Original subtitles

LONDRA, INGHILTERRA 1927

Levatevi di torno! Mi sta scappando!

Nanerottoli, errori e disadattati, signore e signori. Bassi e alti!

Ma ora, quella putrida primate,

vi mostrerà che la vostra ombra è la stessa.

D'accordo. Ora tocca a te, ragazzina.

Ed eccola che arriva proprio ora.

Un'orrenda rarità, catturata nella natura selvaggia del ghiacciato Yukon...

LA RAGAZZINA CON LA FACCIA DA SCIMMIA

dove le leggende narrano che è la dannata progenie di una strega

e una bestia di montagna.

La ragazzina con la faccia da scimmia!

Ho qualcos'altro di lungo e dolce per te, ragazzina scimmia.

State calmi! State calmi, signore e signori,

c'è molto altro da vedere ancora, ve lo prometto.

Ha bisogno di un po' d'oscurità per calmarsi, concentrarsi

ed evocare un suo amico davvero molto speciale.

Ammirate! Un animale del genere che non avete mai visto prima.

Una bestia da lungo tempo dimenticata.

Lo so che non ti piace... ma finirà presto se ci comportiamo bene.

Un feroce mostro, legato alla sua mente sconvolta.

Dobbiamo fare come dice lui.

L'orribile animale della ragazzina scimmia.

Nessun movimento improvviso, signore e signori.

Poiché non è un animale addomesticato.

Questa è un'apparizione vera e malvagia,

con denti in grado di strappare un cranio umano.

Volete vederlo ballare?

Fa' una giravolta. Coraggio, ora!

Tra poco finirà tutto. Te lo prometto.

Gira dall'altra parte.

Che c'è? Che stai facendo?

Chi è che stai guardando?

Ho detto dall'altra parte.

No! Mi obbedirai!

Tu piccola stronza!

Controlla il tuo animale! Fallo smettere!

Fallo smettere!

Lo faccio smettere!

Tu chi sei?

Quale sei?

Aiuto, ragazzina!

Che cosa significa?

- Come ci aiuti? - Esprimi un desiderio.

Cosa?

Esprimi un desiderio.

Io...

Salvare, ragazzina.

Ragazzina al sicuro.

Con l'alba inizia un altro giorno.

Quindi, eccoci qui, siamo pronti per oggi.

Niente parole cattive,

niente denti, niente artigli.

Solo gioco, risate e spasso.

Certo che possiamo.

Ma prima dobbiamo salutare i nostri nuovi amici, non è vero?

Non li avete scordati, sciocchini. Non potete averlo fatto.

Oh, state diventando ridicoli.

D'accordo, d'accordo.

Vediamo...

Maledizione!

Alto come una casa, feroce come un leone...

Pezzo di merda!

- Il divertente uomo di latta... - Porca troia!

Con moltissime auto piuttosto veloci.

Stupida stronza! Cazzo! Accidenti!

E molte parole non tanto carine!

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

E una ragazza triste che ci chiamava nel buio.

Non ci chiama più molto.

Beh, non fa molto in generale in questi giorni, in realtà.

E dovete ricordare il ragazzo eroe.

Proprio così. Un vero supereroe.

E per finire, c'è una bellissima principessa.

Lei ha la pelle fatta di gomma.

O almeno, così mi è stato detto.

Ma quando sorride a volte,

penso che, in realtà, possa essere di ghiaccio.

E no, non ho affatto paura di loro. Perché dovrei?

Questo è un posto speciale. È casa nostra.

E stiamo qui tutti insieme.

Forse non siamo tutti amici, non ancora,

ma so che lo diventeremo alla fine.

Un giorno potremmo anche essere più che amici.

Forse, un giorno, saremo una famiglia.

Perfetto.

È ora di alzarsi, gente. È ora di alzarsi!

Devi svegliarci ogni mattina con quella campanella?

- È così rustica. - Niente più campanelle dopo oggi.

