Original subtitles

LALA PIANO LAND

Jun.

Jun.

EPISODE 12

Why are you crying? You shouldn't be crying right now.

I'm just so happy to see you.

I'm happy, but I can't help but cry.

You still have the oddest reasons.

This is Seung-gi's hoodie. God, I can't believe you.

Jeez.

Have you been well?

Well…

I ate a lot.

What?

Am I the only one who starved?

This is unfair.

What? That's what Seung-gi always says.

So you ate a lot. What else?

I got my hair done and danced a lot.

I also played cards with Ms. Jin.

I kept myself busy

so I wouldn't think about you.

I stayed cooped up in my room and thought about you all day.

This is annoying.

That's what Ha-yeong always says.

Anyway, you said you were locked up. How did you come here?

What if your parents find out?

I'll

think about that tomorrow.

That's what I always say.

You suddenly developed multiple personalities.

Isn't this a serious matter?

Thank you

for saving me that day.

I was truly terrified.

I finally got to tell you this.

I'm sorry for lying to you all this time.

But I didn't mean to deceive you. I swear.

I said I was the same age as you

on the day of your wedding because…

You were pretty.

What?

That's such a strange reason.

I didn't think I'd meet you again.

I didn't want to seem like a kid just for that moment.

And why did you

run away from home?

I hated everything.

Maybe this prick got Ji-hun killed to be number one.

2021 CSAT MOCK EXAM RESULT

Mom,

Dad, my house, studying, everything.

I hated them all.

Finally, you're back to your I-hate-everything self.

Was there

anything you liked?

Ji-hun.

They were roommates at the dorm.

They couldn't live without each other.

He died.

Do you remember when I asked you

not to say goodbye?

Of course.

That's the last thing Ji-hun said to me.

Hey, you're not even going to say goodbye?

Bye.

If only I hadn't

called out to him…

Had he not come over to my house, he'd still be…

No one could have predicted the accident.

It's not your fault.

It's not your fault, you fool.

Thanks.

On your wedding day,

I said no when you said bye to me

because

I was reminded of that accident.

When you were unconscious form the accident.

Do you know how scared I was that you might be dead?

That was also the last thing you said to me.

Bye.

Listen.

You're the one who saved me from that accident.

Also, you've taken good care of me all this time.

And thanks to you, I'm doing great now. Right?

It won't be easy,

but remind yourself of that and try to overcome your pain.

Anyway, what should I do about your treating me like a friend

despite our five-year age gap?

That's such a useless worry.

Think about it.

When I turn 40, you'll be 45.

We'll both be middle-aged.

The five-year gap is nothing.

When I turn 70, you'll be 75.

To a couple who's aging together, a five-year gap is really nothing.

What? I have to live with you until I get all wrinkly?

-Yes. -No, thanks.

I'll take care of you,

so don't you worry, all right?

This must be how you felt back then.

What do you mean?

I mean, Seung-gi's clothes suit you.

By the way, where is he? I haven't seen him all day.

Why is she still here?

How are the test results?

He hasn't been eating much for the past month,

so he must be malnourished.

Pardon? Malnourished?

-Well, he's very well-nourished. -Pardon?

You seem very worried,

so we're going to set him up with an IV.

Sir, please give me your arm.

Sir?

This is crazy.

Hold on.

My son's arm

looks too thick.

Darn it.

What's wrong with him?

Jun, what's wrong? Oh, no.

Is he convulsing?

-Jun. -Are you in pain?

-Jun. -Remove the blanket.

-Okay. -Jun.

Jun, what's wrong?

Why are you suddenly convulsing?

Goodness!

My goodness! Why…

Why are you here?

I'm sorry.

-You're sorry? -You see…

Answer me!

Why on earth did this brat turn off his phone?

Dr. Cha, where did Ha-yeong say she was going?

Well…. She said she was busy today

and asked me to prepare for the recital instead.

Since the exams are just around the corner,

I just thought she was busy studying.

Come on, Dr. Cha.

Those two aren't the type to study.

You shouldn't expect them to enjoy studying just because you did.

Hey! My daughter studies as well.

