Original subtitles

Nell'episodio precedente.

Mi aiuterai a ingrandire questa gente?

- Questo genere di magia non è gratis. - Farò qualsiasi cosa.

Vorrei la cosa al tuo collo.

- Non è colpa sua. - Proprio come il suo amico immaginario

che ha massacrato quel circo di mostri a Londra non è stata colpa sua.

- Ti prego, non ti arrabbiare. - No, non farlo.

Io non sono uno dei tuoi piccoli amici strani.

Non hai nessuna idea di cosa io e lei abbiamo passato.

Hai voglia di giocare "a chi è andata peggio" con me?

NECROLOGIO - GARY E. TRAINOR

- Mio figlio è morto. - Tu sai cosa serve per essere un eroe.

Lo sai che potresti non riuscirci, giusto?

Non si tratta di noi o di te o di me. È per Kay.

Chi l'ha scritto?

È ORA DI CAMBIARE

Vaffanculo!

- Tu resterai sempre con me? - Non vado da nessuna parte.

Padre sta morendo.

Lui non sta morendo.

Se volete capire che cosa ho fatto...

ci sono delle cose che dovete sapere di mia figlia.

LONDRA, INGHILTERRA 1927

Due penny a testa, signore e signori.

Nel 1927 lavoravo al quartier generale americano del Bureau of Normalcy.

Ho intercettato una informazione che mi ha portato a Londra.

Un circo itinerante del grottesco che includeva una bestia familiare.

LA RAGAZZINA CON LA FACCIA DA SCIMMIA

MOSTRI DEL MONDO NATURALE CREATURE DI UN ALTRO TEMPO

Una bestia che, se reale, era legata a una donna

che avevo provato a tener segreta al mondo.

Due penny a testa, se volete.

LA RAGAZZA CON LA FACCIA DA SCIMMIA

Quanto alla ragazzina, mi dissi di non fare congetture

finché non avessi visto la bestia con i miei occhi.

MOSTRO! ORRIBILE!

Eppure, lei era davanti alla mia mente.

Quale violenza l'aveva portata in quel posto?

Cosa le avevano fatto soffrire

nella compagnia di quella feccia sconcia e analfabeta?

Nanerottoli! Errori e disadattati, signore e signori! Bassi e alti!

Ma ora, questa putrida primate vi mostrerà che la vostra ombra è la stessa.

Ed eccola che arriva.

Un'orrenda rarità,

catturata nella natura selvaggia del ghiacciato Yukon.

La ragazzina con la faccia da scimmia!

Ho qualcos'altro di lungo e dolce per te, ragazzina scimmia.

State calmi! State calmi, signore e signori.

Era crudele quanto avevo immaginato. E reale come temevo.

Un feroce mostro... legato alla sua mente sconvolta.

L'orribile animale della ragazzina scimmia.

La sua bestia, che fosse uno spirito o un famiglio,

lo dovevo ancora capire.

Coraggio! Fa' una giravolta.

Ma una cosa era certa.

Apparteneva a una donna che avevo amato e lasciato molto tempo fa.

Gira dall'altra parte.

E a quanto pare neanche lei aveva scordato me.

Ho detto dall'altra parte.

Tu mi obbedirai!

No! No! No!

Fermatevi!

Per quello che è successo dopo...

Non ci sono parole.

Come fai a conoscere mia madre?

Due anni dopo, era appena invecchiata di un giorno.

Dovevo proteggerla dal mondo e il mondo da lei.

Mi sono rivolto a un amico.

Ciao, Danny.

Una via giovane e senziente di nome Danny.

CIAO DI NUOVO, NILES

Un rifugio amorevole per tutti che si teletrasporta.

BENVENUTI DOROTHY E AMICI

Danny è d'accordo a tenerti al sicuro finché sarai più grande.

E ti prometto che ti verrò a trovare il più possibile.

Aspetta. Tu non vieni con me?

Lo vorrei tanto...

ma prima ho bisogno di capire come poter essere un padre migliore.

