Original subtitles

L'Invention Diabolique

Bonsoir, chers amis.

Les livres...

Ils racontent de grandes aventures,

comme mon journal.

Je vais partager ses pages avec vous.

Mais d'abord, je voudrais me pr�senter.

Mon nom est Simon Hart.

De mon temps, l'Humanit� croyait au progr�s.

Toujours � r�ver d'inventions.

Mes contemporains �taient Robur, Barbicane, Capitaine Nemo...

C'�tait il y a longtemps.

Mon aventure a commenc� � Atlanta.

J'avais r�serv� sur le Savannah.

Le premier navire � vapeur � traverser l'Atlantique.

L'Humanit� a ma�tris� les mers et les terres

et d�j� d�fiait le ciel.

Quelle fabuleuse �re nous vivons !

Chaque jour apporte sa d�couverte

et de glorieux triomphes techniques.

J'�tais loin de me douter

que le sous-marin �tait sur le point de changer ma vie.

Mon voyage a continu� sur terre,

sur un rouleau compresseur.

Nous vivons des temps terribles.

Des vies sont inutilement gaspill�es.

Lisez.

Triste fin pour le sous-marin et l'�quipage.

L'Homme a des jambes et doit marcher sur terre.

Heureusement, il existe des hommes qui aspirent � mieux.

L'audace de l'Homme m�ne � la mer et au ciel.

Oui, le ciel !

L'Homme veut s'�lever � la hauteur des nuages.

Et il ne s'arr�tera pas l� !

Un jour, un avion traversera l'oc�an bleu.

Pour un avion plus l�ger que l'air,

ce n'est plus une fantaisie.

Vapeur et �lectricit� ont laiss� en plan le pass�.

L'Albatros !

C'est une �uvre d'art v�ritable.

Construit par mon ami Robur le Conqu�rant.

Il s'�l�ve � des hauteurs imaginables.

Finalement, j'arrive � destination.

Me voil� au sanatorium.

Mais qui est cet homme ?

Dans ce sanatorium r�side mon Professeur Roch.

Un Professeur brillant et savant.

Bonjour. Comment va le Professeur ?

Aujourd'hui, il est calme. Et vous ?

Bien. J'ai apport� mes notes

mais sans r�ussir � obtenir de fonds...

...pour mener � terme sa brillante invention.

Je souhaite le succ�s au Professeur.

Esp�rons qu'il trouve des gens pour l'aider.

Bien que parfois je m'inqui�te

que son invention puisse � terme se r�v�ler pr�judiciable.

Je suis un homme de science.

Seule la chimie m'int�resse.

Je n'ai pas de talent comptable.

C'est vrai, Professeur ?

Oui, je n'ai plus assez d'argent. Mais je dois terminer mon travail.

Je ne voudrais pas �tre en mer.

Au matin, le monde a �t� horrifi�

d'apprendre l'enl�vement du Professeur Roch

et son assistant Hart.

Des recherches ont �t� men�es.

Abordez.

Oui, Monsieur !

- Ils ont le droit ? - Ils ont tous les droits.

Levez les voiles !

Nous devons avertir le Comte.

Voici le Comte Artigas, propri�taire du yacht.

Proc�dez � votre inspection.

Bravo, votre Excellence !

Nous pouvons continuer maintenant.

Votre Excellence.

Nous pouvons continuer, votre Excellence.

Attendez la nuit,

puis, � toute vapeur.

Comment le navire se d�pla�ait-il toutes voiles pli�es ?

Qu'y avait-il � l'autre extr�mit� de cette corde ?

Voici l'explication.

Oui, le sous-marin avait disparu.

Il �tait inutile d'inspecter le bateau.

Bonjour et bienvenue.

Que pensez-vous du plus moderne des navires ?

Je m'excuse de vous avoir amen� ici de cette mani�re.

C'�tait n�cessaire pour se pr�munir du vol de votre invention.

O� est mon assistant ?

Je n'en ai aucune id�e.

Je sais seulement que je vous ai invit�.

Vous �tes mon invit�.

Permettez-moi de vous montrer mon empire.

Je suis le ma�tre du plus grand empire au monde.

Gr�ce � ce sous-marin, je suis propri�taire de l'oc�an.