- Te lo prometto! - È pronto?

Larry sta completando il suo test finale sulla sostanza, mentre noi parliamo.

E di certo funzionerà stavolta, vero?

A differenza delle altre volte?

D'accordo, amico. Niente pressione, ma contiamo su di te.

Niente?

Merda! Merda, merda, merda!

Oh, Dio!

Questo è importante.

La trasformazione potrebbe risultare stancante

e richiedere parecchie ore.

Aspetta. Hai detto ore?

È un processo molto delicato e complesso.

Alla sostanza chimica serve del tempo per permeare ogni cellula del corpo.

Non sono uno scienziato stronzo con il complesso di Dio o altro,

ma che mi dici di quelli di noi che non hanno un corpo?

Beh, la mia teoria è che la sostanza chimica

interagirà con le strutture in carbonio, significa che...

No! Non me la bevo! Che c'è?

Pensate davvero che all'improvviso lui sia capace di invertire questa stronzata?

Ha avuto giorni. Settimane!

Non è successo niente e di sicuro non accadrà oggi.

- Non lo sai. - Sì, invece.

Lui è uno scienziato di merda. Guardati intorno, Vic!

Siamo il suo cazzo di lavoro di una vita intera! Questo cosa ti dice?

Sta' a sentire, grande ammasso di ferraglia fetente e fumante...

- Pancake! - Grazie a Dio! Muoio di fame!

Bene. Colazione! Ci serve la nostra forza, quindi, gente,

fate il pieno di energia prima di iniziare.

Chief.

Lo sapevo. Io lo sapevo, cazzo!

- Grazie, Larry. - Vi prego, gente, sedetevi.

Forza, sediamoci insieme.

- Oh, caspita! - Jane, è il preferito di Baby Doll.

Extra sciroppo.

Lei non ha fame.

Mi dispiace, Rita.

Non credi che sia il momento di tentare qualcos'altro?

Se la scienza non funziona, magari dovremmo vedere altrove.

Quanto ci è accaduto in quel dipinto non era completamente scientifico.

Magia.

Senti, non sono per niente felice all'idea di vederlo nemmeno io,

- ma Willoughby forse sa cosa fare. - No.

Quantomeno, lui potrebbe indirizzarci verso un libro,

o un ragazzo, o una testa di cavallo.

- Lei sembrava gentile. - No!

Mi dispiace, Rita, ma lui non può aiutarci. Non con questo.

Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo!

- Cosa stai facendo? - Niente.

So che cos'hai in mente. Vai a sfamare i ratti.

- Certo. - Posso venire?

No.

Formaggio in consegna.

Guarda che lo so che lo vuoi, bastardo!

Coraggio. Coraggio.

Squittisci, brutto bastardo! Oh, sì!

L'UNDERGROUND

Non puoi continuare così. Lo vedi cosa ci sta facendo?

Scusami se non voglio trattare, Hammerhead.

Siamo chiusi in un giocattolo.

Dio, potrei strapparti quella cazzo di faccia.

Non si tratta di noi o di te o di me.

È per la ragazza. È per Kay. O te lo sei scordata, cazzo?

Fanculo!

TEMPO DI CAMBIARE

Chi l'ha scritto?

Chi l'ha scritto?

Ti ho fatto male?

- Che diavolo ci fai qui? - Scusa.

Stavo cercando di dare una mano.

L'ho vista infilata dentro e sembrava che facesse male.

- Sei piombata nel mio spazio personale? - Io...

Non devi piombare qui ogni volta che vuoi!

Cazzo! Scusa. Non volevo arrabbiarmi.

Tranquilla. So che è difficile essere adulti.

E qualche volta si deve urlare per liberarsi dai cattivi sentimenti.

Sì, beh...

essere adulti non ti dà il permesso di essere una stronza.

Zitti, voi! Lo so anch'io che è una brutta parola.

