Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
-♪ Get down, go on ♪ -♪ Get down, go on ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,885
-♪ Take friends along♪ -♪ Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
-♪ Go do it all ♪ -♪ Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,057
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,555
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ Just like the way Doug unplugs ♪
7
00:00:30,531 --> 00:00:31,531
Hi, Mop Bot.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,575
[rhythmic knocking]
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,199
Oh! I know that knock!
10
00:00:36,078 --> 00:00:37,788
Doug!
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,041
Emma!
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,332
What are you doing here?
13
00:00:40,415 --> 00:00:44,585
Doug! I have come to Rebots with some big news.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,090
Guess what it is?
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,508
It's hard to guess without any data.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
Then I'll just tell ya.
17
00:00:50,717 --> 00:00:54,387
Doug, since you're my best and shiniest friend,
18
00:00:54,471 --> 00:00:58,931
my family is inviting you to come on a vacation today with us.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,847
Whoa! Really? You are?
20
00:01:00,936 --> 00:01:02,436
Yup, and you'll love it.
21
00:01:02,521 --> 00:01:05,571
My family vacations are the greatest.
22
00:01:05,649 --> 00:01:08,029
I have to ask my parents, but if they say yes...
23
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
[beeps]
24
00:01:09,444 --> 00:01:11,614
That's robot for, "I'm in!"
25
00:01:11,697 --> 00:01:13,237
Whoo-hoo!
26
00:01:13,699 --> 00:01:17,079
I somersault in joy!
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,368
Right. Pack your bag, Doug,
28
00:01:19,454 --> 00:01:21,624
and I'll meet you at my house soon.
29
00:01:21,707 --> 00:01:24,787
[singsong] Vacation!
30
00:01:24,877 --> 00:01:27,497
[singsong] Vacation!
31
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
Wait! I don't know what that is.
32
00:01:30,424 --> 00:01:32,014
Oh, but I gotta pack!
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
My circuits! You seem excited.
34
00:01:35,721 --> 00:01:39,731
That's because Emma invited me to go on a vacation with her family.
35
00:01:39,808 --> 00:01:41,518
Can I go, please?
36
00:01:41,602 --> 00:01:45,732
Well, if it's with Emma and her family, of course you can, son.
37
00:01:45,814 --> 00:01:46,944
Wow! Thanks!
38
00:01:47,733 --> 00:01:50,403
-Watering cans. Wrenches. -Tires?
39
00:01:51,278 --> 00:01:54,528
This human vacation seems, um, interesting.
40
00:01:54,615 --> 00:01:56,865
But what do you need those twinkly lights for?
41
00:01:57,242 --> 00:02:01,082
Oh! Uh, I'm not sure. Emma told me to pack a bag.
42
00:02:01,788 --> 00:02:04,918
Huh, but I guess it's kind of hard to pack for a vacation
43
00:02:05,000 --> 00:02:07,590
when I don't know what a vacation actually is.
44
00:02:08,044 --> 00:02:09,594
Better plug in to find out.
45
00:02:11,131 --> 00:02:12,931
♪ Destination vacation ♪
46
00:02:13,008 --> 00:02:15,638
♪ No chores today Don't have school ♪
47
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
♪ Let's take a break Try something cool ♪
48
00:02:18,013 --> 00:02:20,563
-♪ Yeah ♪ -♪ Ski a slope, cruise the sea ♪
49
00:02:20,641 --> 00:02:22,731
♪ Road trip with the family ♪
50
00:02:23,101 --> 00:02:25,441
♪ Camp outdoors Count the stars ♪
51
00:02:25,521 --> 00:02:28,071
♪ Hang out with my grandma ♪
52
00:02:30,192 --> 00:02:33,992
♪ Destination vacation Not just a normal day ♪
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,161
♪ Hey, hey ♪
54
00:02:35,239 --> 00:02:38,949
♪ Destination vacation It's fun to get away ♪
55
00:02:39,034 --> 00:02:39,954
[horn honks]
56
00:02:40,035 --> 00:02:42,905
Oh, I see. So that's what a vacation is.
57
00:02:42,996 --> 00:02:45,536
Only, I have a big question.
58
00:02:45,624 --> 00:02:47,794
Why do people go on vacation?
59
00:02:47,876 --> 00:02:50,836
Well, if you want to find out, Doug, you gotta unplug.
60
00:02:51,421 --> 00:02:53,051
And get vacationing.
61
00:02:53,131 --> 00:02:54,381
Whoo-hoo!
62
00:02:54,466 --> 00:02:56,336
[rhythmic knock]
63
00:02:56,426 --> 00:02:59,046
Ooh! My special knock. Nice one.
64
00:02:59,763 --> 00:03:01,393
-Heya, Doug! -Hi, Emma.
