Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,604 --> 00:00:21,981
Negli episodi precedenti.
2
00:00:22,064 --> 00:00:23,107
Vieni a cena con me.
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,401
Senti, non rovinare tutto
con la solita frase:
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
"secondo me potrebbe essere
l'inizio di qualcosa".
5
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
La mia mano ha un problema,
si muove al rallentatore.
6
00:00:34,118 --> 00:00:37,663
La guarderò appena finito
la mia colazione speciale.
7
00:00:37,955 --> 00:00:41,917
- Quando si diventa adulti cosa si prova?
- Onestamente a volte è stressante.
8
00:00:42,001 --> 00:00:45,045
Mamma, cosa devo fare?
Un piccolo show? Canto, recito.
9
00:00:45,129 --> 00:00:48,340
Tesoro, tu hai altri talenti.
Concentrati su quelli.
10
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
"Cara Jane, le cose che più mi piace fare
sono correre e cantare.
11
00:00:51,552 --> 00:00:54,096
Ma quando prendi quelle droghe
sono stanca e mi viene sonno.
12
00:00:54,180 --> 00:00:57,099
- Dorothy cresciuta.
- E ora per favore lasciami in pace.
13
00:00:57,183 --> 00:01:00,770
Sei un membro del club di Gary?
Dei Complottisti di Radio Pirata?
14
00:01:00,853 --> 00:01:02,688
Paul, sono io. Tuo padre.
15
00:01:02,772 --> 00:01:07,318
C'è un incontro a casa sua.
Al 46 di Acorn Street. Dovresti venire.
16
00:01:07,401 --> 00:01:08,861
Mi stai dando un ultimatum.
17
00:01:08,944 --> 00:01:11,572
Lascia Niles, o perderai il posto
di principale.
18
00:01:11,655 --> 00:01:13,908
Questa non è una trattativa, Jane.
19
00:01:14,617 --> 00:01:17,536
- Candlemaker?
- Non parlare con me.
20
00:01:17,620 --> 00:01:20,414
Parla con gli amichetti
della bambina che sei.
21
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Eccoci qua.
Meglio tardi che mai.
22
00:02:43,247 --> 00:02:47,209
Sai, avevo in mente un piano
nel caso mi avessi richiesto di uscire.
23
00:02:47,293 --> 00:02:51,046
Super dolce, tipo:
"Ah, certo! Volentieri!"
24
00:02:51,130 --> 00:02:55,593
- E poi sarei sparita.
- Ok. E cos'è cambiato?
25
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Lo hai fatto.
26
00:03:01,599 --> 00:03:06,896
D'ora in poi viviamocela serenamente.
E vediamo come va.
27
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
D'accordo.
28
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Ok.
29
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Cominciamo.
Vediamo come va questo.
30
00:03:18,908 --> 00:03:21,785
Hai un po' di maionese sul labbro.
31
00:03:22,494 --> 00:03:26,290
- Modalità letale attivata.
- Grid, aspetta! Fermo!
32
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
Sono contenta che lo stiamo facendo!
33
00:03:28,584 --> 00:03:30,711
Grid, Grid, Grid, fermo!
Grid, aspetta, non...
34
00:03:30,794 --> 00:03:33,297
Roni! Roni!
35
00:03:39,511 --> 00:03:42,765
- Che cavolo fai?
- Scusa se ho interrotto il tuo incubo.
36
00:03:42,848 --> 00:03:46,518
- Non era un incubo.
- Allora era un sogno erotico.
37
00:03:47,269 --> 00:03:49,939
Hai visto una cassetta?
Era in camera mia.
38
00:03:50,022 --> 00:03:53,943
No! Perché?
Cosa c'era?
39
00:03:54,026 --> 00:03:57,363
Chief che confessa tutte le cose orribili
che mi ha fatto.
40
00:03:59,823 --> 00:04:02,743
Ormai è diventata una cosa normale.
41
00:04:04,870 --> 00:04:10,459
Ehm, scusate?
Per caso avete visto una cassetta?
42
00:04:18,008 --> 00:04:21,303
È bello essere di nuovo con te, Jane.
43
00:04:21,595 --> 00:04:23,305
Come ai vecchi tempi.
44
00:04:24,515 --> 00:04:29,853
Non è come ai vecchi tempi.
Non sarà mai come i vecchi tempi.
45
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
L'effetto della roba di Josh è finito.
46
00:04:41,281 --> 00:04:43,492
Completamente.
47
00:04:44,868 --> 00:04:48,372
Hai per caso qualche sintomo
da astinenza?
48
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Sentirsi un patetico pezzo di merda
è un sintomo?
49
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
Capivo che stava finendo.
50
00:05:02,678 --> 00:05:05,806
Nei rari momenti in cui
ero lucida di mente,
51
00:05:05,889 --> 00:05:08,809
pensavo a cosa avrei fatto dopo.
52
00:05:08,892 --> 00:05:13,856
A cos'altro avrei potuto sniffare
o ingurgitare solo per...
53
00:05:18,027 --> 00:05:22,656
Sono l'unica in grado di essere
la principale e ho combinato un disastro.
54
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
- Sono tutte arrabbiate con me.
- Forse avevi bisogno di...
55
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
Ma quale bisogno!
56
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Non parliamo di me, ma di lei!
57
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Potremmo ricominciare.
58
00:05:42,551 --> 00:05:46,972
La prima cosa potrebbe essere disegnare
una nuova mappa dell'Underground.
59
00:05:47,056 --> 00:05:49,391
Per farci un'idea più precisa
60
00:05:49,475 --> 00:05:53,979
e individuare desideri e bisogni
di ogni persona.
61
00:06:01,153 --> 00:06:02,738
- Baby Doll?
- No!
62
00:06:02,821 --> 00:06:06,075
Vattene via, tu sei un bugiardo
e un uomo malvagio!
63
00:06:06,158 --> 00:06:11,580
Mia cara, tu sei l'ultima persona che vive
su questo mondo alla quale farei del male.
64
00:06:12,498 --> 00:06:17,753
Ma hai ragione. Sono bugiardo.
Ed egoista.
65
00:06:18,462 --> 00:06:20,297
E ne sono dispiaciuto.
66
00:06:21,507 --> 00:06:26,595
Se mi concederai una possibilità,
cercherò di fare di meglio.
67
00:06:32,309 --> 00:06:36,355
- Io ti odio!
- Oh, la mia povera bambina.
68
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
Mi fa male tutto.
69
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
Mi fa male la faccia, mi fa male la gola
70
00:06:42,069 --> 00:06:45,280
e mi sembra di avere in testa delle api.
71
00:06:45,364 --> 00:06:48,867
Mi sento così...
mi sento così sola.
