Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Arrakis.
2
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Duna.
3
00:01:15,560 --> 00:01:21,000
Uma terra tão sedenta por água
que uma simples gota é valorizada.
4
00:01:21,800 --> 00:01:24,720
É aqui e só aqui onde ela
pode ser encontrada:
5
00:01:25,160 --> 00:01:26,720
A Especiaria.
6
00:01:27,160 --> 00:01:29,400
O maior tesouro
do universo.
7
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
E a causa interminável para
o conflito,
8
00:01:32,520 --> 00:01:35,400
traição
e assassinato.
9
00:01:45,640 --> 00:01:48,080
Muad'Dib.
10
00:01:50,360 --> 00:01:51,350
Não.
11
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
Outro pesadelo, tio?
12
00:02:17,160 --> 00:02:21,070
É indigestão, só isso.
A comida é horrível aqui.
13
00:02:21,200 --> 00:02:24,400
Não vejo a hora de sair
deste planeta imundo!
14
00:02:25,840 --> 00:02:27,640
Que fais-tu là ?
15
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
Ils sont morts, mon oncle.
16
00:02:29,840 --> 00:02:32,830
La sorcière Bene Gesserit et son fils,
morts tous les deux.
17
00:02:32,920 --> 00:02:36,590
On a découvert un sietch de Fremen
près du lieu où s'est écrasé notre engin.
18
00:02:36,680 --> 00:02:40,040
Ils ont été sauvés
par ce faux jeton d'Atréides, Duncan ldaho.
19
00:02:40,120 --> 00:02:42,630
L'écologiste, Kynes, était avec eux.
20
00:02:44,240 --> 00:02:45,910
L'homme de l'Empereur.
21
00:02:46,920 --> 00:02:49,110
Nous avons tué ldaho, capturé Kynes.
22
00:02:49,640 --> 00:02:53,920
La sorcière et son fils sont entrés
dans une tempête à bord de leur engin.
23
00:02:56,120 --> 00:02:59,830
- Vous avez vu les corps ?
- Ils sont sûrement morts.
24
00:03:02,840 --> 00:03:04,750
Vous avez vu les corps ?
25
00:03:07,480 --> 00:03:09,750
Rien ne survit à ce genre de tempête.
26
00:03:09,840 --> 00:03:12,350
Le vent souffle à plus de 800 km/h.
27
00:03:13,600 --> 00:03:15,350
Rien ne survit.
28
00:03:36,320 --> 00:03:38,550
J'ai dormi pendant combien de temps ?
29
00:03:39,240 --> 00:03:40,390
Pas longtemps.
30
00:03:41,800 --> 00:03:44,310
La tempête s'est calmée, il y a peu.
31
00:03:53,920 --> 00:03:55,430
C'était Yueh.
32
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
C'est lui qui nous a trahis.
33
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
Ils retenaient sa femme.
34
00:04:24,480 --> 00:04:26,550
Tu devrais la mettre, Paul.
35
00:04:29,640 --> 00:04:31,430
C'est toi le duc, à présent.
36
00:04:36,160 --> 00:04:37,910
Il faut sortir d'ici.
37
00:04:39,880 --> 00:04:43,230
J'ai trouvé des vivres
dans le compartiment près de la porte.
38
00:04:43,480 --> 00:04:47,230
Un compas, des lunettes,
des combinaisons.
39
00:04:50,200 --> 00:04:53,160
- Où irons-nous ?
- Il faut trouver les Fremen.
40
00:04:54,160 --> 00:04:55,350
Les Fremen ?
41
00:04:55,840 --> 00:04:57,590
Nous aurons besoin d'eux
42
00:04:58,480 --> 00:05:00,230
pour reprendre Arrakis.
43
00:05:41,760 --> 00:05:43,710
Comment savoir par où aller ?
44
00:05:44,640 --> 00:05:45,780
Au sud.
45
00:05:47,360 --> 00:05:49,510
C'est s'enfoncer dans le désert.
46
00:05:50,080 --> 00:05:52,670
Il doit y avoir des communautés de sietch.
47
00:05:53,520 --> 00:05:55,900
C'est là que nous trouverons les Fremen,
48
00:05:56,640 --> 00:05:58,470
si nous ne mourons pas avant.
49
00:06:27,040 --> 00:06:28,310
Ça va.
50
00:06:33,280 --> 00:06:35,790
C'est le stress. Ça va.
51
00:07:04,100 --> 00:07:08,150
Je vous en prie, Votre Majesté.
Contrôlez votre colère.
52
00:07:08,230 --> 00:07:10,150
Tu croyais pouvoir me le cacher ?
53
00:07:10,230 --> 00:07:13,910
Ou tu croyais que je serais
trop simple d'esprit pour comprendre ?
54
00:07:15,310 --> 00:07:16,830
Laisse-nous.
55
00:07:20,350 --> 00:07:23,660
Ce qui s'est passé sur Arrakis
dépasse mes pouvoirs, ma fille.
56
00:07:23,750 --> 00:07:25,980
Une vieille querelle entre clans.
57
00:07:26,270 --> 00:07:30,550
Ne sois pas condescendant.
Il ne te suffit pas de m'avoir utilisée ?
58
00:07:31,190 --> 00:07:32,470
Utilisée ?
59
00:07:32,710 --> 00:07:35,350
Tu m'envoies chez le duc
pour marquer ton soutien,
60
00:07:35,430 --> 00:07:38,190
tu fais de moi un messager de ton respect
61
00:07:38,270 --> 00:07:41,470
- alors que tu complotes dans son dos.
- Tais-toi.
62
00:07:43,790 --> 00:07:45,830
C'était peut-être ton idée, Fenring ?
63
00:07:45,910 --> 00:07:48,790
Ce serait bien en accord
avec ton esprit pervers.
64
00:07:48,870 --> 00:07:52,070
- Fais attention à ce que tu dis.
- Et sinon, que feras-tu ?
65
00:07:52,150 --> 00:07:56,150
Tu m'enverras crever dans le désert
comme ce pauvre garçon et sa mère ?
66
00:07:56,830 --> 00:08:00,030
Personne ne les y a envoyés. Ils ont fui.
67
00:08:00,950 --> 00:08:02,940
Malgré les efforts du baron,
68
00:08:03,510 --> 00:08:06,820
qui m'a assuré qu'il avait tout fait
pour assurer leur protection.
69
00:08:06,910 --> 00:08:09,470
Tu es impliqué, père. Je le sais.
70
00:08:10,030 --> 00:08:12,260
En tout cas,
tu n'as rien fait pour l'empêcher.
71
00:08:12,350 --> 00:08:13,550
Assez !
72
00:08:22,550 --> 00:08:24,670
Viendra le temps, ma fille,
73
00:08:25,110 --> 00:08:28,260
où tu devras te défaire de ta naïveté
74
00:08:28,390 --> 00:08:31,990
et apprendre ce que signifie
diriger un empire.
75
00:08:36,630 --> 00:08:39,020
Et quand ce moment viendra, père,
76
00:08:39,910 --> 00:08:42,220
tu apprendras peut-être à le regretter.
77
00:09:01,150 --> 00:09:03,870
Encore quelques kilomètres, c'est tout.
78
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
Vite, nous avons peu de temps.
79
00:09:08,510 --> 00:09:10,580
Le soleil sera bientôt au zénith.
80
00:09:40,670 --> 00:09:42,710
Nous serons à l'ombre ici.
81
00:09:43,270 --> 00:09:47,950
S'il y a des patrouilles d'Harkonnen
aussi loin, ils auront du mal à nous repérer.
82
00:10:09,630 --> 00:10:11,030
Quel dommage.
83
00:10:11,310 --> 00:10:14,620
Quel dommage que tu sois mêlé
à tout ça, docteur.
84
00:10:14,910 --> 00:10:17,140
Je n'y suis pas mêlé, baron.
85
00:10:17,670 --> 00:10:21,140
Je suis le serviteur de l'Empereur,
ni plus ni moins.
86
00:10:21,350 --> 00:10:24,950
Ce n'est pas toi qui les as guidés
vers ce trou pourri de Fremen ?
87
00:10:25,630 --> 00:10:27,460
C'était une idée d'Idaho.
88
00:10:27,870 --> 00:10:30,070
- Il était ami avec eux.
- Oui.
89
00:10:30,150 --> 00:10:33,510
On connaît les efforts qu'a fait Idaho
au nom du duc.
90
00:10:33,630 --> 00:10:35,460
Un stratagème idiot.
91
00:10:35,550 --> 00:10:38,860
Où étaient ces sales Fremen
quand il en a eu besoin ?
92
00:10:45,110 --> 00:10:51,220
Que diras-tu lorsque l'Empereur
te demandera ce qui s'est passé ici ?
93
00:10:51,950 --> 00:10:54,100
Que penses-tu ?
94
00:10:54,670 --> 00:10:58,660
Le désert tue sans discrimination, baron.
95
00:11:01,710 --> 00:11:04,380
J'imagine que cette pute de Bene Gesserit
96
00:11:04,830 --> 00:11:07,820
et son rejeton s'en sont aperçu,
n'est-ce pas ?