Per tutto il tempo che potrò.

Io...

Non voglio doverti perdere di nuovo.

È precisamente per questo, mia cara.

Mia bellissima... cara Dorothy.

Sì, sì, roba strappalacrime. Avrai pianto per settimane.

Non è quello che ho chiesto.

Ti ho chiesto perché hai fatto quello che hai fatto a noi.

Ho esplorato l'intero globo

per trovare un modo per sopravvivere un giorno di più a Dorothy.

Le ricerche mi hanno portato in Paraguay, dove Eric Morden

barattava un talismano della longevità con uno scienziato

- in cambio di superpoteri. - E hai distrutto il laboratorio Nazista,

rubato la zampa di scimmia e Morden ora è Mister Nobody.

Ho visto lo show delle marionette. Ma cosa mi dici di noi?

La mia longevità era limitata.

Quindi ho iniziato i miei esperimenti alla ricerca della vera immortalità.

Rita, Larry, Jane e te, Cliff.

Ma in tutti questi anni, la cosa che mi ha tenuto in vita

è il talismano appeso al mio collo.

Fino a ieri sera...

quando l'ho barattato con Willoughby Kipling

in cambio di quella sostanza magica che...

- ci ha riportato alle dimensioni normali. - Aspetta.

Tu hai regalato la tua longevità a uno stronzo del genere?

Allora, a cosa è servito tutto questo?

Credi che l'ironia non mi appartenga?

Era l'unico modo per fare le cose giuste.

E adesso mia figlia perderà suo padre.

- L'unico che l'ha messa in una gabbia... - L'unico che può farla stare al sicuro.

Senza di me lei scatenerà l'inferno sulla Terra.

E tu non sarai capace di riuscire a fermarla.

- Ora, Cliff, sai ogni cosa. - Non ogni cosa.

Raccontami della notte del mio incidente.

Voglio sentire ogni cazzo di dettaglio.

Buongiorno, è ora di alzarsi. Nostro padre sta morendo. Sta morendo.

Cosa cazzo era quella fottuta Doris-Day di Ikea?

Sta' alla larga da qui!

Cosa stiamo facendo ancora qui?

Rispondimi!

Ho cercato di dire loro...

È ORA DI CAMBIARE

No, non questo di nuovo.

Voi stronze state giù. Io me la cavo bene.

Buongiorno, Dorothy.

"Buongiorno, Jane". Lavoriamo sulle sue buone maniere.

Dorothy... la tua amica immaginaria è passata da me stamattina.

- C'è qualcosa che vuoi dirci? - Non è vero.

Cosa non è vero?

Perché uno dei tuoi amici direbbe che è vero se invece non lo è?

Che cos'è? Che cosa ha detto?

Ho sentito papà parlare con il mago ubriaco.

Ma questo non è vero.

Oh, accidenti, cosa è vero o cosa non è vero?

Niles sta morendo.

Cosa?

Cliff, tu sapevi che Niles sta morendo?

Oh, sì. Il karma è stronzo. Che ti serva di lezione, ragazzina.

Lui non sta morendo!

Sì, sto morendo. Ma moriremo tutti. Niente di cui preoccuparsi.

Guarda i tuoi capelli. È già iniziato.

- Quanti anni hai, con esattezza? - 139.

- Oh, Dio! È praticamente morto. - Oh, no! Ci risiamo col piagnisteo!

Vic ha fatto bene ad andare via da questa casa di merda.

Verserai lacrime per l'uomo che ha ucciso mia moglie?

Non serve affatto dire alla vecchia pelle informe qui che Niles Caulder

è un uomo imperfetto. Ma adesso è anche un uomo morente.

Probabilmente sta perdendo i denti mentre noi parliamo.

Presto non avrà nessun ricordo di come badare a sé o a Dorothy.

Potrebbe mancare poco e gli cambieremo i pannolini.

- Rita! - Disgustoso. Io non lo cambio, ok?

Perché no? Non senti neanche la puzza.

Sono ancora qui.

