Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,807 --> 00:00:28,560
DADDY NOSTALGIA
2
00:01:05,087 --> 00:01:07,999
Esta ma�ana, Caroline ha
so�ado que ella y su madre...
3
00:01:08,167 --> 00:01:10,362
...llevaban a Daddy a
dar la vuelta al mundo.
4
00:01:11,607 --> 00:01:14,758
Hab�an puesto en una
carretilla un �rbol de navidad...
5
00:01:14,927 --> 00:01:18,840
...de cuyas ramas pend�an
diferentes objetos de recuerdo.
6
00:01:20,087 --> 00:01:23,477
Recuerdos de Singapur,
Hong Kong o Nueva Delhi,...
7
00:01:24,007 --> 00:01:26,282
...que mostrar�an a
aquellos que encontraran...
8
00:01:26,447 --> 00:01:28,005
...en los caminos y pueblos.
9
00:01:29,367 --> 00:01:31,756
Hab�an dejado una nota
en la mesa de la cocina:...
10
00:01:32,407 --> 00:01:33,726
..."Nos hemos ido".
11
00:01:35,167 --> 00:01:37,635
Daddy no est� triste,
m�s bien al contrario.
12
00:01:38,607 --> 00:01:41,326
Saludaba a los que
pasaban y les daba regalos.
13
00:01:41,767 --> 00:01:44,156
Sonre�a y estaba radiante.
14
00:01:46,207 --> 00:01:49,995
As� fueron de pueblo en pueblo,
vadeando los r�os,...
15
00:01:50,167 --> 00:01:52,635
subiendo las colinas,
empujando la carretilla,...
16
00:01:52,807 --> 00:01:54,843
...unas veces su madre
y otras Caroline...
17
00:01:55,127 --> 00:01:58,802
...sin que Daddy jam�s
aparentase la m�nima fatiga.
18
00:02:01,207 --> 00:02:04,119
Una vez, al llegar a
una colina desolada,...
19
00:02:04,807 --> 00:02:06,957
...Caroline tuvo de repente miedo.
20
00:02:09,047 --> 00:02:11,800
�Y si no era ella la que
iba al lado de la carretilla?
21
00:02:13,567 --> 00:02:15,046
�Y si era otra?
22
00:02:17,407 --> 00:02:21,878
Se adelant� hasta la cima de
la colina para verificarlo...
23
00:02:22,767 --> 00:02:26,077
...y desde ah� arriba
reconoci� los cabellos rubios...
24
00:02:26,247 --> 00:02:29,125
...y las largas piernas delgadas
de una ni�a de doce a�os.
25
00:02:31,167 --> 00:02:34,079
Desde luego era ella quien
marchaba al lado de la carretilla.
26
00:02:34,847 --> 00:02:38,760
Entonces se puso a re�r,
tan aliviada que no pod�a parar.
27
00:02:39,367 --> 00:02:42,598
Y Daddy y su madre, al escucharla,
se pusieron a re�r tambi�n.
28
00:02:43,127 --> 00:02:46,164
Y de eco en eco
su risa se extendi�...
29
00:02:46,327 --> 00:02:48,283
...por todos los
confines de la tierra.
30
00:02:56,807 --> 00:02:57,523
�Diga?
31
00:02:58,167 --> 00:02:59,043
�Gatito!
32
00:03:00,887 --> 00:03:02,923
�Qu� es lo que pasa?
33
00:03:04,167 --> 00:03:05,122
�Qu� dices?
34
00:03:06,687 --> 00:03:08,598
Bien, ir�.
35
00:03:08,887 --> 00:03:09,922
S�, s�, ir�.
36
00:03:10,127 --> 00:03:11,162
Un beso.
37
00:03:11,607 --> 00:03:12,801
Dale un beso de mi parte.
38
00:03:13,527 --> 00:03:14,596
No te preocupes.
39
00:03:15,527 --> 00:03:16,755
Venga, ya voy.
40
00:04:38,567 --> 00:04:39,363
Daddy.
41
00:04:42,087 --> 00:04:43,281
Caroline,...
42
00:04:46,087 --> 00:04:48,203
...esto no es muy divertido.
43
00:04:49,927 --> 00:04:51,519
Es mejor que estar muerto, �no?
44
00:04:51,727 --> 00:04:52,603
�T� crees?
45
00:04:54,047 --> 00:04:55,241
�D�nde est� mi habitaci�n?
46
00:04:55,847 --> 00:04:57,326
�No est�s contento de verme?
47
00:04:58,567 --> 00:04:59,920
�Cu�ndo me operan?
48
00:05:00,127 --> 00:05:01,526
Ya ha terminado.
49
00:05:01,687 --> 00:05:03,643
Lo has superado muy bien.
50
00:05:04,287 --> 00:05:05,879
Est�s como una rosa.
51
00:05:09,167 --> 00:05:10,520
Quiero un whisky.
52
00:05:11,647 --> 00:05:12,284
�Qu�?
53
00:05:13,727 --> 00:05:15,957
Me apetece un poco de whisky.
54
00:05:16,327 --> 00:05:17,396
Est�s loco.
55
00:05:22,287 --> 00:05:23,515
�D�nde est� mi habitaci�n?
56
00:05:26,127 --> 00:05:27,799
Est�s en cuidados intensivos.
57
00:05:28,607 --> 00:05:31,565
Traen aqu� a toda la gente
despu�s de una operaci�n.
58
00:05:34,887 --> 00:05:36,366
He visto c�mo amanec�a.
59
00:05:38,767 --> 00:05:39,961
Fue muy bonito.
60
00:05:43,447 --> 00:05:44,846
Pero no estaba aqu�.
61
00:05:51,207 --> 00:05:52,606
D�jele descansar ahora.
62
00:05:54,447 --> 00:05:55,800
Me tengo que ir.
- Bien.
63
00:05:56,767 --> 00:05:58,120
�Volver�s?
- S�.
64
00:05:58,327 --> 00:05:59,282
Volver� ma�ana.
65
00:06:03,287 --> 00:06:04,083
Caro,...
66
00:06:07,527 --> 00:06:08,562
...�voy a morir?
67
00:06:09,847 --> 00:06:12,725
No, Daddy, no vas a morirte.
68
00:06:13,647 --> 00:06:15,478
Cuando te recuperes nos divertiremos.
69
00:06:17,327 --> 00:06:20,922
Estaba deseando salir de Par�s
para venir a verte al hospital.
70
00:06:23,247 --> 00:06:23,997
Gracias.
71
00:06:31,647 --> 00:06:32,921
�C�mo le has encontrado?
72
00:06:33,167 --> 00:06:34,077
Tiene miedo.
73
00:06:34,847 --> 00:06:36,075
Pero saldr� de �sta.
74
00:06:37,687 --> 00:06:39,678
Pronto le tendr�s cenando en casa.
75
00:06:56,007 --> 00:06:57,406
Charles, Charles.
76
00:06:59,927 --> 00:07:01,997
No sab�a que hab�as estado en Ceil�n.
77
00:07:05,847 --> 00:07:06,882
Me alegro por ti.
78
00:07:12,207 --> 00:07:13,640
Me han cambiado de habitaci�n.
79
00:07:14,887 --> 00:07:17,526
Ya est�s en tu habitaci�n.
80
00:07:23,767 --> 00:07:25,200
Desde aqu� no veo el amanecer.
81
00:07:25,367 --> 00:07:26,720
Ya lo ver�s ma�ana.
82
00:07:28,087 --> 00:07:29,725
Yo ya me entiendo.
83
00:07:30,967 --> 00:07:32,116
Lo ver�s ma�ana.
84
00:07:36,167 --> 00:07:40,365
T� no sabr�as reconocer un amanecer.
85
00:07:42,287 --> 00:07:44,357
Bien, se�or Russel, �va todo bien?
86
00:07:44,807 --> 00:07:46,798
�Le preparamos el aseo de la tarde?
87
00:07:47,327 --> 00:07:48,282
Como quiera.
88
00:07:50,727 --> 00:07:51,637
Hasta luego.
89
00:08:07,007 --> 00:08:08,838
No tan fuerte, por favor.
90
00:08:22,887 --> 00:08:24,798
�Est� aqu� por su marido?
91
00:08:25,567 --> 00:08:26,317
S�.
92
00:08:29,167 --> 00:08:30,998
Yo estoy operada de un pie.
93
00:08:32,607 --> 00:08:35,201
Me operaron hace unos meses
de un nervio vagus...
94
00:08:35,367 --> 00:08:38,245
...y aprovecharon para
recomponerme una vieja fractura.
95
00:08:38,767 --> 00:08:40,564
Me romp� el pie...
96
00:08:40,727 --> 00:08:44,037
...jugando en un �rbol
cuando era peque�a.
97
00:08:45,087 --> 00:08:47,317
Entonces me arreglaron las dos cosas.
98
00:08:48,487 --> 00:08:52,605
Me pusieron una varilla que no la
soportaba y acab� rechaz�ndola.
99
00:08:52,927 --> 00:08:55,122
Me la quitaron y me lo cosieron.
100
00:08:55,687 --> 00:08:58,884
No es divertido. Sobre todo porque
parece que soy el primer caso as�.
101
00:08:59,327 --> 00:09:00,316
No tengo suerte.