Con chi stai parlando?

Darling e Herschel.

- Chi? - I miei amici.

Non riesci a vederli perché sono dentro di me.

Proprio come le tue amiche.

Quelle nella tua testa.

Dorothy?

- Sei una piccola ficcanaso, non è vero? - Tranquillo, stavamo...

Perché ora non vai fuori a giocare e lasci Jane e me

- a fare due chiacchiere da adulti? - Ma Darling stava dicendo che...

- Solo un momento, tesoro mio. - Ok.

- Che cosa vuoi? - Bene, andiamo dritti al sodo.

Ho bisogno del siero. Quello che ti aveva dato Josh Clay.

So che lo stai usando e non voglio farti una lezione.

Lo rivoglio e basta. Per Dorothy.

- Per Dorothy? - Per tenerla al sicuro.

È per questa ragione che è stato creato, è una rete di sicurezza.

È andato. L'ho usato tutto.

D'accordo.

Jane... se vuoi parlare con qualcuno

o strillare o gridare contro qualcuno,

a seconda dei casi, voglio che tu sappia che sono qui.

Sarò sempre qui per te.

Wow!

Parte di me desidera poter tornare indietro, lo sai?

A quando questa non sembrava una stronzata.

Lo spettacolo è finito. Non sei mio amico.

Sei uno scienziato che ha incasinato le cose a una ragazza spezzata.

Sai, non credo di aver mai visto tuo figlio

lavorare tanto sodo in tutta la sua vita.

CALIFORNIA, 1961

- È così? - Gary, mostri a papà cos'hai fatto?

Ok, amico, momento della verità.

Ok, wow! Ehi, guarda lì! È un aeroplano.

- Non è soltanto un aeroplano. Vero? - È l'X-quindici.

Non mi dire! Ehi!

Come quello con cui volerai nello spazio.

Ok, vediamo qui.

Due ali, eccole.

Beh, c'è la mia cabina, eccola.

Ok, che cosa mi dici di questo pezzo qui?

Ok, sì, credo che sia un motore a razzo. E senza questo, papà non va nello spazio.

Ecco perché è molto importante capire esattamente dove va inserito e perché.

- Mi piaceva dove si trovava. - Beh, aspetta un attimo.

Guarda e basta.

- Non ha molta importanza, Larry. - Non lo so, Sheryl.

Vuoi che l'aereo di tuo marito attraversi l'atmosfera terrestre

e si rompa in un mille di pezzi?

Sai che c'è? Va' a prendere del cartone, delle forbici e ricominciamo.

Tu e io.

Era solamente un regalo per mostrare che era fiero di suo padre.

E suo padre gli insegnerà a fare le cose nel modo giusto.

È buffo, l'aveva fatto nel modo giusto.

C'è una ragione per cui mi mostri questo?

L'universo ci dice che ci serve una pausa.

Sì. Restate impalati là, bastardi!

- Dove sei stato? - Mi sono perso qualcosa?

Magari sarei più avanti con il mio allenamento

se avessi un insegnante coerente.

È così sbagliato desiderare la semplice padronanza delle proprie membra?

Dopo 60 anni che mi guardo mentre mi immergo in una pozza di vergogna

e di disprezzo per me stessa, finalmente non mi chiedo

che cosa io posso fare per il mio corpo,

- ma cosa il mio corpo può fare per me? - Certo.

Qual è il tuo scopo?

Magari, quando ci tireremo fuori con gli artigli

da questo pantano in miniatura, magari...

riuscirò a dedicare me stessa a un bene ancora più grande.

Vuoi diventare una supereroina? È per questo che ti alleni?

Cosa? No!

Perché? È così ridicolo secondo te?

Non hai mai sentito una cosa tanto stupida, non è così?

Se questo fosse vero,

hai pensato che magari, solo magari,

il mio fine non era sconfiggere i Nanetti della Tiny Town?