My son does, too.

I had no idea. I never saw it.

-You little… -Come on, guys.

Don't get all edgy for no reason.

So they're being a bit late.

What's there to worry about when they're together?

-That's why I'm more worried! -That's why!

Oh, no.

-What's wrong? -I imagined it.

-What? -What?

What if you two become in-laws?

-Darn it! -How could you say that?

Goodness, you're impossible.

Well…

Jun said he needed some clothes, so I lent him mine.

He asked me to lie in bed instead of him for a bit,

so I did.

And where is he right now?

Don't tell me he went to Eunpo.

Ma'am.

Why are you taking it out on him?

This all happened because you had locked Jun up.

I've been curious about who you are.

What's your name?

It's Jin Ha-yeong.

I'm Jin Ha-yeong, and he's Lee Seung-gi.

Well, aren't you just great at answering questions?

All right, Ha-yeong.

Let me ask you a question.

Jun went to see that girl, Ra-ra,

am I right?

-Yes. -I can't believe you!

Gosh.

I don't recognize this number.

-Hello? -It's me.

Jun, where are you right now?

I'm sorry. I'm on my way back. I called to tell you not to worry.

You're really coming back, right?

Yes, I am.

I'll send Mr. Kim there to pick you up.

I also have…

a few things I need to send.

Okay.

Get ready to go home.

Okay.

Right. Ma'am.

Here.

You gave this to me last time,

and I felt uneasy holding onto it.

I'm on Jun's side no matter what.

The car's in the parking lot, right? All right, then.

-Thank you for the ride. -Thank you.

-Let's go. -Let's go.

Hey, you were impressive.

Did you just realize it?

-Don't be so cocky. -Ouch, that hurts.

-Do you need a suitcase? -No, I didn't pack much.

You're not running away again, are you?

No.

Don't skip your meals or make your mom worry.

I was the nagger.

Since when did you become one?

I'm only acting this way since you've disappeared once.

I have you now. I can't do that anymore.

Where did it go?

Looking for this?

Yes.

Don't you have something else to tell me?

My wedding wasn't our first encounter, was it?

Si-a visited a few days ago.

Ji-hun's sister.

That's when everything came back to me.

On the day of my graduation recital, you're the one who took the photo, right?

That's all?

Why did you feign ignorance?

I didn't. I just couldn't tell you.

You said you remember everything.

You don't remember I was wearing a school uniform?

Hey, your sister's over there.

This isn't for her.

-What? -There she is.

I told you there was someone I liked, right?

Come say hi to my future wife.

Hello. I'm your number one fan.

-My fan? -Yes. You were great today.

Oh.

-I wanted to tell you Ji-hun liked you. -Thanks.

How does it feel to be my friend's first love?

You're making me embarrassed.

So why did you get married so early?

Quit talking about my wedding.

I'm sorry. I'm just jealous.

By the way, Jun. Why did you look at me that way

that day?

How did I look at you?

I'll always root for you. Thank you.

I remember the way you looked at me.

It was a bit strange.

You gave a strange answer.

Thanks, but that's a shame. Today was my last day playing.

What? Why?

Because I've graduated.

Who quits piano just because they graduated?

You'd been playing it for 20 years.

Was that so strange?

No. After living time with you,

I realize now you're much stranger.

What?

But what's truly strange

is that you're all that I can think about.

My head feels like it's about to explode because I can only think of you.

Jun, don't you think you should grow more?

I just realized you're pretty short.

I'm 187cm, yet you want me to grow more?

I do think you're tall enough,

but I still think you should grow more.

I should drink a lot of milk then.

Your car must be here. You should go.

Wake up and get out already.

-Ra-ra. -Yes?

I won't do anything you don't like.

But…

I won't let go of you

no matter what.

I hope you do the same.

Say that you will keep the promise you made me that day.

Come on.

I will.

I practiced and practiced

what to say to him as my last goodbye.

But I could never say it out loud.

Mr. Twinkle, Twinkle, Little Star, what should I do?

Gosh, I forgot to switch clothes.

Ra-ra, did Jun leave any of his clothes behind?