102
00:09:00,767 --> 00:09:05,045
�ste es un buen hospital
y se come muy bien.
103
00:09:17,447 --> 00:09:18,880
Ya no hay quien dome este pelo.
104
00:09:19,127 --> 00:09:21,357
Deja de quejarte
por todo como siempre.
105
00:09:37,567 --> 00:09:39,125
No te preocupes, todo saldr� bien.
106
00:09:39,407 --> 00:09:40,601
Mira esto.
107
00:09:41,167 --> 00:09:44,079
Es del jab�n que te dan en los
hoteles con el neceser de aseo...
108
00:09:44,247 --> 00:09:45,566
...y todas las dem�s cosas.
109
00:09:49,207 --> 00:09:50,162
Tendr�s valor.
110
00:09:51,247 --> 00:09:52,123
�Por qu�?
111
00:09:52,527 --> 00:09:54,085
Tu padre al borde de la muerte...
112
00:09:54,247 --> 00:09:55,839
...y t� te comportas como una ni�a.
113
00:09:57,247 --> 00:09:58,839
En el fondo sigues siendo una ni�a.
114
00:10:00,207 --> 00:10:02,846
Pero cuando hay un problema
me llamas a m� y no a Ma�tou.
115
00:10:03,007 --> 00:10:05,965
Ma�tou, la pobre, no la voy
a hacer venir de Quebec.
116
00:10:06,207 --> 00:10:07,481
S�lo te quedo yo.
117
00:10:08,087 --> 00:10:09,236
La irresponsable.
118
00:10:10,007 --> 00:10:12,316
Si te molesta haber venido...
- Para nada.
119
00:10:13,607 --> 00:10:16,565
Pero no digas que pap� se
est� enfrentando a la muerte.
120
00:10:17,687 --> 00:10:19,359
Pero los m�dicos...
- Son idiotas.
121
00:10:33,887 --> 00:10:35,843
�Qu� se supone que
tengo que hacer con esto?
122
00:10:36,007 --> 00:10:37,963
T� me has pedido que te lo traiga.
123
00:10:38,967 --> 00:10:39,797
�Esto?
124
00:10:41,047 --> 00:10:41,923
�Con esto?
125
00:10:43,127 --> 00:10:44,276
No combina nada.
126
00:11:06,447 --> 00:11:10,759
Todo est� muy descuidado,
mira esta basura.
127
00:11:11,087 --> 00:11:12,884
�Qu�?
- La basura.
128
00:11:18,167 --> 00:11:18,997
�Est�s bien?
129
00:11:51,167 --> 00:11:52,202
D�jame a m�.
130
00:12:04,727 --> 00:12:06,399
�Qu� vas a hacer? �Est�s loco?
131
00:12:06,767 --> 00:12:08,519
No, no.
132
00:12:09,087 --> 00:12:10,566
Voy a buscar un pa�uelo.
133
00:12:10,847 --> 00:12:11,916
Deja, ya voy yo.
134
00:12:12,207 --> 00:12:13,526
T� no lo encontrar�s.
135
00:12:13,687 --> 00:12:15,245
�Para qu� vas a subir?
136
00:12:17,007 --> 00:12:20,841
�C�mo quieres que me
acueste si no subo la escalera?
137
00:12:21,007 --> 00:12:21,996
�Quieres explic�rmelo?
138
00:12:22,167 --> 00:12:23,680
Una vez al d�a es diferente.
139
00:12:23,847 --> 00:12:26,441
Pero no puedes andar subiendo
y bajando. Caro, d�selo.
140
00:12:26,607 --> 00:12:27,835
Daddy, no seas pesado.
141
00:12:28,727 --> 00:12:29,682
Bien.
142
00:12:30,567 --> 00:12:32,398
Vosotras mand�is.
143
00:12:33,527 --> 00:12:34,846
No digas eso o te doy.
144
00:12:46,727 --> 00:12:49,195
�Est� todo bien?
- S�, est� bien.
145
00:12:50,527 --> 00:12:53,200
�Qu� quiere decir " o te doy"?
146
00:12:55,087 --> 00:12:57,203
Que te da.
147
00:12:57,487 --> 00:12:58,681
Que te da.
148
00:13:02,887 --> 00:13:04,286
Me gusta verte sonre�r.
149
00:13:06,047 --> 00:13:07,241
Tienes las manos heladas.
150
00:13:08,247 --> 00:13:11,842
Es l�gico, ser� debido a la operaci�n.
151
00:13:14,167 --> 00:13:16,317
Eso est� mejor, mucho mejor.
152
00:13:33,767 --> 00:13:35,917
Est� muy rubio en esta fotograf�a.
153
00:13:36,087 --> 00:13:37,486
El sol le sienta bien.
154
00:13:38,487 --> 00:13:40,125
�Crees que vendr� este verano?
155
00:13:40,287 --> 00:13:42,847
Depende de si Bernard
se lo lleva a California.
156
00:13:46,127 --> 00:13:47,162
�Hace fr�o?
157
00:14:18,287 --> 00:14:19,606
�No es pronto para quitarlas?
158
00:14:19,767 --> 00:14:20,961
Si no, pueden infectarse.
159
00:14:21,967 --> 00:14:22,922
�Tiene muchas grapas?
160
00:14:23,167 --> 00:14:24,236
Doce.
- �Doce!
161
00:14:24,407 --> 00:14:25,760
Tranquila, no son demasiadas.
162
00:14:26,007 --> 00:14:26,962
Es lo normal.
163
00:14:28,127 --> 00:14:29,116
Le est� doliendo.
164
00:14:31,007 --> 00:14:35,000
No es una situaci�n
de cama desagradable.
165
00:14:36,207 --> 00:14:38,004
Presiento que le has encandilado.
166
00:14:38,607 --> 00:14:39,835
Hasta le est� gustando.
167
00:14:41,087 --> 00:14:42,236
En eso todos coinciden.
168
00:14:42,447 --> 00:14:45,200
Prefieren estar en la cama
con una chica joven y bonita.
169
00:14:45,527 --> 00:14:46,721
Si no me muero,...
170
00:14:48,767 --> 00:14:49,677
...podemos probar.
171
00:14:52,047 --> 00:14:53,878
Intenta mantener la respiraci�n.
172
00:14:56,767 --> 00:14:59,839
Piensa en las gotas de whisky
que echar� en tu Coca Cola.
173
00:15:01,287 --> 00:15:01,958
�Cu�ntas?
174
00:15:02,287 --> 00:15:02,958
Diez.
175
00:15:03,247 --> 00:15:05,522
No, no quiero pegarme
un empacho de whisky.
176
00:15:33,647 --> 00:15:35,160
Se�oras y se�ores, buenos d�as.
177
00:15:35,407 --> 00:15:37,363
Est�n viendo en las im�genes...
178
00:15:37,647 --> 00:15:39,126
...a la multitud de fieles...
179
00:15:39,287 --> 00:15:43,280
...que se han congregado
hoy para seguir en vivo...
180
00:15:43,847 --> 00:15:48,602
...la misa que oficiar�
su Santidad el Papa.
181
00:15:48,767 --> 00:15:50,598
Le has echado whisky en su Coca Cola.
182
00:15:51,047 --> 00:15:51,877
No, para nada.
183
00:15:52,287 --> 00:15:54,198
Palabra de honor,
lo juro ante tu Papa.
184
00:15:57,047 --> 00:15:58,446
�A d�nde vas?
- Tengo trabajo.
185
00:15:58,607 --> 00:16:01,201
No me puedes dejar aqu�
con tu madre y el Papa.
186
00:16:03,727 --> 00:16:06,878
Miche, no me parece que est�s
demasiado concentrada.
187
00:16:07,367 --> 00:16:08,322
Herejes.
188
00:16:08,767 --> 00:16:10,519
�Qu� ha dicho?
- Que somos herejes.
189
00:16:10,687 --> 00:16:14,362
Porque la sangre de la Inquisici�n
espa�ola corre por tus venas.
190
00:16:15,007 --> 00:16:18,556
Los irlandeses clavaban la lengua de
los ingleses en la mesa de la cocina.
191
00:16:19,247 --> 00:16:21,317
Ahora est�s siendo realmente malvada.
192
00:16:28,207 --> 00:16:29,037
�Diga?
193
00:16:29,687 --> 00:16:30,437
S�.
194
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
Espere un momento.
195
00:16:32,727 --> 00:16:33,682
Caro, es para ti.
196
00:16:34,007 --> 00:16:35,076
�Qui�n es?
- Un hombre.
197
00:16:35,247 --> 00:16:36,043
Ten cuidado.
198
00:16:37,247 --> 00:16:38,077
�Diga?
199
00:16:38,807 --> 00:16:40,399
S�. S�.
200
00:16:43,007 --> 00:16:44,645
Al contrario, Miche.
201
00:16:46,647 --> 00:16:47,363
�Qu�?
202
00:16:48,767 --> 00:16:50,564
Fueron los ingleses, querida,...
203
00:16:51,567 --> 00:16:53,398
...los que hicieron
eso a los irlandeses.
204
00:17:04,367 --> 00:17:07,325
�Est� interesante el gui�n
que est�s escribiendo?
205
00:17:07,927 --> 00:17:08,996
Eso espero.