65
00:03:01,473 --> 00:03:05,273
-Hi, Doug. -It's robo-boy. Oh, boy!
66
00:03:05,352 --> 00:03:06,482
Oh! It's your sisters.
67
00:03:06,562 --> 00:03:09,272
Hi, Tabatha and Agatha. Hi, Mr. Pine.
68
00:03:09,356 --> 00:03:10,646
[groans]
69
00:03:10,732 --> 00:03:13,492
Glad you could join us on our vacation today, Doug.
70
00:03:13,569 --> 00:03:16,029
Thank you, Mr. Pine. I can't wait to go.
71
00:03:16,488 --> 00:03:18,988
Only, why do you go on vacations?
72
00:03:19,074 --> 00:03:21,794
Doug! Doug, Doug, Doug.
73
00:03:21,869 --> 00:03:23,949
The whole point of a vacation
74
00:03:24,037 --> 00:03:27,707
is to go somewhere amazing and have a really great time.
75
00:03:27,791 --> 00:03:32,421
And today we're gonna get on an airplane and fly to this beautiful seaside town.
76
00:03:32,504 --> 00:03:35,884
See? We're gonna splash in the hotel pool, play mini golf...
77
00:03:35,966 --> 00:03:38,836
-And build sandcastles! -With sand!
78
00:03:38,927 --> 00:03:42,557
And ride my favorite roller coaster in the whole wide world,
79
00:03:42,639 --> 00:03:44,929
the Super Duper Zuper.
80
00:03:45,017 --> 00:03:49,437
Ooh, and don't forget the beach picnic under the stars.
81
00:03:49,521 --> 00:03:51,021
That's my favorite part.
82
00:03:51,690 --> 00:03:53,280
Your mom and I never miss it.
83
00:03:54,109 --> 00:03:56,449
Wait. Emma, where is your mom?
84
00:03:56,528 --> 00:03:59,868
She's away on a business trip. She'll meet us there.
85
00:03:59,948 --> 00:04:02,368
Okay, gang, I think we're all packed.
86
00:04:02,451 --> 00:04:06,251
[grunts] Or at least, I hope we are.
87
00:04:06,330 --> 00:04:07,660
Here we go.
88
00:04:08,123 --> 00:04:11,593
-Ey. -[all, singsong] Vacation.
89
00:04:11,668 --> 00:04:12,788
[wind gusting]
90
00:04:12,878 --> 00:04:14,458
-Huh? -Oh.
91
00:04:15,130 --> 00:04:20,140
Oh, no! No, no, no! Where did this weather come from?
92
00:04:20,219 --> 00:04:23,309
I haven't seen this much water since Rebot sprung a leak.
93
00:04:24,014 --> 00:04:25,934
This? [scoffs] This is nothing.
94
00:04:26,016 --> 00:04:29,846
A little rain never ruined a Pine family vacation. Whoa!
95
00:04:30,687 --> 00:04:33,397
Okay, more like a lot of rain.
96
00:04:33,857 --> 00:04:36,397
But we can still go, right?
97
00:04:36,485 --> 00:04:37,815
[phone beeps]
98
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
Uh, actually, Emma Bean, we can't.
99
00:04:40,197 --> 00:04:42,567
It looks like our flight has been canceled.
100
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
-We'll have to stay home. -What?
101
00:04:44,451 --> 00:04:46,451
-Oh, no. -[dog whines]
102
00:04:48,705 --> 00:04:50,285
[groans]
103
00:04:50,916 --> 00:04:52,456
[groans]
104
00:04:53,794 --> 00:04:54,884
[grunts]
105
00:04:55,671 --> 00:04:56,761
[sighs]
106
00:04:57,506 --> 00:04:59,586
-[groans] -Ug!
107
00:05:04,054 --> 00:05:07,314
I'm talking to your mom, Emma Bean. She's rained in, too.
108
00:05:07,391 --> 00:05:10,271
[mom] Hi, sweetie. All the flights are canceled.
109
00:05:10,352 --> 00:05:12,022
I can't get anywhere either.
110
00:05:12,521 --> 00:05:13,811
[both] Aw.
111
00:05:13,897 --> 00:05:17,147
Sorry, Pine family and special guest Doug.
112
00:05:17,693 --> 00:05:19,903
No mini golf? No roller coasters?
113
00:05:19,987 --> 00:05:22,987
-No sandcastles! -But I like sand.
114
00:05:23,073 --> 00:05:25,283
-[mom] No picnic under the stars. -No picnic under the stars.
115
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
-Uh, bye, honey. -Bye.
116
00:05:26,535 --> 00:05:27,485
Stay safe.
117
00:05:28,996 --> 00:05:30,656
-[thunder rumbles] -And dry.
118
00:05:31,164 --> 00:05:33,714
Welp, I better get these bags back upstairs.