His clothes? He packed all of them.

Gosh, that jerk.

Just go home in that.

-Should I lend you mine? -What?

-Yours would be too small for me. -Then do you want Mimi's?

Hey, I think she's out of sorts again.

Ra-ra.

Get it togther and let's go home.

Let's go.

LALA PIANO LAND

You should eat.

I'll come down to eat from now on.

You don't need to bring it upstairs.

NEWTON'S LAWS OF MOTIONS

Mom.

From now on,

I'll study hard

and won't make you worry, so…

may I have my phone back?

-You did well, ma'am. -Sure.

Kids these days need their phones.

They're quite different from us,

so you must respect their culture.

Okay. There's just one thing I'm worried about.

The carrot and the stick come hand in hand.

Jun is doing very well.

I guess it's because he's very smart.

He's already caught up on everything he's missed.

However,

he wishes to major in mathematics, not medicine.

What? Mathematics?

Don't worry.

What's important is that he's begun studying once again.

We can persuade him to choose medicine down the line.

All right, then.

I'm counting on you.

First,

for the upcoming exam, we should focus more on English and non-literary writing.

What about the lettuce? Are you watering them well?

Of course. I'm watering them as we speak.

Are you cleaning regularly?

Of course. Mimi, here.

And are you watching Mimi's weight?

Stop nagging, will you?

RA-RA

Gosh.

Dr. Cha is getting better and better. Soon, he might surpass me.

Don't meet him too often.

There you go again, feeling jealous over nothing.

Mimi has something to say.

Here.

What did she say?

"Snap out of it, will you?"

That's some lousy interpretation.

Jun, are you eating well these days?

Of course.

Did you do well on the mock exam?

Of course.

Good.

You didn't forget about our dinner, right?

We're going to have dinner with your dad and Ms. Kim this evening.

-I didn't forget. -Good.

Goodness, that brat.

Is this how you do it?

MR. KIM

My gosh, is this from your performance?

Yes. Lee from the realtor's office recorded it and sent it to me.

Thank goodness you taught us how to use this.

Mr. Kim, you played the piece really well.

Come on, you're flattering me.

Your health is good?

Yes, of course.

Did Ha-yeong and Seung-gi do well on their CSAT?

No. They were both upset about bombing the exam,

but they quickly got over it and are doing great.

They're fun, you know.

They're actually trying to teach Ra-ra how to ride a bike.

-How come you never learned to ride it? -I have a driver's license though.

Oh, that's it. You're doing great.

-Really? Am I doing a good job? -No, you suck.

My dad didn't let me do this because he was afraid I'd get hurt.

I was his precious daughter, you know.

I'm a precious daughter, too.

All right. Seung-gi, you're holding it tight, right?

Of course.

Hey.

Look at that.

-Shit. -Oh, no. Ra-ra!

Hey.

Seung-gi?

-Hello? -Jun, we've got a problem.

What?

GU RA-RA EUN DAN-O

Ra-ra…

Ra-ra.

Ra-ra.

Who are you?

Oh, I'm sorry.

Please only say hopeful, positive things.

Even if my condition is hopeless,

tell me I can fully recover with the right treatment. Please.

Tell me that I can fully recover with the right treatment.

This reminds me of the old days.

I was going to say that anyway.

I'm a little concerned that you hurt the part you had injured in the past.

Just don't use that hand for the time being.

I hope it heals quickly.

I teach at LaLa Land, you know.

I have to teach the lessons and pay my rent.

My livelihood depends on this hand.

My gosh.

You've changed so much, Ra-ra.

Have I?

Hey, Jun. What are you doing here?

Obviously I came because I was worried.

Is your hand okay?

-Yes, it's nothing serious, but-- -Why did you

have to learn how to ride a bike and get hurt?

It's not like I got hurt on purpose. Why are you angry?

Because I'm upset. Who's going to look after you now?

This hand is totally fine.

Gosh, why are you even worried?

Anyway, don't you have to go to the academy today?

You didn't forget about our dinner, right?

MOTHER

Well…

Why don't we have dinner together some other time?

What? She came all the way here.