72
00:06:48,951 --> 00:06:51,995
Mi sento come se mi avessero abbandonata.
73
00:06:52,079 --> 00:06:57,668
Deve pur esserci qualcosa che posso fare
per far sparire queste lacrime.
74
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
Baby Doll?
75
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Lei è Dorothy.
76
00:07:22,109 --> 00:07:24,361
Mi piacciono i tuoi codini.
77
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
E a me i tuoi.
78
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
Questa è la tua camera?
79
00:07:36,290 --> 00:07:40,878
Oh, mio Dio! È tutto così bello qui!
80
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Tutto così "puffoso"!
81
00:07:44,840 --> 00:07:49,344
- Oh, mi dispiace, non...
- Tranquilla! Puoi giocarci, se vuoi.
82
00:07:50,512 --> 00:07:53,223
- Come si chiama?
- Poliziotto Cork.
83
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
E lei è Mallory.
84
00:07:58,896 --> 00:08:01,982
E Frank e Ramona.
Sono sposati.
85
00:08:05,652 --> 00:08:11,783
VIVAIO OYLER
86
00:08:12,576 --> 00:08:16,079
A tutti i clienti, non perdetevi l'offerta
sui fertilizzanti.
87
00:08:16,163 --> 00:08:20,167
Acquistate cinque sacchi da 20 chili
e ne pagate tre. Solo per oggi.
88
00:08:20,250 --> 00:08:24,087
Mi perdoni!
Sto cercando una certa Mickey Harris.
89
00:08:24,171 --> 00:08:27,007
Sono io. Come posso aiutarla?
90
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
In realtà, sono io che posso aiutare lei.
91
00:08:29,801 --> 00:08:33,931
Qui c'è scritto che i Cloverton Community
Players stanno tenendo delle audizioni
92
00:08:34,014 --> 00:08:37,935
- e che bisogna contattare il regista.
- Oh, regista e sceneggiatrice...
93
00:08:38,018 --> 00:08:39,353
Come dice, scusi?
94
00:08:39,436 --> 00:08:43,148
Io sono regista e sceneggiatrice
per i Cloverton Community Players
95
00:08:43,232 --> 00:08:46,610
e quel giornale è vecchio,
le audizioni erano ieri.
96
00:08:46,693 --> 00:08:50,405
Beh, signora Harris, è evidente che lei
è una persona molto impegnata,
97
00:08:50,489 --> 00:08:53,742
fra lo scrivere, il dirigere
e il gestire questo adorabile vivaio.
98
00:08:53,825 --> 00:08:56,245
Non mi sognerei mai di rubarle del tempo.
99
00:08:56,328 --> 00:08:59,081
E le garantisco che non se ne pentirà.
100
00:09:03,126 --> 00:09:06,588
- Ok. Andiamo.
- Andiamo.
101
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Qui? Al reparto tre?
102
00:09:11,843 --> 00:09:14,346
Suppongo abbia preparato un monologo?
103
00:09:14,429 --> 00:09:16,014
Certo.
104
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
Io non lo sopporto.
105
00:09:30,779 --> 00:09:33,156
Erano così giovani e bellissimi.
106
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
Perché sono invecchiati in questo modo?
107
00:09:37,869 --> 00:09:41,206
Mamma, io sono qui.
108
00:09:41,290 --> 00:09:43,625
Sono cresciuta, ormai.
109
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Mamma.
110
00:09:53,760 --> 00:09:57,389
Ti chiedo di guardarmi.
111
00:09:58,015 --> 00:10:02,853
Solo un momento.
Come se mi vedessi veramente.
112
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
Mi perdoni.
Senta, posso ricominciare?
113
00:10:05,564 --> 00:10:07,232
Abbiamo un problema al reparto sei.
114
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
Mi hanno chiamata.
115
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
Direi che basta.
116
00:10:18,869 --> 00:10:22,205
"Rita '84".
"Battaglia di star della tv".
117
00:10:22,289 --> 00:10:25,083
"Jane Mama Pentecoste".
118
00:10:25,167 --> 00:10:28,503
Dove cazzo è finita
quella cazzo di cassetta?
119
00:10:36,053 --> 00:10:38,013
Oh, cazzo!
120
00:10:51,485 --> 00:10:55,989
- Stai cercando qualcosa?
- Che diavolo è questa roba?
121
00:10:56,073 --> 00:10:59,993
Possibili upgrade. Piccole migliorie.
Ma ancora non ne sono sicuro.
122
00:11:00,077 --> 00:11:03,789
"Upgrade"? Per me?
Tipo quelli che ha Cyborg?
123
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Ci ho pensato, sì.
124
00:11:04,956 --> 00:11:09,461
Ma quello che ha Victor
non è quello che serve a Cliff.
125
00:11:11,171 --> 00:11:15,342
La mia idea era quella di dare
più umanità a parti del tuo corpo.
126
00:11:15,425 --> 00:11:16,635
Che tipo di "umanità"?
127
00:11:16,718 --> 00:11:22,724
Un nuovo sistema somatosensoriale,
insomma, il senso del tatto.
128
00:11:24,393 --> 00:11:27,646
Questi schizzi da psicopatico
sarebbero la tua idea di umanità?
129
00:11:27,729 --> 00:11:29,564
No. Dio, no!
130
00:11:29,648 --> 00:11:33,819
Quello schizzo, tutti quegli schizzi,
sono solamente riflessioni, pessime idee.
131
00:11:33,902 --> 00:11:38,865
Escrementi di cui liberarmi,
prima di riuscire a deporre l'uovo d'oro.
132
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Per caso è un trucco?
133
00:11:40,951 --> 00:11:44,746
Cerchi solo di farti odiare di meno
o puoi veramente farlo?
134
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
Perché non ho bisogno
di false speranze, Chief.
135
00:11:49,459 --> 00:11:54,548
Dopo quello che abbiamo passato...
il tempo dei trucchi è finito.
136
00:11:56,341 --> 00:11:59,177
Ma ho bisogno che tu sia paziente.
137
00:11:59,261 --> 00:12:03,014
Per realizzare tutto questo
ci vorranno anni.
138
00:12:03,098 --> 00:12:07,519
- Decenni, magari.
- Quanto ti resta da vivere?
139
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
Ok. Pazienterò.
140
00:12:17,487 --> 00:12:22,159
Che cosa stai facendo?
Vuoi ordinare la cena? Mostrami il menù.
141
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
Ho deciso di andare a trovare
mio figlio Paul.
142
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
Sembra promettente.
143
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Svuoteremo la casa dell'altro mio figlio
che è morto.
144
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
Sembra deprimente.