206
00:17:10,687 --> 00:17:12,996
�No ser�a mejor una obra de teatro?
207
00:17:13,487 --> 00:17:15,000
�Qu� tiene de malo el cine?
208
00:17:15,567 --> 00:17:20,004
Es por ti. En el cine las cr�ticas
a menudo son mucho m�s feroces.
209
00:17:20,207 --> 00:17:22,118
En el teatro es distinto.
210
00:17:22,407 --> 00:17:23,317
Ya.
211
00:17:24,767 --> 00:17:27,122
incluso pierden los di�logos,
qu� l�stima.
212
00:17:27,287 --> 00:17:29,118
�Pero qu� diablos entiendes t�?
213
00:17:32,567 --> 00:17:34,717
Pero tiene m�s p�blico, claro.
214
00:17:35,727 --> 00:17:37,877
No comprendo qu� te
puede importar a ti.
215
00:17:42,007 --> 00:17:43,565
Le voy a hacer la sopa.
216
00:17:53,887 --> 00:17:54,637
�D�nde estabas?
217
00:17:57,327 --> 00:17:58,396
�D�nde estabas?
218
00:18:03,407 --> 00:18:04,396
Muy lejos.
219
00:18:08,447 --> 00:18:09,402
En Singapur.
220
00:18:11,927 --> 00:18:12,916
Qu� suerte.
221
00:18:17,647 --> 00:18:22,880
Un cigarrillo con manchas
de l�piz de labios.
222
00:18:24,767 --> 00:18:29,318
Un billete de avi�n
a lugares rom�nticos.
223
00:18:31,807 --> 00:18:35,766
Y todav�a mi coraz�n tiene alas.
224
00:18:35,927 --> 00:18:38,964
...les llaman �rboles viajeros...
- Daddy.
225
00:18:40,647 --> 00:18:41,762
Te he escrito un poema.
226
00:18:42,647 --> 00:18:43,443
Qu� detalle.
227
00:18:43,687 --> 00:18:45,518
Pero ahora no, cari�o.
Un poco m�s tarde.
228
00:18:47,007 --> 00:18:49,077
Lo siento. �C�mo se suele decir?
229
00:18:49,247 --> 00:18:52,284
Las ni�as deben verse, no o�rse.
230
00:18:52,447 --> 00:18:53,800
El problema es que...
231
00:18:53,967 --> 00:18:56,197
Esas palabras t�midas...
232
00:18:57,207 --> 00:18:59,926
...con las que mi coraz�n te habla.
233
00:19:00,327 --> 00:19:04,240
Los columpios pintados.
234
00:19:05,447 --> 00:19:08,359
Esas peque�eces...
235
00:19:08,647 --> 00:19:11,957
...me recuerdan a ti.
236
00:19:24,167 --> 00:19:26,920
�ste era el plato
preferido de Bernard.
237
00:19:27,767 --> 00:19:30,486
De no haberle dejado,
no sabr�a hacer otra cosa.
238
00:19:31,647 --> 00:19:33,126
Seguir�as escribiendo.
239
00:19:33,327 --> 00:19:35,443
S�, pero para ganarse
la vida es distinto.
240
00:19:35,607 --> 00:19:37,837
Est�s obligado a seguir,
no tienes elecci�n.
241
00:19:38,327 --> 00:19:39,123
La mostaza.
242
00:19:41,167 --> 00:19:41,963
La mostaza.
243
00:19:43,127 --> 00:19:46,244
Ya s� que crees que ser�
desagradable, pero estar� bien.
244
00:19:48,367 --> 00:19:51,439
Pero si un d�a te
falla la inspiraci�n...
245
00:19:52,647 --> 00:19:54,797
Me buscar� un empleo.
246
00:19:55,447 --> 00:19:56,721
Al menos tendr�s un retiro.
247
00:19:57,127 --> 00:19:58,765
Ya lo tengo.
248
00:20:00,567 --> 00:20:04,685
A tu padre con la pensi�n no le da
ni para pagar el alquiler de la casa.
249
00:20:05,087 --> 00:20:06,361
Ten�a que haberla comprado...
250
00:20:06,527 --> 00:20:08,279
...hace treinta a�os
cuando no era cara.
251
00:20:10,007 --> 00:20:14,159
Evidentemente, habr�ais tenido
que pagar derechos de sucesi�n.
252
00:20:14,327 --> 00:20:16,318
�Mam�, deja ya de preocuparte!
253
00:20:16,647 --> 00:20:18,558
Te pones insoportable
cuando te preocupas.
254
00:20:19,887 --> 00:20:21,957
Piensa que todo ir� bien, �de acuerdo?
255
00:20:22,127 --> 00:20:24,721
Desayunaremos en el jard�n
como en los viejos tiempos.
256
00:20:25,087 --> 00:20:27,476
Tenemos la suerte
de vivir en el sur...
257
00:20:27,767 --> 00:20:31,601
...y esperaremos a que nos tapen la
vista con una casa de diez plantas.
258
00:20:31,967 --> 00:20:33,036
�Has visto lo de atr�s?
259
00:20:33,607 --> 00:20:34,562
�Cu�ndo crecer�s?
260
00:20:34,727 --> 00:20:35,796
El mismo d�a que t�.
261
00:20:44,527 --> 00:20:45,323
Gracias.
262
00:20:46,407 --> 00:20:47,237
Est�s loca.
263
00:20:47,407 --> 00:20:48,999
Las ostras no estaban caras.
264
00:20:50,527 --> 00:20:52,119
�Y t� no comes?
265
00:20:53,767 --> 00:20:54,916
No le gustan.
266
00:20:55,527 --> 00:20:56,801
Vaya, qu� raro.
267
00:20:57,527 --> 00:20:58,801
Tampoco me gusta el caf�.
268
00:20:59,967 --> 00:21:01,525
Tampoco me gusta el caf�.
269
00:21:02,047 --> 00:21:02,763
Bien.
270
00:21:03,647 --> 00:21:04,443
No.
271
00:21:05,167 --> 00:21:07,635
Alg�n d�a, cuando me
conozcas, sabr�s todo eso.
272
00:21:11,127 --> 00:21:12,526
Est� sordo como una tapia.
273
00:21:14,247 --> 00:21:17,319
Ayer me habl� de Londres
como si yo no hubiera vivido all�.
274
00:21:17,687 --> 00:21:18,915
Yo le dije:...
275
00:21:19,087 --> 00:21:21,726
..." yo tambi�n he estado en Harrods".
276
00:21:22,527 --> 00:21:24,597
Parec�a sorprendido y me dijo:...
277
00:21:24,807 --> 00:21:28,197
..." Es curioso, no me acuerdo de ti
antes de que tuvieras veinte a�os."
278
00:21:28,807 --> 00:21:32,482
Me da miedo que se vuelva
imb�cil como el se�or Biche.
279
00:21:34,807 --> 00:21:36,843
Bien, �un poco de vino?
280
00:21:37,167 --> 00:21:39,635
Te he dicho que no
pusieras vino en la mesa.
281
00:21:41,327 --> 00:21:44,046
Un vaso de vino no me har� da�o.
282
00:21:49,127 --> 00:21:50,355
Hasta en el hospital...
283
00:21:50,607 --> 00:21:53,280
S�rvele, que se beba la botella.
284
00:21:53,487 --> 00:21:57,162
Si te pones tonto no cuentes
conmigo para cuidarte. Me ir�.
285
00:21:57,367 --> 00:21:59,961
Al diablo, siempre igual.
286
00:22:01,967 --> 00:22:04,037
No puedo fumar ni tampoco beber.
287
00:22:04,927 --> 00:22:07,725
La operaci�n no sali� bien,
me encuentro mal.
288
00:22:10,127 --> 00:22:12,436
Ay�dale, que no suba la escalera solo.
289
00:22:14,847 --> 00:22:16,121
�Est�s bien?
- S�.
290
00:22:17,367 --> 00:22:18,197
Lo siento.
291
00:22:20,247 --> 00:22:21,999
Ahora ella est� contra todo.
292
00:22:22,167 --> 00:22:23,486
Tiene miedo de todo.
293
00:22:24,927 --> 00:22:26,280
Es una estupidez.
294
00:22:28,807 --> 00:22:31,446
D�jame, cari�o, d�jame.
295
00:22:31,967 --> 00:22:33,480
Vete.
- �Est�s seguro?
296
00:22:33,807 --> 00:22:34,842
S�, estoy seguro.
297
00:22:36,847 --> 00:22:40,442
S�lo hay veinti�n escalones.
298
00:22:42,247 --> 00:22:43,077
Los voy a contar.
299
00:22:44,287 --> 00:22:47,518
Uno, dos, tres, cuatro,...
300
00:22:47,687 --> 00:22:49,962
...cinco, seis, siete,...
301
00:22:50,207 --> 00:22:52,801
...ocho, nueve, diez,...
302
00:22:54,167 --> 00:22:55,077
...once...
303
00:22:58,647 --> 00:22:59,762
�Yo puedo tomar?
304
00:23:04,327 --> 00:23:05,840
�D�jalo, lo har� yo!
305
00:23:08,687 --> 00:23:10,962
No es necesario que
le vigiles tanto, mam�.
306
00:23:11,487 --> 00:23:13,318
�l no debe beber.