119
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
[grunting]
120
00:05:36,587 --> 00:05:39,667
Oh, Doug, if it weren't for this rain,
121
00:05:40,382 --> 00:05:44,012
we could be splashing in the hotel pool by now.
122
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Splashing? What's that?
123
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
Oh, I see. Wait a nanosecond!
124
00:05:53,020 --> 00:05:54,810
Don't you have one of those, Emma?
125
00:05:54,897 --> 00:05:58,647
[giggles] Doug, of course we have a tub.
126
00:05:59,026 --> 00:06:00,356
Why do you ask?
127
00:06:00,444 --> 00:06:02,574
-[splashing] -[laughing]
128
00:06:02,654 --> 00:06:05,914
Are you sure it's okay for you to be in the water, Doug?
129
00:06:05,991 --> 00:06:08,081
Don't worry, Dad. He's waterproof.
130
00:06:08,160 --> 00:06:10,290
Sometimes I even double as a fountain bot.
131
00:06:10,370 --> 00:06:13,000
-Whoa! -Wow.
132
00:06:13,081 --> 00:06:16,501
-It's kind of like we're in a real pool. -[all laugh]
133
00:06:16,585 --> 00:06:18,835
Hmm. Not quite.
134
00:06:19,505 --> 00:06:22,715
Ah! Now it feels like a real pool.
135
00:06:23,258 --> 00:06:24,678
-[laughing] -Whoa!
136
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
No, I got it.
137
00:06:26,345 --> 00:06:28,385
-[barking] -Nope, she got it.
138
00:06:28,472 --> 00:06:30,932
[laughing]
139
00:06:32,434 --> 00:06:34,904
Doug, this was a great idea.
140
00:06:35,771 --> 00:06:38,191
At least we got to do one thing from our trip.
141
00:06:38,690 --> 00:06:40,480
Maybe we can do more, Emma.
142
00:06:42,736 --> 00:06:47,656
[chorus vocalizing]
143
00:06:47,741 --> 00:06:49,831
Mm-hmm! Ha!
144
00:06:54,414 --> 00:06:58,964
[vocalizing continues]
145
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
Oh!
146
00:07:10,055 --> 00:07:12,135
Now for the most exciting thing yet...
147
00:07:12,224 --> 00:07:14,694
The beach picnic under the stars?
148
00:07:14,768 --> 00:07:16,598
The Super Duper Zuper!
149
00:07:16,687 --> 00:07:17,937
[Doug] Wow!
150
00:07:19,648 --> 00:07:22,988
Ladies and gentlemen, dogs and robots,
151
00:07:23,068 --> 00:07:28,318
-step right up to the Super Robo Zuper! -[Agatha] Wow.
152
00:07:28,407 --> 00:07:31,077
-[Tabatha] Wow! -[Mr. Pine] It's made out of luggage!
153
00:07:31,159 --> 00:07:33,039
Everyone, take a suitcase.
154
00:07:34,788 --> 00:07:36,328
[dog whines]
155
00:07:38,500 --> 00:07:40,630
Riders, please keep your arms and legs
156
00:07:40,711 --> 00:07:44,801
and spare pairs of socks inside your suitcases at all times and hold on tight.
157
00:07:46,133 --> 00:07:50,223
Three, two, one. Robo Coaster go!
158
00:07:50,304 --> 00:07:53,644
-Whoo-hoo! -[all shouting]
159
00:07:55,642 --> 00:07:56,732
Whee!
160
00:07:57,394 --> 00:07:58,404
[giggles]
161
00:08:00,355 --> 00:08:02,935
[Emma laughing] Whoa!
162
00:08:05,068 --> 00:08:06,648
-[laughs] -[Mr. Pine] Ooh.
163
00:08:06,737 --> 00:08:09,527
Whoa, whoa, whoa! Oof!
164
00:08:09,907 --> 00:08:12,947
You know, I think the Super Robo Zuper
165
00:08:13,035 --> 00:08:16,405
might be even more fun than the Super Duper Zuper.
166
00:08:16,496 --> 00:08:19,786
It's definitely Zupier.
167
00:08:19,875 --> 00:08:24,755
Plus, we did everything we were supposed to do on our Pine family vacation.
168
00:08:24,838 --> 00:08:26,418
-Whoo-hoo. -[cheering]
169
00:08:27,216 --> 00:08:29,676
Yeah, everything.
170
00:08:30,594 --> 00:08:33,104
Well, I'd better start cleaning up then.
171
00:08:34,431 --> 00:08:35,771
Huh, what's up with Dad?
172
00:08:37,142 --> 00:08:38,482
It doesn't compute.
173
00:08:38,559 --> 00:08:40,939
Did we do something to upset him, Emma?
174
00:08:41,020 --> 00:08:42,730
I don't think so, Doug.