No, it's okay.

Please don't worry. In fact, someone requested a consultation just now,

so I wanted to ask if we could reschedule this.

Thank you for bringing it up first.

I'll get going, then.

-Gosh, I'm really sorry. -Don't be.

-I'm sorry. -It's okay.

-Please call me. -Will do.

Don't tell me this punk went to see that woman.

Who?

Dr. Bang Jeong-nam's ex-wife.

Oh.

How did you know?

You thought I wouldn't know?

Are you keeping an eye on Jun or what?

It's time I got involved.

Honey, wait. Listen, honey.

I've been going easy on him because I was afraid he'd rebel.

Don't do anything, honey. I'll take care of everything.

You know what I'm capable of.

Okay, I'll see you tomorrow.

Hold on. It's so quiet here today.

You're right. Did something happen?

Ra-ra is always here when she's not playing the piano.

-Exactly. -That day is finally here.

-What do you mean? -What day?

Jun's mom is coming here today to meet with Ra-ra.

-My gosh. -That woman

who screamed "Lunatic" that day? The wife of Sunwoo Foundation's director?

Wow. She'll cause quite the scene.

My gosh, it'll be so much fun.

I'm not surprised.

I was actually wondering why she was so quiet all this time.

Even I would go bonkers and threaten her to break up with my son.

I mean, just check some facts. It's a no-brainer.

-What is a no-brainer? -Gosh.

You heartless woman.

Since when were you such a rational person?

Gosh, we've been close to Ra-ra for a long time.

Why can't you just take her side?

Hold on. Hey.

I know she and I are close, but it's a different story if she's dating my son.

Don't tell me

you'll bully me because I think differently.

We will!

Hey, you can't do that in a democratic country.

-Goodness. -Gosh! Ouch!

But really, that lady is so intimidating.

What if that lady throws water at Ra-ra's face, throws cash at her,

and slaps her face with kimchi like those dramas we see?

This isn't good. We should get ready.

-Ra-ra doesn't even have a mother. -Right.

Get ready for what?

First, let's prepare ourselves for unexpected situations.

Mi-ran, you should intimidate that woman with those big eyes of yours.

Bring it on!

And you. Put on a raincoat and protect Ra-ra if she throws water at her!

Damn it.

Ra-ra won't accept any money that woman gives her,

so you grab it instead.

What about you? What will you do?

I will

fight that woman and protect Ra-ra like her mother would.

All right. Are we all ready?

-Yes. -I'm ready!

Then shall we?

I'm sorry to keep you waiting.

I'm not good at being considerate of others or beating around the bush.

So I'll just cut to the chase.

I've been trying to be patient for Jun's sake,

but I

really don't like you.

I'm aware, ma'am.

I can't let the two of you go on like this.

I'm sure you're well aware

this is a critical time for Jun.

Yes.

At my age,

this autumn doesn't feel much different from last year's.

Things become repetitive because your life is stable.

But it's different at Jun's age.

The choices that he makes

at this critical time of his life can make or break his future.

That's what you go through when you're 19.

Yes, I'm well aware. I just

couldn't cut him off because I didn't want to hurt him.

I fully understand why you're so concerned as his mother.

My father would've reacted the same way had he been in your situation.

I didn't want to be rude to someone else's precious daughter,

so I'm relieved and grateful to hear that you understand.

Jun means the world

to my husband and I.

My husband and I

went through a lot at a late age to conceive him through IVF.

He loved my sincerely

and filled my heart with joy.

This situation breaks my heart,

but that is what Jun means to me.

Please

help Jun get his life back and return to where he belongs.

Yes, please don't worry. I'll get it all sorted out.

Thank you so much

for making this decision.

It's the money I've borrowed from Jun.

I haven't paid him back,

but I think I should now.

I'll give this to him.

It looks like I should make sure

he gets this to help you end things for good.

Ra-ra.

Where did you get that money?

Juju.

Your car? You sold the car that your dad bought for you?

My gosh, you absolutely treasured that car.

I guess in life,

there are times when you must give up the things you cherish.

Right, Ms. Jin?