307
00:23:14,007 --> 00:23:15,679
Es su �nico placer.
308
00:23:16,247 --> 00:23:17,805
Ya no le queda nada.
309
00:23:18,927 --> 00:23:21,077
A�n puede vivir un a�o o dos.
310
00:23:21,327 --> 00:23:22,919
Depende de lo que t� llames vivir.
311
00:23:27,367 --> 00:23:28,038
Perdona.
312
00:24:14,447 --> 00:24:16,358
Voy a dar una vuelta.
313
00:24:18,087 --> 00:24:18,883
�Puedo?
314
00:24:20,207 --> 00:24:21,162
Haz lo que quieras.
315
00:24:26,207 --> 00:24:28,084
Ya nunca me hablas en ingl�s.
316
00:24:30,647 --> 00:24:31,762
Me pregunto por qu�.
317
00:25:13,087 --> 00:25:13,883
�Daddy!
318
00:25:14,967 --> 00:25:16,241
Estoy un poco d�bil.
319
00:25:17,367 --> 00:25:18,925
�Sabe Miche que has salido?
320
00:25:19,767 --> 00:25:21,166
S�lo sabe una cosa.
321
00:25:21,887 --> 00:25:25,596
El m�dico ha dicho 100 metros por d�a.
322
00:25:29,007 --> 00:25:30,201
�Hasta d�nde has ido?
323
00:25:30,727 --> 00:25:34,276
Hasta cerca de la villa Cyclamens.
324
00:25:35,087 --> 00:25:36,440
No est� mal, �verdad?
325
00:25:36,927 --> 00:25:40,476
Me he tenido que parar una
o dos veces para coger aire.
326
00:25:40,927 --> 00:25:43,725
No est� mal teniendo en cuenta...
- Pobre viejecito.
327
00:25:43,887 --> 00:25:45,878
Cuando vea el bar ir� como un rayo.
328
00:25:46,047 --> 00:25:48,402
Sube, Tony, te vas a agotar.
329
00:25:48,807 --> 00:25:50,126
Bernard ha telefoneado.
330
00:25:50,287 --> 00:25:51,276
�Qu� quer�a?
331
00:25:51,487 --> 00:25:52,886
Voy a entrar, me estoy helando.
332
00:25:55,007 --> 00:25:56,156
Me he portado mal...
333
00:25:57,367 --> 00:25:58,402
...en la comida.
334
00:25:59,127 --> 00:26:00,765
La he herido.
335
00:26:01,887 --> 00:26:03,036
T� ya no puedes cambiar.
336
00:26:03,287 --> 00:26:04,686
Le has dado un susto espantoso.
337
00:26:15,247 --> 00:26:18,319
�Cu�nta Coca Cola has bebido hoy?
338
00:26:19,007 --> 00:26:20,918
Hace menos da�o que tu maldito t�.
339
00:26:21,807 --> 00:26:23,126
�Sabes lo que pasar�a...
340
00:26:23,287 --> 00:26:27,075
...si pusieras un diente en ese vaso?
341
00:26:27,847 --> 00:26:30,486
Me has contado m�s de
veinte veces esa historia.
342
00:26:30,927 --> 00:26:33,122
Caro, tienes que llamar a Bernard.
343
00:26:33,447 --> 00:26:36,598
Me ha dicho que le es imposible
ir a la reuni�n con los profesores...
344
00:26:36,767 --> 00:26:38,041
...y que es importante.
345
00:26:38,207 --> 00:26:39,686
�Para Bernard o para Martin?
346
00:26:39,967 --> 00:26:40,763
Para Bernard.
347
00:26:41,687 --> 00:26:44,520
Siempre son las madres las que
van a hablar con los profesores.
348
00:26:44,727 --> 00:26:47,321
Para, t� nunca has
intervenido en esos asuntos.
349
00:26:47,927 --> 00:26:49,201
Soy de otra �poca.
350
00:26:49,607 --> 00:26:52,519
Estoy hasta el mo�o de esas
reuniones que no sirven para nada.
351
00:26:52,767 --> 00:26:54,803
Por una vez podr�a ir Bernard.
352
00:26:56,047 --> 00:26:58,800
Martin es un poco cag�n
cuando se trata del colegio.
353
00:26:58,967 --> 00:27:02,323
Todo lo que dicen los
profesores es el Evangelio.
354
00:27:02,487 --> 00:27:04,398
Se tiene que agarrar a algo.
355
00:27:04,567 --> 00:27:05,238
Ya sali�.
356
00:27:05,407 --> 00:27:09,036
Ahora es cuando
la se�ora nos va a contar...
357
00:27:09,207 --> 00:27:12,165
...la triste y abominable vida
de los hijos de divorciados.
358
00:27:12,607 --> 00:27:13,596
�Alg�n problema?
359
00:27:13,767 --> 00:27:14,722
Ninguno.
360
00:27:15,047 --> 00:27:16,196
Te voy a decir algo.
361
00:27:16,447 --> 00:27:19,439
Son los hijos de parejas casadas
los que se llevan al psiquiatra...
362
00:27:19,687 --> 00:27:22,247
...porque est�n traumatizados
de no ser como los otros.
363
00:27:23,927 --> 00:27:24,996
�sa debe ser Ivonne.
364
00:27:25,207 --> 00:27:26,356
No.
- No.
365
00:27:26,727 --> 00:27:29,560
No traigas el maldito t� al sal�n.
366
00:27:29,807 --> 00:27:31,479
No, yo me quedo aqu� tranquilamente.
367
00:27:31,847 --> 00:27:35,123
Querido, ha venido hasta
aqu� s�lo para visitarte.
368
00:27:35,287 --> 00:27:39,121
Miche, querida, no es culpa m�a.
369
00:27:40,487 --> 00:27:41,840
Es muy aburrida.
370
00:27:42,367 --> 00:27:44,722
Sois los dos insoportables.
371
00:27:46,727 --> 00:27:48,604
�Quieres otra tostada?
- No.
372
00:27:49,887 --> 00:27:51,366
Es terrible, Ivonne.
373
00:27:51,527 --> 00:27:52,357
Es inaguantable.
374
00:27:53,167 --> 00:27:56,398
Querida Ivonne, �por qu� te has
molestado? Y menos con este viento.
375
00:27:56,567 --> 00:28:00,116
Mientras tenga mis piernas, nada
me impedir� venir a ver a Tony.
376
00:28:00,287 --> 00:28:04,121
Adem�s un paseo todos los d�as
es sano para mantenerse en forma.
377
00:28:04,367 --> 00:28:07,086
�Lo ves? No viene por verte a ti,...
378
00:28:07,247 --> 00:28:08,362
...viene por sus piernas.
379
00:28:11,527 --> 00:28:15,520
Miche, Miche, Ivonne
hace trampas al bridge.
380
00:28:17,767 --> 00:28:18,722
Las hace.
381
00:28:20,447 --> 00:28:21,721
Me recuerdas a Martin.
382
00:28:23,167 --> 00:28:24,486
Bueno.
383
00:28:26,087 --> 00:28:27,759
Preferir�a ser tu amante que tu hijo.
384
00:28:29,367 --> 00:28:32,757
Coges una pescadilla, haces
un buen caldo con vino blanco,...
385
00:28:32,927 --> 00:28:36,317
...zanahoria, mucho hinojo
y un poco de azafr�n.
386
00:28:36,487 --> 00:28:39,320
Lo pones a hervir 20 minutos
o media hora.
387
00:28:39,487 --> 00:28:41,603
En el �ltimo momento
echas la pescadilla...
388
00:28:42,447 --> 00:28:44,358
...y lo sirves con picatostes.
389
00:28:44,767 --> 00:28:47,201
Hazlo sin preocuparte,
tendr�s el �xito asegurado.
390
00:28:47,447 --> 00:28:49,085
Hola. �Eres t�, Martin?
391
00:28:49,247 --> 00:28:50,236
S�, soy mam�.
392
00:28:50,527 --> 00:28:52,483
�Est� tu padre? Bueno, lo s�.
393
00:28:53,967 --> 00:28:54,922
S�, ya s�.
394
00:28:55,367 --> 00:28:56,322
Ya lo s�.
395
00:28:57,007 --> 00:28:59,396
De acuerdo, Martin,
no te aceleres tanto.
396
00:28:59,567 --> 00:29:01,683
De acuerdo, lo he entendido.
397
00:29:02,047 --> 00:29:03,162
S�. Escucha.
398
00:29:04,167 --> 00:29:06,078
ir� la pr�xima vez, �vale?
399
00:29:07,007 --> 00:29:07,723
Prometido.
400
00:29:07,887 --> 00:29:09,400
Muy bien.
401
00:29:11,327 --> 00:29:12,476
�Eso te ha dicho?
402
00:29:14,207 --> 00:29:16,482
No tiene la culpa si tiene
miedo de tus profesores.
403
00:29:18,127 --> 00:29:19,116
No, Martin.
404
00:29:19,407 --> 00:29:20,965
No, no me r�o de ti.
405
00:29:21,167 --> 00:29:23,044
Me r�o por re�rme, Martin.
406
00:29:23,287 --> 00:29:24,117
Bien.
407
00:29:24,807 --> 00:29:26,638
�Qu� haces?