Lo sai, non ha torto. Se Chief crepa, qualcuno dovrà badare alla ragazzina.

Non finirà il quel decrepito istituto con la vecchia Doom Patrol.

No, nessuno andrà in quella casa.

Dorothy è stata al sicuro con Danny per 90 anni.

E quando Danny crescerà di nuovo e non sarà più un mattone...

Potrebbero volerci secoli.

E fino ad allora, l'unica cosa che impedisce a Dorothy

- di diventare una selvaggia siamo noi. - Noi? Non esiste.

E ogni uomo, donna e mattone pensi per sé ora.

Basta! Non vi farò discutere di questo! Parlate come se fossi già deceduto.

Io troverò una soluzione.

Che vuoi dire? L'hai già fatto. È il momento della verità, Chief.

Perché è ciò che hai pianificato per tutta la nostra vita. Come finirà?

Signore e signori, vorrà cucinare il suo corpo

con le radiazioni e poi avvolgerlo nelle bende?

O si inietterà una tinta tossica così si scioglierà

durante la riunione genitori-insegnanti di Dorothy?

O forse si farà in vena e spererà che una delle sue 64 personalità

insegni a Dorothy come incassare un assegno.

Meglio ancora, si strapperà quel suo cervello molto speciale

e diventerà un uomo di latta?

E, Chief, se questa è la tua opzione preferita,

allora è meglio che tu vada a odorare le rose, a scolarti una Bud Light,

a fottere un cocomero, a mangiare un hamburger

e a fare una grossa cacata perché tutto questo non sarà possibile.

Ogni sensazione sparisce!

Oh... e assicurati di abbracciare Dorothy.

Abbracciala forte perché abbracciare tua figlia dopo il franken-intervento

ti strazierà davvero il cuore perché non riuscirai più a sentirla, cazzo!

Gira la ruota, Niles Caulder.

Chi di noi vuoi diventare?

Nessuno di noi.

Vero, Niles?

Siamo i tuoi esperimenti falliti.

Sei molto elegante, molto, Larry.

- Mio figlio è morto. - Chief ha preso anche lui?

Chiudi il becco, Cliff!

Mi dispiace per il tuo lutto.

Va bene.

Dubito sapesse che sono vivo.

Ciascuno di noi si prenderà cura di sé.

Il mio destino non vi riguarda più ormai.

DETROIT, MICHIGAN

Le ho detto che le guardavo le spalle.

Sono andata all'inferno e tornata.

E poi... e poi all'improvviso è successo.

Mi sembrava colpa mia.

Io ho perso il controllo.

Pensando a migliaia di modi in cui avrei potuto farlo diversamente.

Questo pensiero mi tormentava.

Un attimo.

C'è una ragione per cui per lui non valgono le regole o...

Tutti arrivano in ritardo ogni tanto. Perché non dargli una chance?

Fa' un respiro, Roni.

Torna sul filo dei ricordi e finisci la condivisione.

Dopo quella telefonata...

ho pensato solo che fosse colpa mia.

Mi dispiace.

Non posso farlo.

Va bene.

Chi altri vuole condividere?

Nessuno?

Davvero?

Credo di parlare per il gruppo quando dico

che nessuno vuole condividere con Cyborg nella stanza.

La sua faccia è una videocamera.

Tanto vale trasmettere i nostri traumi in TV.

- È vero? - Non è semplice. Non ho tanta scelta.

- Se sono attivo, la videocamera è accesa. - Il gruppo è un posto sicuro.

Non è ammesso alcun dispositivo di registrazione.

- Devi spegnerla se vuoi restare. - No, non avrei un sistema di difesa.

Sarei vulnerabile.

È questo il senso del gruppo di supporto.

Grazie. E forse vuoi condividere? Vorremmo conoscerti.

Dicci perché sei qui.

Ok.

Mi chiamo Vic.

In realtà... oggi ascolto soltanto.

Dorothy.

Ti prego, parla con me.

- Toc toc. Toc toc. - Chi è?

- Armageddon. - Armageddon chi?

Armageddon è stufo di tutto questo bussare.

- Divertente, tesoro. - Quello era Herschel, non io.

Io non so che ti hanno detto.

- Vedrai, non mi accadrà niente. - Non puoi prometterlo, papà.

È così, lo so che morirai presto.

E io non so fare proprio niente.

Chi è che mi insegnerà a guidare?

A cucinare qualcosa?

Chi mi accompagnerà in chiesa alle mie nozze?

Troverò un modo, te lo prometto, Dorothy.

Potrei esprimere un desiderio.

Dorothy, non farlo, non farlo!

Tu...

Né per me né per nient'altro.

- Tesoro, mi hai capito? - Sì.

Mi dispiace.

Sì, ecco di cos'è che parlo. Riposa in pace, Chief.

È ora di mettersi in viaggio. Dove andiamo?

Non vado via. Mi trasferisco qui.

Dopo tutto quello che ci ha fatto quel bastardo?

Siamo grandi! Noi possiamo andare ovunque.

Cos'è questa cosa del "noi"? Non c'è nessun noi.

A me serve Chief! Tu puoi fare quello che vuoi.

Animatore ai compleanni. Compattatore di rifiuti.

Hai opzioni infinite, ma anche meno di cinque.

Perché ti serve lui?

Perché diventa strano nell'Underground.

E l'unica cosa che mi teneva in superficie è finita, ok?

Io non so quanto tempo ho ancora prima che il resto di me si faccia strada.

Aspetta. Che cosa significa?

- Jane, ti serve aiuto? - No, se non sei un chimico.

E dai! È questo che ti serve?

Ti basta solo parlare con me!

Cosa succede nel... lì dentro?

Questa co-dipendenza sta diventando stantia, Cliff.

Va', resta. Fa' quello che vuoi, ma non farlo per me.

Ok. Per la cronaca, guarda che non sono dipendente da nessuno.

Sono un robot indipendente.

Non è sufficiente.

Non lo sarà mai.

Sto tentando di non prenderla sul personale.

Prendere cosa sul personale?

Stai organizzando un party della pietà e non mi hai invitata.

Rita... ho fatto un errore terribile.

Minimizzazione.

Senti, se non riesco a mettere in pratica questo disastro in qualcosa di utile,

non capisco il senso di niente, davvero.

E se ci provo io, ci provi tu.

Quindi, riprenditi ora.

Hai avuto una vita intera per pianificare tutto, avrai un piano B.

Tu eri il piano B.

C, allora. Può essere il piano F, per me.

Ma... non gironzolerai avvilito mentre la morte ti raggiunge.

- E questo cos'è? Che cosa guardi? - No, non toccarlo.

È il Continuinium.

Un minerale raro che... può piegare il tempo.

- Continua. - Inium. Continuinium.

No, intendo, contin... Racconta tutto.

Non è importante. Non è sufficiente.

Beh, sembra promettente, Niles.

Insomma... il tempo è quello che ti serve, in effetti. Dove ne prendiamo altro?

Il fatto è che il Continuinium non esiste in natura sulla Terra.

È stato scoperto in un meteorite su una spiaggia a Bali da...

un uomo.

"Il diario del Dottor Jonathan Tyme". T-Y-M-E.

- Non è il nome vero. - Era un uomo normale.

Reale come me o te.

Era in un viaggio di risveglio spirituale. Un meteorite l'ha colpito.

Quando ha messo le mani sui suoi cristalli luminosi all'interno,

ha perso la testa. È capace di manipolare il tempo stesso.

Le annotazioni sono datate 4067.

1776? 6000 P.E.V.

Ha continuato il suo piccolo viaggio in ogni era della Storia,

tenendo il Continuinium in mano.

Mentre viaggiava, la sua leggenda è cresciuta

ed è noto come il terribile Dottor Tyme. T-Y-M-E.

Ed è incastrato con quel nome?

Beh, allora...

Come troviamo questo Dottor Tyme?

Non ti arrugginisci?

Non mi dispiace.

Per la storia della faccia videocamera.

- Le cose del gruppo, restano nel gruppo. - Non devi scusarti.

Non ce l'ho con te. E a te non spiace.

Sono grato, in realtà. È una cosa nuova.

Non so le regole e mi dispiace averti interrotta.

Tranquillo. Diciamo la stessa roba da mesi.

Hai passato l'inferno in guerra.

Non stavo parlando della guerra.

Ma della morte di mia madre.

Solo perché sono una veterana, la mia vita non è definita dal mio servizio.

Scusa, io...

- Questo succede se si arriva tardi. - E si fanno supposizioni.

E si fanno supposizioni.

Per quel che vale, ho perso anch'io mia madre.

Come è successo?

Incidente.

- La tua? - Lo stesso.

Sì, lo capisco.

La colpa, il ripensarci.

La tristezza che si insinua. Ma non sono qui per questo.

Sto affrontando una sorta di stress post-traumatico.

Non disturbarti a illustrarlo.

Se io andassi a un gruppo diverso per ogni trauma,

diagnosi e disturbo che ho, sarebbe un vero lavoro.

Siamo un mucchio di diagrammi di Venn, non è vero?

Alcuni più complicati di altri.

Ehi, mangiamo un boccone e non parliamo delle nostre mamme?

RIUNIONE OPERATIVA

Immaginate un mondo. Un mondo che il tempo ha scordato.

Un mondo dove tutto ciò che avete è il tempo,

- un mondo dove il tempo è essenziale... - Smettila di dire tempo.

Dove è il nostro tempo di gloria.

Che cazzo è quello?

IL TERRIFICANTE DOTTOR TYME!

- Hai scordato... - È così che si scrive.

Ok.

È una raffigurazione artistica del Dottor Tyme.

- L'ha disegnato Dorothy? - L'ho disegnato io. Concentratevi.

Il Dottor Tyme è uno scriteriato che salta nella Storia e, secondo Chief,

indossa un casco speciale che contiene abbastanza Continuinium.

È un minerale spaziale che controlla il tempo.

E se riuscissimo a rubarlo dal suo casco,

forse saremmo in grado di rallentare l'invecchiamento di Chief.

Hai pensato davvero a tutto.

Aspetta, vuoi davvero che rubiamo il casco di un pezzo di merda per Chief?

Questa stronzata del continiu, o come si dice,

impedirà a Chief di rinchiudere sua figlia per un altro secolo?

Quantomeno vivrà a sufficienza per trovare altre opzioni.

- Non stai considerando sul serio... - Può essere di sì.

Perché tu e alcune dell'Underground sembrate non ricordare

che di solito mi oppongo a mettere in gabbie le ragazzine?

Oh, ci stai, cazzo!

Quindi, finché sono in superficie, ti darò una mano.

Non ci posso credere che ci venga persino chiesto di salvare Chief

dopo quello che ha fatto! Adesso basta! Non ci sto!

Concordo con Cliff.

Te l'ho detto Rita. È troppo pericoloso.

Ho inviato dal Dottor Tyme tre agenti del Bureau of Normalcy nel corso degli anni.

Nessuno di loro è tornato.

Aspetta! Tu non vuoi che noi andiamo?

Sì, è esatto.

Quindi non vuoi che ti allunghiamo la vita?

- Non così. - È psicologia inversa?

- No. - Allora, fanculo! Ci sto!

Oh, grande!

Il Dottor Tyme è incapsulato in una sfera temporale

che orbita da qualche parte tra lo spazio e il tempo.

Potevi dire capsula del tempo.

Non lo dirò mai a sufficienza. Dentro la capsula del tempo del Dottor Tyme

dovete prestare attenzione.

Usa il tempo sia come un'attrattiva che come un'arma.

È molto probabile che camminerete dritti in una trappola.

Il Continuinium è altamente volatile.

Una volta ottenuto, se ci riuscirete, non toccatelo.

Aspetta. Quindi questo non è sale viola?

Creando questo condotto attraversabile,

arriverete alla capsula del Dottor Tyme e tornerete indietro.

- Con il sale viola? - Adesso entrate nel portale temporale.

Che cazzo!

Ora datevi la mano e dite dove eravate e cosa facevate

a mezzanotte dell'8 Agosto del 1980.

- Io... - Un attimo. No, non ancora.

Dovete dirlo in senso orario.

- Oh, mio Dio! Possiamo solo farlo? - Al mio tre.

Uno, due, tre.

- Qui e sferruzzavo. - Qui e stavo dormendo.

Avevo finito la gara di qualifica a Tampa Bay, Florida.

Dormivo nel camper.

Qualcuno di voi ricorda male gli eventi, purtroppo. O mente.

Cosa? Io non... cosa io...

Ok, va bene.

Al mio tre. Uno, due, tre.

- Qui e sferruzzavo. - Qui e stavo dormendo.

Va bene, cazzo!

Ero a Tampa, nel ripostiglio della Peking Noodle col naso nel Sudafed in polvere

fra le tette di Jalinda, la cameriera. E c'era un vasetto di Crisco...

Ricordate, non toccate il Continuinium!

Ricordate, Chief ha detto di stare attenti.

Che cazzo, fanculo lui!

Ehi?

Ma che cazzo?

Scusa se ho riso del tuo disegno.

Per voi la cosa è nel suo casco?

Deve essere quella roba viola proprio nel mezzo.

- Andiamo a prenderlo. - Aspetta.

Merda! Non mi avevi detto che Dottor Tyme ha un raggio bloccante.

Questo perché non è un raggio bloccante. È un raggio del tempo.

Oh, bei tipi.

Siete pronti a scatenarvi a ballare nei tempi migliori?

Sono il Dottor Jonathan Tyme con la "y" perché... Perché no?

E tu. Tu sei Rita Farr.

- Sono un tuo fan. - Oh, ti prego.

Perdiamo staticità e andiamo a scatenarci perché questa è la mia zona!

O partecipate alla festa o siete fuori. Mi avete sentito?

Va'!

Divertiti!

Cosa? Ma che cazzo...

Dico solo che... non sono uno snack, ma un contorno.

No, no, no, no. Quindi se potessi mangiare gli anelli di cipolla ogni giorno,

- senza conseguenze... - No, no. È questo che li rende buoni.

Le unte e peccaminose conseguenze.

- Erano buoni, però. - Sì.

- È stato bello farlo. - Anche per me.

- Ti accompagno a casa? - Sono a posto.

Ci vediamo al gruppo?

Ehi!

Ehi!

- Porca puttana! - Tutto ok?

Ero a Fallujah nel 2004, quello non era ok.

- Questo, qui, è vivere in città. - Ehi, ragazza!

Queste sì che sono mosse.

La polizia sta arrivando.

Cosa? No. Perché? Non ti ho chiesto di chiamarla.

Per un'aggressione? È la procedura standard.

È solo un ragazzino.

Fammi un favore. Dagli una seconda chance.

ARCHIVIO CRIMINALE - PRECEDENTI: FURTO CON SCASSO, ATTI VANDALICI

Secondo i suoi precedenti, è la sua terza chance.

Allora dagliene una terza.

Più sta nel sistema, più sarà difficile per lui uscirne.

E se non sperimenta le conseguenze, allora finirà lì comunque.

Sei così sicuro della tua bussola morale?

No.

Non sapevo che questa fosse la mia chance di risolvere l'ingiustizia in America.

Dico solo che a lui serve più protezione che a me.

Sì. E le vittime di aggressione non hanno un bastone e non sono toste.

- Toste? - Allerta tosta!

Oh, sì, sono una eroina.

Vuoi sapere come ho avuto queste folli abilità? La leva dei poveri.

Perché non avevo un'altra opzione.

E non sapevo che richiedesse una vita di dolore.

Con rispetto al tuo servizio, dico solo che la prossima volta che aggredirà...

E se non ci fosse una prossima volta?

Se per lui questo fosse il momento di cambiare vita?

Se lo mettessimo sulla giusta strada?

Agiteremo la bacchetta del perdono e all'improvviso...

Tu non mi stai ascoltando.

Non devi giudicare le persone dai loro errori.

Vattene via.

- Che c'è? - Niente.

Ok.

Ok.

Non aveva molti amici, ma la lealtà verso la sua famiglia è intensa.

GREENSBORO, INDIANA

Era divertente. Se capivi lo scherzo.

Io non lo capivo.

Ma era un bravo fratello e mi amava lo stesso.

Ti voglio bene, Gary.

E già ci manchi tanto.

- Condoglianze. - Grazie di essere venuti, lo apprezzo.

A presto. Ci dispiace molto.

Sei un membro del club di Gary?

Dei complottisti di Radio Pirata del Cappello di Stagnola?

Senza offesa.

Io... non so di cosa parli.

Di' qualcos'altro.

Sì, Paul. Sono io. Tuo padre.

Sei vivo.

Gary aveva ragione.

Non so che fare ora che lo so.

Sì, lo capisco. È molto.

Se lui avesse saputo che uccidendosi saresti apparso, lo avrebbe fatto prima.

- Cristo, mi dispiace. Sembrava... - No. No, va bene.

No. No, è...

Sì, è molto.

- Il tuo passaggio? - Tuo nipote, a dire il vero.

Noi faremo un incontro a casa sua.

46 Acorn Street.

Ho preso i piatti preferiti di Gary.

- Frappè al cioccolato? - Sì, certo.

Dovresti venire.

D'accordo, gente, è giunto il momento del pattinaggio a coppie.

- No, no. Non questa cazzo di canzone. - Non di nuovo questa cazzo di canzone!

Cazzo!

Questo è il meglio che esiste, tesoro. Ho visto tutto. Ogni era...

Questa, 8 Agosto 1980 in una roller disco fuori dalla I-95.

È qui che l'umanità ha fatto capolino. Balliamo!

Ci sto provando.

Speravo che fossi qui per qualcosa di più del mio Continuinium.

Beh, sai che c'è?

Di sicuro lo sapevi già, dal momento che hai visto il futuro e il resto.

Preferisco vivere il momento, tesoro.

E poi, in tanti volevano questo, ma nessuno ha avuto successo.

È da matti! Non c'è tempo per questa stronzata!

Trova dei pattini e andiamo via.

Ma perché presumi che io sia in grado di pattinare?

Devo sempre spiegarti ogni cosa?

C'è qualcuna di voi 64 che è capace di andare sui pattini?

O sparare fulmini? O qualcos'altro di utile?

Forse. Ma le altre sono... stupide.

Questo, Jane, è il motivo per cui noi non ci droghiamo.

- Non posso. Non posso. Non posso! - Oh, merda!

Nessuno può fermare questa festa.

Basta con Bad Girls!

Oh, merda!

Rita, cos'hai fatto?

Mi hai detto che dovevo prendere il suo casco!

- Non è il suo casco, è la sua testa! - Porca merda!

Quel Continu-cervello è uno schifo!

Con questo manufatto sacro il mio regno prospererà.

Ora posso salvare il mio popolo dall'estinzione!

Non farò da babysitter alla figlia del mio nemico!

Ehi, siete gli uomini di Niles?

Fanculo, rompipalle del governo!

Giuro su Dio, pensavo che fosse un casco.

Prendi il cervello, stronzo!

Satana! Va' via!

Tieni duro!

Oh, Dio!

Ho visto la tua vita dalla nascita alla morte, Gertrude Cramp.

Tua madre aveva ragione su di te.

Non importa cosa o quanto ci provi, sarai solamente un'imbrogliona.

Che cos'hai detto?

Ho detto che dovete andarvene dalla festa!

Oh, grazie al cielo!

- L'avete preso? - Certo che no, Chief.

Un'altra avventura, altri ricordi e che cazzo c'è di nuovo?

Sapevi che quello che cercavamo non era un casco?

Era la testa di un uomo.

Vi avevo avvertiti. La mia ricerca era debole...

Oh, ma abbastanza sicura per chiamarlo "terribile",

anche se era un imbecille egocentrico!

Tu volevi uno squadrone della morte per invadere una capsula del tempo

- e uccidere un uomo! - Non ho chiesto niente del genere.

- Per l'ultima volta, non ho chiesto... - Smettila di ripeterlo!

Ci hai trasformati in questo!

E ora possiamo fare solo una cosa.

E, in realtà, non possiamo neanche farla.

COS'È SUCCESSO A LARRY TRAINOR

BUREAU OF NORMALCY RAPPORTO NON CENSURATO SULL'X-15

ANOMALIE DI VOLO

RISPEDIRE AL MITTENTE A LARRY TRAINOR

CARO PAPÀ, DOVE SEI ANDATO, PAPÀ? PENSO CHE SEI ANDATO NELLO SPAZIO,

MA MAMMA NON SMETTE DI PIANGERE. TI VOGLIO BENE E MI MANCHI.

TI PREGO, TORNA A CASA.

CON AMORE, TUO FIGLIO GARY

Mi dispiace tanto.

Padre del cielo, noi ti supplichiamo.

Scaccia i demoni che sono cresciuti in Kay Challis in questi sette anni.

Scaccia via gli spiriti e riporta Kay nel nostro gregge.

Padre del cielo, restituiscila alla sua cara madre sempre sofferente.

Signore, noi ti preghiamo.

Ti prego, ti prego, ti prego.

Con tutti i nostri cuori e sappiamo che Satana non vive dove tu sei presente.

Sento la tua presenza. Principe dell'oscurità, non sei il benvenuto!

Satana! Va' via!

Ti strapperò la faccia!

Aiutami.

Noi ce lo meritiamo.

Kay, fammi venire su per te.

Chi è questa signora?

Da' a loro Kay. Altrimenti, moriremo tutte.

No, la ragazza sta' al sicuro.

Posso farcela, Kay.

So che cosa vuoi.

Fammi venire su per te.

Ok.

Grazie, fratello.

- Oh, vedo la luce! Sono salva! - Alleluia! Alleluia!

Alleluia!

Grazie Dio per aver aiutato la mia Kay.

Siamo di nuovo pulite.

I nostri peccati sono spariti.

Grazie per la tua misericordia.

Parliamoci chiaro, Elena.

Nessuna quantità di acqua santa purificherà mai i peccati

che hai permesso di perpetrare a casa nostra.

E per seppellire la tua obbedienza peccaminosa,

allora tu mi chiamerai Miranda.

Non ho mai visto questo prima.

Perché vedo i ricordi di Miranda?

Sono neutrale qui.

Senti, se vuoi rimanere la principale

mentre superiamo questo periodo difficile, così sia.

Ma il cambiamento non è tutto negativo.

Stai dicendo che Miranda sarebbe una principale migliore?

Notizia flash: si è gettata in quel cazzo di pozzo.

Non devi ricordarmelo.

Prima di quello, molto prima che fossimo sottoposte

a sperimentazione metaumana, Miranda era... potente.

Ehi...

cosa l'ha resa potente?

Sapeva cosa voleva la ragazza.

Cosa l'ha resa potente?

Sapeva cosa voleva la ragazza.

Magari è ora di un cambiamento.

Cosa vuoi?

- Puoi aiutarmi? - No! Non posso aiutare te.

E non posso aiutare tuo padre.

Sono un totale fallimento e non posso aiutare neanche me.

Non mi serve quel genere di aiuto.

Ora, sbatti la pastella di uova finché è una schiuma.

Clara era sacrificabile.

Clara era sacrificabile.

Mia figlia era sacrificabile?

Ma tua figlia quante vite è costata?

E come mai la tua era più importante della mia?

Quando vengo messo alle strette, farei qualsiasi cosa per mia figlia.

Come farmi a pezzi. Non se posso evitarlo, cazzo.