145
00:12:31,793 --> 00:12:34,588
Vuole liberarsi del passato
e voltare pagina.
146
00:12:34,671 --> 00:12:37,549
Dargli una mano
è il minimo che potessi fare.
147
00:12:40,093 --> 00:12:44,389
Quando l'ho chiamato e ha chiesto chi era,
ho risposto: "Larry Trainor".
148
00:12:44,473 --> 00:12:48,727
- Non sapevo cos'altro dire.
- Qualcosa l'hai detta, almeno.
149
00:12:50,479 --> 00:12:54,524
Dopotutto, la tua giornata
è stata migliore della mia.
150
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
La tua audizione?
151
00:13:00,447 --> 00:13:03,575
La mia bocca si è aperta.
Ne sono uscite delle parole,
152
00:13:03,658 --> 00:13:06,119
ma non sono sicura
di poterla definire audizione
153
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
né di potermi definire un'attrice.
154
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
Fallo da asporto, quel drink.
155
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
Cliff!
156
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
Ciao, Cliffy!
157
00:13:23,094 --> 00:13:26,223
- Come stai, Cliff?
- Alla grande.
158
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
Siete diventate grandi amiche, ora?
159
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
Due piccole pesti ambulanti?
Che bello.
160
00:13:31,853 --> 00:13:35,357
Sì, signore!
Siamo delle super amiche.
161
00:13:36,983 --> 00:13:38,818
Ciao.
162
00:13:41,613 --> 00:13:43,573
Sono carine, ma le stritolerei.
163
00:13:43,657 --> 00:13:47,994
- Bello, ti sei perso un tè da sballo.
- Cosa?
164
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Che c'è?
165
00:13:57,546 --> 00:14:00,715
B! A! B! Y! D! O! L! L!
166
00:14:00,799 --> 00:14:04,177
Chi è la migliore?
Baby Doll!
167
00:14:05,303 --> 00:14:08,682
Invento una canzone anche per te?
Sono molto brava.
168
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
D! O! R! Y!
No, aspetta.
169
00:14:12,143 --> 00:14:17,482
D! O! R! O! T! E! E!
Dorothy!
170
00:14:17,566 --> 00:14:20,068
- Perché non ci sediamo un po'.
- No!
171
00:14:20,151 --> 00:14:23,196
- L'erba è come la lava.
- Io sono stanca.
172
00:14:23,280 --> 00:14:27,659
No, non essere stanca!
Dai, cambiamo gioco! Nascondino!
173
00:14:28,285 --> 00:14:32,414
- La Nave Pirata!
- "La Nave Pirata"?
174
00:14:33,456 --> 00:14:37,127
Un gioco infantile per bambina infantile.
175
00:14:37,210 --> 00:14:39,629
Come mai adesso mi parli?
176
00:14:39,713 --> 00:14:41,631
Credevo di avertelo detto.
177
00:14:41,715 --> 00:14:44,426
Non sono adulta, capito?
178
00:14:46,886 --> 00:14:49,556
Vieni! Facciamo un girotondo.
179
00:14:49,639 --> 00:14:52,934
Se non giriamo il mondo esploderà!
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,988
Ho vinto! Ho vinto!
Sono la più brava a fare girotondo!
181
00:15:05,905 --> 00:15:09,242
Percepisco la tua irritazione,
mio caro tesoro.
182
00:15:09,326 --> 00:15:11,578
- Smettila.
- Tutti i frutti devono maturare.
183
00:15:11,661 --> 00:15:14,748
- Perfino tu.
- Smettila! Ora!
184
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
- Con chi stai parlando?
- Nessuno.
185
00:15:24,215 --> 00:15:27,052
Solo un amico.
186
00:15:27,135 --> 00:15:30,472
È dentro la tua testa?
187
00:15:30,722 --> 00:15:34,059
- Ho molti amici, dentro.
- Li posso conoscere?
188
00:15:34,142 --> 00:15:36,561
Ti prego, ti prego, ti prego!
189
00:15:41,316 --> 00:15:44,903
- Dovrai essere pacata.
- Sono sempre pacata.
190
00:15:45,820 --> 00:15:49,199
Promesso?
Non ti spaventerai?
191
00:15:49,282 --> 00:15:52,911
No. Perché?
Sono spaventosi?
192
00:15:52,994 --> 00:15:58,667
No. Però... lui è enorme
e puzza di cane bagnato.
193
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
È stato il mio primo amico.
194
00:16:03,630 --> 00:16:06,466
Prima era amico di mia madre.
195
00:16:06,549 --> 00:16:11,262
Diceva che lui aveva capito
che mamma era incinta prima di lei.
196
00:16:11,346 --> 00:16:15,308
Quando mamma se n'è andata,
lui mi ha portata nel nuovo mondo
197
00:16:15,392 --> 00:16:18,019
e mi ha tenuta al sicuro.
198
00:16:18,103 --> 00:16:21,356
Siamo stati solo noi due
per molto tempo.
199
00:16:27,821 --> 00:16:33,201
Va tutto bene! È buono.
Io lo chiamo Manny.
200
00:16:49,467 --> 00:16:52,971
Ehi, dov'è finito?
Fallo tornare!
201
00:16:53,054 --> 00:16:57,183
Ti avevo detto di essere pacata.
202
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
Lo sono stata...
203
00:16:59,310 --> 00:17:01,396
Dorothy!
204
00:17:03,231 --> 00:17:04,816
Torna qui!
205
00:17:14,325 --> 00:17:19,581
- Ci hanno incollato degli sticker!
- Oh, sì. Sì, lo so.
206
00:17:19,664 --> 00:17:22,250
Quelli pelosi sono duri da togliere.
207
00:17:23,835 --> 00:17:28,339
Devo chiederti una cosa.
Tu le senti le cose?
208
00:17:28,423 --> 00:17:32,385
Tipo... le cose fredde, calde,
bagnate, pelose?
209
00:17:32,469 --> 00:17:37,223
Sensori del tatto, sì.
Mio padre me li ha installati subito.
210
00:17:37,307 --> 00:17:39,058
Perché?
211
00:17:40,602 --> 00:17:42,395
Chief vuole ricostruire
il mio senso del tatto.
212
00:17:42,479 --> 00:17:46,483
- Congratulazioni, amico!
- Ha detto che ci vorranno decenni.
213
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
E io temo che stia morendo.
214
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Oh, troverà una soluzione.
215
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
Sai chi altro trova soluzioni
e non sta morendo? Tuo padre.
216
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
Dicono tutti che più tempo
passi lontano da una persona,
217
00:18:00,038 --> 00:18:03,166
più non ti ricordi l'aspetto.
Beh, a me è successo.