175
00:08:42,813 --> 00:08:47,403
Dad seemed to like the pool, and the mini golf, and the coaster.
176
00:08:48,487 --> 00:08:51,277
[both gasping] The picnic under the stars!
177
00:08:51,365 --> 00:08:53,865
Oh, my gosh! Oh, no, no, no!
178
00:08:53,951 --> 00:08:55,831
No wonder Dad's upset!
179
00:08:55,911 --> 00:09:00,541
We forgot about his favorite part of the vacation. We gotta fix this.
180
00:09:00,624 --> 00:09:01,634
Yeah.
181
00:09:02,376 --> 00:09:05,206
-[thunder rumbles] -But how can we picnic under the stars
182
00:09:05,295 --> 00:09:07,415
when we can't even see the stars?
183
00:09:07,506 --> 00:09:10,966
-Aw, poor Daddy. -Daddy needs stars.
184
00:09:11,593 --> 00:09:14,053
[sighs] Hold your microchips!
185
00:09:14,513 --> 00:09:17,893
I know where to get stars. I packed them in my suitcase.
186
00:09:17,975 --> 00:09:19,265
Oh! Good call, Doug.
187
00:09:19,893 --> 00:09:21,903
Wait, you did what?
188
00:09:23,272 --> 00:09:26,692
[Emma] Dad? Could you come downstairs for a sec?
189
00:09:30,195 --> 00:09:31,235
Ta-da!
190
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
[dog grumbles]
191
00:09:32,698 --> 00:09:35,908
Is this... [chuckles] what I think it is?
192
00:09:35,993 --> 00:09:39,373
Yup. It's the beach picnic for you and Mom.
193
00:09:39,454 --> 00:09:40,464
Hi, honey.
194
00:09:41,415 --> 00:09:44,995
And don't think we forgot about the stars. Doug packed them.
195
00:09:47,546 --> 00:09:49,336
[gasps]
196
00:09:50,549 --> 00:09:54,549
Ooh! Ah!
197
00:09:54,636 --> 00:09:57,716
Ooh! Ah!
198
00:09:58,765 --> 00:10:02,845
[sniffles] Aw, it's perfect. Just what I wanted.
199
00:10:02,936 --> 00:10:08,476
Thank you, thank you, thank you, family and special guest Doug.
200
00:10:09,943 --> 00:10:14,033
Well, we officially did all the things from our vacation
201
00:10:14,114 --> 00:10:16,584
even if we aren't on a vacation.
202
00:10:17,242 --> 00:10:19,752
Emma, are you sure we're not on vacation?
203
00:10:20,245 --> 00:10:22,575
What do you mean, Doug? We're at my house.
204
00:10:22,664 --> 00:10:25,754
I know, but we did everything from the brochure.
205
00:10:25,834 --> 00:10:27,464
And had such a great time.
206
00:10:27,920 --> 00:10:34,010
[gasps] So maybe you don't have to go anywhere to be on vacation after all.
207
00:10:34,092 --> 00:10:37,222
-[chuckles] That's right, Emma Bean. -[mom] You sure don't.
208
00:10:37,304 --> 00:10:40,684
So we're on a vacation even though we stayed home.
209
00:10:40,766 --> 00:10:42,846
-We're on a [singsong] staycation! -[Mr. Pine laughs]
210
00:10:42,935 --> 00:10:45,055
-Yay! -Whoo-hoo!
211
00:10:45,145 --> 00:10:47,975
And I learned vacations aren't about going places.
212
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
They're about having a great time together.
213
00:10:50,359 --> 00:10:52,359
[chuckles] Come on, gang!
214
00:10:52,444 --> 00:10:56,914
Let's keep this staycation going and dig into this picnic.
215
00:10:56,990 --> 00:10:58,780
Yeah!
216
00:10:59,326 --> 00:11:00,906
I like picnics.
217
00:11:01,620 --> 00:11:03,210
What do you think, Mom and Dad?
218
00:11:03,288 --> 00:11:05,578
So that's a vacation.
219
00:11:05,666 --> 00:11:07,076
What's the purpose, son?
220
00:11:07,167 --> 00:11:08,877
To have a great time together.
221
00:11:08,961 --> 00:11:11,551
Well, I do like the sound of that.
222
00:11:12,214 --> 00:11:16,804
Let's go, uh, wherever it is you go to go on vacation.
223
00:11:16,885 --> 00:11:19,215
Actually, you don't have to go anywhere.
224
00:11:19,304 --> 00:11:21,934
We can have a staycation right here in Rebots.
225
00:11:22,349 --> 00:11:24,939
-Whoo-hoo! -[family shouting]
226
00:11:25,018 --> 00:11:27,308
-[Becky Bot] Yeah! Whoa! -[Bob Bot] Whoa!