97
00:11:14,430 --> 00:11:19,270
Assurez-vous qu'il se souvienne
de ses faibles excuses, lorsqu'il sera face
98
00:11:19,750 --> 00:11:21,740
au doux sourire de la mort.
99
00:11:24,950 --> 00:11:26,430
Muad'dib.
100
00:11:31,350 --> 00:11:35,060
Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.
101
00:11:36,750 --> 00:11:41,030
Sur Caladan, nous étions maîtresdans les airs et sur mer.
102
00:11:42,710 --> 00:11:46,540
Ici, il nous faut maîtriser le désert.
103
00:11:47,870 --> 00:11:50,460
- Entends son appel.- Parle-moi des eaux.
104
00:11:50,550 --> 00:11:53,860
Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.
105
00:12:19,510 --> 00:12:21,980
La nuit sera bientôt tombée.
Nous partirons.
106
00:12:22,070 --> 00:12:23,420
Tu t'es reposé ?
107
00:12:23,510 --> 00:12:24,620
Un peu.
108
00:12:25,990 --> 00:12:28,300
- Comment te sens-tu ?
- Mieux.
109
00:12:29,390 --> 00:12:32,140
J'essaierai de moins nous ralentir ce soir.
110
00:12:33,510 --> 00:12:34,990
Comment va ma soeur ?
111
00:12:44,470 --> 00:12:46,270
Je fais à nouveau des rêves.
112
00:12:47,190 --> 00:12:48,510
J'ai des visions.
113
00:12:48,590 --> 00:12:50,340
Même éveillé.
114
00:12:50,670 --> 00:12:53,260
Je l'ai vue, mère, dans ton ventre.
115
00:12:55,230 --> 00:12:57,380
Même ton père l'ignorait.
116
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
Pourquoi ?
117
00:13:02,350 --> 00:13:04,020
Je n'ai pas eu le temps.
118
00:13:07,430 --> 00:13:09,340
Qu'as-tu fait de moi ?
119
00:13:11,750 --> 00:13:14,060
- Je t'ai donné naissance.
- Un monstre.
120
00:13:14,390 --> 00:13:16,700
- Non, pas un monstre.
- Quoi, alors ?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,900
Cet endroit me transforme.
122
00:13:27,270 --> 00:13:28,780
C'est l'épice.
123
00:13:30,110 --> 00:13:33,140
Elle est dans l'air, dans la nourriture.
124
00:13:33,830 --> 00:13:35,500
Je n'y peux rien.
125
00:14:03,750 --> 00:14:05,180
Bois tout.
126
00:14:05,870 --> 00:14:09,020
Le meilleur endroit pour conserver l'eau,
c'est le corps.
127
00:14:09,390 --> 00:14:11,580
La combinaison se charge du reste.
128
00:14:14,870 --> 00:14:18,620
Si on reste sur cette dune,
nous atteindrons ces montagnes plus vite.
129
00:14:18,790 --> 00:14:21,020
Crois-tu que ce soit une bonne idée ?
130
00:14:21,350 --> 00:14:23,380
C'est le chemin le plus court.
131
00:15:15,910 --> 00:15:17,300
Ça va ?
132
00:15:20,550 --> 00:15:21,610
Oui.
133
00:15:25,470 --> 00:15:26,690
Attends.
134
00:15:47,990 --> 00:15:49,980
Ça n'aurait pas dû arriver.
135
00:15:50,470 --> 00:15:52,850
Je n'ai pas fait attention à ces dunes.
136
00:15:57,300 --> 00:15:59,260
On a perdu le compas.
137
00:16:09,660 --> 00:16:11,140
Tu entends ?
138
00:16:12,100 --> 00:16:13,300
C'est un ver !
139
00:16:13,380 --> 00:16:16,100
Il a dû entendre notre chute. Cours !
140
00:16:23,540 --> 00:16:26,300
- Je ne le vois pas !
- Ne t'arrête pas !
141
00:17:11,460 --> 00:17:12,820
Des coups ?
142
00:17:12,980 --> 00:17:14,900
Quelqu'un l'a rappelé.
143
00:17:17,100 --> 00:17:19,980
Tu as senti ? Cette odeur de cannelle.
144
00:17:20,060 --> 00:17:21,130
L'épice.
145
00:17:21,940 --> 00:17:23,220
Partout.
146
00:17:25,460 --> 00:17:27,290
Lorsque le ver était là.
147
00:17:56,300 --> 00:17:59,690
Il a dû y avoir des gens
pour que toutes ces plantes survivent.
148
00:18:00,260 --> 00:18:01,460
Des Fremen.
149
00:18:02,900 --> 00:18:04,540
Il faut les trouver.
150
00:18:04,780 --> 00:18:07,770
La plupart des intrus
regrette de les avoir trouvés.
151
00:18:20,860 --> 00:18:23,620
Ne courez pas. Il n'y a pas d'issue.
152
00:18:32,300 --> 00:18:33,660
Je vous connais.
153
00:18:35,260 --> 00:18:36,930
Vous êtes Stilgar,
154
00:18:38,460 --> 00:18:41,740
le Fremen qui est venu voir mon père
avec Duncan Idaho.
155
00:18:44,020 --> 00:18:46,620
Vous vous êtes mal débrouillés
en tombant.
156
00:18:46,700 --> 00:18:47,850
Vous avez attiré un ver.
157
00:18:47,940 --> 00:18:49,610
Vous nous observiez ?
158
00:18:50,420 --> 00:18:52,890
- Tout ce temps ?
- On ne vous a pas vus.
159
00:18:53,060 --> 00:18:56,180
- Ce n'était pas le but.
- Nous perdons notre temps.
160
00:18:56,540 --> 00:18:59,690
- C'est le garçon dont Liet parlait.
- Tu en es sûr ?
161
00:18:59,780 --> 00:19:03,170
- Prenons leur eau et filons.
- Tais-toi, Jamis.
162
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Comme vous voyez,
j'ai un problème à régler.
163
00:19:07,020 --> 00:19:09,250
Mon peuple est prudent et pragmatique.
164
00:19:10,460 --> 00:19:12,370
Ce sont des qualités, dans le désert.
165
00:19:12,460 --> 00:19:16,090
Parfois, il vaut mieux rater une occasion
que s'attirer des ennuis.
166
00:19:17,980 --> 00:19:20,650
Votre seule valeur pour l'instant,
est votre eau.
167
00:19:20,740 --> 00:19:22,380
Tu connais la loi, Stil.
168
00:19:22,460 --> 00:19:23,940
Oui.
169
00:19:26,580 --> 00:19:27,570
La loi.
170
00:19:37,300 --> 00:19:40,180
Dis-leur de laisser mon fils.
171
00:19:41,180 --> 00:19:42,580
Dis-le-leur.
172
00:19:46,020 --> 00:19:48,330
Arrêtez ! Laissez le garçon tranquille.
173
00:19:48,580 --> 00:19:50,170
Vous m'entendez ?
174
00:19:51,860 --> 00:19:54,370
Est-ce ainsi que vous accueillez
les amis de Liet ?
175
00:19:54,460 --> 00:19:55,610
Alors ?
176
00:20:03,300 --> 00:20:05,290
En tant que chef de cette tribu,
177
00:20:05,740 --> 00:20:09,730
j'offre refuge à la femme Bizarre
et à son fils.
178
00:20:10,340 --> 00:20:15,050
Aucun Fremen ne vous fera de mal
tant que vous serez sous ma protection.
179
00:20:16,020 --> 00:20:17,340
Pendant combien de temps ?
180
00:20:17,420 --> 00:20:19,090
Ne faites pas l'idiote.
181
00:20:19,700 --> 00:20:21,850
Vous fuyez les Harkonnen.
182
00:20:22,060 --> 00:20:24,370
Ne nous fuyez pas également.
183
00:20:38,220 --> 00:20:39,410
Dieu merci !
184
00:20:40,260 --> 00:20:42,410
J'ai entendu parler des Bizarreries.
185
00:20:44,260 --> 00:20:46,330
Imaginez ce qu'un homme pourrait en faire.
186
00:20:46,420 --> 00:20:49,140
Nous avons beaucoup à apprendre
l'un de l'autre.
187
00:20:51,860 --> 00:20:55,650
Tu peux descendre, petit !
Ta mère a montré ce qu'elle sait faire.
188
00:20:55,940 --> 00:20:57,660
Il ne viendra pas si je ne dis rien.
189
00:20:57,740 --> 00:20:59,620
De la discipline. C'est bien.
190
00:21:06,620 --> 00:21:07,940
Le voilà !
191
00:21:17,860 --> 00:21:19,370
Il n'est pas blessé.
192
00:21:20,700 --> 00:21:22,420
On descend.
193
00:21:34,620 --> 00:21:36,130
Laissez-moi.
194
00:21:38,060 --> 00:21:40,010
Il a fait du bruit en grimpant.
195
00:21:40,340 --> 00:21:42,140
Il a beaucoup à apprendre.
196
00:21:47,540 --> 00:21:50,130
- Stilgar.
- Tu peux te déplacer, Jamis ?
197
00:21:51,660 --> 00:21:53,690
ll m'a surpris, c'est tout.