Sa richesse d�passe celle de toutes les nations.

J'ai une source in�puisable des plus pr�cieux tr�sors.

L'or et les bijoux de vieux coffres, engloutis avec le temps.

Tout ce que j'ai � faire est de tendre la main.

Toutes mes richesses sont au service de la science.

J'ai foi en votre invention, en vos grandes id�es.

Je ferai en sorte de vous aider � finir vos travaux.

Gr�ce � ces tr�sors, j'ai construit une ville sous l'eau.

Mes usines et mes laboratoires vous attendent.

Votre g�nie, Professeur, associ� � mes moyens

�blouiront le monde !

Quelle loi m'a fait prisonnier ?

La loi du plus fort, Ing�nieur.

Seuls en haute mer, sans crainte de t�moins,

le Professeur a �t� autoris� � passer du sous-marin au navire.

Professeur,

voici le Capitaine Spade.

Et l'Ing�nieur Serko, votre futur assistant.

Il est l'homme qui a construit les usines sous-marines.

Laissez-moi vous montrer les plans du laboratoire.

Capitaine !

� b�bord !

C'est l'Am�lia,

un des plus grands navires de commerce d'Atlantique.

Il esp�re du vent.

Prenez les dispositions n�cessaires, comme d'habitude.

Professeur,

puis-je vous offrir un petit en-cas ?

Ce sous-marin est une prison

et mon journal est mon seul ami,

� qui parler.

Machine arri�re toute !

Stoppez tout !

Il est maintenant clair

que le pr�tendu naufrage du sous-marin

�tait le sombre stratag�me d'une bande de pirates.

Et le chef �tait

le Comte Artigas.

Un petit retard sera tr�s b�n�fique.

Notre sous-marin a d�couvert un navire commercial.

Ce doit �tre un rare et heureux hasard

de d�couvrir un navire plein des tr�sors.

Il est apparu par chance, Professeur.

Au secours !

Nous avons des pr�l�vements � effectuer.

Au secours !

Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous entendu ?

Quelqu'un est l�, il appelle � l'aide.

On dirait une femme.

Voyez-vous quelque chose ?

Vous avez raison. C'est une femme.

Le canot.

Un canot � la mer ! Vite !

Vite, vite !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qui vous a dit de venir ici ?

Ne frappez-vous pas avant d'entrer chez une dame ?

Voulez-vous br�ler le navire ?

Vous ne voyez pas toute cette poudre ?

Je ne suis pas surpris par le naufrage d'Am�lia,

avec de tels passagers.

Rassemblez vos affaires. Nous arrivons sur l'�le.

Beaucoup de navires y font escale ?

Je veux vite repartir.

Vous verrez.

Capitaine, quel est le nom de l'�le ?

Back-Cup ! Back-Cup !

Back-Cup, Professeur !

Encore une heure.

Un volcan !

Vous y habitez ?

Le volcan est �teint.

La fum�e vient des chemin�es de mon usine.

Vous avez choisi un habitat tr�s curieux.

Peut-�tre.

Mais ici, vous pouvez r�aliser votre brillante id�e, Professeur.

Le sous-marin est entr� dans un tunnel sous la mer.

Plus tard, j'apprenais que c'�tait la seule entr�e

de la forteresse d'Artigas et ses pirates.

Nous faisons surface dans une sombre lagune

entour�e des hautes parois du crat�re.

C'�tait le port de Back-Cup.

Les usines infernales rejetaient une fum�e noire

tournoyant au-dessus du volcan

comme un pr�sage.

Au dessus des eaux froides,

sur la cr�te d'une falaise,

se trouvent les nids d'aigles

dont le Ch�teau du Comte d'Artigas,

le dernier des flibustiers.

De l'autre c�t� de la lagune se trouvait une autre r�sidence.

Plut�t diff�rente...

Une cabane de berger en ruine

qui allait devenir ma maison pour de longs mois.

J'y luttais entre l'espoir et le d�sespoir.

Mais une chose apr�s l'autre.

Excusez-moi, j'ai saut� une partie de l'histoire.

J'�tais encore prisonnier quand...

Nous voici � la maison, Ing�nieur.

Vous d�molissez votre nouvelle maison ?

O� est le Professeur ?

Le Professeur est trait� comme un roi.