Gosh, you're all grown up now.

My goodness.

You really are.

I was always taller than you, you know.

I'm tired. Let me go to bed without washing up.

Okay. Just today, then.

Go on in.

What are you doing here?

I came to see you because I missed you so much.

There are so many things I want to do in Seoul because it's been so long.

You must be tired of studying. I'll treat you today.

Wait up.

-Is it good? -Yes!

Try this, too.

Eat lots.

Here.

I'm going to have two!

Hello.

Buy me this.

I can buy you a hundred of them.

I want this one.

-No, this one. -It doesn't suit me.

It's perfect for you.

Is everything okay?

Of course. I just wanted a date with you.

-Jun. -Yes?

There's one last thing I want to do with you.

"One last thing"?

I have to get going, you know.

Right.

What is it?

That thing.

You mean, a bicycle?

You hurt your hand while riding one. You're really something.

I just thought of your back all of a sudden.

I want to blow my nose on your back.

-I'll be right back. -Okay.

Jun.

I hope you can read this letter

without being surprised or angry.

You know,

if anyone asks me to name one person who I want to see succeed the most,

I'd say it's you without a second's hesitation.

And

I want to break up with you because you mean so much to me.

I bet you'll say again that my reasoning is weird.

I want you to focus on the things that you must do now.

Whenever anything happens to me,

you rush to where I am, and I really appreciate it.

But it also makes me uncomfortable at times.

At the moment, there are many other things you must focus on.

You're smart, so I'm sure you know what they are.

Focus on those things first,

and we'll meet again when we're both ready.

I'll also work hard.

If I bring this up in person,

you'll say you don't want to break up,

so I wrote this letter instead.

You're not crying, right?

If I made you cry,

I'm sorry.

Ra-ra.

I know we'll meet again.

Mr. Twinkle, Twinkle, Little Star.

I broke up with him today.

I'm heartbroken

because I'm worried I might really never get to see him again.

Will we meet again one day?

I won't be logging in for a while.

Ra-ra.

You're getting home late. I've been waiting so long for you.

Dr. Cha.

I figured it'd be too cold for ice cream now,

so I got you something else.

Here.

Then are we going to chat just until I finish this?

Well, I can stay longer.

I'll stay longer if you want me to.

Actually,

I waited for you because I have a confession to make.

-A confession? -Oh, don't get the wrong idea.

It's not about having a crush on you or stuff like that.

It's something I couldn't bring up because I never found the right time.

What is it?

I actually

saw you before we met at Eunpo Hospital.

I saw you at the graduation recital at Seohan University.

At the time, I was feeling completely burnt out.

I never smiled

and couldn't even sleep without my sleeping pills.

I was just miserable.

That day,

when I saw you suddenly playing Mozart on stage,

I was so baffled that I cracked up.

I thought to myself, "Is she crazy?"

What?

Then I met you again when you came to the hospital with your hand injury.

Is this it?

I just can't help but laugh.

I used to be expressionless,

but I found myself laughing out loud for the first time in a full year.

"Oh, this woman

must have found me to breathe life back into me."

That's what I thought at the time.

I'm very grateful to you, Ra-ra.

You mean so much to me, so please cheer up.

I'm always rooting for you.

Did you look up the meaning of this flower?

"I will make you happy."

Thank you.

Dr. Cha.

I knew

that you were Dodosolsollalasol.

My curiosity has finally been satisfied.

I always wondered how you knew about the Mozart piece

only my dad and I knew about.

6 MONTHS LATER

You two, what's going on?

Why are you both on your knees?

You're making me anxious!

-Mom. -What?

You know…

Is this what I think it is?

-What? -What?

What do you think it is?

You two might become in-laws.

-Come here. -You're so dead.

-No, that's not it. -No, that's not it.

Calm down, will you?

Let's hear them out first.

-Go ahead. -Go ahead!

Go ahead.

"Business plan"?

Correct.

BUSINESS PLAN

So you guys want to start a business together?

Yes.

But the thing is, guys…

Do you have money for this?

Yes, of course!

The money for our college tuition fees.

-What? -What?