198
00:21:54,340 --> 00:21:56,810
- Bien sûr que je peux bouger.
- Bien.
199
00:21:58,420 --> 00:22:01,300
Nous avons deux personnes non formées
avec nous.
200
00:22:02,140 --> 00:22:04,330
En ligne avec les ailiers.
201
00:22:04,820 --> 00:22:07,780
Il faut atteindre la Grotte des Crêtes
avant le zénith.
202
00:22:07,860 --> 00:22:10,530
Chani, tu te charges de lui.
203
00:22:10,660 --> 00:22:12,250
Je m'appelle Paul.
204
00:22:12,700 --> 00:22:14,770
Jusqu'à ce qu'on te donne un nom.
205
00:22:21,580 --> 00:22:24,050
Suis-moi. Fais exactement comme moi.
206
00:23:08,060 --> 00:23:09,700
Là-bas, c'est chez nous,
207
00:23:10,500 --> 00:23:11,730
Sietch Tabr.
208
00:23:12,260 --> 00:23:13,660
Nous y serons demain.
209
00:23:13,740 --> 00:23:15,010
Demain ?
210
00:23:15,260 --> 00:23:17,610
Ça doit être
à des centaines de kilomètres d'ici.
211
00:23:17,700 --> 00:23:19,490
Ce sera un dur voyage.
212
00:23:20,620 --> 00:23:22,180
Le soleil va bientôt se lever.
213
00:23:22,260 --> 00:23:26,040
Les patrouilles viennent jusqu'ici.
Il ne faut pas qu'ils nous voient.
214
00:23:50,980 --> 00:23:54,860
Donnez-nous vos combinaisons,
on récupérera votre eau pour vous.
215
00:24:02,140 --> 00:24:03,810
Voici de la nourriture.
216
00:24:09,060 --> 00:24:10,200
L'épice.
217
00:24:10,860 --> 00:24:14,210
Nous n'avons pas les mets
qu'on trouve dans les villes.
218
00:24:14,900 --> 00:24:16,170
Ça ne fait rien.
219
00:25:07,810 --> 00:25:11,330
C'est elle, n'est-ce pas ?
Celle que tu as vue en rêve ?
220
00:25:13,050 --> 00:25:15,730
Je le vois à la façon dont tu la regardes.
221
00:25:17,620 --> 00:25:19,680
Je ne sais pas ce que ça signifie.
222
00:25:20,810 --> 00:25:22,450
Fais attention, Paul.
223
00:25:23,930 --> 00:25:27,050
Nous sommes nouveaux pour ces gens,
ils le sont pour nous.
224
00:25:27,130 --> 00:25:30,330
Il faut être prudent dans nos paroles
et dans nos actions.
225
00:25:30,570 --> 00:25:34,170
Il faut prédire l'avenir et faire en sorte
qu'il devienne présent.
226
00:25:35,290 --> 00:25:37,570
Ce sont des gens superstitieux.
227
00:25:40,130 --> 00:25:45,000
Nous devons nous plier à leurs légendes
pour survivre.
228
00:26:04,770 --> 00:26:09,800
Je suis le maître des sables.
Je suis une créature du désert.
229
00:26:11,370 --> 00:26:13,050
Une créature du désert.
230
00:26:22,450 --> 00:26:24,650
Je n'ai pas fini !
231
00:26:28,130 --> 00:26:30,330
J'ai encore des choses à accomplir !
232
00:26:37,610 --> 00:26:39,330
La masse pré-épice.
233
00:26:42,130 --> 00:26:45,600
Je suis une créa...
234
00:27:34,290 --> 00:27:35,690
Explosion d'épice.
235
00:27:37,170 --> 00:27:38,970
Quelque part à l'est.
236
00:27:45,450 --> 00:27:47,730
Un champ assez important, apparemment.
237
00:27:52,570 --> 00:27:56,570
Il faut envoyer des éclaireurs avant
que les pirates Harkonnen n'arrivent.
238
00:27:57,210 --> 00:27:59,040
Vous récoltez l'épice ?
239
00:28:00,210 --> 00:28:02,280
Pour soudoyer la Guilde Spatiale.
240
00:28:03,650 --> 00:28:05,320
C'est la volonté de Liet.
241
00:28:05,930 --> 00:28:09,080
Afin qu'ils ne mettent pas
de satellites dans nos cieux.
242
00:28:09,610 --> 00:28:12,410
Ainsi personne ne voit
ce que nous faisons ici.
243
00:28:13,970 --> 00:28:15,480
Tu apprendras.
244
00:28:21,250 --> 00:28:22,480
Amtal !
245
00:28:23,770 --> 00:28:25,170
J'invoque l'amtal.
246
00:28:25,250 --> 00:28:26,400
Jamis.
247
00:28:26,850 --> 00:28:28,000
Qu'est-ce ?
248
00:28:28,090 --> 00:28:30,650
Il veut régler ce qui s'est passé l'autre soir.
249
00:28:30,730 --> 00:28:32,450
C'était un accident.
250
00:28:32,530 --> 00:28:36,050
Il l'a emporté en utilisant la sorcellerie,
au bassin de Tuono.
251
00:28:36,130 --> 00:28:37,960
Amtal ! C'est mon droit !
252
00:28:38,130 --> 00:28:41,280
Il ne faut pas intervenir. Jamis le défie.
253
00:28:43,450 --> 00:28:45,760
Tu commences quelque chose
que tu vas regretter.
254
00:28:45,850 --> 00:28:47,440
- Stilgar.
- Recule.
255
00:28:47,530 --> 00:28:50,570
Si tu sais ce qui est bon pour toi,tu trouveras un moyen digne
256
00:28:50,650 --> 00:28:52,160
de résoudre ceci.
257
00:28:52,250 --> 00:28:53,240
Silence !
258
00:28:53,850 --> 00:28:56,600
J'invoque le silence.
Elle essaye de me jeter un sort.
259
00:28:56,690 --> 00:29:00,160
Si tu recommences,
nous saurons qu'il s'agit de sorcellerie.
260
00:29:01,010 --> 00:29:04,210
Je ne pourrai plus vous protéger,
toi et ton fils.
261
00:29:05,730 --> 00:29:08,120
Viens. Tu ne peux pas l'arrêter.
262
00:29:47,490 --> 00:29:50,370
Le crys, notre arme rituelle.
263
00:29:52,370 --> 00:29:53,770
Sers-t'en bien.
264
00:30:05,090 --> 00:30:07,130
Que ta lame se brise.
265
00:30:24,050 --> 00:30:26,770
Je vais tremper ce couteau dans ton sang.
266
00:30:33,530 --> 00:30:35,800
Il faudra d'abord trouver mon sang.
267
00:31:07,530 --> 00:31:09,360
- Tu te rends ?
- Me rendre ?
268
00:31:09,850 --> 00:31:12,810
Pas de reddition. C'est un combat à mort !
269
00:31:18,530 --> 00:31:20,960
- Il n'a jamais dû tuer.
- Quoi ?
270
00:31:24,130 --> 00:31:26,000
Alors il apprendra.
271
00:31:42,250 --> 00:31:45,080
Finis-le. Ne joue pas.
272
00:32:17,410 --> 00:32:19,080
Il a vaincu Jamis.
273
00:32:38,450 --> 00:32:40,520
C'était inutile.
274
00:32:43,330 --> 00:32:44,810
C'est notre coutume.
275
00:32:44,930 --> 00:32:47,800
Votre coutume. Se tuer les uns les autres.
276
00:32:54,930 --> 00:32:58,710
Aucun homme ne reconnaît de chef
sans le défi du combat.
277
00:33:09,570 --> 00:33:11,640
Il y a une légende chez nous
278
00:33:14,330 --> 00:33:16,970
qui dit qu'une voix viendra du hors-monde.
279
00:33:17,770 --> 00:33:18,990
Celle du Mahdi.
280
00:33:20,530 --> 00:33:23,800
Il détient la clé de notre avenir.
281
00:33:25,690 --> 00:33:29,080
On dit que sa mère sera une Bene Gesserit.
282
00:33:29,810 --> 00:33:31,080
Une Sayyadina.
283
00:33:31,810 --> 00:33:33,520
Une amie de Dieu.
284
00:33:36,650 --> 00:33:39,030
Il y a des rumeurs sur toi et ton fils.
285
00:33:39,330 --> 00:33:41,630
Venant de la ville. De Liet.
286
00:33:43,690 --> 00:33:46,320
Tu espères que c'est moi ? Et Paul ?
287
00:33:47,170 --> 00:33:48,150
J'espère,
288
00:33:48,570 --> 00:33:50,080
et je crains.
289
00:33:53,810 --> 00:33:57,960
Si c'est le cas, ton fils me défiera un jour,
290
00:33:58,890 --> 00:34:01,760
pour le contrôle de la tribu.
291
00:34:02,680 --> 00:34:05,150
Le huanui est prêt. C'est l'heure.
292
00:34:10,690 --> 00:34:12,120
Notre coutume.
293
00:34:20,850 --> 00:34:23,360
De l'eau vient toute vie.