408
00:29:27,247 --> 00:29:29,124
�Est�s viendo la tele?
409
00:29:30,607 --> 00:29:32,916
S�. Te dejo entonces.
410
00:29:34,407 --> 00:29:35,157
Un beso.
411
00:29:52,887 --> 00:29:54,878
�Caroline!
412
00:29:55,287 --> 00:29:57,198
�Ya voy, mam�!
413
00:30:07,007 --> 00:30:07,723
Est� muerto.
414
00:30:09,607 --> 00:30:11,006
Creo que est� muerto.
415
00:30:13,487 --> 00:30:15,398
La guerra se ha llevado
a todos mis amigos.
416
00:30:16,367 --> 00:30:20,155
La guerra se ha llevado
a todos mis compa�eros.
417
00:30:20,927 --> 00:30:21,837
La guerra.
418
00:30:22,487 --> 00:30:24,125
La guerra...
419
00:30:25,167 --> 00:30:27,681
...se ha llevado a
todos mis compa�eros.
420
00:30:35,007 --> 00:30:37,840
Caro, has sido muy mal educada.
421
00:30:38,047 --> 00:30:39,162
S�, mam�.
422
00:30:39,567 --> 00:30:40,317
Ya voy.
423
00:30:46,767 --> 00:30:48,598
�Has hablado con Martin?
- S�.
424
00:30:50,407 --> 00:30:53,683
Mam�, esp�rame abajo un segundo,
s�lo me falta corregir este p�rrafo.
425
00:30:53,847 --> 00:30:54,723
Enseguida voy.
426
00:30:54,927 --> 00:30:56,280
Date prisa.
427
00:30:56,447 --> 00:30:58,119
�S�, mam�, ya voy!
428
00:30:58,407 --> 00:30:59,362
Vale, vale.
429
00:31:01,527 --> 00:31:02,721
Te va a encantar la escena.
430
00:31:03,967 --> 00:31:04,797
Venga, ven.
431
00:31:11,607 --> 00:31:13,325
�Ya se ha marchado?
432
00:31:13,487 --> 00:31:16,126
S�. Por la noche
no est�n tranquilas.
433
00:31:16,287 --> 00:31:19,165
Encontraron un vagabundo
asesinado delante del ayuntamiento.
434
00:31:19,367 --> 00:31:21,801
Ten�a veinte pu�aladas
en el pecho. �Te das cuenta?
435
00:31:21,967 --> 00:31:22,877
�Te leo mi escena?
436
00:31:23,287 --> 00:31:25,323
S�, si no te metes con la religi�n.
437
00:31:25,607 --> 00:31:27,120
No, es sanguinaria.
438
00:31:27,287 --> 00:31:28,003
Te va a gustar.
439
00:31:28,327 --> 00:31:32,002
Su�ltame que me mareo
y me despeinas. Mi pelo.
440
00:31:36,807 --> 00:31:40,482
No son ellos quienes ponen palabras
en la boca de los personajes.
441
00:31:40,647 --> 00:31:43,844
Son los que explotan bombas en
el cine sin haber visto la pel�cula.
442
00:31:44,247 --> 00:31:45,521
Pero a�n as�...
443
00:31:45,727 --> 00:31:48,002
Nada, son unos terroristas.
444
00:32:02,967 --> 00:32:05,083
Es bonito cuando dice:...
445
00:32:05,367 --> 00:32:07,722
..." Si sue�o que estoy en
el vientre de mi madre,...
446
00:32:07,887 --> 00:32:10,321
...s� que nada malo me podr� pasar".
447
00:32:11,887 --> 00:32:12,876
Es muy bonito.
448
00:32:13,847 --> 00:32:15,041
�Est�s un poco orgullosa?
449
00:32:16,287 --> 00:32:17,003
S�.
450
00:32:18,007 --> 00:32:20,919
Deja la luz de la mesilla encendida,
y no salg�is.
451
00:32:21,207 --> 00:32:23,596
Claro que no. Duerme.
452
00:32:45,407 --> 00:32:46,760
Venga, date prisa.
453
00:32:53,527 --> 00:32:55,563
Voy a aparcar el coche.
�Estar�s bien?
454
00:33:00,287 --> 00:33:01,640
Hay 42 pasos.
455
00:33:15,807 --> 00:33:18,480
Buenas noches, se�or Russel,
me alegro mucho de verle.
456
00:33:18,647 --> 00:33:19,284
Gracias.
457
00:33:19,447 --> 00:33:20,846
He o�do que ha estado enfermo.
458
00:33:21,007 --> 00:33:22,963
S�, casi me muero.
459
00:33:23,727 --> 00:33:26,446
No es grave, ya me he recuperado.
460
00:33:26,807 --> 00:33:29,446
Mi �nica preocupaci�n son mis piernas.
461
00:33:29,607 --> 00:33:33,316
Porque si no resisten el trayecto
entre el parking y su local...
462
00:33:33,487 --> 00:33:34,602
...estoy fastidiado.
463
00:33:35,767 --> 00:33:38,281
Creo que me merezco un gran whisky.
464
00:33:39,247 --> 00:33:41,715
Es mi primera salida
desde hace dos meses.
465
00:33:41,967 --> 00:33:44,003
Como siempre, en
vaso corto y sin hielo.
466
00:33:44,167 --> 00:33:44,883
S�.
467
00:33:48,007 --> 00:33:50,680
Cuando vi la partida
dije: " esto es Fontenoy".
468
00:33:51,807 --> 00:33:53,320
Pero Fontenoy fue una victoria.
469
00:33:53,527 --> 00:33:55,404
No, fue una derrota.
470
00:33:55,567 --> 00:33:56,602
Jimmy.
- Para nada.
471
00:33:58,687 --> 00:33:59,597
Otro m�s.
472
00:34:00,487 --> 00:34:02,762
�Y para ti, querida?
- Lo mismo.
473
00:34:02,927 --> 00:34:05,202
Lo mismo para la se�ora.
- Un vino blanco.
474
00:34:06,367 --> 00:34:08,085
Pap�, �lo encuentras prudente?
475
00:34:08,247 --> 00:34:09,157
Ya has bebido uno.
476
00:34:09,527 --> 00:34:10,482
�Prudente?
477
00:34:10,727 --> 00:34:12,080
No conozco esa palabra.
478
00:34:14,567 --> 00:34:16,478
L�stima que tu madre no est� aqu�.
479
00:34:17,687 --> 00:34:19,325
Ella no sale ya y no s� por qu�.
480
00:34:20,367 --> 00:34:23,484
Deber�ais salir m�s a menudo.
En casa se deprime.
481
00:34:24,807 --> 00:34:27,446
Ha cambiado mucho en
los �ltimos tres a�os.
482
00:34:28,247 --> 00:34:29,646
Eso viene de lejos.
483
00:34:31,047 --> 00:34:35,120
Estaba muy bien cuando fuimos
a Par�s a visitar a Bernard.
484
00:34:35,767 --> 00:34:37,598
Eso fue hace seis a�os, pap�.
485
00:34:40,007 --> 00:34:41,599
�Lo ves?
486
00:34:42,647 --> 00:34:44,444
Pierdo la noci�n del tiempo.
487
00:34:45,807 --> 00:34:46,956
Es por vivir aqu�.
488
00:34:47,887 --> 00:34:49,366
Caes en la monoton�a.
489
00:34:49,767 --> 00:34:51,644
Aqu� no hay nada que hacer.
490
00:34:54,127 --> 00:34:55,276
Ella se vuelve irritable.
491
00:34:56,567 --> 00:34:58,046
Tiene sus motivos.
492
00:34:59,487 --> 00:35:02,957
Creo que le doli� mucho cuando
abandon� a Bernard y a Martin.
493
00:35:03,287 --> 00:35:05,005
Fue demasiado para ella, �entiendes?
494
00:35:06,647 --> 00:35:08,205
Tu hermana tambi�n se divorci�.
495
00:35:08,927 --> 00:35:09,757
�l se muri�.
496
00:35:10,527 --> 00:35:12,757
Ellos no se divorciaron,
se qued� viuda.
497
00:35:15,367 --> 00:35:18,404
Nadie le prestaba atenci�n cuando
estaba vivo, as� que da igual.
498
00:35:19,327 --> 00:35:20,282
Eres terrible.
499
00:35:23,247 --> 00:35:24,316
Gracias.
500
00:35:25,847 --> 00:35:28,156
Perdone, se�or Russel,
usted lo debe saber.
501
00:35:28,727 --> 00:35:31,002
�Fontenoy fue una
victoria o una derrota?
502
00:35:31,327 --> 00:35:32,601
Fue una victoria.
503
00:35:32,967 --> 00:35:33,797
�Para qui�n?
504
00:35:34,207 --> 00:35:35,481
idiota, para los franceses.
505
00:35:35,647 --> 00:35:36,875
Bueno.
- Desde luego.
506
00:35:37,207 --> 00:35:39,038
�Est� seguro?
- Claro que s�.
507
00:35:39,327 --> 00:35:40,396
Ya le ha o�do.
508
00:35:41,727 --> 00:35:45,037
�Fonten qu�? Nunca lo hab�a o�do.
509
00:35:47,487 --> 00:35:48,203
�Sabes?
510
00:35:50,247 --> 00:35:51,123
Cuando te vayas...
511
00:35:53,007 --> 00:35:54,360
...no tendr� con quien hablar.
512
00:35:54,887 --> 00:35:56,445
Excepto con la vieja de ah�.
513
00:35:57,167 --> 00:35:58,043
Tienes a mam�.
514
00:36:00,007 --> 00:36:02,521
Me pregunto si hemos tenido
algo que decirnos alguna vez.
515
00:36:04,127 --> 00:36:05,640
Pero vosotros os ador�is.
516
00:36:06,607 --> 00:36:09,644
Pas�bamos gran parte del tiempo...
517
00:36:09,807 --> 00:36:12,321
...fuera cuando �ramos j�venes,
en fiestas y esas cosas.
518
00:36:12,647 --> 00:36:14,000
Y despu�s viajando.
519
00:36:14,407 --> 00:36:16,841
El trabajo me llev� al extranjero.
520
00:36:19,127 --> 00:36:23,962
Sinceramente, creo
que es la primera vez...
521
00:36:25,647 --> 00:36:27,319
...que estamos totalmente...
522
00:36:28,647 --> 00:36:29,636
...solos los dos.
523
00:36:31,007 --> 00:36:33,965
Pero hablabais.
Recuerdo que no parabais de hablar.
524
00:36:34,127 --> 00:36:37,244
No, nos divert�amos, lo s�.
525
00:36:38,007 --> 00:36:39,565
Ten�amos los mismos gustos.
526
00:36:41,727 --> 00:36:44,958
Pero no recuerdo que
realmente habl�ramos.
527
00:36:48,967 --> 00:36:50,241
�Puedo hacerte una pregunta?
528
00:36:52,047 --> 00:36:52,843
Claro.
529
00:36:54,687 --> 00:36:58,236
�Puede una historia
de amor como la vuestra...
530
00:36:59,767 --> 00:37:01,041
...durar para siempre?
531
00:37:03,767 --> 00:37:07,396
�Segu�s teniendo...?
�A�n segu�s deseando...?
532
00:37:10,727 --> 00:37:12,240
�Te refieres al sexo?
533
00:37:13,607 --> 00:37:14,323
S�.
534
00:37:17,767 --> 00:37:19,678
Con sinceridad, cari�o,...
535
00:37:22,647 --> 00:37:24,478
...la ternura es lo que cuenta.
536
00:37:26,927 --> 00:37:28,042
S�, la ternura.
537
00:37:29,807 --> 00:37:33,686
Miche, esta noche eres la criatura
m�s encantadora de Londres.
538
00:37:34,327 --> 00:37:35,726
Claro, eres francesa.
539
00:37:41,047 --> 00:37:41,797
Cuidado.
540
00:37:47,167 --> 00:37:48,486
Mete la llave.
541
00:37:48,807 --> 00:37:50,206
No soy yo, es la cerradura.
542
00:37:53,127 --> 00:37:54,958
Ha sido dif�cil.
- Lo has conseguido.
543
00:38:07,287 --> 00:38:08,037
�Est�s bien?
544
00:38:09,647 --> 00:38:10,636
Puedo arregl�rmelas.
545
00:38:59,287 --> 00:39:01,198
Y adem�s le haces huevos cocidos.
546
00:39:12,407 --> 00:39:13,999
Hola, cari�o.
- Hola.
547
00:39:15,247 --> 00:39:16,965
Est�s empapado de Chanel.
548
00:39:17,847 --> 00:39:19,360
No estoy muy bien esta ma�ana.
549
00:39:23,407 --> 00:39:24,123
Buenos d�as.
550
00:39:25,127 --> 00:39:25,843
Buenos d�as.
551
00:39:35,847 --> 00:39:37,439
�Una taza de t�?
- S�.
552
00:39:37,847 --> 00:39:39,200
Lo acabo de hacer.
553
00:39:39,607 --> 00:39:40,357
Bien.
554
00:39:50,367 --> 00:39:52,642
Ahora no estoy para leer el peri�dico.
555
00:39:55,887 --> 00:39:57,366
�Salisteis a beber anoche?
556
00:39:57,767 --> 00:39:58,404
No.
557
00:39:59,527 --> 00:40:00,562
En absoluto.
558
00:40:08,207 --> 00:40:09,117
�A d�nde vas?
559
00:40:10,967 --> 00:40:11,797
Salgo.
560
00:40:19,647 --> 00:40:21,239
Anoche fuimos un poco tontos.
561
00:40:27,687 --> 00:40:29,245
Me gustar�a coger un avi�n...
562
00:40:30,167 --> 00:40:33,239
...para ir a alg�n sitio como
Hong Kong o Singapur...
563
00:40:33,567 --> 00:40:34,966
...y verlos por �ltima vez.
564
00:40:35,727 --> 00:40:36,955
�Mejor que M�jico?
565
00:40:38,487 --> 00:40:40,364
La luz de oriente es...
566
00:40:43,327 --> 00:40:45,124
Son los colores...
567
00:40:46,447 --> 00:40:47,277
No importa.
568
00:40:49,767 --> 00:40:51,120
Estas piernas.
569
00:40:52,327 --> 00:40:53,362
Lo s�.
570
00:40:55,327 --> 00:40:57,045
Yo no quer�a envejecer.
571
00:41:05,007 --> 00:41:05,883
T�mate el desayuno.
572
00:41:07,327 --> 00:41:08,806
No s� si podr�.
573
00:41:09,167 --> 00:41:10,236
Debes hacerlo.
574
00:41:11,687 --> 00:41:12,802
Tengo tenedor.
575
00:41:27,727 --> 00:41:30,366
Son espantosas estas
historias de rehenes.
576
00:41:33,447 --> 00:41:35,039
�No te interesa la pol�tica?
577
00:41:35,687 --> 00:41:36,836
No demasiado.
578
00:41:37,687 --> 00:41:40,759
Es curioso, yo soy
mon�rquica de izquierdas.
579
00:41:41,207 --> 00:41:43,482
No leer�as " Figaro"
si fueras de izquierdas.
580
00:41:45,407 --> 00:41:48,922
48 horas encerrados ah�
dentro sin poderse mover.
581
00:41:49,767 --> 00:41:52,361
Ni les han dejado dejar
su sitio para ir al ba�o.
582
00:41:52,647 --> 00:41:54,797
Les deber�an tirar bombas
a todos esos �rabes.
583
00:41:54,967 --> 00:41:56,116
�Mam�!
584
00:41:56,487 --> 00:41:57,636
Vale, vale.
585
00:43:00,407 --> 00:43:02,238
�Qu� haces ah�, cari�o?
586
00:43:03,567 --> 00:43:05,319
Vuelve junto a Nanny.
587
00:43:06,007 --> 00:43:06,803
�Miche!
588
00:43:07,087 --> 00:43:07,997
Miche.
589
00:43:08,727 --> 00:43:10,319
Vamos tarde otra vez.
590
00:43:10,687 --> 00:43:13,360
Son las siete y media y sabes
que ellos cenan muy puntuales.
591
00:43:37,927 --> 00:43:38,757
�Caro!
592
00:43:48,807 --> 00:43:50,638
Caro, te llaman por tel�fono.
593
00:43:52,367 --> 00:43:53,720
Creo que es tu agente.
594
00:43:56,967 --> 00:43:58,525
�Soy yo la que describes aqu�?
595
00:44:26,207 --> 00:44:27,640
�Buenos d�as, preciosa!
596
00:44:36,247 --> 00:44:39,557
Tony, soy yo la que
va a lavar tu tetera,...
597
00:44:39,727 --> 00:44:41,126
...sabes que me horroriza.
598
00:44:43,167 --> 00:44:45,601
Y adem�s tu pipa. Te he
pedido cientos de veces...
599
00:44:45,767 --> 00:44:48,361
...que no la pongas ah�.
600
00:44:48,847 --> 00:44:50,246
Pero es un juego.
601
00:44:50,807 --> 00:44:52,160
La pipa est� vac�a.
602
00:44:52,407 --> 00:44:54,841
Ya no fumo, est� prohibido.
603
00:44:55,487 --> 00:44:57,842
S�, pero huele menos as�.
604
00:44:58,007 --> 00:44:59,645
El tabaco fr�o de la pipa apesta.
605
00:44:59,807 --> 00:45:01,206
No es tan dif�cil.
606
00:45:01,447 --> 00:45:02,641
Hogar, dulce hogar.
607
00:45:04,487 --> 00:45:06,398
Por otra parte, los pitillos
son parecidos.
608
00:45:06,567 --> 00:45:07,204
Es verdad.
609
00:45:07,367 --> 00:45:09,039
No impiden que �l
ensucie con su pipa.
610
00:45:09,207 --> 00:45:11,277
Mira lo sucios que
est�n los brazos del sill�n.
611
00:45:11,447 --> 00:45:14,723
Eso es as� para todo,
el color, las cortinas...
612
00:45:16,087 --> 00:45:18,043
Creo que se nos est�
cayendo la casa encima.
613
00:45:18,207 --> 00:45:20,038
Habr�a sido mejor comprar en Par�s.
614
00:45:20,767 --> 00:45:22,200
Aqu� tienes tu bridge...
615
00:45:22,367 --> 00:45:23,402
...y el jard�n.
616
00:45:23,647 --> 00:45:26,525
�Conoces mi teor�a
del infierno absoluto?
617
00:45:27,087 --> 00:45:30,159
Jugar al bridge todos
los d�as de mi vida...
618
00:45:30,407 --> 00:45:31,362
...con Ivonne.
619
00:45:35,327 --> 00:45:36,760
Pobre Ivonne.
620
00:45:49,647 --> 00:45:50,966
Qu� viento.
621
00:45:52,007 --> 00:45:55,238
Esto no es viento, es apenas brisa.
622
00:45:56,527 --> 00:45:59,758
Ya ha dicho la radio
que el tiempo iba a cambiar.
623
00:46:00,047 --> 00:46:02,242
Nos viene un mistral muy fuerte.
624
00:46:03,007 --> 00:46:04,679
�Hubieras preferido ir al Pa�s Vasco?
625
00:46:05,367 --> 00:46:07,642
Por lo menos hay
�rboles de verdad y hierba.
626
00:46:08,167 --> 00:46:11,716
Mira lo seco que est� todo,
el Pa�s Vasco es otra cosa.
627
00:46:15,127 --> 00:46:16,879
�C�mo se llama tu gato?
628
00:46:17,927 --> 00:46:19,121
Chapi.
629
00:46:19,727 --> 00:46:20,921
Le hago ropa.
630
00:46:23,527 --> 00:46:26,200
Es curioso que no hayas
querido aprender a tocar el piano...
631
00:46:26,367 --> 00:46:27,925
...con una madre como la tuya.
632
00:46:28,607 --> 00:46:31,440
Ella me hubiera quitado las ganas.
Tocaba ma�ana y tarde.
633
00:46:32,487 --> 00:46:34,557
�Cu�ndo se ocupaba de ti?
634
00:46:34,767 --> 00:46:36,405
�Cu�ndo te hablaba?
635
00:46:36,887 --> 00:46:38,036
Todo eso ya pas�.
636
00:46:38,247 --> 00:46:39,646
�A qu� hora viene tu amiga?
637
00:46:39,807 --> 00:46:41,559
No lo s�, a mediod�a.
638
00:46:41,967 --> 00:46:43,161
Estamos bien, �no?
639
00:46:45,687 --> 00:46:47,405
No llego a imaginar...
640
00:46:48,287 --> 00:46:50,243
...que te dejara todo el d�a sola...
641
00:46:50,447 --> 00:46:52,642
...mientras tocaba
el piano para tu padre.
642
00:46:54,727 --> 00:46:56,604
Estaban muy enamorados
el uno del otro.
643
00:46:57,487 --> 00:46:58,442
S�, �y t�?
644
00:46:59,247 --> 00:47:01,363
Me hac�a recitar mis
oraciones por la noche.
645
00:47:12,767 --> 00:47:13,836
�Daddy!
646
00:47:15,047 --> 00:47:16,366
Gracias a Dios que est�s ah�.
647
00:47:22,847 --> 00:47:25,122
He tenido una pesadilla.
- �Qu�?
648
00:47:25,687 --> 00:47:26,836
Ya ha pasado.
649
00:47:37,167 --> 00:47:39,283
Echa siestas cada vez m�s largas.
650
00:47:40,287 --> 00:47:41,356
Se recupera.
651
00:47:43,567 --> 00:47:45,125
Est� muy d�bil.
652
00:47:49,447 --> 00:47:51,483
�Por qu� nunca le hablas del pasado?
653
00:47:51,807 --> 00:47:53,160
De cuando erais j�venes.
654
00:47:54,047 --> 00:47:55,958
Le vendr� bien, �l adora eso.
655
00:47:58,327 --> 00:47:59,885
S�, pero a m� me sentar� mal.
656
00:48:01,967 --> 00:48:05,039
He pensado en regalarles ese
columpio a los ni�os Caubet.
657
00:48:05,367 --> 00:48:06,561
�Y Martin qu�?
658
00:48:07,887 --> 00:48:09,605
�l viene muy poco ahora.
659
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
De todas formas, a su edad
ya no disfruta del jard�n.
660
00:48:13,767 --> 00:48:15,325
Un d�a te har� otro,...
661
00:48:15,767 --> 00:48:18,042
...uno muy peque�o para
llevar a la playa �quieres?
662
00:48:18,567 --> 00:48:19,602
No digas tonter�as.
663
00:48:19,767 --> 00:48:21,598
Antes te gustaban las tonter�as.
664
00:48:22,247 --> 00:48:25,159
S�, lo s�, ya no soy divertida.
Todo el mundo me lo dice.
665
00:48:25,527 --> 00:48:26,642
�Qui�n es todo el mundo?
666
00:48:26,807 --> 00:48:30,243
Todo el mundo. Yo lo veo, cada
vez me invitan menos al bridge.
667
00:48:30,407 --> 00:48:34,685
Cuando una est� triste, crea un vac�o
a su alrededor, es normal.
668
00:48:35,887 --> 00:48:37,240
D�jate llevar, mam�.
669
00:48:37,727 --> 00:48:39,046
Necesitar�as llorar un poco.
670
00:48:39,207 --> 00:48:40,162
Venga, int�ntalo.
671
00:48:42,487 --> 00:48:43,442
No puedo hacerlo.
672
00:48:44,767 --> 00:48:45,677
Nunca he podido.
673
00:48:46,127 --> 00:48:47,162
int�ntalo.
674
00:48:50,607 --> 00:48:52,040
Eran imb�ciles tus padres.
675
00:48:53,767 --> 00:48:54,882
�sa debe ser tu amiga.
676
00:48:57,567 --> 00:48:58,602
�Ya voy!
677
00:49:00,047 --> 00:49:01,924
Hola.
- Hola.
678
00:49:02,967 --> 00:49:04,082
�Todo bien?
679
00:49:04,887 --> 00:49:06,479
Ven, te voy a presentar a mam�.
680
00:49:07,127 --> 00:49:08,799
Mam�, Juliette.
681
00:49:09,047 --> 00:49:09,877
Juliette, mam�.
682
00:49:10,047 --> 00:49:12,038
Buenos d�as, se�orita.
- Buenos d�as, se�ora.
683
00:49:12,487 --> 00:49:14,159
Me ha dicho Caroline que eres actriz.
684
00:49:14,327 --> 00:49:16,238
S�, hemos venido de gira aqu�.
685
00:49:16,487 --> 00:49:19,399
Es la primera vez que vengo a
Marsella con este espect�culo.
686
00:49:19,647 --> 00:49:22,002
Hab�is venido con muy
buen tiempo, �no crees?
687
00:49:22,167 --> 00:49:23,486
S�.
- L�stima de viento.
688
00:49:23,767 --> 00:49:24,643
Venga, v�monos.
689
00:49:24,967 --> 00:49:25,843
�Ya?
690
00:49:26,007 --> 00:49:28,123
�Pero no le ofreces
nada de beber a tu amiga?
691
00:49:28,287 --> 00:49:30,118
No se moleste.
- Ya tomaremos algo por ah�.
692
00:49:30,287 --> 00:49:31,003
Adi�s, se�ora.
693
00:49:31,167 --> 00:49:33,442
Coge ropa que por la noche refresca.
694
00:49:33,887 --> 00:49:34,922
�S�, mam�!
695
00:49:35,887 --> 00:49:38,481
�Entonces va bien la obra?
- Genial.
696
00:49:38,727 --> 00:49:41,560
Si esto no me lleva al cine, lo dejo.
697
00:49:41,887 --> 00:49:44,082
En lo que escribo ahora
no tengo nada para ti.
698
00:49:44,327 --> 00:49:45,521
Eso encaja.
699
00:49:45,847 --> 00:49:48,077
Alg�n d�a acabar�s por inspirarme.
700
00:49:48,847 --> 00:49:49,757
No est�n las llaves.
701
00:49:49,927 --> 00:49:51,758
�Has perdido las llaves?
702
00:49:52,047 --> 00:49:53,799
Qu� desastre.
- Espera.
703
00:49:54,327 --> 00:49:55,442
Est� abierto.
704
00:49:57,487 --> 00:50:01,560
Es una l�stima el viento. Podr�amos
haber salido a dar una vuelta.
705
00:50:06,087 --> 00:50:07,725
Que hace demasiado viento.
706
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
De todas formas, t�
nunca est�s contenta.
707
00:50:27,687 --> 00:50:29,757
Cuando llega el mistral
se come la playa.
708
00:50:30,047 --> 00:50:32,766
No te quejes, tienes
la suerte de currar aqu�.
709
00:50:32,967 --> 00:50:36,562
Como mi padre est� enfermo
no puedo bajar a la playa.
710
00:50:36,727 --> 00:50:39,480
Seguro que a �l le vendr�a
muy bien pasear por aqu�.
711
00:50:44,327 --> 00:50:45,646
�Buscas jeringas?
712
00:50:59,327 --> 00:51:00,726
�Qu� est�s haciendo?
713
00:51:02,527 --> 00:51:03,755
Mira lo que he encontrado.
714
00:51:04,967 --> 00:51:05,922
�Te acuerdas?
715
00:51:07,687 --> 00:51:09,723
Aquella fiesta en Chester Square,...