Pas besoin de s'inqui�ter tant qu'il est utile au Comte.

Un r�sultat ?

Je cherche le secret de la mati�re.

Le secret de la mati�re ?

Et apr�s ?

Nous nous r�jouissons de vos avanc�es, Professeur.

Je pense que son assistant travaille plus vite, Excellence.

L'ing�nieur ?

Essayez de lui parler.

Ce tube sert � quelque chose ?

Pour le moment,

c'est le seul test de l'eau lourde.

Il engendrera une grande d�couverte

pour l'ensemble de l'Humanit�.

La force de d�placer les machines gr�ce � la lumi�re et la chaleur.

Il s'agit d'un d�fi technique.

Il faut apprendre � la g�rer avec sagesse.

Ma derni�re invention,

une machine qui dominera le ciel.

Et avec l'explosif du Professeur,

nous dominerons le Monde.

Nous vous invitons � l'assister dans ses recherches.

Moi ?

Jamais !

Je veux lui parler.

Je refuse.

Si vous voulez...

Jamais complice !

Comme vous voulez.

Nous pouvons attendre.

En mon absence, la cabane a �t� transform�e

en un laboratoire parfaitement �quip�.

Quelle tentation !

J'ai pens� au Professeur.

Avait-il divulgu� ses secrets ?

Il pouvait �tre

aussi na�f qu'un petit enfant.

Construisez un tour d'acier.

La partie principale est une lentille.

Placez quelques grammes de la mati�re d�couverte.

Et un courant �lectrique...

Une explosion !

Une �norme force se d�cha�nera.

Nous prendrons des pr�cautions pour canaliser l'�nergie

dans les cha�nes de production.

D�sol�.

Cette exp�rience a tourn� court.

Au contraire, Professeur.

C'est le r�sultat que j'attendais.

Parfait, Professeur. Je vous f�licite.

Avec l'explosion,

j'�tais certain que le Professeur avait plac�

une invention diabolique dans des mains criminelles.

Ce qui devait apporter le progr�s

devenait une arme de destruction.

Cela ne doit pas arriver.

Je n'avais pas une minute � perdre !

Je devais faire tout mon possible

pour avertir l'Humanit�.

� remettre au Professeur. Important !

Professeur !

Professeur !

Un jour, j'ai vu le sous-marin revenir.

Je ne savais pas si mon message avait �t� re�u,

mais les Pirates avaient re�u de mauvaises nouvelles.

Les appareils les plus modernes

avaient inform� Artigas que son secret est d�couvert.

Le sous-marin, Excellence.

Ils tiraient d�s que nous faisions surface.

Mais nous avons eu de la chance.

On m'a trahi.

Ils vont attaquer.

Tr�s bien. Nous allons les accueillir !

Et finir ce cache-cache.

Quand le nouveau canon peut-il �tre pr�t et descendu ?

Il est trop grand pour passer par le tunnel sous-marin.

Pr�parez-vous � percer

un nouveau tunnel dans la roche.

Rien ne nous arr�tera.

Une petite panne, votre Excellence.

Alors que le Comte Artigas multipliait les efforts

pour mettre � ex�cution ses crimes,

le Professeur s'attendait encore � b�nir l'Humanit�

avec le fruit de ses exp�riences.

Vers cette p�riode, j'�tais amen� � une autre rencontre.

J'ai rencontr� Monsieur Serkan,

l'ing�nieur qui travaillait pour Artigas.

Il concevait un nouveau tunnel

permettant de transporter le funeste canon.

Monsieur Serkan, je voudrais...

Le Professeur n'est pas disponible.

Vous pouvez l'oublier.

All� ?

Ce c�ble sous-marin doit �tre r�par� !

Envoyez donc les plongeurs !

Quoi ? Ils ne sont pas revenus ?

Envoyez-en d'autres !

Ne me parlez pas de risque !

Ce c�ble doit �tre imm�diatement r�par�.

Monsieur Serkan,

si vous me le permettez,

j'ai travaill� sous l'eau et je ne crains pas le danger.

Tr�s bien, Monsieur l'Ing�nieur, j'accepte votre offre

si vos intentions sont sinc�res.

Vous irez au fond de la lagune

longer le c�ble jusqu'au point de rupture.