294
00:34:27,240 --> 00:34:29,310
La chair appartient à la personne,
295
00:34:30,240 --> 00:34:32,840
mais son eau appartient à la tribu.
296
00:34:37,880 --> 00:34:39,840
J'étais un ami de Jamis.
297
00:34:41,640 --> 00:34:43,870
Lorsque l'avion nous a écrasés,
298
00:34:45,400 --> 00:34:47,040
au Trou-du-Rocher,
299
00:34:47,480 --> 00:34:50,920
c'est Jamis qui m'a aidé à me sauver.
300
00:34:53,240 --> 00:34:54,880
J'étais un ami de Jamis.
301
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
J'étais un ami de Jamis.
302
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
Il m'a appris
303
00:35:38,720 --> 00:35:40,550
que lorsqu'on tue,
304
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
on doit payer.
305
00:35:58,000 --> 00:35:59,520
Il verse des larmes.
306
00:36:00,160 --> 00:36:02,230
Il donne de l'eau aux morts.
307
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Jamis portait 33 litres d'eau de la tribu.
308
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
C'est mesuré.
309
00:36:29,160 --> 00:36:31,760
L'eau issue d'un combat
est confiée au gagnant.
310
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Parce que tu te bats sans ta combinaison,
311
00:36:34,560 --> 00:36:37,360
tu peux récupérer l'eau
que tu as perdu au combat.
312
00:36:46,600 --> 00:36:50,480
Prends-en soin pour la tribu,
313
00:36:51,240 --> 00:36:53,550
sois généreux si besoin est.
314
00:36:53,840 --> 00:36:57,310
Transmets-la, le temps venu,
pour le bien de la tribu.
315
00:37:02,240 --> 00:37:04,230
Il lui faut un nom.
316
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Il est temps.
317
00:37:11,080 --> 00:37:14,200
Comment veux-tu qu'on t'appelle,
jeune Atréides ?
318
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
Par quel nom
veux-tu être connu des Fremen ?
319
00:37:19,080 --> 00:37:21,550
Comment s'appelle cette petite souris ?
320
00:37:23,960 --> 00:37:26,760
Celle du désert. Celle qui saute.
321
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Muad'dib.
322
00:37:33,680 --> 00:37:35,560
C'est le nom que tu désires ?
323
00:37:37,760 --> 00:37:38,750
Oui.
324
00:37:39,800 --> 00:37:40,840
Muad'dib.
325
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
La sagesse du désert.
326
00:37:47,160 --> 00:37:49,830
Elle se cache du soleil. Voyage la nuit.
327
00:37:50,800 --> 00:37:53,240
On l'appelle "l'instructeur des garçons".
328
00:37:54,920 --> 00:37:56,190
Muad'dib.
329
00:37:56,720 --> 00:37:59,280
Très bon choix.
330
00:38:01,360 --> 00:38:05,670
Dorénavant, nous t'appellerons Muad'dib.
331
00:38:13,440 --> 00:38:16,880
Attendez mon signal
et faites exactement comme moi.
332
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Votre vie en dépend.
333
00:38:27,280 --> 00:38:28,430
Là.
334
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
Préparez-vous.
335
00:40:52,720 --> 00:40:54,230
Qu'est-ce que c'est ?
336
00:40:54,560 --> 00:40:57,760
Celui qui viendra. Mahdi.
337
00:41:27,360 --> 00:41:30,750
Le collecteur que Stilgar a envoyé
sur le site de l'explosion.
338
00:41:37,240 --> 00:41:39,510
Elle a besoin de temps, Muad'dib.
339
00:41:40,360 --> 00:41:41,790
Liet est mort.
340
00:41:42,640 --> 00:41:46,310
- On a trouvé ses restes sur le site.
- Le docteur Kynes est mort ?
341
00:41:46,400 --> 00:41:48,150
Perfidie des Harkonnen.
342
00:41:49,240 --> 00:41:51,230
Elle aimait tant son père.
343
00:42:06,080 --> 00:42:08,390
Il faut changer le collecteur de rosée.
344
00:42:14,240 --> 00:42:17,550
Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.
345
00:42:21,920 --> 00:42:23,550
Il y avait des rivières.
346
00:42:26,120 --> 00:42:28,390
De grosses veines chargées d'eau.
347
00:42:31,120 --> 00:42:33,420
Provenant de la neige des montagnes,
348
00:42:33,960 --> 00:42:37,550
jusque dans des lacs si grands
qu'on n'en voyait pas l'autre rive.
349
00:42:39,280 --> 00:42:40,870
Des océans d'eau.
350
00:42:48,480 --> 00:42:50,510
Notre maison était sur la côte.
351
00:42:53,360 --> 00:42:56,630
De grosses vagues
se jetaient sur les falaises.
352
00:42:59,750 --> 00:43:01,790
Je m'endormais en les écoutant.
353
00:43:03,800 --> 00:43:06,100
Mon père avait un rêve.
354
00:43:08,160 --> 00:43:10,030
Qu'un jour,
355
00:43:11,160 --> 00:43:13,310
on puisse changer cet endroit,
356
00:43:15,040 --> 00:43:17,340
pour qu'il ressemble à ton pays.
357
00:43:34,750 --> 00:43:36,030
Un piège à vent.
358
00:43:36,750 --> 00:43:39,110
Il y a beaucoup d'humidité, ce matin.
359
00:43:41,040 --> 00:43:42,950
Mon père repose en paix.
360
00:44:12,750 --> 00:44:15,310
On a des milliers
de réserves comme celle-ci.
361
00:44:16,390 --> 00:44:18,780
Nous sommes peu nombreux
à les connaître.
362
00:44:19,510 --> 00:44:20,990
Je connais cet endroit.
363
00:44:21,070 --> 00:44:24,030
- Personne du hors-monde n'est venu ici.
- Si, moi.
364
00:44:25,950 --> 00:44:27,150
Dans mes rêves.
365
00:44:28,990 --> 00:44:32,750
C'est l'eau que nous utiliserons
pour transformer Arrakis.
366
00:44:35,430 --> 00:44:37,500
Comme nous l'a enseigné mon père,
367
00:44:39,150 --> 00:44:41,590
une voix du hors-monde viendra.
368
00:44:42,590 --> 00:44:43,910
Le Mahdi.
369
00:44:47,470 --> 00:44:49,940
Nous transformerons Arrakis en paradis.
370
00:44:51,910 --> 00:44:54,750
Aucun homme ne souffrira plus
du manque d'eau.
371
00:45:52,350 --> 00:45:53,470
Viens.
372
00:45:56,830 --> 00:45:58,900
Vous m'avez fait demander,
Votre Majesté ?
373
00:45:58,990 --> 00:46:02,870
- J'ai une mission spéciale pour toi, Farrah.
- À votre service, Madame.
374
00:46:03,350 --> 00:46:06,710
Je t'envoie sur la planète des Harkonnen,
Giedi Prime.
375
00:46:11,430 --> 00:46:15,270
Je veux que tu t'infiltres dans la famille
du gros baron.
376
00:46:15,830 --> 00:46:18,430
Son neveu, Feyd, celui qui est narcissique,
377
00:46:18,750 --> 00:46:22,510
devrait être particulièrement sensible
à tes charmes experts.
378
00:46:22,710 --> 00:46:24,940
Et comment dois-je l'utiliser ?
379
00:46:25,150 --> 00:46:29,590
Je veux savoir ce qui s'est passé la nuit
où le duc Leto et sa famille ont été tués.
380
00:46:30,390 --> 00:46:32,540
Je veux savoir quel était le plan,
381
00:46:33,430 --> 00:46:35,260
qui est impliqué
382
00:46:35,870 --> 00:46:38,430
et quels étaient les alliés des Harkonnen.
383
00:46:38,510 --> 00:46:40,070
Je ferai de mon mieux.
384
00:46:40,750 --> 00:46:42,580
Je n'en doute pas.
385
00:46:53,590 --> 00:46:55,500
Tu avais raison, Stil.
386
00:46:56,670 --> 00:47:00,460
On peut toujours compter
sur la voracité des Harkonnen pour l'épice.
387
00:47:00,750 --> 00:47:04,660
- Equipe de reconnaissance à terre.- Avançons vers le champ d'épice.
388
00:47:11,790 --> 00:47:13,300
Vous avez entendu ?
389
00:47:27,750 --> 00:47:30,260
Même pas eu besoin d'abîmer l'engin.
390
00:47:31,510 --> 00:47:34,580
Les hommes le prendront pour aller
aux grottes de Bight.
391
00:48:13,990 --> 00:48:15,550
Notre dernière communication.
392
00:48:15,630 --> 00:48:18,300
Aucun S.O.S., aucune épave,
d'après nos enquêteurs.
393
00:48:18,390 --> 00:48:20,030
C'est le troisième engin du mois !
394
00:48:20,110 --> 00:48:21,780
Le champ d'épice était un faux.
395
00:48:21,870 --> 00:48:25,180
- Un piège pour les attirer sur place.
- Saletés de Fremen !
396
00:48:28,750 --> 00:48:31,500
On a capturé ceux-ci,
dans un village près de l'enceinte,
397
00:48:31,590 --> 00:48:33,340
connu des sympathisants du désert.