227
00:11:27,396 --> 00:11:29,566
[both] Staycation!
228
00:11:35,028 --> 00:11:39,778
Wow, Dad, I've never been in the Rebots warehouse before. It's so big.
229
00:11:39,867 --> 00:11:43,577
It has to be, son. We reboot lots of items in our factory,
230
00:11:43,662 --> 00:11:47,042
and this is where we store them until we ship them to Mega City.
231
00:11:47,124 --> 00:11:48,714
Oh, Bob Bot, it's you.
232
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
-Oh, hi, Uncle Forkrick. -What brings you down here?
233
00:11:51,795 --> 00:11:55,085
Oh, well, I need to put this bin on the blue shelves.
234
00:11:55,174 --> 00:11:59,344
There's just one problem. I can't find the blue shelves.
235
00:11:59,428 --> 00:12:05,058
I see green, yellow, a color called burnt sienna, but not blue.
236
00:12:05,142 --> 00:12:07,852
I could see why. Our warehouse is like a maze.
237
00:12:07,936 --> 00:12:10,726
So use your robo map. It'll tell you the way to go.
238
00:12:11,148 --> 00:12:12,648
It's like I always say,
239
00:12:12,733 --> 00:12:16,993
"Get anywhere in a snap with your trusty robo map."
240
00:12:17,446 --> 00:12:21,446
Oh, I see. And I'll be there in no time.
241
00:12:22,284 --> 00:12:25,954
See? It's not so hard to find your way down here, son.
242
00:12:26,038 --> 00:12:28,668
-Green shelves this way? -Where is the precise loca--
243
00:12:28,749 --> 00:12:31,499
[both] Whoa.
244
00:12:31,585 --> 00:12:32,585
[bot 1] Oh.
245
00:12:32,669 --> 00:12:35,799
-Sensors indicate ouch. -Is everybody okay?
246
00:12:35,881 --> 00:12:37,971
-Beep, beep, boop. -I am okay.
247
00:12:38,467 --> 00:12:41,597
Here you go, Mr. Bot. You dropped these. What are these?
248
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
They're something humans use called hiking boots.
249
00:12:45,432 --> 00:12:48,102
Hiking? Huh, I've never heard of that word.
250
00:12:48,185 --> 00:12:51,395
Sounds like it's time for me to plug in and find out.
251
00:12:51,897 --> 00:12:56,067
♪ The woods are full of wonders Crispy freshness in the air ♪
252
00:12:56,777 --> 00:13:01,157
♪ It's why I like to hike here Outdoors without a care ♪
253
00:13:01,448 --> 00:13:05,578
♪ We walk into the wild Moss, rocks, logs, and fallen leaves ♪
254
00:13:05,953 --> 00:13:10,833
♪ Watch all the little critters Make little homes among the trees ♪
255
00:13:10,916 --> 00:13:14,916
♪ Step by step We'll make it through the trail ♪
256
00:13:15,003 --> 00:13:19,633
♪ We follow winding roads Left by those here before ♪
257
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
♪ We take a hike ♪
258
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
♪ Yeah ♪
259
00:13:22,636 --> 00:13:24,556
♪ And find our way together ♪
260
00:13:24,888 --> 00:13:29,058
♪ Step by step We'll make it through the trail ♪
261
00:13:29,142 --> 00:13:30,562
♪ We take a hike ♪
262
00:13:30,644 --> 00:13:31,654
♪ Yeah ♪
263
00:13:32,020 --> 00:13:34,480
♪ And find our way together ♪
264
00:13:34,565 --> 00:13:35,685
♪ Nature ♪
265
00:13:35,774 --> 00:13:39,824
Oh, I see. A hike is a walk through the woods.
266
00:13:39,903 --> 00:13:42,573
Only, I have a big question.
267
00:13:42,656 --> 00:13:46,236
If you're walking through the woods, how would you know which way to go?
268
00:13:46,618 --> 00:13:48,868
I wonder how hikers find their way.
269
00:13:48,954 --> 00:13:51,924
Well, I know how we'll find our way, son.
270
00:13:51,999 --> 00:13:55,249
Our trusty robo maps will show us where to go.
271
00:13:55,335 --> 00:13:56,665
They will?
272
00:13:56,753 --> 00:14:01,223
[gasps] Wait. Dad, does this mean we're going on a hike today?
273
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
Mm-hmm. I think it's time
274
00:14:03,343 --> 00:14:08,143
for some good old-fashioned robot-father robot-son robot bonding.
275
00:14:08,223 --> 00:14:09,223
Whoo-hoo!
276
00:14:10,517 --> 00:14:14,347
Wow, this trail winds all the way up that mountain.
277
00:14:14,438 --> 00:14:15,978
I hope we don't get lost.
278
00:14:16,064 --> 00:14:18,574
We won't, son. And why?
279
00:14:18,650 --> 00:14:21,700
Two words, one device: robo maps.
280
00:14:21,778 --> 00:14:23,528
Let's get hiking.
281
00:14:26,700 --> 00:14:31,540
Hey, listen, the trail is covered with fallen leaves.
282
00:14:32,581 --> 00:14:37,711
Tiny acorns grow into these big trees? [chuckles] Talk about a reboot!
283
00:14:38,337 --> 00:14:41,337
Ooh, this is called moss.
284
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
I had no idea it would be so soft.
285
00:14:46,762 --> 00:14:48,602
These woods are amazing.
286
00:14:48,680 --> 00:14:52,560
I can smell the wildflowers and hear the birds chirping,
287
00:14:52,643 --> 00:14:53,983
a stream bubbling.
288
00:14:54,061 --> 00:14:57,021
Oh, our trusty map's beeping.
289
00:14:57,606 --> 00:14:58,606
[rustling]
290
00:14:58,690 --> 00:15:00,820
That bush rustling.
291
00:15:00,901 --> 00:15:03,281
-What do you think it is, Doug? -I'm not sure.
292
00:15:03,362 --> 00:15:07,822
According to my data, it could be a rabbit or raccoon or a possum or--
293
00:15:07,908 --> 00:15:11,618
-Ah! A big furry thing with horns? -It's called a moose.
294
00:15:11,703 --> 00:15:16,383
It's enor-moose. That's what it is. Run, son. Run!
295
00:15:17,125 --> 00:15:18,165
[grunts]
296
00:15:18,252 --> 00:15:20,302
[rustling]
297
00:15:20,379 --> 00:15:21,919
[squirrel chirrups]
298
00:15:22,005 --> 00:15:25,005
-Whoa. -Whoa.
299
00:15:27,219 --> 00:15:28,259
[both exhale]
300
00:15:29,930 --> 00:15:31,770
[static]
301
00:15:31,849 --> 00:15:35,769
Doug, I have good news and terrible news.
302
00:15:35,853 --> 00:15:38,813
The good news, we've definitely lost that huge, scary animal
303
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
that was clearly chasing us through the woods.
304
00:15:41,316 --> 00:15:46,146
The terrible news, I also lost the signal to my robo maps.
305
00:15:46,238 --> 00:15:47,778
Mine's not working either.
306
00:15:47,865 --> 00:15:51,405
Strange! That usually only happens in the deep woods
307
00:15:51,493 --> 00:15:54,833
when there's nothing but trees for as far as the robot eye can see.
308
00:15:59,626 --> 00:16:01,626
Um, Dad, I checked.
309
00:16:01,712 --> 00:16:04,722
There's nothing but trees for as far as the robot eye can see.
310
00:16:04,798 --> 00:16:08,638
We must've gone further than I thought. No wonder our maps are out.
311
00:16:08,719 --> 00:16:12,509
Oh, no! Without them, how will we know which way to go?
312
00:16:12,598 --> 00:16:15,058
[gasps] How will we get back home?
313
00:16:15,142 --> 00:16:18,482
It's okay, son. Don't set your processors to panic just yet.
314
00:16:18,562 --> 00:16:20,112
We're not lost.
315
00:16:20,189 --> 00:16:22,769
We'll just have to, um, uh...
316
00:16:23,734 --> 00:16:26,704
retrace our steps.
317
00:16:26,778 --> 00:16:28,108
Great idea, Dad.
318
00:16:28,197 --> 00:16:33,697
Come on! I know we passed this rock and this leaf and this tree and this leaf.
319
00:16:33,785 --> 00:16:35,155
-[squirrel chittering] -[Doug] And that rock.
320
00:16:35,245 --> 00:16:37,865
-[Bob Bot] This tree. That rock. -[Doug] And that leaf. This tree.
321
00:16:37,956 --> 00:16:42,036
And this leaf. And that rock. And this leaf. [warbling]
322
00:16:43,670 --> 00:16:46,380
-Um, Dad? -Yes, son?
323
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
-I think we're lost. -Yes, son.
324
00:16:50,552 --> 00:16:53,932
But maybe we can find another way to get around the woods.
325
00:16:54,014 --> 00:16:56,644
I'm not sure how without our robo maps.
326
00:16:56,725 --> 00:16:58,885
You mean we'll never get home?
327
00:16:59,269 --> 00:17:02,769
Doug, my boy, my bot,
328
00:17:03,398 --> 00:17:06,188
this is our home now.
329
00:17:06,276 --> 00:17:09,066
What? We're going to live in the woods?
330
00:17:09,154 --> 00:17:11,704
But how will we sleep? How will we reboot?
331
00:17:12,156 --> 00:17:14,026
If only we could find our way.
332
00:17:14,492 --> 00:17:18,582
Well, until we can get home, son, we have no choice.
