve ?

Je le vois à la façon dont tu la regardes.

Je ne sais pas ce que ça signifie.

Fais attention, Paul.

Nous sommes nouveaux pour ces gens, ils le sont pour nous.

Il faut être prudent dans nos paroles et dans nos actions.

Il faut prédire l'avenir et faire en sorte qu'il devienne présent.

Ce sont des gens superstitieux.

Nous devons nous plier à leurs légendes pour survivre.

Je suis le maître des sables. Je suis une créature du désert.

Une créature du désert.

Je n'ai pas fini !

J'ai encore des choses à accomplir !

La masse pré-épice.

Je suis une créa...

Explosion d'épice.

Quelque part à l'est.

Un champ assez important, apparemment.

Il faut envoyer des éclaireurs avant que les pirates Harkonnen n'arrivent.

Vous récoltez l'épice ?

Pour soudoyer la Guilde Spatiale.

C'est la volonté de Liet.

Afin qu'ils ne mettent pas de satellites dans nos cieux.

Ainsi personne ne voit ce que nous faisons ici.

Tu apprendras.

Amtal !

J'invoque l'amtal.

Jamis.

Qu'est-ce ?

Il veut régler ce qui s'est passé l'autre soir.

C'était un accident.

Il l'a emporté en utilisant la sorcellerie, au bassin de Tuono.

Amtal ! C'est mon droit !

Il ne faut pas intervenir. Jamis le défie.

Tu commences quelque chose que tu vas regretter.

- Stilgar. - Recule.

Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu trouveras un moyen digne

de résoudre ceci.

Silence !

J'invoque le silence. Elle essaye de me jeter un sort.

Si tu recommences, nous saurons qu'il s'agit de sorcellerie.

Je ne pourrai plus vous protéger, toi et ton fils.

Viens. Tu ne peux pas l'arrêter.

Le crys, notre arme rituelle.

Sers-t'en bien.

Que ta lame se brise.

Je vais tremper ce couteau dans ton sang.

Il faudra d'abord trouver mon sang.

- Tu te rends ? - Me rendre ?

Pas de reddition. C'est un combat à mort !

- Il n'a jamais dû tuer. - Quoi ?

Alors il apprendra.

Finis-le. Ne joue pas.

Il a vaincu Jamis.

C'était inutile.

C'est notre coutume.

Votre coutume. Se tuer les uns les autres.

Aucun homme ne reconnaît de chef sans le défi du combat.

Il y a une légende chez nous

qui dit qu'une voix viendra du hors-monde.

Celle du Mahdi.

Il détient la clé de notre avenir.

On dit que sa mère sera une Bene Gesserit.

Une Sayyadina.

Une amie de Dieu.

Il y a des rumeurs sur toi et ton fils.

Venant de la ville. De Liet.

Tu espères que c'est moi ? Et Paul ?

J'espère,

et je crains.

Si c'est le cas, ton fils me défiera un jour,

pour le contrôle de la tribu.

Le huanui est prêt. C'est l'heure.

Notre coutume.

De l'eau vient toute vie.

La chair appartient à la personne,

mais son eau appartient à la tribu.

J'étais un ami de Jamis.

Lorsque l'avion nous a écrasés,

au Trou-du-Rocher,

c'est Jamis qui m'a aidé à me sauver.

J'étais un ami de Jamis.

J'étais un ami de Jamis.

Il m'a appris

que lorsqu'on tue,

on doit payer.

Il verse des larmes.

Il donne de l'eau aux morts.

Jamis portait 33 litres d'eau de la tribu.

C'est mesuré.

L'eau issue d'un combat est confiée au gagnant.

Parce que tu te bats sans ta combinaison,

tu peux récupérer l'eau que tu as perdu au combat.

Prends-en soin pour la tribu,

sois généreux si besoin est.

Transmets-la, le temps venu, pour le bien de la tribu.

Il lui faut un nom.

Il est temps.

Comment veux-tu qu'on t'appelle, jeune Atréides ?