What are you talking about? You guys didn't even get into college!

Are you saying you won't retake CSAT

-and start a business instead? -Yes.

You punk. Have you lost your mind?

You'll give up on college and do what?

Gosh, calm down.

They're giving up because they can't get in.

I hate you even more!

Ladies, we're adults now.

We're old enough to map out what we want to do

with our lives and make our own decisions.

-That's right. -You and that mouth of yours.

-Mom, no! -Ms. Jin, no! Just hit me instead.

Gosh, you brat. Come here! Where do you think you're going?

Why are you taking it out on me?

-Gosh, what's with you? -That hurts!

Well done, Mi-ran.

-Goodness! -Those with no kids have it much easier.

SUPULIM MATH ACADEMY E ENGLISH

-Hello? -Hey, Jun.

Get a health checkup while you're at the hospital today.

And since you're going there anyway, why don't you have dinner with your dad?

No, I'll pass. I don't feel comfortable enough yet.

Right, of course. I understand.

All right, then.

Gosh, why is this brat so bullheaded? Who does he take after?

I feel like walking on eggshells around him

will send me to an early grave.

Gosh, what can I do, though? He's my son.

Hello.

-What's up? -Hey, you're here.

It's nothing important. Have you heard from Eun-seok recently?

No, why do you ask?

While planning my wedding, I stumbled upon this on social media.

It's a wedding invitation.

Wait, this is Eun-seok.

He's getting remarried without even telling us?

Check out the next photo.

The bride looks just like your ex-wife.

No way.

CONGRATULATIONS ON THE WEDDING!

Gu Ra-ra?

Why is Eun-seok marrying Ra-ra?

They're getting married?

Who are you?

She's getting married?

I can't believe this.

What was that? Why is he more shocked than I am?

Hey, doesn't he look familiar?

Their wedding is today.

Hey.

-Hey, Seung-gi! -Hi, Seung-gi!

Look at you, Chu Min-su!

Jae-min, my sweetie.

Hey, isn't that suit a tad too small for you?

It fits me perfectly.

He looks good enough to get married today. Our tough guy.

Gosh, I want to get married.

Come on. Why bother getting married at that age?

Exactly. You'll just end up with more headaches.

-But it's so fun to plan a wedding! -Gosh, you.

It's so much fun!

Look here, ladies. Give me a beautiful pose.

-Beautiful? -Okay.

What should I do?

-Okay. This time, something funny. -Funny?

-A funny pose. -What about this?

-Let's hang off her arm. -Yes!

Now, say a few nice words.

For the bride and groom?

Mr. Cha, it's okay to get a divorce.

Hey! Why bring up divorce on the day of their wedding?

-I was just joking. -Goodness.

Don't fight like this.

We wish you happiness!

Be happy!

Ha-yeong, you can even do the bridal makeup like a pro.

Ra-ra, you know that I'm good at everything.

Just know that you got that from me.

You should always be grateful. Okay?

Sure, sure. I heard you, okay?

-I've heard it so many times. -Gosh,

it's time. Everyone must be waiting.

Now, the bride and groom will walk down the aisle together.

Bride and groom, you may go.

Be happy!

-Congratulations! -Congratulations!

-Congratulations! -Congratulations!

Isn't that Jun?

What's he doing here?

-Gosh, hey. -My goodness.

Goodness.

Is he crazy?

-My gosh. -What is happening?

-Hey! -Can someone stop them?

-Hey! -My gosh!

EPILOGUE

Hurry, quick.

Gosh, hurry up.

Goodness.

Gosh.

That's not Eun-seok.

Gu Ra-ra's life is so eventful.

Just think you married me.

-I don't want to. -I'm so anxious.

-Ra-ra. -I hope winter comes soon

so we can officially date.

Why didn't you tell me?

Because I couldn't stand you.

I don't even know anymore.

I made a wish upon a star

in the sky just now.

I missed you a lot.

Where did you get that courage?

All you have to do is think about Ra-ra.

I found the owner of that secondhand piano shop.

It's such a happy day. I wish you were here with me.

Sunwoo Jun?

Found you.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim