Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,033 --> 00:00:23,735
L'Invention Diabolique
2
00:02:21,458 --> 00:02:23,972
Bonsoir, chers amis.
3
00:02:24,309 --> 00:02:25,872
Les livres...
4
00:02:26,913 --> 00:02:30,497
Ils racontent de grandes aventures,
5
00:02:31,168 --> 00:02:32,944
comme mon journal.
6
00:02:33,401 --> 00:02:36,786
Je vais partager ses pages avec vous.
7
00:02:37,822 --> 00:02:40,548
Mais d'abord,
je voudrais me pr�senter.
8
00:02:40,667 --> 00:02:43,073
Mon nom est Simon Hart.
9
00:02:44,303 --> 00:02:48,349
De mon temps,
l'Humanit� croyait au progr�s.
10
00:02:48,934 --> 00:02:51,639
Toujours � r�ver d'inventions.
11
00:02:51,938 --> 00:02:55,926
Mes contemporains �taient Robur,
Barbicane, Capitaine Nemo...
12
00:02:56,526 --> 00:02:58,899
C'�tait il y a longtemps.
13
00:03:36,115 --> 00:03:38,359
Mon aventure a commenc� � Atlanta.
14
00:03:39,255 --> 00:03:41,437
J'avais r�serv� sur le Savannah.
15
00:03:42,290 --> 00:03:46,074
Le premier navire � vapeur
� traverser l'Atlantique.
16
00:03:47,740 --> 00:03:50,342
L'Humanit� a ma�tris�
les mers et les terres
17
00:03:50,462 --> 00:03:52,151
et d�j� d�fiait le ciel.
18
00:03:52,928 --> 00:03:54,988
Quelle fabuleuse �re nous vivons !
19
00:03:55,108 --> 00:03:57,194
Chaque jour apporte sa d�couverte
20
00:03:57,454 --> 00:03:59,779
et de glorieux triomphes techniques.
21
00:04:26,903 --> 00:04:28,502
J'�tais loin de me douter
22
00:04:28,762 --> 00:04:31,781
que le sous-marin �tait sur le point
de changer ma vie.
23
00:04:35,060 --> 00:04:37,276
Mon voyage a continu� sur terre,
24
00:04:37,396 --> 00:04:39,377
sur un rouleau compresseur.
25
00:05:26,659 --> 00:05:28,788
Nous vivons des temps terribles.
26
00:05:30,388 --> 00:05:33,182
Des vies sont inutilement gaspill�es.
27
00:05:35,534 --> 00:05:36,510
Lisez.
28
00:05:37,105 --> 00:05:39,357
Triste fin pour le sous-marin
et l'�quipage.
29
00:05:39,477 --> 00:05:43,749
L'Homme a des jambes
et doit marcher sur terre.
30
00:05:47,420 --> 00:05:50,815
Heureusement, il existe
des hommes qui aspirent � mieux.
31
00:05:53,071 --> 00:05:56,714
L'audace de l'Homme
m�ne � la mer et au ciel.
32
00:05:56,974 --> 00:05:59,110
Oui, le ciel !
33
00:05:59,806 --> 00:06:03,426
L'Homme veut s'�lever
� la hauteur des nuages.
34
00:06:04,703 --> 00:06:07,160
Et il ne s'arr�tera pas l� !
35
00:06:07,979 --> 00:06:11,172
Un jour, un avion
traversera l'oc�an bleu.
36
00:06:11,595 --> 00:06:13,396
Pour un avion plus l�ger que l'air,
37
00:06:13,566 --> 00:06:15,498
ce n'est plus une fantaisie.
38
00:06:16,724 --> 00:06:21,268
Vapeur et �lectricit�
ont laiss� en plan le pass�.
39
00:06:46,333 --> 00:06:47,551
L'Albatros !
40
00:06:48,564 --> 00:06:51,568
C'est une �uvre d'art v�ritable.
41
00:06:52,920 --> 00:06:55,725
Construit par mon ami
Robur le Conqu�rant.
42
00:06:56,922 --> 00:07:00,181
Il s'�l�ve
� des hauteurs imaginables.
43
00:07:14,750 --> 00:07:17,019
Finalement, j'arrive � destination.
44
00:07:17,944 --> 00:07:19,622
Me voil� au sanatorium.
45
00:07:32,021 --> 00:07:33,713
Mais qui est cet homme ?
46
00:07:35,819 --> 00:07:40,454
Dans ce sanatorium
r�side mon Professeur Roch.
47
00:07:40,996 --> 00:07:43,867
Un Professeur brillant et savant.
48
00:07:51,295 --> 00:07:54,083
Bonjour.
Comment va le Professeur ?
49
00:07:54,203 --> 00:07:56,717
Aujourd'hui, il est calme.
Et vous ?
50
00:07:56,837 --> 00:07:58,649
Bien. J'ai apport� mes notes
51
00:07:58,769 --> 00:08:01,489
mais sans r�ussir
� obtenir de fonds...
52
00:08:03,685 --> 00:08:06,531
...pour mener � terme
sa brillante invention.
53
00:08:07,689 --> 00:08:10,478
Je souhaite le succ�s au Professeur.
54
00:08:10,841 --> 00:08:13,592
Esp�rons
qu'il trouve des gens pour l'aider.
55
00:08:14,469 --> 00:08:16,481
Bien que parfois je m'inqui�te
56
00:08:16,601 --> 00:08:19,822
que son invention puisse � terme
se r�v�ler pr�judiciable.
57
00:10:04,542 --> 00:10:06,839
Je suis un homme de science.
58
00:10:06,959 --> 00:10:09,206
Seule la chimie m'int�resse.
59
00:10:09,326 --> 00:10:11,403
Je n'ai pas de talent comptable.
60
00:10:29,743 --> 00:10:31,176
C'est vrai, Professeur ?
61
00:10:31,296 --> 00:10:35,404
Oui, je n'ai plus assez d'argent.
Mais je dois terminer mon travail.
62
00:10:39,958 --> 00:10:42,094
Je ne voudrais pas �tre en mer.
63
00:13:30,458 --> 00:13:32,411
Au matin,
le monde a �t� horrifi�
64
00:13:32,531 --> 00:13:35,575
d'apprendre l'enl�vement
du Professeur Roch
65
00:13:35,695 --> 00:13:37,535
et son assistant Hart.
66
00:13:39,351 --> 00:13:41,327
Des recherches ont �t� men�es.
67
00:14:15,130 --> 00:14:16,106
Abordez.
68
00:14:17,165 --> 00:14:18,400
Oui, Monsieur !
69
00:14:28,450 --> 00:14:31,297
- Ils ont le droit ?
- Ils ont tous les droits.
70
00:14:34,790 --> 00:14:36,487
Levez les voiles !
71
00:14:46,569 --> 00:14:49,744
Nous devons avertir le Comte.
72
00:15:23,423 --> 00:15:26,273
Voici le Comte Artigas,
propri�taire du yacht.
73
00:15:32,579 --> 00:15:34,682
Proc�dez � votre inspection.
74
00:16:12,734 --> 00:16:15,126
Bravo, votre Excellence !
75
00:17:54,774 --> 00:17:57,309
Nous pouvons continuer
maintenant.
76
00:17:57,958 --> 00:17:59,358
Votre Excellence.
77
00:18:01,824 --> 00:18:05,672
Nous pouvons continuer,
votre Excellence.
78
00:18:08,052 --> 00:18:09,441
Attendez la nuit,
79
00:18:09,561 --> 00:18:11,403
puis, � toute vapeur.
80
00:18:47,047 --> 00:18:50,584
Comment le navire se d�pla�ait-il
toutes voiles pli�es ?
81
00:18:51,398 --> 00:18:54,457
Qu'y avait-il
� l'autre extr�mit� de cette corde ?
82
00:18:56,302 --> 00:18:57,763
Voici l'explication.
83
00:18:57,883 --> 00:19:01,680
Oui, le sous-marin avait disparu.
84
00:19:02,657 --> 00:19:06,032
Il �tait inutile
d'inspecter le bateau.
85
00:19:40,831 --> 00:19:42,465
Bonjour et bienvenue.
86
00:19:44,548 --> 00:19:47,510
Que pensez-vous
du plus moderne des navires ?
87
00:19:51,002 --> 00:19:54,251
Je m'excuse de vous avoir amen�
ici de cette mani�re.
88
00:19:54,371 --> 00:19:58,088
C'�tait n�cessaire pour se pr�munir
du vol de votre invention.
89
00:19:58,208 --> 00:19:59,833
O� est mon assistant ?
90
00:20:01,926 --> 00:20:03,556
Je n'en ai aucune id�e.
91
00:20:03,676 --> 00:20:06,241
Je sais seulement
que je vous ai invit�.
92
00:20:06,542 --> 00:20:08,175
Vous �tes mon invit�.
93
00:20:10,095 --> 00:20:12,520
Permettez-moi
de vous montrer mon empire.
94
00:20:15,167 --> 00:20:17,824
Je suis le ma�tre
du plus grand empire au monde.
95
00:20:18,393 --> 00:20:21,863
Gr�ce � ce sous-marin,
je suis propri�taire de l'oc�an.
96
00:20:22,604 --> 00:20:25,532
Sa richesse d�passe
celle de toutes les nations.
97
00:20:26,523 --> 00:20:29,926
J'ai une source in�puisable
des plus pr�cieux tr�sors.
98
00:20:30,046 --> 00:20:33,619
L'or et les bijoux de vieux coffres,
engloutis avec le temps.
99
00:20:34,339 --> 00:20:37,348
Tout ce que j'ai � faire
est de tendre la main.
100
00:20:38,527 --> 00:20:41,511
Toutes mes richesses
sont au service de la science.
101
00:20:41,984 --> 00:20:45,651
J'ai foi en votre invention,
en vos grandes id�es.
102
00:20:45,770 --> 00:20:48,645
Je ferai en sorte
de vous aider � finir vos travaux.
103
00:20:49,548 --> 00:20:53,079
Gr�ce � ces tr�sors,
j'ai construit une ville sous l'eau.
104
00:20:53,199 --> 00:20:56,326
Mes usines et mes laboratoires
vous attendent.
105
00:20:57,289 --> 00:21:00,995
Votre g�nie, Professeur,
associ� � mes moyens
106
00:21:01,845 --> 00:21:04,072
�blouiront le monde !
107
00:21:40,700 --> 00:21:43,046
Quelle loi m'a fait prisonnier ?
108
00:21:43,846 --> 00:21:46,237
La loi du plus fort, Ing�nieur.
109
00:21:55,922 --> 00:21:59,022
Seuls en haute mer,
sans crainte de t�moins,
110
00:22:00,705 --> 00:22:04,062
le Professeur a �t� autoris�
� passer du sous-marin au navire.
111
00:22:07,792 --> 00:22:09,514
Professeur,
112
00:22:09,634 --> 00:22:11,735
voici le Capitaine Spade.
113
00:22:12,810 --> 00:22:15,411
Et l'Ing�nieur Serko,
votre futur assistant.
114
00:22:15,969 --> 00:22:19,357
Il est l'homme qui a construit
les usines sous-marines.
115
00:22:24,164 --> 00:22:27,840
Laissez-moi vous montrer
les plans du laboratoire.
116
00:22:28,887 --> 00:22:30,143
Capitaine !
117
00:22:30,403 --> 00:22:31,458
� b�bord !
118
00:22:46,992 --> 00:22:48,242
C'est l'Am�lia,
119
00:22:48,648 --> 00:22:51,647
un des plus grands navires
de commerce d'Atlantique.
120
00:22:52,567 --> 00:22:53,944
Il esp�re du vent.
121
00:22:55,237 --> 00:22:58,348
Prenez les dispositions n�cessaires,
comme d'habitude.
122
00:23:10,172 --> 00:23:11,660
Professeur,
123
00:23:11,780 --> 00:23:14,372
puis-je vous offrir un petit en-cas ?
124
00:24:22,574 --> 00:24:24,913
Ce sous-marin est une prison
125
00:24:25,033 --> 00:24:28,509
et mon journal est mon seul ami,
126
00:24:28,629 --> 00:24:29,672
� qui parler.
127
00:26:15,550 --> 00:26:18,184
Machine arri�re toute !
128
00:27:13,858 --> 00:27:16,254
Stoppez tout !
129
00:30:25,747 --> 00:30:27,555
Il est maintenant clair
130
00:30:27,675 --> 00:30:30,680
que le pr�tendu naufrage
du sous-marin
131
00:30:30,800 --> 00:30:35,886
�tait le sombre stratag�me
d'une bande de pirates.
132
00:30:36,569 --> 00:30:37,648
Et le chef �tait
133
00:30:37,908 --> 00:30:39,253
le Comte Artigas.
134
00:30:41,224 --> 00:30:43,554
Un petit retard sera tr�s b�n�fique.
135
00:30:44,871 --> 00:30:47,952
Notre sous-marin a d�couvert
un navire commercial.
136
00:30:48,072 --> 00:30:51,845
Ce doit �tre
un rare et heureux hasard
137
00:30:51,965 --> 00:30:54,574
de d�couvrir un navire
plein des tr�sors.
138
00:30:54,694 --> 00:30:57,062
Il est apparu par chance,
Professeur.
139
00:31:00,116 --> 00:31:01,657
Au secours !
140
00:31:01,777 --> 00:31:03,495
Nous avons des pr�l�vements
� effectuer.
141
00:31:05,370 --> 00:31:06,478
Au secours !
142
00:31:07,921 --> 00:31:10,647
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous entendu ?
143
00:31:21,130 --> 00:31:24,544
Quelqu'un est l�,
il appelle � l'aide.
144
00:31:26,039 --> 00:31:27,930
On dirait une femme.
145
00:31:28,050 --> 00:31:29,688
Voyez-vous quelque chose ?
146
00:31:35,261 --> 00:31:38,048
Vous avez raison.
C'est une femme.
147
00:31:39,385 --> 00:31:40,419
Le canot.
148
00:31:43,587 --> 00:31:45,513
Un canot � la mer !
Vite !
149
00:31:47,109 --> 00:31:49,099
Vite, vite !
150
00:33:23,202 --> 00:33:25,088
Qu'est-ce qui se passe ici ?
151
00:33:29,403 --> 00:33:31,287
Qu'est-ce que vous faites ?
152
00:33:31,713 --> 00:33:33,546
Qui vous a dit de venir ici ?
153
00:33:34,258 --> 00:33:37,087
Ne frappez-vous pas
avant d'entrer chez une dame ?
154
00:33:37,346 --> 00:33:38,965
Voulez-vous br�ler le navire ?
155
00:33:39,833 --> 00:33:42,627
Vous ne voyez pas
toute cette poudre ?
156
00:33:44,294 --> 00:33:47,794
Je ne suis pas surpris
par le naufrage d'Am�lia,
157
00:33:48,053 --> 00:33:49,460
avec de tels passagers.
158
00:33:58,823 --> 00:34:01,950
Rassemblez vos affaires.
Nous arrivons sur l'�le.
159
00:34:02,658 --> 00:34:04,881
Beaucoup de navires y font escale ?
160
00:34:05,001 --> 00:34:06,556
Je veux vite repartir.
161
00:34:06,676 --> 00:34:07,958
Vous verrez.
162
00:34:08,218 --> 00:34:10,557
Capitaine, quel est le nom de l'�le ?
163
00:34:11,060 --> 00:34:12,749
Back-Cup ! Back-Cup !
164
00:34:25,929 --> 00:34:27,530
Back-Cup, Professeur !
165
00:34:28,264 --> 00:34:29,998
Encore une heure.
166
00:34:31,206 --> 00:34:32,164
Un volcan !
167
00:34:32,974 --> 00:34:34,456
Vous y habitez ?
168
00:34:34,716 --> 00:34:36,265
Le volcan est �teint.
169
00:34:36,385 --> 00:34:39,080
La fum�e vient des chemin�es
de mon usine.
170
00:34:39,735 --> 00:34:42,336
Vous avez choisi
un habitat tr�s curieux.
171
00:34:42,456 --> 00:34:43,487
Peut-�tre.
172
00:34:44,934 --> 00:34:49,061
Mais ici, vous pouvez r�aliser
votre brillante id�e, Professeur.
173
00:35:56,457 --> 00:35:59,539
Le sous-marin est entr�
dans un tunnel sous la mer.
174
00:36:00,085 --> 00:36:02,871
Plus tard, j'apprenais
que c'�tait la seule entr�e
175
00:36:02,991 --> 00:36:05,355
de la forteresse
d'Artigas et ses pirates.
176
00:36:06,591 --> 00:36:09,688
Nous faisons surface
dans une sombre lagune
177
00:36:09,808 --> 00:36:12,252
entour�e des hautes parois
du crat�re.
178
00:36:12,701 --> 00:36:15,126
C'�tait le port de Back-Cup.
179
00:36:16,051 --> 00:36:19,006
Les usines infernales
rejetaient une fum�e noire
180
00:36:19,672 --> 00:36:21,573
tournoyant au-dessus du volcan
181
00:36:21,693 --> 00:36:23,432
comme un pr�sage.
182
00:36:24,698 --> 00:36:26,479
Au dessus des eaux froides,
183
00:36:26,599 --> 00:36:28,879
sur la cr�te d'une falaise,
184
00:36:28,999 --> 00:36:30,962
se trouvent les nids d'aigles
185
00:36:31,082 --> 00:36:34,138
dont le Ch�teau du Comte d'Artigas,
186
00:36:34,258 --> 00:36:36,176
le dernier des flibustiers.
187
00:36:37,854 --> 00:36:41,427
De l'autre c�t� de la lagune
se trouvait une autre r�sidence.
188
00:36:41,547 --> 00:36:43,839
Plut�t diff�rente...
189
00:36:44,356 --> 00:36:46,399
Une cabane de berger en ruine
190
00:36:47,516 --> 00:36:49,898
qui allait devenir ma maison
pour de longs mois.
191
00:36:50,158 --> 00:36:53,381
J'y luttais entre
l'espoir et le d�sespoir.
192
00:36:55,663 --> 00:36:57,644
Mais une chose apr�s l'autre.
193
00:36:57,764 --> 00:37:01,073
Excusez-moi,
j'ai saut� une partie de l'histoire.
194
00:37:02,123 --> 00:37:03,929
J'�tais encore prisonnier quand...
195
00:37:08,000 --> 00:37:10,242
Nous voici � la maison, Ing�nieur.
196
00:38:00,558 --> 00:38:03,224
Vous d�molissez
votre nouvelle maison ?
197
00:38:05,376 --> 00:38:06,932
O� est le Professeur ?
198
00:38:07,899 --> 00:38:10,724
Le Professeur est trait�
comme un roi.
199
00:38:10,983 --> 00:38:14,348
Pas besoin de s'inqui�ter
tant qu'il est utile au Comte.
200
00:38:52,936 --> 00:38:54,008
Un r�sultat ?
201
00:38:54,127 --> 00:38:55,966
Je cherche le secret de la mati�re.
202
00:38:56,086 --> 00:38:57,968
Le secret de la mati�re ?
203
00:38:58,228 --> 00:38:59,385
Et apr�s ?
204
00:39:02,901 --> 00:39:05,985
Nous nous r�jouissons
de vos avanc�es, Professeur.
205
00:39:16,926 --> 00:39:20,882
Je pense que son assistant
travaille plus vite, Excellence.
206
00:39:21,002 --> 00:39:22,382
L'ing�nieur ?
207
00:39:22,502 --> 00:39:23,923
Essayez de lui parler.
208
00:39:29,123 --> 00:39:31,148
Ce tube sert � quelque chose ?
209
00:39:34,590 --> 00:39:36,062
Pour le moment,
210
00:39:36,917 --> 00:39:39,513
c'est le seul test de l'eau lourde.
211
00:39:42,930 --> 00:39:45,187
Il engendrera une grande d�couverte
212
00:39:45,307 --> 00:39:47,348
pour l'ensemble de l'Humanit�.
213
00:39:48,728 --> 00:39:53,955
La force de d�placer les machines
gr�ce � la lumi�re et la chaleur.
214
00:39:55,513 --> 00:39:57,549
Il s'agit d'un d�fi technique.
215
00:40:00,860 --> 00:40:03,419
Il faut apprendre � la g�rer
avec sagesse.
216
00:40:15,636 --> 00:40:17,095
Ma derni�re invention,
217
00:40:17,215 --> 00:40:19,537
une machine qui dominera le ciel.
218
00:40:20,213 --> 00:40:22,737
Et avec l'explosif du Professeur,
219
00:40:22,857 --> 00:40:24,825
nous dominerons le Monde.
220
00:40:25,350 --> 00:40:29,859
Nous vous invitons � l'assister
dans ses recherches.
221
00:40:30,476 --> 00:40:31,439
Moi ?
222
00:40:32,064 --> 00:40:33,023
Jamais !
223
00:40:33,315 --> 00:40:34,565
Je veux lui parler.
224
00:40:34,685 --> 00:40:35,850
Je refuse.
225
00:40:36,110 --> 00:40:37,408
Si vous voulez...
226
00:40:37,527 --> 00:40:38,791
Jamais complice !
227
00:40:38,911 --> 00:40:40,266
Comme vous voulez.
228
00:40:44,862 --> 00:40:46,495
Nous pouvons attendre.
229
00:40:57,389 --> 00:40:59,911
En mon absence,
la cabane a �t� transform�e
230
00:41:00,030 --> 00:41:02,661
en un laboratoire
parfaitement �quip�.
231
00:41:05,149 --> 00:41:06,507
Quelle tentation !
232
00:41:07,999 --> 00:41:09,811
J'ai pens� au Professeur.
233
00:41:10,633 --> 00:41:13,451
Avait-il divulgu� ses secrets ?
234
00:41:14,899 --> 00:41:16,220
Il pouvait �tre
235
00:41:16,480 --> 00:41:19,137
aussi na�f qu'un petit enfant.
236
00:41:22,126 --> 00:41:25,427
Construisez un tour d'acier.
237
00:41:27,029 --> 00:41:29,547
La partie principale
est une lentille.
238
00:41:30,938 --> 00:41:33,994
Placez quelques grammes
de la mati�re d�couverte.
239
00:41:34,819 --> 00:41:36,479
Et un courant �lectrique...
240
00:41:36,599 --> 00:41:37,812
Une explosion !
241
00:41:37,932 --> 00:41:39,942
Une �norme force se d�cha�nera.
242
00:41:40,062 --> 00:41:43,801
Nous prendrons des pr�cautions
pour canaliser l'�nergie
243
00:41:44,061 --> 00:41:46,163
dans les cha�nes de production.
244
00:42:31,389 --> 00:42:32,448
D�sol�.
245
00:42:33,163 --> 00:42:35,272
Cette exp�rience a tourn� court.
246
00:42:36,013 --> 00:42:37,856
Au contraire, Professeur.
247
00:42:37,976 --> 00:42:39,997
C'est le r�sultat que j'attendais.
248
00:42:40,506 --> 00:42:43,040
Parfait, Professeur.
Je vous f�licite.
249
00:42:54,781 --> 00:42:56,272
Avec l'explosion,
250
00:42:56,392 --> 00:42:58,947
j'�tais certain
que le Professeur avait plac�
251
00:42:59,067 --> 00:43:02,145
une invention diabolique
dans des mains criminelles.
252
00:43:02,265 --> 00:43:04,473
Ce qui devait apporter le progr�s
253
00:43:04,593 --> 00:43:06,752
devenait une arme de destruction.
254
00:43:06,872 --> 00:43:09,594
Cela ne doit pas arriver.
255
00:43:10,044 --> 00:43:12,159
Je n'avais pas une minute � perdre !
256
00:43:12,729 --> 00:43:15,310
Je devais faire tout mon possible
257
00:43:15,730 --> 00:43:17,447
pour avertir l'Humanit�.
258
00:49:08,667 --> 00:49:10,502
� remettre au Professeur.
Important !
259
00:49:25,167 --> 00:49:26,223
Professeur !
260
00:49:27,083 --> 00:49:28,270
Professeur !
261
00:50:19,750 --> 00:50:23,810
Un jour,
j'ai vu le sous-marin revenir.
262
00:50:24,509 --> 00:50:27,416
Je ne savais pas
si mon message avait �t� re�u,
263
00:50:28,270 --> 00:50:31,584
mais les Pirates avaient re�u
de mauvaises nouvelles.
264
00:50:33,939 --> 00:50:36,494
Les appareils les plus modernes
265
00:50:36,754 --> 00:50:39,400
avaient inform� Artigas
que son secret est d�couvert.
266
00:52:45,099 --> 00:52:46,801
Le sous-marin, Excellence.
267
00:52:47,731 --> 00:52:50,212
Ils tiraient
d�s que nous faisions surface.
268
00:52:50,875 --> 00:52:53,063
Mais nous avons eu de la chance.
269
00:52:57,427 --> 00:52:58,538
On m'a trahi.
270
00:52:58,658 --> 00:53:00,150
Ils vont attaquer.
271
00:53:00,410 --> 00:53:02,813
Tr�s bien.
Nous allons les accueillir !
272
00:53:03,509 --> 00:53:04,932
Et finir ce cache-cache.
273
00:53:07,392 --> 00:53:10,688
Quand le nouveau canon
peut-il �tre pr�t et descendu ?
274
00:53:10,807 --> 00:53:13,727
Il est trop grand pour passer
par le tunnel sous-marin.
275
00:53:15,765 --> 00:53:17,868
Pr�parez-vous � percer
276
00:53:18,636 --> 00:53:20,862
un nouveau tunnel dans la roche.
277
00:53:21,121 --> 00:53:22,749
Rien ne nous arr�tera.
278
00:53:22,869 --> 00:53:24,895
Une petite panne, votre Excellence.
279
00:54:11,265 --> 00:54:14,524
Alors que le Comte Artigas
multipliait les efforts
280
00:54:14,644 --> 00:54:17,090
pour mettre � ex�cution ses crimes,
281
00:54:18,147 --> 00:54:20,639
le Professeur s'attendait encore
� b�nir l'Humanit�
282
00:54:20,759 --> 00:54:22,924
avec le fruit de ses exp�riences.
283
00:54:25,914 --> 00:54:29,435
Vers cette p�riode,
j'�tais amen� � une autre rencontre.
284
00:54:29,555 --> 00:54:31,654
J'ai rencontr� Monsieur Serkan,
285
00:54:31,774 --> 00:54:34,324
l'ing�nieur
qui travaillait pour Artigas.
286
00:54:35,127 --> 00:54:37,387
Il concevait un nouveau tunnel
287
00:54:37,507 --> 00:54:41,164
permettant de transporter
le funeste canon.
288
00:55:15,768 --> 00:55:18,164
Monsieur Serkan, je voudrais...
289
00:55:18,284 --> 00:55:20,494
Le Professeur n'est pas disponible.
290
00:55:22,095 --> 00:55:23,700
Vous pouvez l'oublier.
291
00:55:24,799 --> 00:55:25,687
All� ?
292
00:55:32,777 --> 00:55:35,145
Ce c�ble sous-marin
doit �tre r�par� !
293
00:55:35,265 --> 00:55:37,154
Envoyez donc les plongeurs !
294
00:55:41,339 --> 00:55:43,461
Quoi ?
Ils ne sont pas revenus ?
295
00:55:44,983 --> 00:55:46,480
Envoyez-en d'autres !
296
00:55:47,575 --> 00:55:49,309
Ne me parlez pas de risque !
297
00:55:50,779 --> 00:55:53,317
Ce c�ble doit �tre
imm�diatement r�par�.
298
00:56:00,857 --> 00:56:02,169
Monsieur Serkan,
299
00:56:03,043 --> 00:56:04,671
si vous me le permettez,
300
00:56:04,790 --> 00:56:08,107
j'ai travaill� sous l'eau
et je ne crains pas le danger.
301
00:56:08,950 --> 00:56:12,267
Tr�s bien, Monsieur l'Ing�nieur,
j'accepte votre offre
302
00:56:12,387 --> 00:56:14,465
si vos intentions sont sinc�res.
303
00:56:14,585 --> 00:56:16,100
Vous irez au fond de la lagune
304
00:56:16,219 --> 00:56:18,528
longer le c�ble
jusqu'au point de rupture.
305
00:56:18,648 --> 00:56:20,720
Deux hommes vous accompagneront
306
00:56:20,840 --> 00:56:24,426
pour s'assurer de votre retour.
307
00:56:38,832 --> 00:56:41,321
Le c�ble n'avait pas d'importance.
308
00:56:42,792 --> 00:56:45,696
Je voulais examiner le tunnel.
309
00:56:46,570 --> 00:56:48,808
C'�tait une occasion de m'enfuir.
310
00:58:28,661 --> 00:58:30,576
Repartez !
Avec des renforts !
311
00:58:30,996 --> 00:58:33,913
Cet ing�nieur doit �tre retrouv�
mort ou vif !
312
00:58:54,156 --> 00:58:57,270
Ils allaient me retrouver.
313
00:58:57,906 --> 00:59:00,436
C'�tait maintenant ou jamais !
314
00:59:01,151 --> 00:59:03,895
Ce sombre tunnel
�tait ma chance de libert�.
315
01:00:02,778 --> 01:00:05,747
Nous n'avons rien trouv�.
Il n'y a pas une trace.
316
01:00:05,867 --> 01:00:07,890
Combien avait-il d'oxyg�ne ?
317
01:00:08,009 --> 01:00:09,293
Une demi-heure.
318
01:01:23,553 --> 01:01:26,337
Ce m�me jour,
les arm�es du monde entier
319
01:01:26,597 --> 01:01:29,730
ont d�cid� de r�pliquer
en envoyant leurs troupes.
320
01:03:58,372 --> 01:04:01,267
Nous sommes alli�s, Ing�nieur.
321
01:04:20,302 --> 01:04:23,882
"Unis contre les pirates".
322
01:04:49,688 --> 01:04:52,690
Le tunnel est s�r.
Les patrouilles sont au port.
323
01:04:59,828 --> 01:05:01,383
Maintenant, attention.
324
01:05:01,503 --> 01:05:02,491
Regardez.
325
01:05:11,034 --> 01:05:12,051
Des pirates !
326
01:05:12,170 --> 01:05:14,109
Coupez ! Arr�tez le moteur !
327
01:07:38,521 --> 01:07:39,593
Excusez-moi,
328
01:07:39,713 --> 01:07:41,996
je ne savais pas
qu'une dame �tait ici.
329
01:07:43,256 --> 01:07:45,081
J'ai besoin de votre aide.
330
01:07:45,689 --> 01:07:49,205
Attendez un instant dehors
que je m'habille.
331
01:07:51,898 --> 01:07:53,157
Je vous en prie.
332
01:08:00,969 --> 01:08:04,009
Permettez-moi de me pr�senter.
Mon nom est Hart,
333
01:08:04,128 --> 01:08:06,034
l'assistant du Professeur Roch.
334
01:08:06,154 --> 01:08:07,763
Enchant�, Monsieur Hart.
335
01:08:07,883 --> 01:08:10,161
C'est moi
qui lui ai remis votre lettre.
336
01:08:10,281 --> 01:08:11,771
Et qu'a dit le Professeur ?
337
01:08:11,891 --> 01:08:13,481
Je ne sais pas.
338
01:08:13,601 --> 01:08:15,148
Aucun message pour moi ?
339
01:08:15,268 --> 01:08:17,731
Il ne m'a jamais parl�
de votre lettre.
340
01:08:18,673 --> 01:08:20,849
Vous pouvez entrer, Monsieur Hart.
341
01:08:34,736 --> 01:08:37,789
Venez vous r�chauffer.
Vous devez en avoir besoin.
342
01:08:40,873 --> 01:08:43,098
Pourquoi avoir aid� ces bandits ?
343
01:08:43,931 --> 01:08:45,340
Ils sont immoraux
344
01:08:46,657 --> 01:08:47,949
et criminels.
345
01:08:49,215 --> 01:08:53,052
Les personnes dont vous parlez
m'ont sauv�e du naufrage.
346
01:08:53,931 --> 01:08:56,496
Ils ont coul� votre navire
pour le piller.
347
01:08:57,490 --> 01:08:59,416
Et ils pr�parent bien pire.
348
01:09:00,308 --> 01:09:02,746
Seul le Professeur
peut les emp�cher.
349
01:09:12,444 --> 01:09:15,458
Je suis navr� que le Comte
n'ait pas le temps.
350
01:09:15,577 --> 01:09:18,854
C'est une exp�rience int�ressante
et tr�s importante...
351
01:09:18,974 --> 01:09:20,598
Ne vous faites pas.
352
01:09:20,718 --> 01:09:23,526
Quand vous travaillez ici,
il s'occupe aussi
353
01:09:23,645 --> 01:09:25,836
� travailler sur votre d�couverte.
354
01:10:25,286 --> 01:10:28,257
Comme vous voyez,
le Professeur n'est pas l�.
355
01:10:28,377 --> 01:10:30,121
Nous devons le trouver.
356
01:10:55,784 --> 01:10:57,665
...et donc, votre Excellence,
357
01:10:57,785 --> 01:10:59,609
les pr�paratifs du combat
358
01:10:59,729 --> 01:11:02,176
doivent �tre
sous votre commandement.
359
01:11:03,000 --> 01:11:05,697
Le canon g�ant
est positionn� sur la c�te.
360
01:11:05,817 --> 01:11:09,075
Une flotte des alli�s
semble approcher Back-Cup.
361
01:11:09,792 --> 01:11:11,226
La nuit derni�re,
362
01:11:11,346 --> 01:11:14,390
notre vaisseau a d�truit
un sous-marin �claireur,
363
01:11:14,510 --> 01:11:17,201
qui avait atteint la lagune
par le tunnel.
364
01:11:17,321 --> 01:11:20,346
Nous avons ensuite cherch� l'�pave,
avec succ�s.
365
01:11:21,400 --> 01:11:22,922
Le butin est minime,
366
01:11:23,042 --> 01:11:25,780
mais nous avons
des informations importantes.
367
01:11:26,040 --> 01:11:29,889
Demain, attendons-nous
� une attaque de toute la flotte.
368
01:11:30,009 --> 01:11:31,965
Pr�parons-nous, votre Excellence,
369
01:11:32,085 --> 01:11:33,591
pour la bataille � venir.
370
01:11:33,711 --> 01:11:35,112
M�me si
371
01:11:35,372 --> 01:11:38,194
tous les navires du monde
nous attaquent ensemble,
372
01:11:38,314 --> 01:11:40,429
la victoire peut �tre � nous !
373
01:11:40,548 --> 01:11:42,445
Si vous permettez,
votre Excellence,
374
01:11:42,565 --> 01:11:45,069
je vais vous montrer
mon plan strat�gique.
375
01:11:45,329 --> 01:11:46,210
Voyez !
376
01:11:46,330 --> 01:11:50,252
Il s'agit d'un plan simple
qui nous garantira la victoire.
377
01:11:51,385 --> 01:11:54,920
Notre canon g�ant domine
la seule voie d'entr�e dans l'�le.
378
01:11:55,869 --> 01:11:58,821
La bataille se terminera vite.
379
01:11:59,446 --> 01:12:01,694
Gr�ce aux bombes du Professeur,
380
01:12:01,814 --> 01:12:05,692
chaque navire ennemi sera d�truit
avant m�me de tirer.
381
01:12:07,008 --> 01:12:08,489
Tirons sans �tre vu
382
01:12:08,609 --> 01:12:11,233
en sachant leur position
bien � l'avance.
383
01:12:11,493 --> 01:12:14,815
Sur le crat�re,
postons un ballon d'observation
384
01:12:14,935 --> 01:12:17,358
pour relayer l'information � temps.
385
01:12:17,478 --> 01:12:21,113
Nous �quipons un ballon
fait d'un mat�riau sp�cial.
386
01:12:28,372 --> 01:12:29,273
Les voici,
387
01:12:29,533 --> 01:12:30,528
votre Excellence.
388
01:12:30,648 --> 01:12:33,231
Parfaitement �quip�s
et s�lectionn�s
389
01:12:34,166 --> 01:12:37,017
en raison de leur exp�rience
et de leur formation.
390
01:12:37,137 --> 01:12:41,375
Une ligne t�l�phonique moderne
est en cours de construction
391
01:12:41,495 --> 01:12:42,729
et une pour eux.
392
01:12:43,313 --> 01:12:47,263
Son r�le ne se limite pas
au naufrage de la flotte ennemie,
393
01:12:47,870 --> 01:12:49,354
mais � prot�ger l'�le
394
01:12:50,536 --> 01:12:54,712
contre toute autre
tentative d'attaque.
395
01:13:00,511 --> 01:13:01,622
Ils approchent.
396
01:13:01,742 --> 01:13:03,505
Nous devons les avertir,
397
01:13:03,625 --> 01:13:05,172
gr�ce � votre courage.
398
01:13:05,292 --> 01:13:06,308
Et le Professeur ?
399
01:13:06,428 --> 01:13:08,394
Nous devons agir rapidement.
400
01:15:53,542 --> 01:15:54,671
Les voil�.
401
01:16:07,083 --> 01:16:09,900
Professeur,
vous �tes venu observer ?
402
01:16:20,250 --> 01:16:21,638
Pr�parez le canon.
403
01:16:22,292 --> 01:16:23,316
Comte !
404
01:16:23,436 --> 01:16:26,130
Professeur,
vos id�es vont se r�aliser.
405
01:17:47,292 --> 01:17:48,389
Arr�tez-les !
406
01:17:48,509 --> 01:17:49,706
Arr�tez-les !
407
01:21:30,374 --> 01:21:33,951
Sous-titrage : Philippe
Synchro : Darthbleed
31329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