Deux hommes vous accompagneront

pour s'assurer de votre retour.

Le c�ble n'avait pas d'importance.

Je voulais examiner le tunnel.

C'�tait une occasion de m'enfuir.

Repartez ! Avec des renforts !

Cet ing�nieur doit �tre retrouv� mort ou vif !

Ils allaient me retrouver.

C'�tait maintenant ou jamais !

Ce sombre tunnel �tait ma chance de libert�.

Nous n'avons rien trouv�. Il n'y a pas une trace.

Combien avait-il d'oxyg�ne ?

Une demi-heure.

Ce m�me jour, les arm�es du monde entier

ont d�cid� de r�pliquer en envoyant leurs troupes.

Nous sommes alli�s, Ing�nieur.

"Unis contre les pirates".

Le tunnel est s�r. Les patrouilles sont au port.

Maintenant, attention.

Regardez.

Des pirates !

Coupez ! Arr�tez le moteur !

Excusez-moi,

je ne savais pas qu'une dame �tait ici.

J'ai besoin de votre aide.

Attendez un instant dehors que je m'habille.

Je vous en prie.

Permettez-moi de me pr�senter. Mon nom est Hart,

l'assistant du Professeur Roch.

Enchant�, Monsieur Hart.

C'est moi qui lui ai remis votre lettre.

Et qu'a dit le Professeur ?

Je ne sais pas.

Aucun message pour moi ?

Il ne m'a jamais parl� de votre lettre.

Vous pouvez entrer, Monsieur Hart.

Venez vous r�chauffer. Vous devez en avoir besoin.

Pourquoi avoir aid� ces bandits ?

Ils sont immoraux

et criminels.

Les personnes dont vous parlez m'ont sauv�e du naufrage.

Ils ont coul� votre navire pour le piller.

Et ils pr�parent bien pire.

Seul le Professeur peut les emp�cher.

Je suis navr� que le Comte n'ait pas le temps.

C'est une exp�rience int�ressante et tr�s importante...

Ne vous faites pas.

Quand vous travaillez ici, il s'occupe aussi

� travailler sur votre d�couverte.

Comme vous voyez, le Professeur n'est pas l�.

Nous devons le trouver.

...et donc, votre Excellence,

les pr�paratifs du combat

doivent �tre sous votre commandement.

Le canon g�ant est positionn� sur la c�te.

Une flotte des alli�s semble approcher Back-Cup.

La nuit derni�re,

notre vaisseau a d�truit un sous-marin �claireur,

qui avait atteint la lagune par le tunnel.

Nous avons ensuite cherch� l'�pave, avec succ�s.

Le butin est minime,

mais nous avons des informations importantes.

Demain, attendons-nous � une attaque de toute la flotte.

Pr�parons-nous, votre Excellence,

pour la bataille � venir.

M�me si

tous les navires du monde nous attaquent ensemble,

la victoire peut �tre � nous !

Si vous permettez, votre Excellence,

je vais vous montrer mon plan strat�gique.

Voyez !

Il s'agit d'un plan simple qui nous garantira la victoire.

Notre canon g�ant domine la seule voie d'entr�e dans l'�le.

La bataille se terminera vite.

Gr�ce aux bombes du Professeur,

chaque navire ennemi sera d�truit avant m�me de tirer.

Tirons sans �tre vu

en sachant leur position bien � l'avance.

Sur le crat�re, postons un ballon d'observation

pour relayer l'information � temps.

Nous �quipons un ballon fait d'un mat�riau sp�cial.

Les voici,

votre Excellence.

Parfaitement �quip�s et s�lectionn�s

en raison de leur exp�rience et de leur formation.

Une ligne t�l�phonique moderne est en cours de construction

et une pour eux.

Son r�le ne se limite pas au naufrage de la flotte ennemie,

mais � prot�ger l'�le

contre toute autre tentative d'attaque.

Ils approchent.

Nous devons les avertir,

gr�ce � votre courage.

Et le Professeur ?

Nous devons agir rapidement.

Les voil�.

Professeur, vous �tes venu observer ?

Pr�parez le canon.

Comte !

Professeur, vos id�es vont se r�aliser.

Arr�tez-les !

Arr�tez-les !

Sous-titrage : Philippe Synchro : Darthbleed