All language subtitles for Der Alte - Zivilcourage (#37.4) DANSK

S� fik du ret igen.
De er vilde med cowboy-temaet.

Det lader til det.

Det er der nogle events i.
Det giver godt.

- Jeg finder snart p� noget nyt.
- Hvis du synes. Du er den kreative.

Og du st�r for gysserne.

Nej, bliv her, Julian.
Jeg g�r det alene.

- Hvad hvis de g�r p� dig?
- Du kan heller ikke beskytte mig.

V�r fornuftig og vent her.
Jeg kommer om lidt.

Hvad med din bil?
Har du fundet en k�ber?

Ja, p� nettet.
Han f�r en pr�vetur i morgen.

Hvorfor vil du s�lge den?

Enhver husmor k�rer firhjulstr�kker
i dag. Jeg vil have noget klassisk.

- Lav lige en til.
- Kommer hun nu igen?

"Hun" er min g�st.

- Hvor gammel er hun? 16-17?
- Er du hendes far?

Folk har betalt for en 30+ fest.
B�rn kan de f� p� diskotekerne.

L�kre damer passer
til enhver fest, ikke?

- Jeg skal bare finde en.
- Uden billet kommer du ikke ind.

Jeg skal ikke til fest,
jeg skal hente min datter.

- Er hun da over 30?
- Du skal ikke v�re fr�k.

Leonie er 16,
og jeg henter hende nu.

- �jeblik...
- Bare lad hende.

- Du ser betagende ud.
- Synes du?

Jeg er n�ppe den eneste,
der siger det.

Men den eneste,
jeg vil h�re det fra.

- Beh�ver du at blive l�nge?
- Ja, ellers ser det dumt ud.

Men jeg har noget til dig.

Til at fordrive ventetiden med.
Bagefter sv�ver vi.

Ikke nu. Senere, okay?

Nallerne v�k fra min datter!

- Jeg bad hende g� hjem.
- Ja tak. Jeg ved, hvad du er ude p�.

- Noget med alkohol og stoffer.
- Vr�vl.

Nej, her flyder jo med det.

Fru... hvis De absolut vil sk�ndes,
s� lad os g� udenfor.

Du pumper hende fuld af det,
s� du kan f� hende til alt!

Ti stille, vi taler sammen senere!
Leonie er kun 16.

- Jeg pudser politiet p� dig.
- Ud! Ud med jer!

Ogs� dig, Leonie.
Bliv voksen.

Afgang!

- Jeres grin stivner snart.
- Jeg tilgiver dig aldrig!

V�r du glad for,
at jeg fik dig ud derfra.

- Hj�lp mig. Hun er helt tovlig.
- Jeg l�ber v�k hjemmefra!

Kom s�.

- Kedeligt optrin.
- Glem det.

- Man skal ikke t�nke med pikken.
- Vi tjener tykt. Forlanger du mere?

Hvad med pigen? Hvis politiet
kommer, s� er vi f�rdige, din idiot!

Tal p�nt. Uden mig var du
forblevet en skide pusher.

Og hvad havde du gjort
uden mine penge?

Ja tak. G� ind igen
og spred god stemning, ikke?

Hej, der er telefon til dig.

- Det m� v�re noget vigtigt.
- Ja, det er din far. Kom.

- Ja?
- Har jeg v�kket dig?

Far, det er tidligt l�rdag morgen.

- Tidlig morgen? Klokken er over ti.
- Det er ogs� tidligt.

Undskyld, jeg glemmer altid,
at du har en anden rytme.

- Hvad s�?
- Jeg ved, du har travlt.

Men husk, at det er
din mors f�dselsdag.

Det ved jeg godt.
Jeg har aflyst alt andet.

S� kommer du alts�.
Det vil gl�de Jutta.

Undskyld det tidlige opkald.
Det begynder klokken syv.

- Her kommer f�dselsdagsbarnet.
- Okay.

Hej, min engel.
S� fik han v�kket dig.