218
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
Ma con le sensazioni.
219
00:18:05,752 --> 00:18:08,171
Tenevo sempre il braccio così,
quando pioveva.
220
00:18:08,254 --> 00:18:10,757
Per sentire le gocce sulla pelle.
221
00:18:10,840 --> 00:18:14,219
Ricordo che lo facevo,
ma non ricordo cosa provavo.
222
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Accarezzare i capelli di mia moglie.
223
00:18:18,014 --> 00:18:22,101
Nella mia testa, so che era
una bellissima sensazione,
224
00:18:22,185 --> 00:18:25,396
ma allo stesso tempo non lo so più.
225
00:18:26,815 --> 00:18:29,567
In pratica, sto perdendo tutto.
226
00:18:42,997 --> 00:18:47,210
GREENSBORO, INDIANA
227
00:18:54,217 --> 00:18:57,345
Ehi, è precipitato.
228
00:18:59,848 --> 00:19:02,016
Tu chi sei?
229
00:19:02,517 --> 00:19:04,853
Lui è mio padre, Toby.
230
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
Dex...
231
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
Larry Trainor, cioè, tuo nonno.
232
00:19:12,944 --> 00:19:14,445
Wow.
233
00:19:15,530 --> 00:19:17,490
Non so cosa dire.
234
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
È un vero piacere.
235
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
Piacere mio.
236
00:19:26,583 --> 00:19:29,919
Lei è Rita.
Una mia cara amica.
237
00:19:30,003 --> 00:19:32,964
- Incantata.
- È la benvenuta.
238
00:19:35,967 --> 00:19:37,510
Allora!
239
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
Da dove cominciamo?
240
00:19:58,948 --> 00:20:05,955
L' UNDERGROUND
241
00:20:10,043 --> 00:20:12,420
È tranquillo qui, senza Baby Doll.
242
00:20:12,503 --> 00:20:18,009
Ora può finalmente correre!
E cantare! Di sopra.
243
00:20:18,092 --> 00:20:20,470
Come ha sempre voluto.
244
00:20:20,553 --> 00:20:23,556
So che a te fa schifo
e non ti piace l'idea che qui sotto
245
00:20:23,640 --> 00:20:27,518
ci stiamo affezionando le une alle altre,
ma ciò a cui Baby Doll aspira
246
00:20:27,602 --> 00:20:32,649
è fare mille girotondi
e ridere fino a farsela sotto
247
00:20:32,732 --> 00:20:37,153
e magari farsi finalmente
dei nuovi amici.
248
00:20:37,862 --> 00:20:40,782
Se non ci servissero,
no, se alla bambina non servissero,
249
00:20:40,865 --> 00:20:43,242
Baby Doll non esisterebbe.
250
00:20:43,326 --> 00:20:45,828
Litigheranno, Jane.
251
00:20:45,912 --> 00:20:49,374
E quando succederà,
secondo te di chi prenderà le parti
252
00:20:49,457 --> 00:20:51,334
quella testa matta del padre di Dorothy?
253
00:20:53,544 --> 00:20:56,005
Credi che Baby Doll lo reggerà?
254
00:21:09,310 --> 00:21:11,062
Dorothy!
255
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Mi dispiace, Baby Doll.
256
00:21:23,741 --> 00:21:28,287
Era così stanca dopo la bella giornata
che si è addormentata in camera mia.
257
00:21:28,371 --> 00:21:31,499
Ha proprio bisogno di riposare un po'.
258
00:21:31,582 --> 00:21:34,252
Magari potresti fare un riposino anche tu?
259
00:21:34,335 --> 00:21:36,587
Non sono stanca!
Voglio giocare!
260
00:21:36,671 --> 00:21:39,132
Lo sai che ti adoro, Baby Doll,
261
00:21:39,215 --> 00:21:44,554
ma ormai sono ormai sono diventato
troppo vecchio e stanco per giocare.
262
00:21:47,849 --> 00:21:49,475
Ok.
263
00:21:57,275 --> 00:22:00,403
Mi auguro che in questa casa
siano tutti carini e gentili
264
00:22:00,486 --> 00:22:03,114
con la nostra nuova amica.
265
00:22:03,406 --> 00:22:09,370
Sarei molto deluso se qualcuno si
comportasse come una ragazzina antipatica.
266
00:22:23,509 --> 00:22:25,011
DETROIT, MICHIGAN
267
00:22:25,094 --> 00:22:28,389
Vuoi che applichi la tecnologia
di Cyborg su di te? Ho capito bene?
268
00:22:28,473 --> 00:22:32,101
Lei è un uomo che ama le sfide e non c'è
una sfida più grande del sottoscritto.
269
00:22:32,185 --> 00:22:34,145
Gli hai detto tu che era una buona idea?
270
00:22:34,228 --> 00:22:36,314
Gli ho detto che provare
non costava niente.
271
00:22:36,397 --> 00:22:39,692
Andiamo! Pensi che soddisfazione
creare un robot migliore di me
272
00:22:39,776 --> 00:22:42,528
e poi sbatterlo in faccia a Niles Caulder.
273
00:22:42,612 --> 00:22:46,282
- Ehi, cammina spedito, eh?
- Io uso la tecnologia.
274
00:22:46,365 --> 00:22:48,576
Quella di Niles non è tecnologia.
275
00:22:48,659 --> 00:22:50,912
Sono pezzi di ricambio incompatibili.
276
00:22:50,995 --> 00:22:52,955
Come collegare un iPhone a un telegrafo.
277
00:22:53,039 --> 00:22:56,042
Se c'è qualcuno in grado di collegarli,
quello è lei!
278
00:22:56,125 --> 00:22:58,586
Insomma, basta guardare
quello che ha fatto con Vic!
279
00:22:58,669 --> 00:23:00,213
Lei è un genio!
280
00:23:00,296 --> 00:23:02,715
Ehi, senti...
281
00:23:05,301 --> 00:23:08,930
Mi dispiace per come ti ha ridotto.
Dico veramente.
282
00:23:09,013 --> 00:23:13,101
Ma quello che ho fatto a Vic è chirurgia.
283
00:23:13,184 --> 00:23:17,688
Ciò che ha fatto Niles...
per me è un omicidio.
284
00:23:18,815 --> 00:23:20,775
È un criminale.
285
00:23:20,858 --> 00:23:25,571
Se lo aiutassi a migliorarti,
diventerei suo complice.
286
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
Non posso farlo.
287
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
Ma che cazzo...
288
00:23:38,751 --> 00:23:44,841
Meraviglioso! Tutti questi alberi,
questa natura così curata!
289
00:23:47,468 --> 00:23:49,512
Ciao, campione.
290
00:23:50,638 --> 00:23:52,181
Che hai trovato?
291
00:23:53,057 --> 00:23:55,643
Lo sai, conosco qualcuno che gli somiglia.
292
00:23:58,855 --> 00:24:00,439
Ti fa male?
293
00:24:03,192 --> 00:24:06,529
Sì, a volte. Ma adesso no.
294
00:24:09,740 --> 00:24:12,243
Ora mi sento proprio bene.
295
00:24:16,372 --> 00:24:20,877
Ehi, Toby?
Di' a tuo padre di accendere la griglia.
296
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
A tuo nonno è venuta fame.
297
00:24:27,508 --> 00:24:33,014
Congratulazioni, Paul.
La tua famiglia... è perfetta.
298
00:24:33,973 --> 00:24:36,976
Dovevi esserci il giorno
del Ringraziamento.
299
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
Ok, ti spiego come procedere.
300
00:24:43,316 --> 00:24:48,237
Ci sono tre mucchi, qui.
Vendere, disfarsene e non buttare.
301
00:24:48,321 --> 00:24:49,822
È un'idea geniale di mia moglie,
302
00:24:49,906 --> 00:24:53,075
credo che abbia visto un programma
della tv giapponese.
303
00:24:53,159 --> 00:24:56,037
"Se non ti procura gioia, liberatene."
304
00:24:56,829 --> 00:24:57,788
Ricevuto.
305
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
C'è tanta roba di mamma.
306
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
È stata qui per un po'.
307
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Davvero?
308
00:25:19,101 --> 00:25:24,398
Dev'essere stata dura per lei, con Gary
e le sue teorie complottistiche.
309
00:25:25,107 --> 00:25:28,027
In realtà è stata lei
a mettergli in testa quelle idee.
310
00:25:28,110 --> 00:25:31,322
Cosa? Sheryl?
311
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Non ne avevo idea.
312
00:25:39,330 --> 00:25:42,833
Come potevi? Non eri qui.
313
00:25:59,850 --> 00:26:04,021
Ho notato una deliziosa gonna a tubino
nel mucchio "non buttare",
314
00:26:04,105 --> 00:26:07,483
per caso potrebbe
finire nel mucchio "per Rita"?
315
00:26:07,566 --> 00:26:10,736
- Era di mia moglie.
- Lasciamo stare.
316
00:26:14,782 --> 00:26:18,077
Inizio a pensare che sia stata
una pessima idea.
317
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
No! È un bene che tu sia venuto!
318
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Finalmente tu e Paul
potete parlare e urlare quanto volete.
319
00:26:24,959 --> 00:26:28,671
- Nessuno qui ha intenzione di urlare.
- E perché no?
320
00:26:28,754 --> 00:26:33,926
Questa è un'opportunità, Larry.
Per lavare i vostri panni sporchi,
321
00:26:34,010 --> 00:26:36,178
dimostrarvi affetto,
imparare a conoscervi.
322
00:26:36,262 --> 00:26:38,264
Una vera catarsi.
323
00:26:38,347 --> 00:26:41,392
Avrei voluto tanto fare lo stesso
con mia madre.
324
00:26:41,475 --> 00:26:43,853
Ti colpisco! Ti colpisco!
325
00:26:43,936 --> 00:26:46,397
- Ora colpiamo lui!
- Oh, no!
326
00:26:49,233 --> 00:26:51,527
Sono fiera di te, Larry.
327
00:26:56,657 --> 00:26:59,452
E io che pensavo di odiare Chief.
328
00:26:59,535 --> 00:27:01,954
Devo ammettere che tuo padre mi batte.
329
00:27:02,038 --> 00:27:04,248
Beh, è una lunga storia.
330
00:27:04,832 --> 00:27:08,377
Che ci facciamo qui?
Non torniamo a casa?
331
00:27:09,503 --> 00:27:12,298
- Io pattugliavo questa zona.
- Ok.
332
00:27:13,841 --> 00:27:17,970
Aspetta. È questo che stiamo facendo?
Siamo di pattuglia?
333
00:27:18,054 --> 00:27:20,723
- No.
- È da un po' che ci penso.
334
00:27:20,806 --> 00:27:23,976
Sappiamo entrambi
che ho tanta rabbia repressa, giusto?
335
00:27:24,060 --> 00:27:26,979
E se il modo migliore per sfogarla
fosse quella di riversarla
336
00:27:27,063 --> 00:27:30,816
su qualche criminale da quattro soldi
che circola da queste parti?
337
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
- Spacchiamo qualche testa insieme!
- Cosa?
338
00:27:33,444 --> 00:27:36,906
Ho un'idea, senti il nome
della nostra super squadra:
339
00:27:39,617 --> 00:27:41,619
Steele & Stone.
340
00:27:41,702 --> 00:27:44,622
Io sono Cliff Steele.
Tu sei Vic Stone.
341
00:27:44,705 --> 00:27:50,628
Ehi, aspetta, credi che sia qui
per sconfiggere il crimine? Con te?
342
00:27:50,711 --> 00:27:54,924
Credo che tu stia pensando che potrebbe
essere un'idea fantastica.
343
00:27:55,883 --> 00:28:00,054
No. Sono qui per una donna.
Roni.
344
00:28:00,137 --> 00:28:04,100
Quella è casa sua.
Uscivamo insieme.
345
00:28:05,559 --> 00:28:07,478
Sono felice che tu mi abbia coinvolto.
346
00:28:07,561 --> 00:28:10,856
A casa abbiamo scommesso tutti sul fatto
che tu avessi o meno un "coso".
347
00:28:10,940 --> 00:28:13,275
Uscivamo insieme...
348
00:28:13,359 --> 00:28:18,781
e poi me la sono fatta sotto,
sono sparito.
349
00:28:19,532 --> 00:28:22,326
Solo che continuo pensare a lei.
350
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Quindi vuoi rimediare.
Qual è il piano?
351
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Dei panini?
352
00:28:35,381 --> 00:28:38,134
È che dovevamo mangiarli
la sera che sono sparito,
353
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
quindi ho pensato di presentarmi
con questi, insomma, meglio tardi che mai.
354
00:28:41,679 --> 00:28:44,890
Che classe,
come una vecchia mutanda sporca.
355
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
Ehi, cavolo che ti prende!
È cibo sprecato!
356
00:28:47,977 --> 00:28:50,646
Ascolta!
So che adesso non si direbbe,
357
00:28:50,729 --> 00:28:53,107
ma un tempo ero bravo
a rimorchiare le ragazze.
358
00:28:53,190 --> 00:28:57,611
- E ancora più bravo a farmi perdonare.
- D'accordo? Qual è il tuo piano.
359
00:28:57,695 --> 00:29:02,032
Adesso vai lì e bussi alla porta.
360
00:29:02,116 --> 00:29:08,956
E le dici: "Sono uno stupido
e un vigliacco. Mi dispiace".
361
00:29:10,916 --> 00:29:15,504
- È tutto qui?
- Beh, giusto per rompere il ghiaccio.
362
00:29:16,505 --> 00:29:19,091
Steele & Stone forever.
363
00:29:37,234 --> 00:29:38,944
Cosa vuoi?
364
00:29:39,028 --> 00:29:42,781
Sono uno stupido,
e sono anche un vigliacco.
365
00:29:45,034 --> 00:29:48,329
- Non importa. Vivrò.
- Sicura?
366
00:29:48,412 --> 00:29:52,166
Non mi aspettavo certo di rivederti
dopo che ti ho mandato quei file.
367
00:29:52,249 --> 00:29:54,752
Quindi, era una specie di test?
368
00:29:56,128 --> 00:29:59,173
Che sia qui davvero non ti importa?
369
00:30:22,363 --> 00:30:25,824
- Posso aiutarti?
- Ce la faccio.
370
00:30:38,587 --> 00:30:40,798
Puoi affettare il pane.
371
00:30:46,345 --> 00:30:48,681
- Tre formaggi?
- Cheddar, blue, brie.
372
00:30:48,764 --> 00:30:51,100
- E poi?
- Prosciutto cotto.
373
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
E la salsiccia?
374
00:30:55,563 --> 00:30:57,606
Lasciamo stare.
375
00:30:58,399 --> 00:31:00,818
Che cosa preparate?
376
00:31:00,901 --> 00:31:04,446
Ma guarda un po',
Dorothy che era magicamente sparita.
377
00:31:04,530 --> 00:31:07,658
Hai fame?
Vuoi un panino esagerato?
378
00:31:07,741 --> 00:31:10,327
Cos'è un panino esagerato?
379
00:31:10,411 --> 00:31:14,957
È il preferito di Jane e potrebbe
diventare anche il tuo preferito.
380
00:31:16,292 --> 00:31:18,210
Non ti fermare!
381
00:31:30,931 --> 00:31:34,018
Cavolo!
Sei uno spettacolo, bellezza!
382
00:31:40,190 --> 00:31:41,775
Pronta a fare follie?
383
00:31:43,736 --> 00:31:45,529
Non stasera, figlio di puttana.
384
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
E ora buttiamo la spazzatura.
385
00:31:58,542 --> 00:32:00,127
Booyah!
386
00:32:02,087 --> 00:32:04,006
Bel lavoro, novellino.
387
00:32:04,632 --> 00:32:07,926
La prossima volta tu ti nascondi
e io mi metto la parrucca.
388
00:32:08,010 --> 00:32:11,305
Andiamo, sai chi dei due è uno schianto.
389
00:33:09,697 --> 00:33:13,117
Steele & Stone, una squadra da paura.
390
00:33:13,200 --> 00:33:16,787
Steele & Stone,
ti trovano anche in altura!
391
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
Pronto? Sì. Controlla.
392
00:33:20,082 --> 00:33:21,500
Dai, sbrigati.
393
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Oh, cazzo!
394
00:33:26,839 --> 00:33:28,841
Ma che cazzo!
395
00:33:35,973 --> 00:33:39,810
- Allontanati subito da questa macchina!
- Ma che cazzo...
396
00:33:39,893 --> 00:33:42,187
Non mi fregare la battuta.
397
00:33:44,732 --> 00:33:46,275
Sono Steele, amico!
398
00:33:48,694 --> 00:33:53,615
Ma che... Aspetta. No, non adesso!
Maledizione! No!
399
00:33:56,910 --> 00:33:58,746
Porca puttana!
400
00:33:58,829 --> 00:34:02,624
Mi dispiace!
Oh, cazzo, scusami, io non...
401
00:34:02,708 --> 00:34:05,711
Oh, cazzo!
Mi dispiace! Merda!
402
00:34:07,504 --> 00:34:08,922
Mi dispiace!
403
00:34:09,006 --> 00:34:13,594
Non è colpa mia, è colpa
di questo braccio del cazzo! Scusami!
404
00:34:27,274 --> 00:34:31,361
Cosa le costava farmi ricominciare
daccapo il mio monologo?
405
00:34:31,445 --> 00:34:32,988
Scusa?
406
00:34:33,071 --> 00:34:35,365
- Lo vuoi bruciacchiato?
- Chi prendo in giro.
407
00:34:35,449 --> 00:34:38,577
Avrei potuto rifarlo mille volte
e mi sarei sempre bloccata.
408
00:34:38,660 --> 00:34:40,037
Lo desideravo troppo.
409
00:34:40,120 --> 00:34:43,832
Per provare a mia madre che se voglio
un ruolo lo ottengo da sola.
410
00:34:43,916 --> 00:34:45,626
E quando desidero tanto qualcosa,
411
00:34:45,709 --> 00:34:48,462
quel maledetto ricordo
mi ritorna in mente.
412
00:34:48,545 --> 00:34:52,299
- Vai d'accordo con tua madre?
- Cielo, no!
413
00:34:54,510 --> 00:34:56,970
Quella strega è morta secoli fa.
414
00:34:57,054 --> 00:34:59,723
Ma ancora oggi mi perseguita.
415
00:34:59,807 --> 00:35:02,810
Le cose che ha fatto mi perseguitano.
416
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
Già.
417
00:35:07,064 --> 00:35:10,317
Ops, ho scordato il ketchup.
Scusatemi.
418
00:35:17,366 --> 00:35:21,620
Tuo padre sembra in gamba
e ha di sicuro delle buone intenzioni.
419
00:35:21,995 --> 00:35:25,207
Però non gli devi permettere
di tarpare le tue ambizioni
420
00:35:25,290 --> 00:35:27,876
e di infrangere i tuoi sogni.
421
00:35:29,419 --> 00:35:31,255
Scusami.
422
00:35:31,630 --> 00:35:34,258
Pronto? Sono io.
423
00:35:35,217 --> 00:35:37,052
Capisco.
424
00:35:38,887 --> 00:35:40,931
Capisco.
425
00:35:41,473 --> 00:35:44,601
Sì che sono disponibile, certo.
426
00:35:45,310 --> 00:35:47,312
La ringrazio.
427
00:35:47,980 --> 00:35:50,107
Era Mickey Harris.
428
00:35:51,942 --> 00:35:56,530
La sceneggiatrice e regista
dei Cloverton Community Players.
429
00:35:56,613 --> 00:36:00,033
Sembra che molti attori del cast abbiano
condiviso un didgeridoo infetto
430
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
e ora hanno la mononucleosi.
431
00:36:03,453 --> 00:36:05,247
Vogliono me.
432
00:36:05,330 --> 00:36:07,583
Tornerò sul palco!
433
00:36:09,710 --> 00:36:13,338
Hai sentito, mamma?
Ce l'ho fatta!
434
00:36:16,925 --> 00:36:19,136
A che stai pensando?
435
00:36:21,471 --> 00:36:24,057
Che forse vuoi andartene.
436
00:36:25,684 --> 00:36:29,521
- Per me è ok. Puoi andare.
- Cos'è, un altro test?
437
00:36:29,605 --> 00:36:30,981
Non mettermi alla prova.
438
00:36:31,064 --> 00:36:34,359
Quei file che ti ho inviato
erano per farti sapere chi sono.
439
00:36:34,443 --> 00:36:36,278
Chi eri.
440
00:36:36,987 --> 00:36:39,656
Hai fatto soltanto delle scelte sbagliate.
441
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
È facile sbagliare
quando hai solo opzioni peggiori.
442
00:36:45,329 --> 00:36:47,331
Io avevo tre possibilità.
443
00:36:47,414 --> 00:36:50,208
Finire coinvolta
in qualche giro per strada,
444
00:36:50,292 --> 00:36:54,713
inciampare in un forziere d'oro
o andare al college o arruolarmi.
445
00:36:54,796 --> 00:36:59,760
- Arruolarsi non è male.
- No, in confronto alle altre due.
446
00:36:59,843 --> 00:37:01,386
È successo lì?
447
00:37:06,642 --> 00:37:08,435
Lì è iniziato.
448
00:37:10,062 --> 00:37:13,148
Una granata appena fuori Baghdad.
449
00:37:14,066 --> 00:37:16,360
Ero ridotta male.
450
00:37:17,069 --> 00:37:20,864
Ricordo di essermi svegliata in ospedale.
451
00:37:21,740 --> 00:37:25,953
Volevo tornarmene a casa,
ma mi ha contattata il Quorum.
452
00:37:27,037 --> 00:37:30,123
- Li conosci?
- So che fanno dei lavori sporchi.
453
00:37:30,207 --> 00:37:32,918
Sì, beh, a me hanno offerto
altre due opzioni.
454
00:37:34,586 --> 00:37:36,046
Tornare a casa e rifarmi una vita
455
00:37:36,129 --> 00:37:39,257
o svolgere delle missioni segrete
per conto loro.
456
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Ma per lavorare per il Quorum
457
00:37:43,595 --> 00:37:46,974
non basta essere un semplice essere umano.
458
00:37:48,183 --> 00:37:50,602
Ti hanno equipaggiata.
459
00:37:53,188 --> 00:37:56,525
E al primo errore che ho commesso
mi hanno rimosso tutto.
460
00:37:58,568 --> 00:38:00,696
È stata colpa mia.
461
00:38:03,699 --> 00:38:05,701
È stata solo colpa mia.
462
00:38:06,994 --> 00:38:11,415
Roba peggiore
di quella che hai visto nei file.
463
00:38:14,918 --> 00:38:17,879
Il potere è una maledetta droga.
464
00:38:20,590 --> 00:38:23,343
Qualcuno mi ha detto:
465
00:38:25,512 --> 00:38:29,016
"Non giudicare le persone
dai loro errori."
466
00:38:31,685 --> 00:38:34,604
Sì, ma devi smettere di commetterli.
467
00:38:37,315 --> 00:38:39,026
Ehi...
468
00:38:42,988 --> 00:38:47,117
- Non sei una persona cattiva.
- Non voglio più esserla.
469
00:39:10,348 --> 00:39:12,559
Serve aiuto?
470
00:39:15,020 --> 00:39:18,982
Qui c'è qualcosa per te, è una scatola.
471
00:39:22,569 --> 00:39:24,613
Dopo l'incidente
i ragazzi del tuo squadrone
472
00:39:24,696 --> 00:39:27,532
hanno svuotato il tuo armadietto.
473
00:39:29,618 --> 00:39:34,414
Ho tenuto questa roba
nel caso fossi tornato.
474
00:39:43,131 --> 00:39:47,302
A Gary non andava giù il fatto
che odiavi tanto quell'affare.
475
00:39:50,180 --> 00:39:56,144
Dovevi vedere la sua faccia quando
ha scoperto che lo avevi conservato.
476
00:39:58,897 --> 00:40:00,899
È bellissimo.
477
00:40:02,484 --> 00:40:05,362
Ma al tempo
ero troppo stupido per capirlo.
478
00:40:24,881 --> 00:40:27,425
Questo era di John.
479
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
Il mio capo di terra.
480
00:40:31,805 --> 00:40:33,932
Era anche il mio amante.
481
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
Sono gay.
482
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
Vorrei aver avuto il coraggio di dirlo
a tua madre.
483
00:40:45,902 --> 00:40:50,991
L'ha sempre saputo, ma...
dovevo darle una chance.
484
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
Una via di fuga.
485
00:40:55,662 --> 00:41:00,208
Sono stato un egoista.
E avevo paura.
486
00:41:06,131 --> 00:41:07,924
Grazie.
487
00:41:11,970 --> 00:41:14,306
Grazie per la sincerità.
488
00:41:14,389 --> 00:41:17,475
Mamma non ce ne ha mai parlato.
489
00:41:18,643 --> 00:41:21,062
Ora tocca a me dire la verità.
490
00:41:24,983 --> 00:41:30,197
Quando ci dissero
che eri morto per le ferite, lei...
491
00:41:38,413 --> 00:41:45,045
C'erano giorni in cui... si buttava
sul pavimento e piangeva.
492
00:41:45,128 --> 00:41:45,962
Oh, Paul, io non...
493
00:41:46,046 --> 00:41:50,050
No, lei ha davvero provato
a voltare pagina.
494
00:41:53,511 --> 00:41:56,431
Ci spostavamo, cambiavano gli uomini.
495
00:41:56,514 --> 00:41:59,684
Un giorno poi è arrivato un certo Wayne
496
00:41:59,768 --> 00:42:02,270
e le ha riempito la testa di stupidaggini.
497
00:42:02,354 --> 00:42:04,356
Diceva che non eri morto.
498
00:42:04,439 --> 00:42:07,025
Che era tutta una copertura del Governo.
499
00:42:07,108 --> 00:42:10,487
Ho abbandonato Gary
in quel fottuto mondo di cospirazioni
500
00:42:10,570 --> 00:42:13,949
e sono partito per seguire le tue orme,
501
00:42:14,032 --> 00:42:18,745
per rendere omaggio
al mio padre eroe.
502
00:42:19,746 --> 00:42:24,209
E continuavo a ripetermi:
"Pensa a sopravvivere".
503
00:42:25,210 --> 00:42:27,796
Sopravvivi ai superiori,
504
00:42:27,879 --> 00:42:31,383
sopravvivi a vedere tua madre
che si scava la fossa da sola
505
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
e sopravvivi a Gary che si toglie la vita.
506
00:42:33,802 --> 00:42:35,720
E mi ritrovo lì...
507
00:42:37,555 --> 00:42:40,934
vicino alla sua bara...
508
00:42:42,102 --> 00:42:46,189
e non ti nego che ho provato
un senso di sollievo.
509
00:42:49,651 --> 00:42:51,820
Poi arrivi tu.
510
00:43:03,290 --> 00:43:08,920
Non avevo idea di provare così tanta...
rabbia, odio.
511
00:43:13,133 --> 00:43:16,219
E ho capito che non ero sopravvissuto.
512
00:43:16,803 --> 00:43:19,389
Nessuno sopravvive a Larry Trainor.
513
00:43:20,724 --> 00:43:22,475
Larry!
514
00:43:38,199 --> 00:43:40,201
Capitano Trainor!
515
00:43:41,494 --> 00:43:42,996
Che cosa succede?
516
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Volevo delle risposte
dopo la morte di Gary,
517
00:43:46,249 --> 00:43:49,002
così sono arrivato
fino al Dipartimento della Difesa.
518
00:43:49,085 --> 00:43:51,671
Ti rispedisco nel posto a cui appartieni.
519
00:43:52,922 --> 00:43:56,968
Io non vado da nessuna parte.
Spirito negativo, esci.
520
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
- Che diavolo è?
- Papà, cosa succede?
521
00:44:03,183 --> 00:44:04,225
Toby, torna dentro!
522
00:44:16,780 --> 00:44:18,239
No!
523
00:44:18,573 --> 00:44:20,575
Sei... sei ferito?
Ti sei fatto male?
524
00:44:20,658 --> 00:44:22,702
Sto bene.
525
00:44:23,703 --> 00:44:26,122
- Papà!
- Dex!
526
00:44:26,956 --> 00:44:29,376
Dex! Dex!
527
00:44:29,459 --> 00:44:31,336
- Cos'hai fatto?
- Larry?
528
00:44:31,419 --> 00:44:35,090
- Che cosa hai fatto?
- Papà!
529
00:44:36,591 --> 00:44:40,470
- Oh, mio Dio, Paul, io...
- Hai distrutto questa famiglia!
530
00:44:40,553 --> 00:44:44,974
- Larry, ce ne dobbiamo andare.
- Paul, io...
531
00:44:48,478 --> 00:44:51,022
- Mi dispiace.
- Papà.
532
00:45:04,619 --> 00:45:06,204
Baby Doll?
533
00:45:09,457 --> 00:45:13,878
Scusa, ma non mi va molto di giocare,
adesso.
534
00:45:17,882 --> 00:45:21,302
In realtà, Baby Doll,
535
00:45:21,386 --> 00:45:26,224
temo di essere un po' troppo grande
per alcuni dei tuoi giochi.
536
00:45:27,892 --> 00:45:32,021
- Tuo papà è un uomo malvagio.
- Cosa?
537
00:45:32,105 --> 00:45:36,317
Ha fatto del male a tutti quelli
che vivono in questa casa.
538
00:45:36,401 --> 00:45:40,321
- Per questo lo odiano.
- Questo non è vero.
539
00:45:40,405 --> 00:45:44,200
Sì, invece, lui è malvagio.
È una persona super cattiva.
540
00:45:44,284 --> 00:45:50,331
Ti senti ferita e spesso il dolore
ci fa dire delle cose stupide e insensate.
541
00:45:50,415 --> 00:45:54,961
- Cose che non sono vere.
- Io non sto mentendo.
542
00:45:59,174 --> 00:46:01,801
Sono stata una sciocca.
543
00:46:03,344 --> 00:46:07,140
Non dovevo dire
che sono troppo grande per giocare.
544
00:46:08,475 --> 00:46:11,561
Perché non facciamo un gioco?
Prima di dormire.
545
00:46:11,644 --> 00:46:15,148
- Stai solo...
- Tu mi cerchi e io mi nascondo!
546
00:46:37,086 --> 00:46:38,796
IL DEPOSITO
547
00:46:40,089 --> 00:46:42,425
Attenta, sto arrivando!
548
00:46:54,646 --> 00:46:56,397
Dorothy?
549
00:47:01,653 --> 00:47:03,404
Dorothy?
550
00:47:23,800 --> 00:47:25,635
Così impari.
551
00:47:25,969 --> 00:47:29,597
Visto che sei ancora una bambina.
552
00:47:32,976 --> 00:47:35,228
Cosa fai? Smettila!
553
00:47:43,111 --> 00:47:46,281
- Baby Doll, fammi uscire!
- No!
554
00:47:46,364 --> 00:47:48,950
Allora faccio la spia.
Lo dirò a papà.
555
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
E io accendo il fuoco,
così non potrai farlo.
556
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
No, no, spegnilo, spegnilo!
No, ti prego, mi arrendo!
557
00:48:13,099 --> 00:48:15,268
Manny!
558
00:48:15,977 --> 00:48:19,314
Il nostro amico è morto.
559
00:48:20,189 --> 00:48:22,859
No, no. Manny!
560
00:48:22,942 --> 00:48:25,778
Esprimi un desiderio.
561
00:48:26,863 --> 00:48:30,199
Dorothy, io... mi dispiace.
562
00:48:38,791 --> 00:48:41,169
Esprimi un desiderio.
563
00:49:18,081 --> 00:49:21,292
Sta arrivando!
Mettetevi al riparo!
564
00:49:22,251 --> 00:49:23,795
Baby Doll!
565
00:49:27,840 --> 00:49:29,550
State indietro!
566
00:49:31,469 --> 00:49:32,929
Andiamocene!
567
00:49:33,930 --> 00:49:37,183
- Mi dispiace! Mi dispiace!
- Tranquilla!
568
00:49:37,266 --> 00:49:39,310
Andrà tutto bene!
Vieni, andiamo!
569
00:49:43,940 --> 00:49:47,193
Vattene, non è compito tuo!
Hammerhead, no!
570
00:49:49,153 --> 00:49:52,365
Fatti sotto, fottuto bastardo!
571
00:50:05,628 --> 00:50:10,550
Mi dispiace! Mi dispiace.
Io non l'ho fatto apposta!
44129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
