Original subtitles

Negli episodi precedenti.

Vieni a cena con me.

Senti, non rovinare tutto con la solita frase:

"secondo me potrebbe essere l'inizio di qualcosa".

La mia mano ha un problema, si muove al rallentatore.

La guarderò appena finito la mia colazione speciale.

- Quando si diventa adulti cosa si prova? - Onestamente a volte è stressante.

Mamma, cosa devo fare? Un piccolo show? Canto, recito.

Tesoro, tu hai altri talenti. Concentrati su quelli.

"Cara Jane, le cose che più mi piace fare sono correre e cantare.

Ma quando prendi quelle droghe sono stanca e mi viene sonno.

- Dorothy cresciuta. - E ora per favore lasciami in pace.

Sei un membro del club di Gary? Dei Complottisti di Radio Pirata?

Paul, sono io. Tuo padre.

C'è un incontro a casa sua. Al 46 di Acorn Street. Dovresti venire.

Mi stai dando un ultimatum.

Lascia Niles, o perderai il posto di principale.

Questa non è una trattativa, Jane.

- Candlemaker? - Non parlare con me.

Parla con gli amichetti della bambina che sei.

Eccoci qua. Meglio tardi che mai.

Sai, avevo in mente un piano nel caso mi avessi richiesto di uscire.

Super dolce, tipo: "Ah, certo! Volentieri!"

- E poi sarei sparita. - Ok. E cos'è cambiato?

Lo hai fatto.

D'ora in poi viviamocela serenamente. E vediamo come va.

D'accordo.

Ok.

Cominciamo. Vediamo come va questo.

Hai un po' di maionese sul labbro.

- Modalità letale attivata. - Grid, aspetta! Fermo!

Sono contenta che lo stiamo facendo!

Grid, Grid, Grid, fermo! Grid, aspetta, non...

Roni! Roni!

- Che cavolo fai? - Scusa se ho interrotto il tuo incubo.

- Non era un incubo. - Allora era un sogno erotico.

Hai visto una cassetta? Era in camera mia.

No! Perché? Cosa c'era?

Chief che confessa tutte le cose orribili che mi ha fatto.

Ormai è diventata una cosa normale.

Ehm, scusate? Per caso avete visto una cassetta?

È bello essere di nuovo con te, Jane.

Come ai vecchi tempi.

Non è come ai vecchi tempi. Non sarà mai come i vecchi tempi.

L'effetto della roba di Josh è finito.

Completamente.

Hai per caso qualche sintomo da astinenza?

Sentirsi un patetico pezzo di merda è un sintomo?

Capivo che stava finendo.

Nei rari momenti in cui ero lucida di mente,

pensavo a cosa avrei fatto dopo.

A cos'altro avrei potuto sniffare o ingurgitare solo per...

Sono l'unica in grado di essere la principale e ho combinato un disastro.

- Sono tutte arrabbiate con me. - Forse avevi bisogno di...

Ma quale bisogno!

Non parliamo di me, ma di lei!

Potremmo ricominciare.

La prima cosa potrebbe essere disegnare una nuova mappa dell'Underground.

Per farci un'idea più precisa

e individuare desideri e bisogni di ogni persona.

- Baby Doll? - No!

Vattene via, tu sei un bugiardo e un uomo malvagio!

Mia cara, tu sei l'ultima persona che vive su questo mondo alla quale farei del male.

Ma hai ragione. Sono bugiardo. Ed egoista.

E ne sono dispiaciuto.

Se mi concederai una possibilità, cercherò di fare di meglio.

- Io ti odio! - Oh, la mia povera bambina.

Mi fa male tutto.

Mi fa male la faccia, mi fa male la gola

e mi sembra di avere in testa delle api.

Mi sento così... mi sento così sola.

Mi sento come se mi avessero abbandonata.

Deve pur esserci qualcosa che posso fare per far sparire queste lacrime.

Baby Doll?

Lei è Dorothy.

Mi piacciono i tuoi codini.

E a me i tuoi.

Questa è la tua camera?

Oh, mio Dio! È tutto così bello qui!

Tutto così "puffoso"!

- Oh, mi dispiace, non... - Tranquilla! Puoi giocarci, se vuoi.

- Come si chiama? - Poliziotto Cork.

E lei è Mallory.

E Frank e Ramona. Sono sposati.

VIVAIO OYLER

A tutti i clienti, non perdetevi l'offerta sui fertilizzanti.

Acquistate cinque sacchi da 20 chili e ne pagate tre. Solo per oggi.

Mi perdoni! Sto cercando una certa Mickey Harris.

Sono io. Come posso aiutarla?

In realtà, sono io che posso aiutare lei.

Qui c'è scritto che i Cloverton Community Players stanno tenendo delle audizioni

- e che bisogna contattare il regista. - Oh, regista e sceneggiatrice...

Come dice, scusi?

Io sono regista e sceneggiatrice per i Cloverton Community Players

e quel giornale è vecchio, le audizioni erano ieri.

Beh, signora Harris, è evidente che lei è una persona molto impegnata,

fra lo scrivere, il dirigere e il gestire questo adorabile vivaio.

Non mi sognerei mai di rubarle del tempo.

E le garantisco che non se ne pentirà.

- Ok. Andiamo. - Andiamo.

Qui? Al reparto tre?

Suppongo abbia preparato un monologo?

Certo.

Io non lo sopporto.

Erano così giovani e bellissimi.

Perché sono invecchiati in questo modo?

Mamma, io sono qui.

Sono cresciuta, ormai.

Mamma.

Ti chiedo di guardarmi.

Solo un momento. Come se mi vedessi veramente.

Mi perdoni. Senta, posso ricominciare?

Abbiamo un problema al reparto sei.

Mi hanno chiamata.

Direi che basta.

"Rita '84". "Battaglia di star della tv".

"Jane Mama Pentecoste".

Dove cazzo è finita quella cazzo di cassetta?

Oh, cazzo!

- Stai cercando qualcosa? - Che diavolo è questa roba?

Possibili upgrade. Piccole migliorie. Ma ancora non ne sono sicuro.

"Upgrade"? Per me? Tipo quelli che ha Cyborg?

Ci ho pensato, sì.

Ma quello che ha Victor non è quello che serve a Cliff.

La mia idea era quella di dare più umanità a parti del tuo corpo.

Che tipo di "umanità"?

Un nuovo sistema somatosensoriale, insomma, il senso del tatto.

Questi schizzi da psicopatico sarebbero la tua idea di umanità?

No. Dio, no!

Quello schizzo, tutti quegli schizzi, sono solamente riflessioni, pessime idee.

Escrementi di cui liberarmi, prima di riuscire a deporre l'uovo d'oro.

Per caso è un trucco?

Cerchi solo di farti odiare di meno o puoi veramente farlo?

Perché non ho bisogno di false speranze, Chief.

Dopo quello che abbiamo passato... il tempo dei trucchi è finito.

Ma ho bisogno che tu sia paziente.

Per realizzare tutto questo ci vorranno anni.

- Decenni, magari. - Quanto ti resta da vivere?

Ok. Pazienterò.

Che cosa stai facendo? Vuoi ordinare la cena? Mostrami il menù.

Ho deciso di andare a trovare mio figlio Paul.

Sembra promettente.

Svuoteremo la casa dell'altro mio figlio che è morto.

Sembra deprimente.

Vuole liberarsi del passato e voltare pagina.

Dargli una mano è il minimo che potessi fare.

Quando l'ho chiamato e ha chiesto chi era, ho risposto: "Larry Trainor".

- Non sapevo cos'altro dire. - Qualcosa l'hai detta, almeno.

Dopotutto, la tua giornata è stata migliore della mia.

La tua audizione?

La mia bocca si è aperta. Ne sono uscite delle parole,

ma non sono sicura di poterla definire audizione

né di potermi definire un'attrice.

Fallo da asporto, quel drink.

Cliff!

Ciao, Cliffy!

- Come stai, Cliff? - Alla grande.

Siete diventate grandi amiche, ora?

Due piccole pesti ambulanti? Che bello.

Sì, signore! Siamo delle super amiche.

Ciao.

Sono carine, ma le stritolerei.

- Bello, ti sei perso un tè da sballo. - Cosa?

Che c'è?

B! A! B! Y! D! O! L! L!

Chi è la migliore? Baby Doll!

Invento una canzone anche per te? Sono molto brava.

D! O! R! Y! No, aspetta.

D! O! R! O! T! E! E! Dorothy!

- Perché non ci sediamo un po'. - No!

- L'erba è come la lava. - Io sono stanca.

No, non essere stanca! Dai, cambiamo gioco! Nascondino!

- La Nave Pirata! - "La Nave Pirata"?

Un gioco infantile per bambina infantile.

Come mai adesso mi parli?

Credevo di avertelo detto.

Non sono adulta, capito?

Vieni! Facciamo un girotondo.

Se non giriamo il mondo esploderà!