Mi assicuravo che sapremo gestire le aspettative.

Lo sai che potresti non riuscirci, giusto?

- Prova quel braccio. - Cosa?

Troviamo un modo per farlo senza essere insultati. Stessa ora domani.

FLORIDA, 1984

Sei Cliff Steele, e lui è un montanaro

che non riesce nemmeno a tenere il cazzo nei pantaloni.

Non ti serve questo. Non ora che inizi ad acquisire sicurezza.

- Lo so. - E con una bambina in arrivo.

Lo so.

È incredibile che tua madre sia rimasta con quel traditore così a lungo.

Di certo gli spezzerà il cuore.

Tesoro.

D'accordo.

Perché non vai a sdraiarti con il burrito?

E... io parlo con lui. Faccio io.

Che vada a fanculo!

Vacci piano, papà.

A quelli del mio box dai del filo da torcere.

Sì, quando si pranza?

Mangerei il culo di un'anatra che vola a bassa quota.

Kate è dentro, si sta rilassando. Ho le birre.

Comunque, quando cacherà quella cosa?

Senti, papà...

Kate e io abbiamo parlato e lei crede... noi crediamo che,

con tutto l'astio tra te e mamma,

che... non vogliamo scenate al nostro matrimonio

e... pensiamo che, beh...

è meglio che uno di voi non venga.

E crediamo che quello debba essere tu.

Insomma, ti sei scopato la banconista al DQ.

- Ti ho sentito forte e chiaro, Cliff. - Ok.

- Tieni, beviamo una birra. - In realtà, devo andare via.

D'accordo. Beh, te la bevi per strada?

Fammi un favore. Sai, consideralo il mio brindisi per le tue nozze.

Perché non ti rispetti un po'? Non sei neanche sposato

e già si vede che lei ti tiene bello stretto al guinzaglio.

Aspetta la mia bambina.

E questo è un bel cazzo di grosso guaio per te.

Ma vediamo cosa succede fra un anno o due.

Ma che cazzo?

La strada è lunga e tortuosa, figliolo.

E alla fine, ovunque tu sia o con chiunque tu sia,

tutto ciò che hai è il rispetto per te stesso, mi capisci?

- Io so dove sarò. E sarò proprio qui. - Beh, ok.

- Con mia moglie e con la mia bambina. - Buona fortuna.

Lo sai, sei tu che non sai niente di rispetto per se stessi.

Oh, sì, ti do un altro consiglio.

Quando il ginecologo ti chiederà se vuoi il punto del marito...

Tu digli "ne voglio due".

Ehi, riporta qui il tuo culo. Stronzo!

- È ora di sfamare i ratti? - Cazzo!

- Scusa! Scusa! - Gesù, ragazzina! Ma cosa?

Io stavo solo...

ho pensato che se vai a dare da mangiare ai ratti,

forse potrei venire con te.

Ma lo capisco se lo reputi inappropriato o una scocciatura.

Sì, è così, e non sto andando. Quindi, ciao.

- Facciamo un giro? - Cosa?

- Non sono mai stata su un'automobile. - Che vita di merda!

- Questa mi sembra carina! - Ragazzina, chiudi quella tua caz...

Non la smette! Non la smette!

Non ti devi abituare. Questo non succederà tutti i giorni.

Vado più veloce?

Va bene. L'hai voluto tu.

- Cliff? - Cliff!

Ma che cazzo?

Maledizione! Che diavolo è stato?

- Mi dispiace, era Darling. - Aspetta. Sai cos'era?

Lei è una delle mie amiche dentro la mia testa.

Vengono fuori quando sono triste o felice o spaventata.

- Ti prego, non ti arrabbiare. - No, non farlo.

Io non sono uno dei tuoi piccoli amici strani...

Sono un uomo adulto e non ho tempo di giocare con un piccolo mostro.

Cliff!

Che diavolo c'è che non va in te? Sfoga la tua rabbia su di me.

Non su una ragazzina innocente.

Intendi dire la preziosa ragazzina che hai rinchiuso per 90 anni?

Tu non hai nessuna idea di cosa lei e io abbiamo passato.

Davvero, Chief?

Hai voglia di giocare "a chi è andata peggio" con me?

Immaginavo.

Continua. Prendi a pugni i ratti. Riempirà il buco.

PENSO CHE CHIAMERÒ UN AGENTE DELLA POLIZIA

Buco riempito, stronzo.

Adoro guardarti cantare. E in miniatura.

- Basta, Willoughby. Mettiamoci al lavoro. - Sì, va bene. È che... sei adorabile.

- Io sono adorabile. Questa storia è... - Basta. Ti prego.

- Sei teso. - Dorothy è qui.

- So cosa dirai! - E che cosa dirò?

Che me l'avevi detto. Ma questo non è colpa sua.

Giusto. Proprio come il suo amico immaginario

che ha massacrato quel circo di mostri a Londra non è stata colpa sua.

No, non lo è. Non stavolta. È mia.

Lei è perfettamente al sicuro sotto la mia tutela.

- Per ora. - Non mi serve sentire cosa pensi di lei,

ho bisogno del tuo aiuto per sistemare questo.

Lo sanno, vero?

I tuoi progetti scientifici da mercatino sanno la verità.

Mister Nobody gli ha praticamente dato l'idea, sì.

- E io gli ho detto il resto. - E come l'affrontano?

Beh, tu cosa pensi? Sono molto arrabbiati.

Ma hanno salvato mia figlia.

E ogni mio tentativo di aggiustare le cose è fallito.

Ed ecco perché mi sto completamente umiliando, convocando persone come te.

Se questa è un'umiliazione, io...

Non è che mi aiuteresti... a ingrandire questa gente? Ti prego.

- Questo genere di magia non è gratis. - Farò qualsiasi cosa.

Non ho quel tipo di forza. Eismann, magari.

Eismann? Oh, Dio!

I mini Lego non possono fare gli schizzinosi, Caulder.

- Cosa mi dai in cambio? - Il dipinto al piano di sotto.

L'ho visto.

E' un pezzo di magia davvero estremamente potente.

Forse lo era una volta.

Ma con quei due coglioni lì, tanto valeva che ti pulissi l'uccello sulla Gioconda.

Vorrei la cosa al tuo collo.

- Stai scherzando? - Quella, oltre al dipinto, è sufficiente.

- No. - È la percentuale da agente.

Te l'ho detto. No!

Né ora né mai.

A rischio di far intendere che tutto questo mi importi sul serio...

- fammi dare una mano. - Vattene.

Troverò un modo.

Allora, Vic, prima di farmi crollare per poi ricostruirmi,

Grande Santini che è in te, io avrei una domanda.

Che cos'è che vuoi con esattezza quando ritorneremo grandi?

Ciò che ho sempre voluto. Un mondo da salvare.

Certo. Concordo. Assicuriamoci che tu sia nel posto giusto.

Qualche volta il dolore più facile da ignorare è il nostro.

Di che diavolo parli?

Pensi di ingannare la gente. Non è così.

Noi ti sentiamo.

La notte... i tuoi incubi.

E... sto dicendo che... possiamo aiutarci a vicenda.

Sì.

No, grazie.

Hai ragione, amico. Dobbiamo uscire di più.

Spirito Negativo, esci.

Che c'è? Coraggio, è il tuo momento. Vola!

Ero fiero di te, papà.

Che diavolo sta succedendo?

Tu sei mai stato fiero di noi?

Gary?

Ma certo, sì.

Mio Dio, tantissimo.

Volevo che tu fossi fiero di noi come io lo ero di te.

Ma... forse non ha più importanza ora.

Quello che è fatto, è fatto.

Giusto?

Ehi... cos'hai fatto?

Sono qui ora, ok?