398
00:48:33,430 --> 00:48:35,180
Merci, gouverneur.
399
00:48:36,270 --> 00:48:37,910
Nous sommes des réfugiés.
400
00:48:37,990 --> 00:48:40,180
- Nous avons faim.
- Menteur !
401
00:48:41,670 --> 00:48:43,860
Des espions ! Voilà ce que vous êtes !
402
00:48:43,950 --> 00:48:45,750
Pour ces saletés de Fremen !
403
00:48:46,630 --> 00:48:49,700
Ces saletés de Fremen
qui pillent mes réserves d'épice !
404
00:48:49,950 --> 00:48:54,940
- Qui détruisent mon équipement !
- Non. Nous sommes pauvres. Désarmés.
405
00:48:59,150 --> 00:49:02,060
Il essayait de se débarrasser de ceci.
406
00:49:14,430 --> 00:49:16,940
Passez le mot aux ordures du désert !
407
00:49:17,830 --> 00:49:19,940
Dites-leur ce que vous avez vu ici !
408
00:49:23,310 --> 00:49:25,950
Dites-leur ce qui les attend !
409
00:49:27,310 --> 00:49:28,660
Mahdi !
410
00:49:49,270 --> 00:49:52,820
Laisse ça et viens voir, Feyd.
Je veux que tu voies ça.
411
00:49:58,510 --> 00:50:01,310
La dernière lettre d'amour de ton frère.
412
00:50:03,030 --> 00:50:04,020
Mahdi !
413
00:50:04,150 --> 00:50:05,740
Il semble s'amuser.
414
00:50:05,830 --> 00:50:09,220
L'appétit de sang de cet idiot
m'étonnera toujours.
415
00:50:10,750 --> 00:50:14,420
Quand il en aura fini,
il ne restera pas de population à gouverner.
416
00:50:15,350 --> 00:50:17,380
Remets-toi, mon joli.
417
00:50:17,470 --> 00:50:22,460
Je ne l'autorise à les brutaliser,
à les attaquer que jusqu'à l'arrivée
418
00:50:23,310 --> 00:50:27,660
de Feyd le magnifique,
qui les sauvera de Rabban la brute.
419
00:50:28,590 --> 00:50:31,660
Ils seront prêts à t'accueillir, mon joli.
420
00:50:32,550 --> 00:50:33,820
Feyd, le sauveur.
421
00:50:33,910 --> 00:50:36,180
Ils t'acclameront dans la rue.
422
00:50:36,310 --> 00:50:40,220
Tu pourras leur offrir la tête de ton frère,
si tu le souhaites.
423
00:50:40,510 --> 00:50:45,220
Ensuite, tu pourras les serrer,
comme des tenailles,
424
00:50:45,870 --> 00:50:50,380
afin que nous puissions,
de l'épice, faire ripaille.
425
00:51:15,430 --> 00:51:17,820
Aucun homme ne reconnaît de chef
426
00:51:18,350 --> 00:51:20,740
sans le défi du combat.
427
00:51:21,270 --> 00:51:22,380
C'est la coutume.
428
00:51:22,470 --> 00:51:23,660
Défie-le !
429
00:51:28,710 --> 00:51:30,340
Que vois-tu,
430
00:51:31,110 --> 00:51:32,430
Muad'dib,
431
00:51:35,510 --> 00:51:37,420
quand tu pars ainsi ?
432
00:51:38,750 --> 00:51:40,460
Où vas-tu ?
433
00:51:42,670 --> 00:51:44,500
Dans plein d'endroits, Stil.
434
00:51:46,870 --> 00:51:48,460
Plein de chemins.
435
00:51:52,870 --> 00:51:54,300
Plein de choix.
436
00:51:56,710 --> 00:51:58,620
Ces choix,
437
00:51:59,910 --> 00:52:01,860
sont-ils bons ou mauvais ?
438
00:52:04,230 --> 00:52:06,180
Ce n'est pas toujours évident.
439
00:52:06,350 --> 00:52:10,050
Ce sont soit des bons choix,
soit des mauvais choix.
440
00:52:10,750 --> 00:52:12,940
Tu n'as jamais peur, Stil ?
441
00:52:14,190 --> 00:52:15,500
Des tempêtes ?
442
00:52:16,230 --> 00:52:17,700
De l'avenir.
443
00:52:17,990 --> 00:52:20,780
L'avenir est, c'est tout.
444
00:52:31,670 --> 00:52:34,580
On dirait des fantômes ! Partout !
445
00:52:53,340 --> 00:52:57,180
Évacuation immédiate !
Il en arrive d'autres !
446
00:52:59,540 --> 00:53:01,580
Évacuation immédiate !
447
00:53:19,580 --> 00:53:21,410
Nous sommes prêts, Muad'dib.
448
00:53:23,700 --> 00:53:26,980
C'est l'heure. Dépêchons-nous.
449
00:53:34,340 --> 00:53:36,060
Il attend, Révérende Mère.
450
00:53:36,140 --> 00:53:38,020
- Quelqu'un sait qu'il est là ?
- Non.
451
00:53:38,100 --> 00:53:41,940
Il a été clair en arrivant.
Il ne veut voir que vous.
452
00:53:59,260 --> 00:54:01,570
Que les autres sorcières nous laissent.
453
00:54:01,700 --> 00:54:03,100
Comme vous voudrez.
454
00:54:11,740 --> 00:54:15,900
Cette visite est indiscrète et inattendue.
455
00:54:16,900 --> 00:54:20,210
Espérons qu'elle n'éveillera pas
la curiosité de l'Empereur.
456
00:54:20,500 --> 00:54:23,650
Les soupçons de l'Empereur
sont aisément apaisés
457
00:54:24,660 --> 00:54:27,540
par son recours à nos services.
458
00:54:28,140 --> 00:54:30,450
Vous aimez à nous le rappeler.
459
00:54:38,540 --> 00:54:41,010
Les navigateurs s'nquiètent.
460
00:54:42,460 --> 00:54:46,170
- S'inquiètent ?
- Ils sont troublés à propos de l'avenir.
461
00:54:47,020 --> 00:54:49,460
Il y a un problème en perspective.
462
00:54:51,100 --> 00:54:52,900
Quel genre de problème ?
463
00:54:56,100 --> 00:54:59,890
Ils sont troublés par une série de liens
qu'ils ne peuvent explorer...
464
00:55:00,260 --> 00:55:02,460
une conjonction d'évènements...
465
00:55:02,780 --> 00:55:08,490
d'innombrables décisions délicates,
au-delà desquelles s'ouvre une voie
466
00:55:08,940 --> 00:55:10,420
invisible.
467
00:55:11,940 --> 00:55:14,220
Et où se trouve cette série de liens ?
468
00:55:16,820 --> 00:55:19,050
Sur la planète Arrakis.
469
00:55:21,660 --> 00:55:24,730
C'est le Clan Harkonnen
qui en a maintenant le contrôle.
470
00:55:25,380 --> 00:55:27,100
Les Atréides sont morts.
471
00:55:27,220 --> 00:55:30,580
Il ne s'agit pas d'une querelle de clans.
472
00:55:31,300 --> 00:55:34,770
Nous percevons l'intervention
d'un ordre venant d'en haut.
473
00:55:38,180 --> 00:55:40,490
Un faux pas serait catastrophique.
474
00:55:40,940 --> 00:55:43,220
Nous nous comprenons ?
475
00:55:44,180 --> 00:55:45,330
Absolument.
476
00:55:47,580 --> 00:55:49,330
Nous ferons notre possible.
477
00:55:54,860 --> 00:55:56,090
J'ai cru
478
00:55:56,980 --> 00:55:58,540
sentir quelque chose.
479
00:56:02,940 --> 00:56:04,690
L'épice doit couler.
480
00:56:06,140 --> 00:56:09,420
L'équilibre des forces doit être préservé.
481
00:56:45,820 --> 00:56:47,140
Sayyadina ?
482
00:56:50,780 --> 00:56:52,420
Je suis réveillée, Chani.
483
00:57:00,420 --> 00:57:03,890
Des nouvelles, un message ?
484
00:57:04,220 --> 00:57:06,810
Non. Les raids se font
dans le bassin de Haga.
485
00:57:07,100 --> 00:57:11,090
La communication est trop risquée
tant qu'ils ne sont pas en plein désert.
486
00:57:27,260 --> 00:57:30,090
- Pardonnez-moi, Sayyadina.
- Autre chose ?
487
00:57:31,100 --> 00:57:32,250
Non.
488
00:57:33,660 --> 00:57:35,140
C'est votre peau.
489
00:57:35,980 --> 00:57:37,010
Ma peau ?
490
00:57:37,220 --> 00:57:40,290
Nous avons entendu des histoires
sur ceux du hors-monde,
491
00:57:40,860 --> 00:57:43,250
ceux qui viennent de planètes d'eau.
492
00:57:43,660 --> 00:57:46,700
Leur peau est douce comme une crème.
493
00:57:47,980 --> 00:57:50,370
- La peau de Muad'dib est ainsi.
- Paul ?
494
00:57:51,340 --> 00:57:53,460
Muad'dib est encore jeune.
495
00:57:54,780 --> 00:57:57,090
La jeunesse irradie sa peau.
496
00:57:58,220 --> 00:57:59,250
Oui.
497
00:58:00,700 --> 00:58:03,210
Je prie pour qu'il rentre sain et sauf.
498
00:58:03,780 --> 00:58:05,450
Moi aussi, Chani.
499
00:58:34,020 --> 00:58:38,410
Les trafiquants transportent notre don
d'épice à la Guilde Spatiale maudite.
500
00:58:40,460 --> 00:58:42,410
L'Empereur ne le sait jamais.
501
00:58:43,100 --> 00:58:47,170
Les pots-de-vin sont chose dangereuse.
Ils grandissent.
502
00:58:49,900 --> 00:58:52,370
Le moyen le plus sûr est le plus lent.
503
00:58:53,620 --> 00:58:57,580
Les pots-de-vin libèrent notre ciel.
Nous gagnons du temps.
504
00:59:14,460 --> 00:59:16,490
Ça ne va pas ?
505
00:59:18,900 --> 00:59:20,890
J'ai cru voir une connaissance.
506
00:59:20,980 --> 00:59:23,620
Je les rappelle. Je leur dirai d'attendre.
507
00:59:23,700 --> 00:59:25,210
Non.
508
00:59:26,260 --> 00:59:27,820
Laisse-les partir.
509
00:59:30,180 --> 00:59:31,900
Je dois faire erreur.
510
00:59:40,220 --> 00:59:41,410
Gurney.
511
00:59:43,620 --> 00:59:46,050
Mon père s'impatiente.
512
00:59:47,180 --> 00:59:50,810
Ces troubles sur Arrakis
deviennent difficiles à gérer
513
00:59:51,220 --> 00:59:53,450
et nous manquons de temps.
514
00:59:54,020 --> 00:59:57,170
Je veux que tu organises
un voyage à Giedi Prime.
515
00:59:57,260 --> 00:59:58,450
Madame ?
516
00:59:59,100 --> 01:00:02,090
Le neveu du baron fête son anniversaire.
517
01:00:02,900 --> 01:00:06,050
L'Empereur doit être représenté,
tu ne crois pas ?
518
01:00:06,900 --> 01:00:09,050
Je suis d'humeur pour une soirée.
519
01:00:16,340 --> 01:00:19,450
De plus, il est temps
de me défaire de ma naïveté.
520
01:00:20,100 --> 01:00:21,730
Elle n'ira pas !
521
01:00:22,460 --> 01:00:27,770
Je ne laisserai pas cette enfant
curieuse et têtue errer dans Babylone.
522
01:00:28,500 --> 01:00:32,010
Mon Dieu, ce serait une catastrophe.
523
01:00:32,860 --> 01:00:37,850
L'aînée des filles de l'Empereur,
séduite par des types comme Harkonnen
524
01:00:38,340 --> 01:00:40,690
et ses rejetons épouvantables.
525
01:00:41,260 --> 01:00:43,570
Ce serait catastrophique.
526
01:00:43,780 --> 01:00:47,400
Mais il se pourrait
que le séducteur soit séduit.
527
01:00:48,940 --> 01:00:53,610
En étant au fait des plans du baron,
nous serons prêts pour la finale.
528
01:00:56,060 --> 01:00:58,620
Nos agents sur Giedi Prime
ont un accès limité.
529
01:00:58,700 --> 01:01:01,330
Votre fille, par contre,
530
01:01:01,740 --> 01:01:05,410
s'est montrée douée
pour recueillir des informations.
531
01:01:05,620 --> 01:01:10,170
Bien surveillée,
je pense qu'elle serait très utile,
532
01:01:11,300 --> 01:01:12,850
une fois de plus.
533
01:01:19,780 --> 01:01:22,000
Vous entendez les voix dans vos sietches.
534
01:01:22,090 --> 01:01:24,250
Ils disent que le Mahdi est là.
535
01:01:26,420 --> 01:01:27,690
Mais vous,
536
01:01:28,530 --> 01:01:31,850
naibs des tribus, restez prudents.
Vous résistez.
537
01:01:34,340 --> 01:01:36,720
Je vous offre l'avenir.
538
01:01:38,370 --> 01:01:40,410
L'avenir tel que le voyait Liet.
539
01:01:40,780 --> 01:01:44,130
- Comment sais-tu ce que Liet voyait ?
- Je l'ai moi-même vu.
540
01:01:46,050 --> 01:01:47,170
lci.
541
01:01:49,260 --> 01:01:50,530
Et là.
542
01:01:51,060 --> 01:01:53,770
Une fois Arrakis libérée
des infâmes Harkonnen,
543
01:01:54,410 --> 01:01:56,450
nous pourrons réaliser son rêve.
544
01:01:57,210 --> 01:01:58,730
Je le promets.
545
01:01:59,570 --> 01:02:02,730
Arrakis deviendra le paradis
que Liet a imaginé.
546
01:02:02,810 --> 01:02:06,010
Tu ne libèreras jamais Arrakis
avec des raids.
547
01:02:06,330 --> 01:02:07,890
Il faut une guerre totale.
548
01:02:07,970 --> 01:02:11,730
C'est pourquoi je vous demande
des centaines de vos meilleurs hommes.
549
01:02:12,970 --> 01:02:15,440
Je veux leur enseigner la Bizarrerie
550
01:02:15,530 --> 01:02:18,290
afin qu'ils vous reviennent
et forment d'autres centaines.
551
01:02:18,370 --> 01:02:20,410
Que ces centaines-là en forment d'autres.
552
01:02:20,490 --> 01:02:23,050
Les centaines se transformeront
en milliers !
553
01:02:24,410 --> 01:02:25,610
Les Fedaykin.
554
01:02:26,170 --> 01:02:29,170
Une force pour rivaliser
avec les terribles Sardaukar.
555
01:02:29,330 --> 01:02:32,010
Une force qui terrifiera
l'Empereur lui-même !
556
01:02:40,010 --> 01:02:42,130
Mon père m'a dit un jour,
557
01:02:44,210 --> 01:02:45,930
qu'ici, sur Arrakis,
558
01:02:46,850 --> 01:02:49,370
il fallait maîtriser le désert pour régner.
559
01:02:54,570 --> 01:02:57,290
Vous maîtrisez le désert
560
01:02:58,850 --> 01:03:00,840
et rien ne peut vous arrêter,
561
01:03:03,570 --> 01:03:05,090
si vous avez foi.
562
01:03:37,970 --> 01:03:39,690
Alors, c'est toi.
563
01:03:41,330 --> 01:03:45,250
Jessica de la Bizarrerie,
notre Révérende Mère Ramallo.
564
01:03:47,050 --> 01:03:49,520
Mapes avait dit que tu étais très belle.
565
01:03:50,610 --> 01:03:53,570
Elle a aussi dit qu'elle avait pitié de toi.
566
01:03:54,010 --> 01:03:55,600
Je n'ai pas besoin de pitié.
567
01:03:55,690 --> 01:03:57,650
C'est à voir.
568
01:04:11,050 --> 01:04:13,960
On parle beaucoup de vous
dans les sietches.
569
01:04:14,930 --> 01:04:17,920
On parle du Mahdi.
570
01:04:18,090 --> 01:04:21,400
On cite le nom de Muad'dib.
571
01:04:22,530 --> 01:04:25,840
Il a le caractère d'un chef, comme son père.
572
01:04:27,410 --> 01:04:29,400
Les hommes admirent son courage.
573
01:04:29,530 --> 01:04:33,210
Il lui faudra plus que du courage
pour affronter ce qui se présente.
574
01:04:36,250 --> 01:04:37,650
Le garçon
575
01:04:38,050 --> 01:04:41,250
sait-il ce qui se passe ici ?
576
01:04:42,250 --> 01:04:44,530
Il en est conscient.
577
01:04:45,290 --> 01:04:48,040
Vous avez su exploiter notre légende.
578
01:04:51,810 --> 01:04:53,480
Il fallait bien survivre.
579
01:04:54,650 --> 01:04:56,450
Vous réussirez,
580
01:04:58,410 --> 01:04:59,890
un certain temps.
581
01:05:00,290 --> 01:05:04,170
Souviens-toi d'une chose :
la légende qui vous protège
582
01:05:04,970 --> 01:05:07,200
peut aussi vous détruire.
583
01:05:57,890 --> 01:06:00,360
- Comment te sens-tu ?
- Bien.
584
01:06:00,770 --> 01:06:02,200
Je fatigue parfois.
585
01:06:10,330 --> 01:06:11,560
En bonne santé.
586
01:06:11,730 --> 01:06:13,370
Ça grandit vite.
587
01:06:21,450 --> 01:06:23,840
J'ai vu celle qu'ils appellent
Révérende Mère.
588
01:06:23,930 --> 01:06:26,320
Oui. Elle est venue du sietch du sud.
589
01:06:26,570 --> 01:06:28,640
- Pour quoi faire ?
- Pour me voir.
590
01:06:29,770 --> 01:06:30,840
Pour te voir.
591
01:06:30,930 --> 01:06:32,570
Elle est Bene Gesserit.
592
01:06:33,010 --> 01:06:35,080
C'est l'une de nos missionnaires.
593
01:06:36,170 --> 01:06:37,520
C'est pratique.
594
01:06:39,770 --> 01:06:42,160
Stilgar dit que tu as beaucoup appris.
595
01:06:42,970 --> 01:06:45,360
Il est plus valeureux que Hawat.
596
01:06:52,970 --> 01:06:55,880
J'ai remarqué
que Chani était heureuse de te revoir.
597
01:07:01,570 --> 01:07:03,840
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé, mère ?
598
01:07:06,570 --> 01:07:08,320
Parce que je l'aimais.
599
01:07:08,970 --> 01:07:11,320
Tant que ton père n'était pas marié,
600
01:07:11,410 --> 01:07:15,200
certains clans pouvaient encore espérer
une alliance par le mariage.
601
01:07:15,850 --> 01:07:18,000
Nous savions ce que cela signifiait.
602
01:07:18,250 --> 01:07:20,810
- Aucune illusion.
- Tu l'aurais laissé faire ?
603
01:07:20,890 --> 01:07:22,640
Je l'aurais encouragé.
604
01:07:23,010 --> 01:07:24,200
La politique.
605
01:07:25,050 --> 01:07:26,120
Oui.
606
01:07:27,730 --> 01:07:28,920
La politique.
607
01:08:10,330 --> 01:08:12,080
Pendant le hajra,
608
01:08:12,210 --> 01:08:14,360
j'ai rêvé de ce jardin.
609
01:08:16,210 --> 01:08:18,770
Il était dans un autre endroit.
610
01:08:21,770 --> 01:08:23,170
J'y étais ?
611
01:08:24,490 --> 01:08:25,480
Oui.
612
01:08:26,490 --> 01:08:28,130
Et il y avait des enfants
613
01:08:29,010 --> 01:08:30,760
qui jouaient, heureux.
614
01:08:32,810 --> 01:08:34,480
Quel rêve merveilleux.
615
01:08:40,170 --> 01:08:43,360
Crois-tu qu'il est possible
d'aimer quelqu'un suffisamment
616
01:08:44,010 --> 01:08:46,520
pour y renoncer ?
617
01:08:54,450 --> 01:08:55,560
Je crois
618
01:08:56,530 --> 01:09:00,200
qu'il est parfois nécessaire
de partager son aimé
619
01:09:01,330 --> 01:09:04,240
avec quelque chose de plus grand.
620
01:09:19,810 --> 01:09:22,480
Tout est lié.
621
01:09:23,090 --> 01:09:26,560
Les vivants et les morts,
l'animé et l'inanimé.
622
01:09:27,170 --> 01:09:28,520
C'est un système.
623
01:09:28,730 --> 01:09:32,200
Chaque partie fonctionne
au service du tout.
624
01:09:33,330 --> 01:09:35,280
Respire l'air, Muad'dib.
625
01:09:37,450 --> 01:09:38,720
La cannelle.
626
01:09:39,650 --> 01:09:42,080
La masse pré-épice
est en dessous de nous.
627
01:09:42,650 --> 01:09:45,280
À 30 m peut-être, ou plus,
mais elle est mûre.
628
01:09:47,610 --> 01:09:50,400
Le Créateur a abandonné son nid
il y a longtemps.
629
01:09:51,090 --> 01:09:54,120
Ses enfants se sont rassemblés
pour survivre.
630
01:09:54,610 --> 01:09:57,880
Ils ont grandi.
Ils perdent leur eau à présent.
631
01:09:58,810 --> 01:10:00,920
Elle se mélangera à leurs déchets.
632
01:10:02,010 --> 01:10:03,880
Quand il y en a assez,
633
01:10:03,970 --> 01:10:08,040
une bulle de mousse géante se forme
et se soulève avec une force incroyable.
634
01:10:08,210 --> 01:10:09,720
Une explosion d'épice.
635
01:10:10,010 --> 01:10:12,520
Elle remplace le sable du dessus.
636
01:10:13,250 --> 01:10:15,600
Le soleil et la chaleur sèchent le tout,
637
01:10:16,530 --> 01:10:17,670
et bientôt...
638
01:10:18,770 --> 01:10:21,760
- L'épice.
- Le trésor de l'univers.
639
01:10:23,370 --> 01:10:25,080
Le ver
640
01:10:25,890 --> 01:10:27,440
est l'épice.
641
01:10:27,970 --> 01:10:29,560
À présent, tu sais.
642
01:10:32,410 --> 01:10:35,600
Nombreux sont les petits
qui meurent dans l'explosion.
643
01:10:37,570 --> 01:10:42,590
Les autres s'en vont
pour former Shai-hulud, le Grand Ver.
644
01:10:43,850 --> 01:10:45,800
Nous en capturons quelques-uns.
645
01:10:46,490 --> 01:10:49,240
Leur croissance est stoppée
pour l'Eau de la Vie.
646
01:10:52,440 --> 01:10:54,280
Ça suffit pour l'instant.
647
01:11:56,440 --> 01:12:00,440
Lorsque la religion et la politiquese mêlent,
648
01:12:01,040 --> 01:12:03,110
un tourbillon se crée.
649
01:12:03,920 --> 01:12:06,360
Tu es le Kwisatz Haderach.
650
01:12:06,680 --> 01:12:10,280
Celui qui peut êtreà plusieurs endroits en même temps.
651
01:12:11,120 --> 01:12:13,560
Tu es le tourbillon.
652
01:12:14,920 --> 01:12:16,750
Il fait presque nuit.
653
01:12:17,480 --> 01:12:19,550
C'est l'heure de rentrer au sietch.
654
01:12:23,640 --> 01:12:25,440
Tu as rêvé.
655
01:12:48,250 --> 01:12:49,980
Tu es trop impatient, Farok.
656
01:12:51,290 --> 01:12:52,710
Tu as bougé trop tôt.
657
01:12:53,370 --> 01:12:54,590
Essaie encore.
658
01:12:58,890 --> 01:13:00,460
Observe sa posture.
659
01:13:01,090 --> 01:13:04,340
Le moindre changement
dans sa respiration te donne l'avantage.
660
01:13:22,090 --> 01:13:24,270
C'est mieux, Farok. Ça viendra bientôt.
661
01:13:42,210 --> 01:13:43,580
Je m'appelle Otheym.
662
01:13:44,200 --> 01:13:47,000
Voici mes frères du Sietch Gara Kulan.
663
01:13:48,280 --> 01:13:51,120
Nous sommes venus voir
celui qui s'appelle Muad'dib.
664
01:13:57,640 --> 01:14:00,330
Tu es loin de ta tribu, Otheym.
665
01:14:01,800 --> 01:14:04,140
Nous sommes venus
rejoindre votre croisade.
666
01:14:04,680 --> 01:14:06,790
Nous voulons apprendre la Bizarrerie.
667
01:14:07,680 --> 01:14:09,480
Nous voulons devenir Fedaykin.
668
01:14:10,080 --> 01:14:12,720
- Vous avez la permission de votre naib ?
- Oui.
669
01:14:36,520 --> 01:14:39,540
- Nous nous battrons comme Muad'dib.
- Je te crois.
670
01:14:44,520 --> 01:14:46,700
Que leurs eaux se mêlent aux nôtres.
671
01:15:06,910 --> 01:15:09,930
Je dois vous féliciter
pour votre parfait héritier, baron.
672
01:15:10,190 --> 01:15:14,710
C'est son 100e gladiateur cet après-midi.
673
01:15:15,190 --> 01:15:16,720
Il semble prêt.
674
01:15:17,150 --> 01:15:19,560
Nous pouvons peut-être
profiter de l'occasion
675
01:15:19,790 --> 01:15:21,390
pour nous entretenir.
676
01:15:21,630 --> 01:15:23,430
Il y a beaucoup à dire.
677
01:15:24,470 --> 01:15:25,610
En effet.
678
01:15:26,350 --> 01:15:28,990
Si cela vous convient, Madame.
679
01:15:29,550 --> 01:15:31,810
Je suis satisfaite de cette distraction.
680
01:15:32,790 --> 01:15:33,810
Bien.
681
01:15:34,190 --> 01:15:35,790
Si vous le permettez.
682
01:15:56,820 --> 01:16:00,190
Quel autre clan aurait accepté de s'humilier
683
01:16:00,540 --> 01:16:03,680
pour que l'Empereur
se débarrasse d'un duc encombrant ?
684
01:16:04,300 --> 01:16:07,020
Il se pose la même question.
685
01:16:07,980 --> 01:16:13,230
Veux-tu dire que l'Empereur
contemplerait l'idée d'agir contre moi ?
686
01:16:14,020 --> 01:16:16,740
La spéculation n'est pas
une science fiable, baron.
687
01:16:17,820 --> 01:16:20,610
Mieux vaut concentrer notre énergie
sur ce qui est essentiel.
688
01:16:20,860 --> 01:16:22,510
L'épice doit couler.
689
01:16:24,820 --> 01:16:30,190
Je dois dire que je trouve
l'architecture Harkonnen plutôt...
690
01:16:31,140 --> 01:16:32,160
curieuse.
691
01:16:33,700 --> 01:16:36,610
Les patrouilles Harkonnen
prennent davantage de risques,
692
01:16:37,700 --> 01:16:40,840
et s'avancent plus que jamais
dans les régions du sud.
693
01:16:42,420 --> 01:16:46,400
Tôt ou tard, nos pots-de-vin à la Guilde
ne suffiront plus à notre protection.
694
01:17:02,170 --> 01:17:03,700
Alors c'est décidé.
695
01:17:04,570 --> 01:17:06,860
Nous partirons avec les prochaines lunes.
696
01:17:08,170 --> 01:17:10,350
Lorsque les Harkonnen arriveront ici,
697
01:17:11,690 --> 01:17:15,290
il ne doit rien rester
que le vent hurlant dans les rochers.
698
01:17:21,690 --> 01:17:23,750
Nous ne pouvons faire marche arrière.
699
01:17:36,210 --> 01:17:37,740
Domptez le Créateur.
700
01:19:13,950 --> 01:19:15,290
Le Créateur est mort.
701
01:19:15,470 --> 01:19:17,040
L'Eau de la Vie.
702
01:19:17,470 --> 01:19:20,800
Que Shai-hulud ait pitié de nous deux.
703
01:19:56,070 --> 01:19:59,940
La nuit tombée,
il nous faudra quitter ce sietch,
704
01:20:02,390 --> 01:20:05,070
notre foyer pendant si longtemps.
705
01:20:06,900 --> 01:20:10,430
Nous devons avancer dans le désert
vers le sud,
706
01:20:12,460 --> 01:20:15,790
là où les Harkonnen diaboliques
ne nous suivront pas.
707
01:20:16,820 --> 01:20:21,260
Mais notre Révérende Mère
ne survivra pas un nouvel hajra.
708
01:20:23,900 --> 01:20:28,040
Afin de ne pas partir
sans sa force et sagesse,
709
01:20:30,860 --> 01:20:35,880
Sayyadina Jessica a accepté
d'être aujourd'hui initiée.
710
01:20:37,100 --> 01:20:40,010
C'est dangereux et Jessica peut échouer.
711
01:20:41,020 --> 01:20:44,740
Afin de ne pas tout perdre, Chani,
712
01:20:46,100 --> 01:20:49,660
fille de Liet sera sacrée Sayyadina,
713
01:20:50,700 --> 01:20:52,880
Amie de Dieu.
714
01:20:56,220 --> 01:20:59,090
Je consacre la fille de Liet
715
01:21:00,380 --> 01:21:02,020
dans l'ordre des Sayyadina.
716
01:22:21,960 --> 01:22:25,720
Voici l'Eau de la Vie,
l'eau qui purifiera ton âme.
717
01:22:26,840 --> 01:22:30,590
Si tu es notre Révérende Mère,
l'univers s'ouvrira à toi.
718
01:22:32,320 --> 01:22:34,610
Que Shai-hulud en soit le juge.
719
01:22:51,640 --> 01:22:53,360
À présent, bois.
720
01:23:09,280 --> 01:23:10,800
Que lui arrive-t-il ?
721
01:23:11,000 --> 01:23:13,870
L'eau est empoisonnée
jusqu'à ce qu'elle la transforme.
722
01:23:17,200 --> 01:23:19,100
Il faut laisser faire les choses.
723
01:23:25,720 --> 01:23:27,210
Mère ?
724
01:24:23,550 --> 01:24:25,800
N'y va pas.
725
01:24:27,980 --> 01:24:30,390
C'est un endroit qu'on ne peut regarder.
726
01:24:31,180 --> 01:24:33,870
Seul le Kwisatz Haderach peut y aller.
727
01:24:36,580 --> 01:24:40,490
Tu dois te détourner, Jessica,
ou tu perdras la tête.
728
01:24:47,940 --> 01:24:51,310
N'aie crainte. J'ai beaucoup à te montrer.
729
01:24:53,300 --> 01:24:55,940
Voici ma vie, Jessica de la Bizarrerie.
730
01:24:56,780 --> 01:25:00,760
Et les vies qui précèdent
sont à toi maintenant.
731
01:25:19,220 --> 01:25:22,850
Tu es enceinte. Tu aurais dû nous le dire.
732
01:25:24,500 --> 01:25:27,560
Saintes Mères, qu'avons-nous fait ?
733
01:25:29,020 --> 01:25:31,200
Cela vous transforme toutes les deux.
734
01:25:46,410 --> 01:25:50,160
Ta fille est en danger.
Prends-la dans tes bras.
735
01:25:51,170 --> 01:25:53,350
Elle doit voir tout ce que nous voyons.
736
01:25:54,370 --> 01:25:57,550
C'est la seule façon de la sauver.
737
01:26:02,730 --> 01:26:06,790
Transforme les eaux, Jessica. Maintenant.
738
01:26:34,810 --> 01:26:38,910
Le plan était parfait,
si simple et si méchant.
739
01:26:39,480 --> 01:26:41,010
Bien sûr.
740
01:26:41,440 --> 01:26:44,310
Vous avez aidé votre oncle à l'élaborer,
n'est-ce pas ?
741
01:26:44,840 --> 01:26:48,320
Le duc Leto pensait
qu'il gagnait le contrôle d'Arrakis,
742
01:26:49,000 --> 01:26:51,570
mais il était gavé pour le sacrifice final.
743
01:26:51,800 --> 01:26:55,250
Le meurtre, Feyd. Parlez-moi du meurtre.
744
01:26:56,520 --> 01:26:58,170
Rapide et impitoyable.
745
01:26:58,960 --> 01:27:01,020
Les Atréides n'ont pu en réchapper.
746
01:27:01,240 --> 01:27:03,920
Les Sardaukar avaient bouclé le palais
en quelques heures.
747
01:27:04,160 --> 01:27:05,530
Les Sardaukar.
748
01:27:06,440 --> 01:27:10,040
C'est moi qui ai envoyé
le dernier communiqué à votre père.
749
01:27:33,040 --> 01:27:34,140
Mère ?
750
01:27:36,600 --> 01:27:37,940
Oui ?
751
01:27:52,070 --> 01:27:54,210
Mère Ramallo est partie.
752
01:28:01,030 --> 01:28:02,910
Mais elle demeure avec nous.
753
01:28:06,910 --> 01:28:09,280
Tu as transformé les eaux.
754
01:28:10,550 --> 01:28:13,650
Nous savons que tu es réelle.
755
01:28:16,510 --> 01:28:17,530
Paul ?
756
01:28:27,070 --> 01:28:30,400
La Révérende Mère
a transformé l'Eau de la Vie.
757
01:28:31,470 --> 01:28:33,570
Nous pouvons maintenant la boire !
758
01:28:45,470 --> 01:28:48,870
Le fils et la mère,
la concubine du duc et son fils,
759
01:28:50,180 --> 01:28:51,630
qu'en avez-vous fait ?
760
01:28:51,820 --> 01:28:55,420
Perdus dans la tempête,
dévorés par le désert.
761
01:28:56,140 --> 01:28:58,400
Vous avez retrouvé les corps ?
762
01:28:58,620 --> 01:29:00,380
On ne les a jamais retrouvés.
763
01:29:01,540 --> 01:29:03,720
Vous n'avez jamais retrouvé les corps ?
764
01:30:01,330 --> 01:30:02,710
Tu trembles.
765
01:30:04,290 --> 01:30:05,590
J'ai peur.
766
01:30:07,130 --> 01:30:08,280
De quoi ?
767
01:30:10,730 --> 01:30:11,830
De toi.
768
01:30:14,250 --> 01:30:16,050
Tu me fais voir des choses.
769
01:30:16,970 --> 01:30:18,460
Que vois-tu ?
770
01:30:20,970 --> 01:30:24,190
Je nous vois ensemble.
771
01:30:26,690 --> 01:30:28,490
Il y a une tempête terrible.
772
01:30:30,690 --> 01:30:32,600
J'ai un enfant dans les bras.
773
01:30:34,570 --> 01:30:36,220
Notre enfant, Muad'dib.
774
01:30:38,570 --> 01:30:40,090
Ce n'est pas un rêve.
775
01:30:42,010 --> 01:30:43,420
Je te connais, Chani.
776
01:30:45,930 --> 01:30:47,960
Je t'ai toujours connue.
777
01:30:50,650 --> 01:30:55,160
Nous nous sommes assis sur un rocher
et je t'ai rassurée.
778
01:30:57,800 --> 01:31:00,410
Nous nous sommes caressés
dans la nuit du sietch.
779
01:31:02,960 --> 01:31:05,880
Nous avons vieilli ensemble.
780
01:32:08,310 --> 01:32:11,990
L'histoire dira que les Fremen
allaient enfin trouver leur messie.
781
01:32:14,190 --> 01:32:16,980
Que Paul Atréides aurait sa vengeance
782
01:32:18,070 --> 01:32:21,290
et que le monde allait changer...
pour toujours.
783
01:32:23,000 --> 01:32:25,500
La saga de Dune est encore loin
d'être terminée.
54950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