333
00:17:18,664 --> 00:17:24,464
And so, we will make a life for ourselves in the rough, wild, wild wilderness.
334
00:17:24,545 --> 00:17:28,415
For we are now bots of the forest!
335
00:17:38,725 --> 00:17:40,805
-[laughing] -Ah!
336
00:17:48,777 --> 00:17:52,817
Well, I admit, while we robots may not be natural forest dwellers,
337
00:17:52,906 --> 00:17:55,866
we sure can build some great houses.
338
00:17:55,951 --> 00:17:58,121
The big leaf is even like a TV.
339
00:17:58,203 --> 00:18:00,583
Too bad it only gets the bug channel.
340
00:18:02,040 --> 00:18:04,420
Yep, yep, yep, this home is a beaut.
341
00:18:04,501 --> 00:18:07,461
Nothing could ever possibly knock it--
342
00:18:07,546 --> 00:18:08,916
[chittering]
343
00:18:10,966 --> 00:18:15,886
[together] No!
344
00:18:17,097 --> 00:18:18,677
So now what, Dad?
345
00:18:18,765 --> 00:18:20,095
Not sure, Doug.
346
00:18:20,184 --> 00:18:23,234
Our maps are out. We can't find our way home.
347
00:18:23,312 --> 00:18:24,352
[both shout]
348
00:18:24,438 --> 00:18:28,938
Oops! Sorry about that. I'm Kath, and this is my friend Barb.
349
00:18:29,026 --> 00:18:31,396
We were just hitting our hiking groove when we heard a...
350
00:18:31,486 --> 00:18:33,196
[imitates explosion]
351
00:18:33,280 --> 00:18:36,280
-Followed by a sad... -No!
352
00:18:36,366 --> 00:18:39,746
-So we thought, "Uh-oh, hikers in need." -Hikers in need.
353
00:18:39,828 --> 00:18:43,498
[chuckles] That sounds like us. I'm Doug, and this is my dad.
354
00:18:43,582 --> 00:18:47,422
We're bots of the forest! Eh, kinda.
355
00:18:47,503 --> 00:18:52,423
You are? Huh, I always thought most robots lived at Rebots.
356
00:18:52,508 --> 00:18:55,338
We used to, but then we went hiking and got lost.
357
00:18:55,427 --> 00:18:57,847
Well, we can show you the way.
358
00:18:57,930 --> 00:19:00,890
Really? Are your robo maps working?
359
00:19:00,974 --> 00:19:02,944
We don't have a robo map.
360
00:19:03,352 --> 00:19:07,312
But we can follow that yellow mark. That's called a trail blaze.
361
00:19:07,397 --> 00:19:10,187
It's a sign that other hikers left to mark the way.
362
00:19:10,275 --> 00:19:12,395
A blaze? Interesting.
363
00:19:12,486 --> 00:19:14,236
But what way does it say to go?
364
00:19:14,321 --> 00:19:16,781
Well, one blaze means go straight.
365
00:19:17,783 --> 00:19:22,453
Two blazes with the right one on top means go right. See?
366
00:19:22,538 --> 00:19:25,208
We're off and blazing now!
367
00:19:25,290 --> 00:19:27,880
If the top blaze is on the left, it means...
368
00:19:28,335 --> 00:19:30,205
-Turn left? -Correct.
369
00:19:30,295 --> 00:19:31,835
Turn left, everyone!
370
00:19:32,381 --> 00:19:34,471
We're off and blazing now.
371
00:19:35,300 --> 00:19:37,970
But how do we know we're going in the right direction?
372
00:19:38,053 --> 00:19:40,433
Well, you wanna get out of the forest, right?
373
00:19:40,514 --> 00:19:42,724
-Yes, please. -That's, uh--
374
00:19:42,808 --> 00:19:44,388
That's probably for the best.
375
00:19:44,476 --> 00:19:47,306
Then we'll use this handy gadget called a compass.
376
00:19:47,396 --> 00:19:51,686
It has four directions on it: north, east, south, and west.
377
00:19:51,775 --> 00:19:54,105
North, east, um...
378
00:19:54,194 --> 00:19:57,874
Oh, you know, I use a trick to help me remember the directions.
379
00:19:57,948 --> 00:20:00,778
Never eat soggy waffles.
380
00:20:01,410 --> 00:20:04,410
North, east, south, west.
381
00:20:04,496 --> 00:20:06,706
I actually like soggy waffles, but it works.
382
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
[chuckles]
383
00:20:07,875 --> 00:20:11,375
Now, to get outta the woods, we need to go west.
384
00:20:11,461 --> 00:20:14,971
The compass points north, so we walk towards the west.
385
00:20:15,048 --> 00:20:16,048
Try it.
386
00:20:17,593 --> 00:20:20,013
[giggles] Which way are we walking?
387
00:20:20,095 --> 00:20:22,465
[together] West. Waffles.
388
00:20:24,600 --> 00:20:27,190
Yeesh, it might be hard to see the blazes.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,729
It's getting kinda dark.
390
00:20:28,812 --> 00:20:31,112
Oh, that's not such a bad thing, Bob Bot.
391
00:20:31,190 --> 00:20:33,610
The sun can also tell us where we're going.
392
00:20:33,692 --> 00:20:37,282
-Really? -Yep, it always sets in the west.
393
00:20:37,362 --> 00:20:39,532
See, we're almost out of the woods.
394
00:20:39,615 --> 00:20:41,405
-[maps beeping] -Whoa, Dad,
395
00:20:41,491 --> 00:20:43,831
our robo maps just came back online.
396
00:20:44,369 --> 00:20:45,699
Fantastic!
397
00:20:45,787 --> 00:20:48,617
Ooh, so detailed.
398
00:20:48,707 --> 00:20:51,747
[gasps] Even I'm on that map. Hi, me.
399
00:20:51,835 --> 00:20:55,625
Wow, I was about to show you how the stars can guide you home,
400
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
but looks like you're all set.
401
00:20:57,758 --> 00:21:01,758
Wait, the stars can be a map? I'd love to learn how.
402
00:21:01,845 --> 00:21:03,175
Please show us.
403
00:21:03,263 --> 00:21:06,523
Okay, let's get stargazing.
404
00:21:06,600 --> 00:21:08,730
If it's too dark to see your compass...
405
00:21:08,810 --> 00:21:11,940
And if you don't have cool [robot voice] light up robot maps...
406
00:21:12,022 --> 00:21:13,942
You can find the North Star.
407
00:21:15,275 --> 00:21:16,435
Is that it?
408
00:21:16,527 --> 00:21:20,197
Yep, right at the tip of what's called the Little Dipper.
409
00:21:20,280 --> 00:21:22,490
So if that's the North Star...
410
00:21:22,574 --> 00:21:24,994
Never eat soggy waffles.
411
00:21:25,077 --> 00:21:28,207
Then that way is west. Home is that way.
412
00:21:28,288 --> 00:21:29,618
Lead the way, son.
413
00:21:32,209 --> 00:21:34,289
We made it to the beginning of the trail!
414
00:21:34,378 --> 00:21:35,998
[Kath] And the end of our hike.
415
00:21:36,088 --> 00:21:38,668
Thanks for helping us get back, Kath and Barb,
416
00:21:38,757 --> 00:21:41,637
and for teaching me you can find your way around the woods
417
00:21:41,718 --> 00:21:44,008
using blazes, a compass...
418
00:21:44,096 --> 00:21:46,056
Stars, the setting sun.
419
00:21:46,139 --> 00:21:48,309
As well as our robo maps.
420
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Oh, you're welcome.
421
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
We had so much fun.
422
00:21:51,478 --> 00:21:56,278
And of course, you're both always welcome to take a hike through Rebots anytime.
423
00:21:56,358 --> 00:21:57,478
[chuckles]
424
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
Uh, of course, there are no blazes to follow.
425
00:22:00,320 --> 00:22:05,030
Wait. Rebots, blazes. I have an idea!
426
00:22:09,621 --> 00:22:12,251
Using what we've learned, we'll put blazes up.
427
00:22:12,332 --> 00:22:16,502
Look, Dad, now everyone in Rebots knows which way to go.
428
00:22:16,587 --> 00:22:20,587
Love the blazes, nephew bot. It's so much easier to get around.
429
00:22:20,674 --> 00:22:23,474
Ooh, gotta turn. Blue shelves to the right.
430
00:22:25,554 --> 00:22:30,184
Well, Dad, it's like they always say, "Every maze can use a blaze."
431
00:22:30,559 --> 00:22:33,349
Doug, you make me so proud.
432
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
-[grunts] -[giggles]
433
00:22:35,480 --> 00:22:40,030
♪ We follow winding roads Left by those here before ♪
434
00:22:40,110 --> 00:22:41,700
♪ We take a hike ♪
435
00:22:41,778 --> 00:22:42,818
♪ Yeah ♪
436
00:22:45,449 --> 00:22:49,539
♪ Step by step We'll make it through the trail ♪
437
00:22:49,620 --> 00:22:51,080
♪ We take a hike ♪
438
00:22:51,163 --> 00:22:52,213
♪ Yeah ♪
439
00:22:54,291 --> 00:22:55,881
♪ We take a hike ♪
440
00:22:55,959 --> 00:22:56,999
♪ Yeah ♪
441
00:22:58,879 --> 00:23:04,299
♪ We take a hike, yeah And find our way together ♪
33028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