È passato tanto tempo.

Che diavolo sta succedendo?

Danny diventerà di nuovo grande?

MATTONE DANNY CO.

- Non ne ho idea. - Io spero di sì.

Nessuno merita di essere un mattone.

Magari Danny lo vuole essere.

È assolutamente possibile che quello lì sia lo spinello più piccolo al mondo.

Larry l'ha rollato per me. So che usa delle pinzette.

- Usi ancora l'altra roba? - Quale altra roba?

Il... lo sai. Oh, ma dai.

La cosa che ti facevi in vena sull'autobus quando eri una senza tetto

e io ti... come dire, tenevo d'occhio, diciamo che ti proteggevo...

Cavolo, Cliff.

È possibile che tu sia l'agente della narcotici più piccolo al mondo.

Non ti devi più impicciare.

- Diventeremo di nuovo grandi? - Non lo so.

- È quello che vuoi? - Tu no?

Perché cazzo credi che mi droghi?

- Chief del cazzo! - Chief del cazzo, è giusto!

E che succede con sua figlia? Avrà per sempre 11 anni?

Perché quella roba della preadolescenza passa molto in fretta, cazzo.

Oh, ehi. E gli amici immaginari con cui parla tutta la notte?

- Ne ho vista una. - Non mi dire!

Sì, era davvero assurda! Aveva una specie di specchio per faccia.

Insomma, senti, nessuno è perfetto, ma...

- Allora siamo in due, fratello. - Ma questa cosa?

Di base noi siamo esperimenti chimici.

Lui ha gettato della robaccia insieme in un becher e siamo spuntati noi.

- Sì. - Dobbiamo essere strani.

- Sì. - Ha scopato qualcuno per avere lei.

Chi cazzo scopi per avere quella cazzo di cosa?

- Non ne ho proprio idea. - Ok, ok.

Conto fino al tre ed entrambi diciamo chi si è scopato. Ok?

- Uno, due... - Non mi aspetto compassione.

Ma almeno un po' di decenza.

Prima tu.

Dorothy è scomparsa.

- Dorothy? - Dorothy?

Dorothy!

Niente?

Mio Dio! E se fosse caduta dal tavolo?

Oh, no! Quanto sarà? Un metro?

Sono due Empire State Building per una persona piccola.

Fanculo! Fanculo! Fanculo! Problema.

- Che c'è? - Mi ha preso il formaggio.

- Quindi? - Quindi è a dare da mangiare ai ratti.

Pensa che io dia da mangiare ai ratti.

- Tu uccidi quei ratti. - Ma non mi dire!

Pensi che lo racconterei a una cazzo di ragazzina?

Se solo si avvicina alla loro tana, la uccideranno.

- O... - O cosa?

Lei è una ragazzina molto creativa. Troviamola!

Vogliono la guerra? E guerra sia!

- Jane, vuoi fare a pezzi dei ratti? - Cazzo, sì.

Ci sto.

Rita! Rita ci sta! Andiamo!

- Che diavolo? - Che cosa succede?

È una trappola. Questo è Mister Nobody.

Vedi Mister Nobody?

- Sì. - No!

Questa è una trappola.

- Questa è una trappola! - Victor? Victor!

Mister Nobody si trova ancora nel quadro. Non è una trappola.

E non vado da nessuna parte.

- Mi senti? - No, è una trappola!

Dio! È una trappola.

- Dorothy! - Laggiù!

Dorothy. Ragazzina, stai bene?

Dorothy?

Che cazzo?

È una mamma.

- Wow. - Sono molti.

Che succede a quello lì?

È davvero piccolo.

E se lei non dovesse vederlo?

Tranquilla. Visto? Guarda. Mamma ratto lo sta prendendo.

- Oh, merda! - Cosa sta succedendo?

- Cosa sta succedendo? - Legge della natura.

- Oh, no! - Il più debole è solo un peso.