- Tillykke, mor.
- Tak, min skat.

Ja, jeg kender stedet.

Jeg kan v�re der om et kvarter.
Godt, vi ses.

Er De sikker? Et skuds�r?
Hvor er De?

P� Amselweg ved lngolst�dter.
Skynd jer, han forbl�der.

Ambulancen er p� vej.
Gentag Deres navn og adresse.

Bernd Seewald, Freimannerstr. 10.
Hvad g�r jeg med ham? Han bl�der.

- Det er jeg ked af.
- Hykler. Billetten var hundedyr.

- Det bliver sendt i radioen.
- Det er ikke det samme!

Var det i det mindste sp�ndende?

H�r engang!

Er Rolf og Gerd ikke l�nge
om at komme i dag?

- Rolf skulle til Bayernkampen.
- M�tte Gerd hente ham? Uha...

S� er chefen nok i godt hum�r.
Hj�lp mig med at f� vendt ham.

Ja, udgangss�ret er mindre
end indgangss�ret.

- S� skytten har st�et helt t�t p�.
- Han var ligeglad med pengene.

- lngen bil, selv om her er s� �de.
- M�ske boede han i n�rheden.

Vi har ham snart.
Han hed Carsten Herzog.

- Herzog?
- lkke et helt us�dvanligt navn.

29 �r gammel,
bor i Oariserstrasse.

Haidhausen.
Ikke ligefrem i n�rheden.

Ung mand, maveskud p� klos hold.
Der er et vidne.

- Ham, der ringede ind?
- Ja. Offeret var stadig i live.

Men han d�de,
f�r ambulancen kom.

- Kan han afh�res?
- Han er i chok. Han sidder der.

Hej, Rolf og Gerd.
Axel har vel informeret jer.

Hvad ved vi om den d�de?

- Han hed...
- Carsten.

Carsten Herzog.

Bop�l: Pariserstrasse.
Alder: 29.

Eller er han fyldt 30?

Det kan ikke passe.

- V�rsgo.
- Tak. Har for�ldrene f�et besked?

- Axel og jeg var lige p� vej.
- Nej, jeg g�r det.

- Lad hellere os.
- Tag hjem. Vi holder dig ajour.

Jeg g�r det selv! Det er
min brors s�n, jeg er n�dt til det.

- Fint nok, men jeg k�rer dig.
- Jeg vil tale med min bror alene.

I orden, men jeg k�rer dig alligevel.

- Han er stabil igen.
- Tak.

- Hvordan har De det?
- Skidt. Han d�de i mine arme.

Man kan m�rke,
n�r det sker... p� lyden.

En klukkende lyd.

Pludselig er der stille.
Helt stille.

Det glemmer jeg nok aldrig.

Tidspunktet er dumt,
men jeg har et par sp�rgsm�l.

Jeg m� tage mig af Rocco.

Kom, hund.

End ikke p� sin mors f�dselsdag
er han punktlig.

- Vi begynder bare med forretten.
- Vi har gjort noget galt.

Han har nok fundet p� noget vildt.

- M�ske springer han ud af en kage.
- Der ser du.

Vi g�r ind i spisestuen.
Husk glassene.

Du s�tter dig for bordenden.
Luise, til venstre for ham.

Det var p� h�je tid... Rolf?
Sikken overraskelse.

- Du huskede Juttas f�dselsdag.
- Er det Juttas f�dselsdag?

P� den samme dag hvert �r.
Kom indenfor.

- Har I g�ster?
- Ja, som du h�rer.

- Send dem hellere hjem.
- Nu?

- Derind.
- Bor De her alene?

Nej, sammen med Rocco.

- Vil De ogs� have en?
- Nej tak. Kan De t�le snaps nu?

Det skal jeg.
Jeg tr�nger til en hivert.

- Lufter De Rocco der hver dag?
- Stort set.

P� det gamle milit�romr�de kan han
l�be frit. Der er ingen mennesker.

- Sid!
- Undtagen i dag.

Fort�l, hvordan De fandt
Carsten Herzog.

Hed han det?
Carsten Herzog...

Alts�... sid ned.

Rocco fandt ham. Han l�b v�k
og lystrede ikke min fl�jten.

S� gik jeg efter ham.

Og der l� han s�.

Og s� ringede De straks
til alarmcentralen.

- Ja, 110.
- Bem�rkede De ellers noget?

H�rte De et skud?
S� De en bil k�re v�k?

Nej, ingenting.

- Han var i live, da De fandt ham.
- Ja.

Sagde han noget?

- Nej.
- Er De sikker p� det?

- Han pr�vede at sige noget.
- Hvad l�d det som?

Pr�v at huske det.

Jeg tror... nej, desv�rre.

- Det er vigtigt.
- Tro mig, jeg kunne ikke h�re det.

Jeg ved ikke, hvor lang tid
det tager. Hvad med jer?

Vi pakker sammen og tager
s� hen i afd�des lejlighed.

- Godt, s� ses vi p� g�rden.
- Hvordan har Rolf det?

Han var tavs hele vejen herhen.
Godt, jeg ikke er i hans sko.

Vi ses.

- Hvad laver De her?
- Venter p� min makker.

- Hvad laver De her?
- Jeg...

Jeg vil vide, hvad der sker.
Carsten udeblev, og s� kom politiet.

Vil De ikke fort�lle, hvad der sker?
Jeg m� vide det.

Hvad er Deres forhold
til Carsten Herzog?

- Vi skal snart giftes. Hvorfor?
- Kom med.

�rene g�r...
Hvor mange er det blevet til?

I �revis ingen livstegn.

Du ringede ikke.

Kom ikke p� bes�g eller noget.

Istid.

Pludselig st�r du her.
Og s� det.

- Hvad skulle jeg g�re?
- Og s� det.

Jeg kunne ikke lade en fremmed
fort�lle jer det.

- Jo, du kunne.
- Nej, nej.

M� jeg alligevel
stille Dem nogle sp�rgsm�l?

Hvad tid forlod Carsten lejligheden?

Ved totiden k�rte han.

- Tog han bilen?
- Ja, selvf�lgelig.

- Ved De hvorhen?
- Det sagde han ikke.

Kun at han nok skulle komme
i tide til festen. �h gud...

Det er ikke sandt, vel?

Vi har ikke fundet bilen. Har De
en id� om, hvor den kan v�re?

Nej. B�sen var tom
i p-k�lderen.

- Men han havde sat den til salg.
- Hvorfor det?

Aner det ikke, men han havde
lagt den p� nettet nogle dage f�r.

Her er annoncen:
"2008 model, 48.000 km."

"Ekstraudstyr, aldrig skadet,
enejers, prisid�: 58.000 euro."

Det er mange penge.
Kan det v�re et mordmotiv?

- Det er sket to gange p� det sidste.
- lnteressant.

"Vi kan m�des i morgen
klokken 14.30 p� Victoriaplatz 5."

"(Vi m� snakke om prisen.)"
Sendt af Andreas Schmitt i g�r.

De skulle alts� m�des
i dag kl. halv tre.

Tak. Bilen er nu efters�gt.

Men der sker n�ppe noget i aften.

- Tror du, bilen var motivet?
- Der var to lignende sager i fjor.

Bilen er over 50.000 v�rd. Folk er
blevet sl�et ihjel for meget mindre.

- Fik I sporet e-mailen?
- Ja, til en internetcaf�.

- Hvad navn brugte han?
- Andreas Schmitt. Meget anonymt.

Men det viser netop,
at pr�veturen var et p�skud.

Morderen lokkede Herzog
til et �de sted.

Godaften. Jeg har h�rt,
hvad der er sket.

- Jeg kondolerer.
- Tak.

Alle frygter at finde en,
man kender ude p� gerningsstedet.

- Kan jeg g�re noget for dig, Rolf?
- Nej tak, det g�r.

I morgen bes�ger vi ofrets kontor.
Hvad hed hans kompagnon?

Flavio Tuzzi. Tag kontakt til ham,
men sig ikke, hvad der er sket.

- Har du indkaldt det her vidne?
- Ja, Bernd Seewald, i morgen 8.30.

I morgen, kl. 08.30. Glimrende.

- Undskyld, Fred. Var der mere?
- Ja. Rolf, vi...

Jeg synes, det er bedst,
at du lader kollegerne klare sagen.

Det er din familie, du er inhabil.
Hold et par dages ferie i stedet.

- Er det en tjenstlig ordre?
- Nej, kun en anmodning.

Men du g�r dig un�digt s�rbar.

Du kan blive anklaget for
partiskhed. Det m� vi undg�.

Jeg efterforsker sagen lige s�
objektivt som altid. Det ved du.

- Det handler ikke om min mening.
- Jeg giver ikke sagen fra mig.

F�r jeg ikke en direkte ordre
om at tr�kke mig -

- s� forts�tter jeg i morgen tidlig,
frisk og veloplagt som altid. Okay?

- Vi vidste ikke, at du kom.
- Det var ogs� helt spontant.

- Fandt I noget?
- lkke rigtigt. Har du brug for os?

- Nej, g� bare hjem.
- Husk at l�se efter dig.

- Hav en god aften.
- I lige m�de.

Jeg har lavet kaffe til os.

Jutta?

Det er ved at blive lyst.

En ny dag.
Til hvad nytte?

- Har du meldt vores ankomst?
- Ja, selvf�lgelig.

- "HT Events & Promotion Co."
- Det lyder som en gang fis.

Og der er ingen tvivl?
Det overrasker mig.

Tak. Bilen er blevet fundet
p� en stor supermarkeds-p-plads -

- kun 2 km fra gerningsstedet.
N�glen sad stadig i.

S� handlede det ikke om bilen.

- Tager du derhen?
- Jeg er p� vej.

Rolf? Jeg ville bare sige,
at jeg ogs� synes, du skal forts�tte.

Jeg kan godt forst� dig.

- Hvad skete der?
- Han blev skudt. Mere ved vi ikke.

Det kan ikke passe.
Hvem var det?

- Det h�bede vi, at De vidste.
- Jeg? Hvorfor jeg?

- De var jo kompagnoner.
- Mere end det. Vi var gode venner.

Havde han fjender?
Nogen, han stod i vejen for?

Vel havde vi ikke kun venner.
Vores agentur gik rigtig godt.

Der er meget nid i vores branche.

- Hvem kan De komme i tanker om?
- Det ved jeg ikke.

Ikke nogen bestemt.
Jeg mente det generelt.

Kan De ikke v�re lidt mere konkret?
Det kan m�ske hj�lpe os.

- Undskyld, m� jeg sige noget?
- Ja.

- Der var hende damen.
- Hvilken dame?

Hende, der hentede sin datter
i cowboyklubben. Hun var besv�rlig.

Det er sandt.
Hende havde jeg helt glemt.

Hvad skete der i den klub?

Hr. Weber,
hvad kan jeg g�re for Dem?

Godt, jeg fik fat i Dem.
De var ogs� til stede i g�r.

- Mener De p� kontoret?
- Ja.

- Det med Rolf nager mig.
- Hvorfor?

P� grund af broderen.
Jeg har grublet over det.

- Det g�r os s�rbare.
- Tager De ham s� af sagen?

- Nej, da!
- Hvad vil De mig s�?

Hvad er der i vejen med Dem i dag?

- Undskyld. Jeg er lutter �ren.
- P� tide. H�r her:

Jeg vil bede Dem om at passe lidt
p� vores k�re kollega.

- Hvordan passer jeg p� min chef?
- Det skal jeg sige Dem.

De skal s�rge for, at Rolf ikke
afh�rer nogen p� egen h�nd.

Hvordan det? Rolf er jo meget
egenr�dig, som De udm�rket ved.

De er en intelligent mand.
De m� bare v�re lidt diplomatisk.

De finder nok p� noget.

Tak for tilliden. Som vi siger
i Bayern: "I'll do my very best."

Ja. G�r, som De vil,
men v�r fornuftig. Farvel.

- Han ringer p� en h�jhellig s�ndag.
- Fjols.

- P� grund af s�dan noget pjat.
- Kom.

Pigens mor k�ftede op og truede
med at politianmelde nev�en.

Jeg m� tale med fru Wintzer.
Hun er nok hjemme p� en s�ndag.

Ja, men s�nnen er nede at tr�ne
p� et fitnesscenter.

- Tager I jer af ham?
- G�r det noget, jeg tager med dig?

Nej, selvf�lgelig ikke.

- Du vidste ikke meget om din nev�.
- lkke s�rt.

Jeg har knapt haft kontakt
til min bror og familien.

- Hvorfor ikke?
- Tja...

Min bror og jeg har aldrig st�et
hinanden s�rligt n�r.

Han var akademikeren,
familiens stolthed.

Det lagde han ikke skjul p�.
Det irriterede mig lidt.

- Forst�eligt nok.
- M�ske g�r jeg ham uret.

Vi gik bare forskellige veje.
Kn�gten kunne ikke g�re for det.

M�ske skulle jeg have taget mig
lidt mere af Carsten alligevel.

Fru Wintzer? Herzog og Heymann
fra kriminalpolitiet.

- Goddag.
- Vi vil gerne tale med Dem.

- Med mig? Om hvad?
- Carsten Herzog.

- Jeg ser, De kender navnet.
- Mon ikke. Kom hellere indenfor.

- Er Deres datter hjemme?
- Leonie? Ja.

Nej, Carsten kan umuligt v�re d�d.
Det er bare noget, De siger.

- Bad hun Dem om det?
- Rolig.

Det g�r mig ondt, men Carsten
er d�d. Det er derfor, vi er her.

Vi har h�rt om Deres
sammenst�d med Carsten Herzog.

- Hvad skete der den aften?
- Det skal jeg s�m�nd sige Dem.

- Hun skulle v�k fra den narkofest.
- Narko?

De tager det konstant. Den skid gav
hende det for at g�re hende villig.

Hvad havde De gjort i mit sted?

Hvordan reagerede hun,
da De dukkede op i klubben?

Det var grufuldt.

Jeg kunne ikke tale min mor
fra at tage derhen.

- Men �rligt talt...
- Ja?

Jeg synes, hun gjorde det rigtige.
Ellers var det g�et galt.

- Men De gik ikke med ind?
- Nej, hun bad mig vente i bilen.

- Men det gjorde De ikke.
- Jeg kunne ikke holde det ud.

- S� De noget gennem ruden?
- Nej. De kom ud igen efter kort tid.

- Hvordan tog Leonie det?
- Hun var skidesur over det.

- Jeg pr�vede at berolige hende.
- Lykkedes det?

Halvt om halvt.

Har De et godt forhold
til deres s�ster?

Ja, et rigtig godt forhold.

Ulrich, hvorfor har du ikke ringet?
Gerd, min bror Ulrich.

- Min kollega, Heymann.
- Jeg kondolerer.

- Jeg g�r i forvejen.
- Har du ventet l�nge?

- Nej, jeg ville bare...
- Lad os g� lidt.

- Der m� da v�re en grund.
- Vi kan intet motiv finde.

Hvad ved du egentlig
om Carstens forretninger?

Han havde stor succes
med sit eventbureau.

Han tjente godt af sin alder.

F�rst var jeg skuffet over,
at han ikke l�ste videre.

Men han gjorde det godt med
bureauet. Jeg var stolt af ham.

- Hvorfor sp�rger du?
- De events, han arrangerede.

- Der var en del narko.
- Narko? Umuligt.

- lkke Carsten.
- Fakta siger noget andet.

- M�ske hans kompagnon, Tuzzi.
- Hvor godt kender du ham?

Han har ingen stil. Jeg forstod ikke,
at Carsten entrerede med ham.

Er narko jeres eneste spor?

Jeg m� ikke udtale mig
om verserende sager.

- Men du er jo min bror.
- Ja, det st�r mig lysende klart.

Men det har ingen betydning
i en drabssag. Beklager.

Carsten var vores eneste barn.
Jeg er helt fortabt nu.

Jeg vil vide, hvem der gjorde det.
Jeg vil se morderens ansigt.

- Lov mig, at du finder ham.
- Jeg g�r, hvad jeg kan.

Her.

- Goddag.
- Goddag. Politiet har v�ret her.

Ja, men der er noget,
vi godt vil sp�rge Dem om.

- Min kollega, hr. Richter.
- Goddag. S� kom indenfor.

- Skal De ud at rejse?
- Ja, et par dage.

- Det kan De nok forst�.
- M� man sp�rge hvorhen?

Til en veninde.
De kan godt f� mit mobilnummer.

- Ellers tak, det har vi allerede.
- Vil De ikke sidde?

Fru Beck, vidste De,
at Deres forlovede var Dem utro?

- Er han altid s� direkte?
- Som regel.

Vidste De det?

Jeg havde mine anelser.

Det gik efterh�nden skidt mellem os.
Det er der gerne en grund til.

Hun var 16 �r. Til sidst viste de sig
i fuld offentlighed sammen.

- Nyder De at fort�lle mig det?
- Nej.

Jeg unders�ger bare,
om De har et motiv til mord.

- Har jeg s� det?
- Ja, et st�rkt et: Jalousi.

Fru Beck, hvor var De
i g�r eftermiddags?

Det er latterligt...

Jeg var her i lejligheden alene.
Carsten var k�rt.

Hvad lavede De s�
hele eftermiddagen?

Pakkede gaver ind.
Carstens mor fyldte �r i g�r.

S� gik jeg i bad
og nettede mig til festen.

For at g�re et godt indtryk
p� den kommende svigermor?

Ja! Var der ellers noget?

- Hvad mener du om hende?
- Hun har ikke rent mel i posen.

Det er mig.
Politiet har lige v�ret her.

De tror, jeg har noget
med sagen at g�re.

Nej, jeg er ikke dum.
Jeg har intet n�vnt om os.

Vognen er k�rt til teknikerne.
De g�r f�rst i gang i morgen.

Jeg talte med narkopolitiet.

De ved godt, at det flyder
med stoffer til de events.

- De vil have fat i bagm�ndene.
- Kender De Flavio Tuzzi?

Ja, men de har ikke
kunnet knalde ham.

- Hr. Seewald vil tale med os.
- Goddag. Hvad kan vi g�re for Dem?

Her. Nogen vil forgifte Rocco.

- Hvem er Rocco?
- Hunden, der fandt Carsten.

- Hvorfor tror De det?
- Rocco g�ede l�s i g�r aftes.

Nogen m� have sneget sig ind.

Og De tror, at nogen vil
forgifte hunden med det her?

Jeg fandt hakkek�det i morges
under en busk. Rocco fandt det.

Jeg kunne knapt tr�kke ham v�k.

- Er k�det overhovedet forgiftet?
- Ja, hvad ellers?

Vi finder ud af det.

M�ske er de ikke kun
ude efter hunden.

Jamen... mener De,
at de er ude efter mig?

M�ske tror de, at den d�ende
fik sagt noget til Dem.

Du milde.

Sagde han noget? M�ske er De
kommet i tanker om det.

Jeg kunne jo ikke forst� det.
Det kunne jeg ikke.

Leonie?

Jeg ved, hvordan du har det.
Kom til mig, hvis du vil snakke.

Hvad skulle jeg ellers g�re?
Jeg er din mor, og jeg elsker dig.

Han gjorde dig fortr�d
og udnyttede dig.

Nej, mor, han elskede mig!
Og nu er han d�d!

Sp�js type, ham Seewald.
Jeg kan ikke greje ham.

Gad vidst, om det k�d er forgiftet.

Hvis det er, har det m�ske intet
med vores sag at g�re.

Hvordan sp�ndte det af
med din bror?

Han var meget glad for sin s�n
og n�gter at indse -

- at Carsten f�rte et andet liv nu.

Hvad sagde han til hende p� 16?

Jeg fortalte ham ikke om hende.
Jeg holdt lav profil.

Jeg fortalte intet om sagen,
at du ved det.

Vi er jo heller ikke n�et s� langt.

Vi m� gennemg� den smule, vi har.

- Jeg ved, hvem du er.
- Hvad?

Jeg har set billeder af dig
oppe i lejligheden.

- Har du v�ret deroppe?
- Fortalte Carsten ikke det? Surt.

En sk�n lejlighed.
L�dersofaen er dejlig bred.

H�r her, stump. Stik ud og leg,
f�r du f�r en p� snuden.

Carsten blev kun hos dig, fordi
vi ventede p�, at jeg fyldte 18.

S� ville han g� fra dig.

Jeg har ondt af dig.

Hr. Herzog,
Dem ventede jeg ikke at se.

Kom indenfor.

M� jeg byde p� noget?

Nu tilh�rer det hele Dem.

Tillad mig at kondolere.

Jeg kan ikke fatte, det er sket.

Carstens d�d kommer vist ikke
helt ubelejligt for Dem.

- Jeg er ikke med.
- Nu tilh�rer det hele Dem.

S� nu kan De i ro og mag
s�lge narko.

Selv om De er i chok,
b�r De ikke sige den slags vr�vl.

Vr�vl? Er De nerv�s, fordi jeg kom
for t�t p� sandheden?

Jeg kender min s�n. Carsten ville
aldrig have med narko at g�re.

�delagde han Deres gesj�ft?
Har du sl�et min s�n ihjel?

Selvf�lgelig kendte han
til stofferne!

Han levede af dem!
Hvor tror De, alle pengene kom fra?

L�gner!

Han tog det selv
og var blevet afh�ngig.

Han gav det til de sm� piger.
Hun var 16. Traf De hende ikke?

- Ti stille!
- Ulrich, hold op.

Ines?

Hvad laver du her?

Carsten var ikke, som du troede.

Herzog.
Ulrich, ringer du s� tidligt?

I g�r aftes bes�gte jeg Carstens
kompagnon, Flavio Tuzzi.

- Jeg ville konfrontere svinet.
- Hvorfor?

Han var d�rligt selskab for Carsten.
Det er ham, der skaffer stofferne.

Det er der ingen beviser for.
Hold dig v�k fra vores arbejde.

Jeg tager ikke arbejdet fra dig.

Men jeg er sikker p�, at Tuzzi har
min s�n p� samvittigheden.

- Hvorfor tror du det?
- G�t, hvem Tuzzi havde som g�st.

- Det fort�ller du mig nok.
- Min s�kaldte svigerdatter.

- Let p�kl�dt.
- lnes.

De har noget k�rende.
Carsten var i vejen.

Tak for oplysningen.
Du h�rer fra mig.

Vi m� tjekke deres alibier igen.

- Uli?
- Du gav mig en forskr�kkelse.

- Hvad ser du?
- Noget, der l� i posten.

- M� jeg ikke v�re alene?
- Jo, selvf�lgelig.

Jeg spurgte bare.

Ulrich?

Dig havde jeg ikke ventet at se.
Kom indenfor.

- Det g�r mig ondt med din s�n.
- Har du sendt mig den?

- Hvad er det?
- Det ved du udm�rket.

- Vil du afpresse mig?
- Afpresse?

Kom ikke her med det bavl
efter flere m�neder.

Det nytter ikke noget. Jutta er
blevet ligeglad efterh�nden.

Jeg har ikke sendt dig noget.
Du er galt afmarcheret. Farvel.

- Hvem skulle ellers have sendt den?
- Hvad er der p� den?

Kameraoptagelser fra p-k�lderen.
Det grimme overfald.

Hvad ved du om det?
Ud med sproget.

Du m� hellere komme ind.

Jeg har tjekket op p� ham Seewald.
Jeg kan ikke f� ham ud af hovedet.

- Du ligner en, der har f�et bid.
- Ja, computeren fandt noget.

- Hans s�n d�de for 10 mdr. siden.
- Hvorfor opdager vi f�rst det nu?

- Han havde et andet efternavn.
- Hvordan mistede han livet?

Nogle b�ller provokerede ham og
t�vede ham s�nder og sammen.

- Han d�de tre dage efter.
- Blev b�llerne anholdt?

- Kort tid efter. De blev alle d�mt.
- Hvad er forbindelsen til vores sag?

- Det ved jeg ikke.
- S� lad os tale med Seewald igen.

- Her er vist ingen.
- Heller ikke omme bagved.

Hej, Rocco.
Hvor er din herre?

- Det er vist nyttesl�st.
- Vi pr�ver igen senere.

Tak skal du have.

Teknikerne har gennemg�et bilen.
De fandt hundeh�r.

Fra en brun setter-blanding.
Det kunne v�re Rocco.

Jeg vidste, De ville komme,
hvis jeg sendte dvd'en.

Netop der stod De, ligesom nu.

De s� min s�n blive trampet ihjel.

- Seewald er ikke hjemme. Tak.
- Vent. Overfaldet p� hans s�n.

- Sp�rg ham, hvor det skete.
- Axel?

Det gik op for mig, at der havde
v�ret en anden til stede.

Og at denne person ikke havde
hjulpet min dreng overhovedet.

I lang tid vidste jeg ikke,
hvem han var, ham i trenchcoaten.

Men s� for et par uger siden
m�dte jeg en.

Faktisk lige her.

- Er der noget i vejen?
- Tak, det g�r.

Jeg har set Dem st� her flere gange.
Bor De her ogs�?

Jeg er her n�sten hver dag.

- Min s�n d�de lige derhenne.
- Du godeste.

Det g�r mig virkelig ondt.

Ved De, hvem det kan v�re?

De ved det alts�.

Fort�l mig, hvem det er.
Jeg vil bare tale med ham.

- Hvad vil De g�re nu?
- lngenting.

- Jeg har gjort det, jeg skulle.
- Jeg forst�r ikke.

H�nderne op, Seewald!
Har De et v�ben?

- Nej, det beh�ver jeg ikke mere.
- Rolf, hvad sker her?

Denne mand, Bernd Seewald,
har formentlig skudt Carsten.

- Nej.
- Overrasker det Dem?

De tog min s�n fra mig.
Mit eneste barn.

De skulle lide p� samme m�de.

Ja, jeg sk�d hans s�n.

Hvorfor hjalp De ikke min s�n?
De lod ham bare d�. Uden videre.

De ringede end ikke efter hj�lp.
Hvad er De for et menneske?

De alene er skyld i Deres s�ns d�d.

Jeg kunne ikke hj�lpe ham.

Jeg skulle slet ikke
have v�ret her.

Var jeg blevet indblandet,
ville alt blive afsl�ret.

Hvad ville blive afsl�ret?

At jeg havde en...
Jutta m�tte ikke opdage det.

Havde du en elskerinde her?

Jutta ville v�re g�et fra mig.
Hvad skulle jeg g�re?

Derfor satte du
et menneskeliv p� spil?

Jeg �nskede ikke, at han skulle d�.

- Det g�r mig s� ondt.
- Carsten d�de p� grund af det.

Til hvad nytte?