Ho vinto! Ho vinto! Sono la più brava a fare girotondo!

Percepisco la tua irritazione, mio caro tesoro.

- Smettila. - Tutti i frutti devono maturare.

- Perfino tu. - Smettila! Ora!

- Con chi stai parlando? - Nessuno.

Solo un amico.

È dentro la tua testa?

- Ho molti amici, dentro. - Li posso conoscere?

Ti prego, ti prego, ti prego!

- Dovrai essere pacata. - Sono sempre pacata.

Promesso? Non ti spaventerai?

No. Perché? Sono spaventosi?

No. Però... lui è enorme e puzza di cane bagnato.

È stato il mio primo amico.

Prima era amico di mia madre.

Diceva che lui aveva capito che mamma era incinta prima di lei.

Quando mamma se n'è andata, lui mi ha portata nel nuovo mondo

e mi ha tenuta al sicuro.

Siamo stati solo noi due per molto tempo.

Va tutto bene! È buono. Io lo chiamo Manny.

Ehi, dov'è finito? Fallo tornare!

Ti avevo detto di essere pacata.

Lo sono stata...

Dorothy!

Torna qui!

- Ci hanno incollato degli sticker! - Oh, sì. Sì, lo so.

Quelli pelosi sono duri da togliere.

Devo chiederti una cosa. Tu le senti le cose?

Tipo... le cose fredde, calde, bagnate, pelose?

Sensori del tatto, sì. Mio padre me li ha installati subito.

Perché?

Chief vuole ricostruire il mio senso del tatto.

- Congratulazioni, amico! - Ha detto che ci vorranno decenni.

E io temo che stia morendo.

Oh, troverà una soluzione.

Sai chi altro trova soluzioni e non sta morendo? Tuo padre.

Dicono tutti che più tempo passi lontano da una persona,

più non ti ricordi l'aspetto. Beh, a me è successo.

Ma con le sensazioni.

Tenevo sempre il braccio così, quando pioveva.

Per sentire le gocce sulla pelle.

Ricordo che lo facevo, ma non ricordo cosa provavo.

Accarezzare i capelli di mia moglie.

Nella mia testa, so che era una bellissima sensazione,

ma allo stesso tempo non lo so più.

In pratica, sto perdendo tutto.

GREENSBORO, INDIANA

Ehi, è precipitato.

Tu chi sei?

Lui è mio padre, Toby.

Dex...

Larry Trainor, cioè, tuo nonno.

Wow.

Non so cosa dire.

È un vero piacere.

Piacere mio.

Lei è Rita. Una mia cara amica.

- Incantata. - È la benvenuta.

Allora!

Da dove cominciamo?

L' UNDERGROUND

È tranquillo qui, senza Baby Doll.

Ora può finalmente correre! E cantare! Di sopra.

Come ha sempre voluto.

So che a te fa schifo e non ti piace l'idea che qui sotto

ci stiamo affezionando le une alle altre, ma ciò a cui Baby Doll aspira

è fare mille girotondi e ridere fino a farsela sotto

e magari farsi finalmente dei nuovi amici.

Se non ci servissero, no, se alla bambina non servissero,

Baby Doll non esisterebbe.

Litigheranno, Jane.

E quando succederà, secondo te di chi prenderà le parti

quella testa matta del padre di Dorothy?

Credi che Baby Doll lo reggerà?

Dorothy!

Mi dispiace, Baby Doll.

Era così stanca dopo la bella giornata che si è addormentata in camera mia.

Ha proprio bisogno di riposare un po'.

Magari potresti fare un riposino anche tu?

Non sono stanca! Voglio giocare!

Lo sai che ti adoro, Baby Doll,

ma ormai sono ormai sono diventato troppo vecchio e stanco per giocare.

Ok.

Mi auguro che in questa casa siano tutti carini e gentili

con la nostra nuova amica.

Sarei molto deluso se qualcuno si comportasse come una ragazzina antipatica.

DETROIT, MICHIGAN

Vuoi che applichi la tecnologia di Cyborg su di te? Ho capito bene?

Lei è un uomo che ama le sfide e non c'è una sfida più grande del sottoscritto.

Gli hai detto tu che era una buona idea?

Gli ho detto che provare non costava niente.

Andiamo! Pensi che soddisfazione creare un robot migliore di me

e poi sbatterlo in faccia a Niles Caulder.

- Ehi, cammina spedito, eh? - Io uso la tecnologia.

Quella di Niles non è tecnologia.

Sono pezzi di ricambio incompatibili.

Come collegare un iPhone a un telegrafo.

Se c'è qualcuno in grado di collegarli, quello è lei!

Insomma, basta guardare quello che ha fatto con Vic!

Lei è un genio!

Ehi, senti...

Mi dispiace per come ti ha ridotto. Dico veramente.

Ma quello che ho fatto a Vic è chirurgia.

Ciò che ha fatto Niles... per me è un omicidio.

È un criminale.

Se lo aiutassi a migliorarti, diventerei suo complice.

Non posso farlo.

Ma che cazzo...

Meraviglioso! Tutti questi alberi, questa natura così curata!

Ciao, campione.

Che hai trovato?

Lo sai, conosco qualcuno che gli somiglia.

Ti fa male?

Sì, a volte. Ma adesso no.

Ora mi sento proprio bene.

Ehi, Toby? Di' a tuo padre di accendere la griglia.

A tuo nonno è venuta fame.

Congratulazioni, Paul. La tua famiglia... è perfetta.

Dovevi esserci il giorno del Ringraziamento.

Ok, ti spiego come procedere.

Ci sono tre mucchi, qui. Vendere, disfarsene e non buttare.

È un'idea geniale di mia moglie,

credo che abbia visto un programma della tv giapponese.

"Se non ti procura gioia, liberatene."

Ricevuto.

C'è tanta roba di mamma.

È stata qui per un po'.

Davvero?

Dev'essere stata dura per lei, con Gary e le sue teorie complottistiche.

In realtà è stata lei a mettergli in testa quelle idee.

Cosa? Sheryl?

Non ne avevo idea.

Come potevi? Non eri qui.

Ho notato una deliziosa gonna a tubino nel mucchio "non buttare",

per caso potrebbe finire nel mucchio "per Rita"?

- Era di mia moglie. - Lasciamo stare.

Inizio a pensare che sia stata una pessima idea.

No! È un bene che tu sia venuto!

Finalmente tu e Paul potete parlare e urlare quanto volete.

- Nessuno qui ha intenzione di urlare. - E perché no?

Questa è un'opportunità, Larry. Per lavare i vostri panni sporchi,

dimostrarvi affetto, imparare a conoscervi.

Una vera catarsi.

Avrei voluto tanto fare lo stesso con mia madre.

Ti colpisco! Ti colpisco!

- Ora colpiamo lui! - Oh, no!

Sono fiera di te, Larry.

E io che pensavo di odiare Chief.

Devo ammettere che tuo padre mi batte.

Beh, è una lunga storia.

Che ci facciamo qui? Non torniamo a casa?

- Io pattugliavo questa zona. - Ok.

Aspetta. È questo che stiamo facendo? Siamo di pattuglia?

- No. - È da un po' che ci penso.

Sappiamo entrambi che ho tanta rabbia repressa, giusto?

E se il modo migliore per sfogarla fosse quella di riversarla

su qualche criminale da quattro soldi che circola da queste parti?

- Spacchiamo qualche testa insieme! - Cosa?

Ho un'idea, senti il nome della nostra super squadra:

Steele & Stone.

Io sono Cliff Steele. Tu sei Vic Stone.

Ehi, aspetta, credi che sia qui per sconfiggere il crimine? Con te?

Credo che tu stia pensando che potrebbe essere un'idea fantastica.

No. Sono qui per una donna. Roni.

Quella è casa sua. Uscivamo insieme.

Sono felice che tu mi abbia coinvolto.

A casa abbiamo scommesso tutti sul fatto che tu avessi o meno un "coso".

Uscivamo insieme...

e poi me la sono fatta sotto, sono sparito.

Solo che continuo pensare a lei.

Quindi vuoi rimediare. Qual è il piano?

Dei panini?

È che dovevamo mangiarli la sera che sono sparito,

quindi ho pensato di presentarmi con questi, insomma, meglio tardi che mai.

Che classe, come una vecchia mutanda sporca.

Ehi, cavolo che ti prende! È cibo sprecato!

Ascolta! So che adesso non si direbbe,

ma un tempo ero bravo a rimorchiare le ragazze.

- E ancora più bravo a farmi perdonare. - D'accordo? Qual è il tuo piano.

Adesso vai lì e bussi alla porta.

E le dici: "Sono uno stupido e un vigliacco. Mi dispiace".

- È tutto qui? - Beh, giusto per rompere il ghiaccio.

Steele & Stone forever.

Cosa vuoi?

Sono uno stupido, e sono anche un vigliacco.

- Non importa. Vivrò. - Sicura?

Non mi aspettavo certo di rivederti dopo che ti ho mandato quei file.

Quindi, era una specie di test?

Che sia qui davvero non ti importa?

- Posso aiutarti? - Ce la faccio.

Puoi affettare il pane.

- Tre formaggi? - Cheddar, blue, brie.

- E poi? - Prosciutto cotto.

E la salsiccia?

Lasciamo stare.

Che cosa preparate?

Ma guarda un po', Dorothy che era magicamente sparita.

Hai fame? Vuoi un panino esagerato?

Cos'è un panino esagerato?

È il preferito di Jane e potrebbe diventare anche il tuo preferito.

Non ti fermare!

Cavolo! Sei uno spettacolo, bellezza!

Pronta a fare follie?

Non stasera, figlio di puttana.

E ora buttiamo la spazzatura.

Booyah!

Bel lavoro, novellino.

La prossima volta tu ti nascondi e io mi metto la parrucca.

Andiamo, sai chi dei due è uno schianto.

Steele & Stone, una squadra da paura.

Steele & Stone, ti trovano anche in altura!

Pronto? Sì. Controlla.

Dai, sbrigati.

Oh, cazzo!

Ma che cazzo!

- Allontanati subito da questa macchina! - Ma che cazzo...

Non mi fregare la battuta.

Sono Steele, amico!

Ma che... Aspetta. No, non adesso! Maledizione! No!

Porca puttana!

Mi dispiace! Oh, cazzo, scusami, io non...

Oh, cazzo! Mi dispiace! Merda!

Mi dispiace!

Non è colpa mia, è colpa di questo braccio del cazzo! Scusami!

Cosa le costava farmi ricominciare daccapo il mio monologo?

Scusa?

- Lo vuoi bruciacchiato? - Chi prendo in giro.

Avrei potuto rifarlo mille volte e mi sarei sempre bloccata.

Lo desideravo troppo.

Per provare a mia madre che se voglio un ruolo lo ottengo da sola.

E quando desidero tanto qualcosa,

quel maledetto ricordo mi ritorna in mente.

- Vai d'accordo con tua madre? - Cielo, no!

Quella strega è morta secoli fa.

Ma ancora oggi mi perseguita.

Le cose che ha fatto mi perseguitano.

Già.

Ops, ho scordato il ketchup. Scusatemi.

Tuo padre sembra in gamba e ha di sicuro delle buone intenzioni.

Però non gli devi permettere di tarpare le tue ambizioni

e di infrangere i tuoi sogni.

Scusami.

Pronto? Sono io.

Capisco.

Capisco.

Sì che sono disponibile, certo.

La ringrazio.

Era Mickey Harris.

La sceneggiatrice e regista dei Cloverton Community Players.

Sembra che molti attori del cast abbiano condiviso un didgeridoo infetto

e ora hanno la mononucleosi.

Vogliono me.

Tornerò sul palco!

Hai sentito, mamma? Ce l'ho fatta!

A che stai pensando?

Che forse vuoi andartene.

- Per me è ok. Puoi andare. - Cos'è, un altro test?

Non mettermi alla prova.

Quei file che ti ho inviato erano per farti sapere chi sono.

Chi eri.

Hai fatto soltanto delle scelte sbagliate.

È facile sbagliare quando hai solo opzioni peggiori.

Io avevo tre possibilità.

Finire coinvolta in qualche giro per strada,

inciampare in un forziere d'oro o andare al college o arruolarmi.

- Arruolarsi non è male. - No, in confronto alle altre due.

È successo lì?

Lì è iniziato.

Una granata appena fuori Baghdad.

Ero ridotta male.

Ricordo di essermi svegliata in ospedale.

Volevo tornarmene a casa, ma mi ha contattata il Quorum.

- Li conosci? - So che fanno dei lavori sporchi.

Sì, beh, a me hanno offerto altre due opzioni.

Tornare a casa e rifarmi una vita

o svolgere delle missioni segrete per conto loro.

Ma per lavorare per il Quorum

non basta essere un semplice essere umano.

Ti hanno equipaggiata.

E al primo errore che ho commesso mi hanno rimosso tutto.

È stata colpa mia.

È stata solo colpa mia.

Roba peggiore di quella che hai visto nei file.

Il potere è una maledetta droga.

Qualcuno mi ha detto:

"Non giudicare le persone dai loro errori."

Sì, ma devi smettere di commetterli.

Ehi...

- Non sei una persona cattiva. - Non voglio più esserla.

Serve aiuto?

Qui c'è qualcosa per te, è una scatola.

Dopo l'incidente i ragazzi del tuo squadrone

hanno svuotato il tuo armadietto.

Ho tenuto questa roba nel caso fossi tornato.

A Gary non andava giù il fatto che odiavi tanto quell'affare.

Dovevi vedere la sua faccia quando ha scoperto che lo avevi conservato.

È bellissimo.

Ma al tempo ero troppo stupido per capirlo.

Questo era di John.

Il mio capo di terra.

Era anche il mio amante.

Sono gay.

Vorrei aver avuto il coraggio di dirlo a tua madre.

L'ha sempre saputo, ma... dovevo darle una chance.

Una via di fuga.

Sono stato un egoista. E avevo paura.

Grazie.

Grazie per la sincerità.

Mamma non ce ne ha mai parlato.

Ora tocca a me dire la verità.

Quando ci dissero che eri morto per le ferite, lei...

C'erano giorni in cui... si buttava sul pavimento e piangeva.

Oh, Paul, io non...

No, lei ha davvero provato a voltare pagina.

Ci spostavamo, cambiavano gli uomini.

Un giorno poi è arrivato un certo Wayne

e le ha riempito la testa di stupidaggini.

Diceva che non eri morto.

Che era tutta una copertura del Governo.

Ho abbandonato Gary in quel fottuto mondo di cospirazioni

e sono partito per seguire le tue orme,

per rendere omaggio al mio padre eroe.

E continuavo a ripetermi: "Pensa a sopravvivere".

Sopravvivi ai superiori,

sopravvivi a vedere tua madre che si scava la fossa da sola

e sopravvivi a Gary che si toglie la vita.

E mi ritrovo lì...

vicino alla sua bara...

e non ti nego che ho provato un senso di sollievo.

Poi arrivi tu.

Non avevo idea di provare così tanta... rabbia, odio.

E ho capito che non ero sopravvissuto.

Nessuno sopravvive a Larry Trainor.

Larry!

Capitano Trainor!

Che cosa succede?

Volevo delle risposte dopo la morte di Gary,

così sono arrivato fino al Dipartimento della Difesa.

Ti rispedisco nel posto a cui appartieni.

Io non vado da nessuna parte. Spirito negativo, esci.

- Che diavolo è? - Papà, cosa succede?

Toby, torna dentro!

No!

Sei... sei ferito? Ti sei fatto male?

Sto bene.

- Papà! - Dex!

Dex! Dex!

- Cos'hai fatto? - Larry?

- Che cosa hai fatto? - Papà!

- Oh, mio Dio, Paul, io... - Hai distrutto questa famiglia!

- Larry, ce ne dobbiamo andare. - Paul, io...

- Mi dispiace. - Papà.

Baby Doll?

Scusa, ma non mi va molto di giocare, adesso.

In realtà, Baby Doll,

temo di essere un po' troppo grande per alcuni dei tuoi giochi.

- Tuo papà è un uomo malvagio. - Cosa?

Ha fatto del male a tutti quelli che vivono in questa casa.

- Per questo lo odiano. - Questo non è vero.

Sì, invece, lui è malvagio. È una persona super cattiva.

Ti senti ferita e spesso il dolore ci fa dire delle cose stupide e insensate.

- Cose che non sono vere. - Io non sto mentendo.

Sono stata una sciocca.

Non dovevo dire che sono troppo grande per giocare.

Perché non facciamo un gioco? Prima di dormire.

- Stai solo... - Tu mi cerchi e io mi nascondo!

IL DEPOSITO

Attenta, sto arrivando!

Dorothy?

Dorothy?

Così impari.

Visto che sei ancora una bambina.

Cosa fai? Smettila!

- Baby Doll, fammi uscire! - No!

Allora faccio la spia. Lo dirò a papà.

E io accendo il fuoco, così non potrai farlo.

No, no, spegnilo, spegnilo! No, ti prego, mi arrendo!

Manny!

Il nostro amico è morto.

No, no. Manny!

Esprimi un desiderio.

Dorothy, io... mi dispiace.

Esprimi un desiderio.

Sta arrivando! Mettetevi al riparo!

Baby Doll!

State indietro!

Andiamocene!

- Mi dispiace! Mi dispiace! - Tranquilla!

Andrà tutto bene! Vieni, andiamo!

Vattene, non è compito tuo! Hammerhead, no!

Fatti sotto, fottuto bastardo!

Mi dispiace! Mi dispiace. Io non l'ho fatto apposta!