- Quindi deve andare. - No! È solo un cucciolo.

Tranquilla. Tranquilla. Jane, un aiutino? Jane? Jane!

Oh, ma che...

Sta' tranquilla. Sta' tranquilla. Vedrai che andrà tutto bene. Tutto bene.

Vedrai che andrà tutto bene. Tranquilla.

- Dorothy. - Chief!

- Che diavolo sta succedendo? - Stava solo... quel topo stava...

cuccioli... e all'improvviso, lei! Insomma... cazzo!

No.

Dorothy, ascoltami. Va tutto bene, tesoro.

- Non è vero. Non è vero. - Per favore, amore mio.

Fa' un bel respiro.

Cliff, non andare. Non è qualcosa che puoi colpire.

Ehi! Ehi, tu!

Cazzo!

- Cazzo! - Dorothy, mia cara, sei terrorizzata.

Ma devi respirare.

- Devi ascoltare la mia voce. - Non ci riesco.

Ok. Vuoi fare a pugni? Iniziamo.

Ma che cazzo?

Ehi, qualunque cosa tu faccia a Dorothy, è meglio che la smetti!

E tu con la faccia strana, vuoi fare a pugni anche tu?

Facciamolo!

- Dorothy. - Aiuto. Ragazzina.

Lasciami in pace...

Ma quanti amici immaginari hai nella tua mente? Gesù!

Lo faccio smettere.

Lui sta venendo. Sta venendo. Non se ne andrà.

- Non so farlo smettere. - Devi riuscirci, tesoro!

Esprimi un desiderio.

- Vuole che esprima un desiderio. - Allontanalo, ti prego.

- Non posso. No! - Tu devi!

Esprimi un desiderio.

Devi mandarlo indietro. Devi riuscirci. Non farti rinchiudere di nuovo!

Quasi non ci credo, Caulder.

Un lupo solitario arrivista, ingegnoso ed egoista

che rinuncia a tutto per i suoi mostri inetti.

Dorothy ha bisogno di stare al sicuro.

Lontana da situazioni che incoraggino...

- Episodi sgradevoli? - Quanto agli altri...

hanno sofferto tanto.

Devo provare a fare le cose per bene. Anche se nel mio piccolo.

Piccolo?

Per me questo è rinunciare alla tua vita.

Vitae Essentia.

Non ci si rimangia l'accordo di un folle, Niles.

Solo un folle si considererebbe prima della sua famiglia.

Quello che è davanti a me è semplicemente un indovinello che devo risolvere.

Beh, risolvilo in fretta, vecchio mio.

Finiscilo! Hai nuove bocche da sfamare.

Vic! Non ci crederai...

È ORA DI CAMBIARE

Vaffanculo!

MORTO NELLA SUA CASA A GREENSBORO ALL'ETÀ DI 60 ANNI.

LASCIA SUO FRATELLO, IL VETERANO PAUL TRAINOR

E UNA NUMEROSA FAMIGLIA.

I SERVIZI RELIGIOSI SI TERRANNO SABATO

ALL'HART FUNERAL HOME A GREENSBORO.

Questa sera, un altro giorno è passato.

E... non importa il trambusto,

non importa il buio,

dobbiamo sederci e restare ad aspettare.

Tutto sarà silenzioso e sarà rispettoso,

finché domani sarà alla porta.

Buonanotte, amore mio.

Papà?

Tu resterai sempre con me, non è vero?

Non vado da nessuna parte, tesoro.

Sogni d'oro.

Notte notte, Herschel.

Anche a te Darling.

Vi voglio bene anch'io.

Dormite bene.

Padre... sta morendo.

Questo è il momento di dormire.

Dobbiamo andare a letto.

Tutti quanti.

- Devo finire. - Lui non sta morendo.

L'hai sentito.

Non va da nessuna parte.

Esprimi un desiderio.

No!

Non oggi.

Quando?

Vedremo.