Par quel nom veux-tu être connu des Fremen ?

Comment s'appelle cette petite souris ?

Celle du désert. Celle qui saute.

Muad'dib.

C'est le nom que tu désires ?

Oui.

Muad'dib.

La sagesse du désert.

Elle se cache du soleil. Voyage la nuit.

On l'appelle "l'instructeur des garçons".

Muad'dib.

Très bon choix.

Dorénavant, nous t'appellerons Muad'dib.

Attendez mon signal et faites exactement comme moi.

Votre vie en dépend.

Là.

Préparez-vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Celui qui viendra. Mahdi.

Le collecteur que Stilgar a envoyé sur le site de l'explosion.

Elle a besoin de temps, Muad'dib.

Liet est mort.

- On a trouvé ses restes sur le site. - Le docteur Kynes est mort ?

Perfidie des Harkonnen.

Elle aimait tant son père.

Il faut changer le collecteur de rosée.

Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.

Il y avait des rivières.

De grosses veines chargées d'eau.

Provenant de la neige des montagnes,

jusque dans des lacs si grands qu'on n'en voyait pas l'autre rive.

Des océans d'eau.

Notre maison était sur la côte.

De grosses vagues se jetaient sur les falaises.

Je m'endormais en les écoutant.

Mon père avait un rêve.

Qu'un jour,

on puisse changer cet endroit,

pour qu'il ressemble à ton pays.

Un piège à vent.

Il y a beaucoup d'humidité, ce matin.

Mon père repose en paix.

On a des milliers de réserves comme celle-ci.

Nous sommes peu nombreux à les connaître.

Je connais cet endroit.

- Personne du hors-monde n'est venu ici. - Si, moi.

Dans mes rêves.

C'est l'eau que nous utiliserons pour transformer Arrakis.

Comme nous l'a enseigné mon père,

une voix du hors-monde viendra.

Le Mahdi.

Nous transformerons Arrakis en paradis.

Aucun homme ne souffrira plus du manque d'eau.

Viens.

Vous m'avez fait demander, Votre Majesté ?

- J'ai une mission spéciale pour toi, Farrah. - À votre service, Madame.

Je t'envoie sur la planète des Harkonnen, Giedi Prime.

Je veux que tu t'infiltres dans la famille du gros baron.

Son neveu, Feyd, celui qui est narcissique,

devrait être particulièrement sensible à tes charmes experts.

Et comment dois-je l'utiliser ?

Je veux savoir ce qui s'est passé la nuit où le duc Leto et sa famille ont été tués.

Je veux savoir quel était le plan,

qui est impliqué

et quels étaient les alliés des Harkonnen.

Je ferai de mon mieux.

Je n'en doute pas.

Tu avais raison, Stil.

On peut toujours compter sur la voracité des Harkonnen pour l'épice.

- Equipe de reconnaissance à terre. - Avançons vers le champ d'épice.

Vous avez entendu ?

Même pas eu besoin d'abîmer l'engin.

Les hommes le prendront pour aller aux grottes de Bight.

Notre dernière communication.

Aucun S.O.S., aucune épave, d'après nos enquêteurs.

C'est le troisième engin du mois !

Le champ d'épice était un faux.

- Un piège pour les attirer sur place. - Saletés de Fremen !

On a capturé ceux-ci, dans un village près de l'enceinte,

connu des sympathisants du désert.

Merci, gouverneur.

Nous sommes des réfugiés.

- Nous avons faim. - Menteur !

Des espions ! Voilà ce que vous êtes !

Pour ces saletés de Fremen !

Ces saletés de Fremen qui pillent mes réserves d'épice !

- Qui détruisent mon équipement ! - Non. Nous sommes pauvres. Désarmés.

Il essayait de se débarrasser de ceci.

Passez le mot aux ordures du désert !

Dites-leur ce que vous avez vu ici !

Dites-leur ce qui les attend !

Mahdi !

Laisse ça et viens voir, Feyd. Je veux que tu voies ça.

La dernière lettre d'amour de ton frère.

Mahdi !

Il semble s'amuser.

L'appétit de sang de cet idiot m'étonnera toujours.

Quand il en aura fini, il ne restera pas de population à gouverner.

Remets-toi, mon joli.

Je ne l'autorise à les brutaliser, à les attaquer que jusqu'à l'arrivée

de Feyd le magnifique, qui les sauvera de Rabban la brute.

Ils seront prêts à t'accueillir, mon joli.

Feyd, le sauveur.

Ils t'acclameront dans la rue.

Tu pourras leur offrir la tête de ton frère, si tu le souhaites.

Ensuite, tu pourras les serrer, comme des tenailles,

afin que nous puissions, de l'épice, faire ripaille.

Aucun homme ne reconnaît de chef

sans le défi du combat.

C'est la coutume.

Défie-le !

Que vois-tu,

Muad'dib,

quand tu pars ainsi ?

Où vas-tu ?

Dans plein d'endroits, Stil.

Plein de chemins.

Plein de choix.

Ces choix,

sont-ils bons ou mauvais ?

Ce n'est pas toujours évident.

Ce sont soit des bons choix, soit des mauvais choix.

Tu n'as jamais peur, Stil ?

Des tempêtes ?

De l'avenir.

L'avenir est, c'est tout.

On dirait des fantômes ! Partout !

Évacuation immédiate ! Il en arrive d'autres !

Évacuation immédiate !

Nous sommes prêts, Muad'dib.

C'est l'heure. Dépêchons-nous.

Il attend, Révérende Mère.

- Quelqu'un sait qu'il est là ? - Non.

Il a été clair en arrivant. Il ne veut voir que vous.

Que les autres sorcières nous laissent.

Comme vous voudrez.

Cette visite est indiscrète et inattendue.

Espérons qu'elle n'éveillera pas la curiosité de l'Empereur.

Les soupçons de l'Empereur sont aisément apaisés

par son recours à nos services.

Vous aimez à nous le rappeler.

Les navigateurs s'nquiètent.

- S'inquiètent ? - Ils sont troublés à propos de l'avenir.

Il y a un problème en perspective.

Quel genre de problème ?

Ils sont troublés par une série de liens qu'ils ne peuvent explorer...

une conjonction d'évènements...

d'innombrables décisions délicates, au-delà desquelles s'ouvre une voie

invisible.

Et où se trouve cette série de liens ?

Sur la planète Arrakis.

C'est le Clan Harkonnen qui en a maintenant le contrôle.

Les Atréides sont morts.

Il ne s'agit pas d'une querelle de clans.

Nous percevons l'intervention d'un ordre venant d'en haut.

Un faux pas serait catastrophique.

Nous nous comprenons ?

Absolument.

Nous ferons notre possible.

J'ai cru

sentir quelque chose.

L'épice doit couler.

L'équilibre des forces doit être préservé.

Sayyadina ?

Je suis réveillée, Chani.

Des nouvelles, un message ?

Non. Les raids se font dans le bassin de Haga.

La communication est trop risquée tant qu'ils ne sont pas en plein désert.

- Pardonnez-moi, Sayyadina. - Autre chose ?

Non.

C'est votre peau.

Ma peau ?

Nous avons entendu des histoires sur ceux du hors-monde,

ceux qui viennent de planètes d'eau.

Leur peau est douce comme une crème.

- La peau de Muad'dib est ainsi. - Paul ?

Muad'dib est encore jeune.

La jeunesse irradie sa peau.

Oui.

Je prie pour qu'il rentre sain et sauf.

Moi aussi, Chani.

Les trafiquants transportent notre don d'épice à la Guilde Spatiale maudite.

L'Empereur ne le sait jamais.

Les pots-de-vin sont chose dangereuse. Ils grandissent.

Le moyen le plus sûr est le plus lent.

Les pots-de-vin libèrent notre ciel. Nous gagnons du temps.

Ça ne va pas ?

J'ai cru voir une connaissance.

Je les rappelle. Je leur dirai d'attendre.

Non.

Laisse-les partir.

Je dois faire erreur.

Gurney.

Mon père s'impatiente.

Ces troubles sur Arrakis deviennent difficiles à gérer

et nous manquons de temps.

Je veux que tu organises un voyage à Giedi Prime.

Madame ?

Le neveu du baron fête son anniversaire.

L'Empereur doit être représenté, tu ne crois pas ?

Je suis d'humeur pour une soirée.

De plus, il est temps de me défaire de ma naïveté.

Elle n'ira pas !

Je ne laisserai pas cette enfant curieuse et têtue errer dans Babylone.

Mon Dieu, ce serait une catastrophe.

L'aînée des filles de l'Empereur, séduite par des types comme Harkonnen

et ses rejetons épouvantables.

Ce serait catastrophique.

Mais il se pourrait que le séducteur soit séduit.

En étant au fait des plans du baron, nous serons prêts pour la finale.

Nos agents sur Giedi Prime ont un accès limité.

Votre fille, par contre,

s'est montrée douée pour recueillir des informations.

Bien surveillée, je pense qu'elle serait très utile,

une fois de plus.

Vous entendez les voix dans vos sietches.

Ils disent que le Mahdi est là.

Mais vous,

naibs des tribus, restez prudents. Vous résistez.

Je vous offre l'avenir.

L'avenir tel que le voyait Liet.

- Comment sais-tu ce que Liet voyait ? - Je l'ai moi-même vu.

lci.

Et là.

Une fois Arrakis libérée des infâmes Harkonnen,

nous pourrons réaliser son rêve.

Je le promets.

Arrakis deviendra le paradis que Liet a imaginé.

Tu ne libèreras jamais Arrakis avec des raids.

Il faut une guerre totale.

C'est pourquoi je vous demande des centaines de vos meilleurs hommes.

Je veux leur enseigner la Bizarrerie

afin qu'ils vous reviennent et forment d'autres centaines.

Que ces centaines-là en forment d'autres.

Les centaines se transformeront en milliers !

Les Fedaykin.

Une force pour rivaliser avec les terribles Sardaukar.

Une force qui terrifiera l'Empereur lui-même !

Mon père m'a dit un jour,

qu'ici, sur Arrakis,

il fallait maîtriser le désert pour régner.

Vous maîtrisez le désert

et rien ne peut vous arrêter,

si vous avez foi.

Alors, c'est toi.

Jessica de la Bizarrerie, notre Révérende Mère Ramallo.

Mapes avait dit que tu étais très belle.

Elle a aussi dit qu'elle avait pitié de toi.

Je n'ai pas besoin de pitié.

C'est à voir.

On parle beaucoup de vous dans les sietches.

On parle du Mahdi.

On cite le nom de Muad'dib.

Il a le caractère d'un chef, comme son père.

Les hommes admirent son courage.

Il lui faudra plus que du courage pour affronter ce qui se présente.

Le garçon

sait-il ce qui se passe ici ?

Il en est conscient.

Vous avez su exploiter notre légende.

Il fallait bien survivre.

Vous réussirez,

un certain temps.

Souviens-toi d'une chose : la légende qui vous protège

peut aussi vous détruire.

- Comment te sens-tu ? - Bien.

Je fatigue parfois.

En bonne santé.

Ça grandit vite.

J'ai vu celle qu'ils appellent Révérende Mère.

Oui. Elle est venue du sietch du sud.

- Pour quoi faire ? - Pour me voir.

Pour te voir.

Elle est Bene Gesserit.

C'est l'une de nos missionnaires.

C'est pratique.

Stilgar dit que tu as beaucoup appris.

Il est plus valeureux que Hawat.

J'ai remarqué que Chani était heureuse de te revoir.

Pourquoi ne l'as-tu pas épousé, mère ?

Parce que je l'aimais.

Tant que ton père n'était pas marié,

certains clans pouvaient encore espérer une alliance par le mariage.

Nous savions ce que cela signifiait.

- Aucune illusion. - Tu l'aurais laissé faire ?

Je l'aurais encouragé.

La politique.

Oui.

La politique.

Pendant le hajra,

j'ai rêvé de ce jardin.

Il était dans un autre endroit.

J'y étais ?

Oui.

Et il y avait des enfants

qui jouaient, heureux.

Quel rêve merveilleux.

Crois-tu qu'il est possible d'aimer quelqu'un suffisamment

pour y renoncer ?

Je crois

qu'il est parfois nécessaire de partager son aimé

avec quelque chose de plus grand.

Tout est lié.

Les vivants et les morts, l'animé et l'inanimé.

C'est un système.

Chaque partie fonctionne au service du tout.

Respire l'air, Muad'dib.

La cannelle.

La masse pré-épice est en dessous de nous.

À 30 m peut-être, ou plus, mais elle est mûre.

Le Créateur a abandonné son nid il y a longtemps.

Ses enfants se sont rassemblés pour survivre.

Ils ont grandi. Ils perdent leur eau à présent.

Elle se mélangera à leurs déchets.

Quand il y en a assez,

une bulle de mousse géante se forme et se soulève avec une force incroyable.

Une explosion d'épice.

Elle remplace le sable du dessus.

Le soleil et la chaleur sèchent le tout,

et bientôt...

- L'épice. - Le trésor de l'univers.

Le ver

est l'épice.

À présent, tu sais.

Nombreux sont les petits qui meurent dans l'explosion.

Les autres s'en vont pour former Shai-hulud, le Grand Ver.

Nous en capturons quelques-uns.

Leur croissance est stoppée pour l'Eau de la Vie.

Ça suffit pour l'instant.

Lorsque la religion et la politique se mêlent,

un tourbillon se crée.

Tu es le Kwisatz Haderach.

Celui qui peut être à plusieurs endroits en même temps.

Tu es le tourbillon.

Il fait presque nuit.

C'est l'heure de rentrer au sietch.

Tu as rêvé.

Tu es trop impatient, Farok.

Tu as bougé trop tôt.

Essaie encore.

Observe sa posture.

Le moindre changement dans sa respiration te donne l'avantage.

C'est mieux, Farok. Ça viendra bientôt.

Je m'appelle Otheym.

Voici mes frères du Sietch Gara Kulan.

Nous sommes venus voir celui qui s'appelle Muad'dib.

Tu es loin de ta tribu, Otheym.

Nous sommes venus rejoindre votre croisade.

Nous voulons apprendre la Bizarrerie.

Nous voulons devenir Fedaykin.

- Vous avez la permission de votre naib ? - Oui.

- Nous nous battrons comme Muad'dib. - Je te crois.

Que leurs eaux se mêlent aux nôtres.

Je dois vous féliciter pour votre parfait héritier, baron.

C'est son 100e gladiateur cet après-midi.

Il semble prêt.

Nous pouvons peut-être profiter de l'occasion

pour nous entretenir.

Il y a beaucoup à dire.

En effet.

Si cela vous convient, Madame.

Je suis satisfaite de cette distraction.

Bien.

Si vous le permettez.

Quel autre clan aurait accepté de s'humilier

pour que l'Empereur se débarrasse d'un duc encombrant ?

Il se pose la même question.

Veux-tu dire que l'Empereur contemplerait l'idée d'agir contre moi ?

La spéculation n'est pas une science fiable, baron.

Mieux vaut concentrer notre énergie sur ce qui est essentiel.

L'épice doit couler.

Je dois dire que je trouve l'architecture Harkonnen plutôt...

curieuse.

Les patrouilles Harkonnen prennent davantage de risques,

et s'avancent plus que jamais dans les régions du sud.

Tôt ou tard, nos pots-de-vin à la Guilde ne suffiront plus à notre protection.

Alors c'est décidé.

Nous partirons avec les prochaines lunes.

Lorsque les Harkonnen arriveront ici,

il ne doit rien rester que le vent hurlant dans les rochers.

Nous ne pouvons faire marche arrière.

Domptez le Créateur.

Le Créateur est mort.

L'Eau de la Vie.

Que Shai-hulud ait pitié de nous deux.

La nuit tombée, il nous faudra quitter ce sietch,

notre foyer pendant si longtemps.

Nous devons avancer dans le désert vers le sud,

là où les Harkonnen diaboliques ne nous suivront pas.

Mais notre Révérende Mère ne survivra pas un nouvel hajra.

Afin de ne pas partir sans sa force et sagesse,

Sayyadina Jessica a accepté d'être aujourd'hui initiée.

C'est dangereux et Jessica peut échouer.

Afin de ne pas tout perdre, Chani,

fille de Liet sera sacrée Sayyadina,

Amie de Dieu.

Je consacre la fille de Liet

dans l'ordre des Sayyadina.

Voici l'Eau de la Vie, l'eau qui purifiera ton âme.

Si tu es notre Révérende Mère, l'univers s'ouvrira à toi.

Que Shai-hulud en soit le juge.

À présent, bois.

Que lui arrive-t-il ?

L'eau est empoisonnée jusqu'à ce qu'elle la transforme.

Il faut laisser faire les choses.

Mère ?

N'y va pas.

C'est un endroit qu'on ne peut regarder.

Seul le Kwisatz Haderach peut y aller.

Tu dois te détourner, Jessica, ou tu perdras la tête.

N'aie crainte. J'ai beaucoup à te montrer.

Voici ma vie, Jessica de la Bizarrerie.

Et les vies qui précèdent sont à toi maintenant.

Tu es enceinte. Tu aurais dû nous le dire.

Saintes Mères, qu'avons-nous fait ?

Cela vous transforme toutes les deux.

Ta fille est en danger. Prends-la dans tes bras.

Elle doit voir tout ce que nous voyons.

C'est la seule façon de la sauver.

Transforme les eaux, Jessica. Maintenant.

Le plan était parfait, si simple et si méchant.

Bien sûr.

Vous avez aidé votre oncle à l'élaborer, n'est-ce pas ?

Le duc Leto pensait qu'il gagnait le contrôle d'Arrakis,

mais il était gavé pour le sacrifice final.

Le meurtre, Feyd. Parlez-moi du meurtre.

Rapide et impitoyable.

Les Atréides n'ont pu en réchapper.

Les Sardaukar avaient bouclé le palais en quelques heures.

Les Sardaukar.

C'est moi qui ai envoyé le dernier communiqué à votre père.

Mère ?

Oui ?

Mère Ramallo est partie.

Mais elle demeure avec nous.

Tu as transformé les eaux.

Nous savons que tu es réelle.

Paul ?

La Révérende Mère a transformé l'Eau de la Vie.

Nous pouvons maintenant la boire !

Le fils et la mère, la concubine du duc et son fils,

qu'en avez-vous fait ?

Perdus dans la tempête, dévorés par le désert.

Vous avez retrouvé les corps ?

On ne les a jamais retrouvés.

Vous n'avez jamais retrouvé les corps ?

Tu trembles.

J'ai peur.

De quoi ?

De toi.

Tu me fais voir des choses.

Que vois-tu ?

Je nous vois ensemble.

Il y a une tempête terrible.

J'ai un enfant dans les bras.

Notre enfant, Muad'dib.

Ce n'est pas un rêve.

Je te connais, Chani.

Je t'ai toujours connue.

Nous nous sommes assis sur un rocher et je t'ai rassurée.

Nous nous sommes caressés dans la nuit du sietch.

Nous avons vieilli ensemble.

L'histoire dira que les Fremen allaient enfin trouver leur messie.

Que Paul Atréides aurait sa vengeance

et que le monde allait changer... pour toujours.

La saga de Dune est encore loin d'être terminée.