716
00:51:11,407 --> 00:51:14,558
...en septiembre u octubre de 1940.
717
00:51:18,447 --> 00:51:20,039
T� bailabas como una pluma.
718
00:51:22,607 --> 00:51:26,885
El viento de marzo
hace bailar mi coraz�n.
719
00:51:35,807 --> 00:51:38,446
Bail�bamos por todos los sitios.
720
00:51:40,167 --> 00:51:41,520
Deb�amos estar locos.
721
00:51:44,207 --> 00:51:46,163
Hace ya mucho tiempo de eso.
722
00:51:49,607 --> 00:51:51,643
Vete a la cama, Tony, vete a la cama.
723
00:51:58,247 --> 00:51:59,362
Sol�as decir:...
724
00:52:01,007 --> 00:52:02,122
..." Ven a la cama".
725
00:52:05,407 --> 00:52:09,195
De todas formas, el d�a que falte
mi padre heredar� a mi madre.
726
00:52:10,527 --> 00:52:12,245
�Te la llevar�s contigo?
- S�.
727
00:52:12,487 --> 00:52:14,478
Si no puede vivir sola,
le da miedo el luto.
728
00:52:14,727 --> 00:52:17,002
Te dar� vida.
- Por supuesto que s�.
729
00:52:17,167 --> 00:52:19,237
Ser� el segundo amor de mi vida.
730
00:52:20,287 --> 00:52:21,003
�Mi madre!
731
00:52:23,527 --> 00:52:25,040
Veo que no han terminado.
732
00:52:25,207 --> 00:52:27,801
La raci�n era muy grande.
- �No estaba bueno?
733
00:52:27,967 --> 00:52:29,400
S�, muy bueno.
- S�, muy bueno.
734
00:52:29,647 --> 00:52:30,921
�Les ha gustado el cangrejo?
735
00:52:31,087 --> 00:52:31,724
S�, muy bueno.
736
00:52:31,887 --> 00:52:33,445
Se lo dir� al chef, le encantar�.
737
00:52:33,647 --> 00:52:35,877
�No quieres que pague la mitad?
- D�jalo.
738
00:52:36,767 --> 00:52:39,201
Esto no es una firma,
parece un ataque de nervios.
739
00:52:41,007 --> 00:52:42,076
Es verdad.
740
00:52:53,967 --> 00:52:54,683
Hola.
741
00:52:55,847 --> 00:52:56,597
�A�n levantado?
742
00:52:57,007 --> 00:52:57,723
S�.
743
00:52:59,127 --> 00:53:00,276
No pod�a dormir.
744
00:53:02,647 --> 00:53:03,636
�Lo has pasado bien?
745
00:53:03,807 --> 00:53:04,683
S�, mucho.
746
00:53:05,407 --> 00:53:06,681
Bueno, voy a acostarme.
747
00:53:09,447 --> 00:53:11,244
�Es Biarritz o San Juan de Luz?
748
00:53:13,207 --> 00:53:14,322
El Cabo de Antibes.
749
00:53:17,007 --> 00:53:18,679
Miche estaba muy guapa.
750
00:53:20,287 --> 00:53:21,003
Mucho.
751
00:53:23,007 --> 00:53:24,486
�Estaba embarazada de m�?
752
00:53:26,327 --> 00:53:29,364
Bueno, la verdad es que no me acuerdo.
753
00:53:30,527 --> 00:53:34,236
�ste fue el a�o de mi
primer viaje a Yardley.
754
00:53:35,647 --> 00:53:36,875
La traves�a del Atl�ntico.
755
00:53:38,247 --> 00:53:40,807
El Queen Mary, un
camarote de primera clase,...
756
00:53:41,247 --> 00:53:43,807
...lleno de flores
como el de una artista.
757
00:53:46,367 --> 00:53:48,597
En aquella �poca
se hac�an estas cosas.
758
00:53:51,127 --> 00:53:52,355
Por prestigio.
759
00:53:54,487 --> 00:53:55,681
Pero se acab� todo eso.
760
00:53:57,687 --> 00:54:00,247
Mam� me cont� que cuando yo nac�...
761
00:54:00,687 --> 00:54:02,325
...t� hac�as tu primera traves�a.
762
00:54:07,127 --> 00:54:08,446
�Mi primera traves�a?
763
00:54:10,607 --> 00:54:13,121
S�, s�, ahora lo recuerdo.
764
00:54:14,527 --> 00:54:18,440
A lo mejor me tuvisteis para que
yo la consolara durante tu ausencia.
765
00:54:18,607 --> 00:54:19,517
No digas tonter�as.
766
00:54:21,687 --> 00:54:23,359
Ella ya ten�a a tu hermana.
767
00:54:24,367 --> 00:54:27,916
Entonces no se programaban los
ni�os por ordenador como hoy.
768
00:54:29,247 --> 00:54:32,159
La mayor�a de las veces
ven�ais por accidente.
769
00:54:37,767 --> 00:54:38,995
�Te apetece beber algo?
770
00:54:39,927 --> 00:54:40,723
No, gracias.
771
00:54:41,567 --> 00:54:43,080
Este accidente se va a la cama.
772
00:54:44,167 --> 00:54:44,758
Bien.
773
00:54:47,047 --> 00:54:47,718
Buenas noches.
774
00:54:47,967 --> 00:54:50,765
Nadie me cree, me pregunto por qu�.
775
00:54:52,127 --> 00:54:52,843
Buenas noches.
776
00:54:53,727 --> 00:54:54,398
Buenas noches.
777
00:55:26,167 --> 00:55:31,082
Un cigarrillo con manchas
de l�piz de labios.
778
00:55:32,807 --> 00:55:38,245
Un billete de avi�n
a lugares rom�nticos.
779
00:55:40,207 --> 00:55:44,564
Y todav�a mi coraz�n tiene alas.
780
00:55:45,767 --> 00:55:48,122
Esas peque�eces...
781
00:55:49,127 --> 00:55:52,199
...me recuerdan a ti.
782
00:55:56,087 --> 00:55:58,362
El sonido de un piano...
783
00:55:58,647 --> 00:56:01,719
...en el apartamento de al lado.
784
00:56:02,527 --> 00:56:07,601
Esas palabras t�midas con
las que te habla mi coraz�n.
785
00:56:26,647 --> 00:56:27,796
�Qu� pasa?
786
00:56:28,127 --> 00:56:28,843
Nada.
787
00:56:29,567 --> 00:56:32,035
Me preocupaba que te
hubiera asustado la tormenta.
788
00:56:37,887 --> 00:56:40,401
Daddy me cont� que en la
guerra las noches de tormenta...
789
00:56:40,567 --> 00:56:42,797
...cuando mam� se
despertaba le dec�a:...
790
00:56:42,967 --> 00:56:44,844
..." no es la tormenta
es un bombardeo".
791
00:56:45,367 --> 00:56:47,039
Entonces ella se volv�a a dormir.
792
00:56:49,447 --> 00:56:50,357
�Bernard?
793
00:56:51,047 --> 00:56:51,957
�Mierda!
794
00:56:59,927 --> 00:57:02,600
Hola. S�, soy yo otra vez.
795
00:57:03,527 --> 00:57:05,165
Se ha cortado por la tormenta.
796
00:57:06,007 --> 00:57:08,043
Bernard, ya s� que son
las dos de la ma�ana.
797
00:57:09,647 --> 00:57:11,717
No me pod�a dormir, perdona.
798
00:57:12,327 --> 00:57:13,760
S�, voy a volver pronto.
799
00:57:14,967 --> 00:57:17,561
Una semana m�s no es tanto.
800
00:57:20,167 --> 00:57:21,236
Bueno, du�rmete.
801
00:57:23,007 --> 00:57:24,076
Dale un beso a Martin.
802
00:57:24,767 --> 00:57:25,563
Adi�s.
803
00:57:27,247 --> 00:57:29,442
Que nadie me pregunte
por qu� le he abandonado.
804
00:57:36,167 --> 00:57:38,237
Hay d�as en que no
tengo ganas de ser yo misma.
805
00:57:46,847 --> 00:57:49,839
La sobrina de Maud Halifax ha
sido atropellada por un cami�n.
806
00:57:50,087 --> 00:57:51,406
Es espantoso.
807
00:57:52,407 --> 00:57:53,920
Le ha da�ado la columna vertebral.
808
00:57:54,327 --> 00:57:56,283
Los m�dicos no han
querido pronunciarse,...
809
00:57:56,447 --> 00:57:59,120
...pero creen que si vive
quedar� paral�tica.
810
00:57:59,487 --> 00:58:00,237
�Te das cuenta?
811
00:58:00,407 --> 00:58:02,477
Una chica de tu edad destrozada.
812
00:58:03,767 --> 00:58:06,725
Este invierno tuvo su tercer hijo.
813
00:58:06,967 --> 00:58:08,082
Menuda papeleta.
814
00:58:08,327 --> 00:58:10,363
Son una maldici�n esos camiones.
815
00:58:10,647 --> 00:58:11,636
Delante de su casa.
816
00:58:12,007 --> 00:58:14,043
El sem�foro deb�a estar en rojo.
817
00:58:17,727 --> 00:58:18,842
Ha sido muy inteligente.
818
00:58:19,207 --> 00:58:22,324
Parece que tienes muchas ganas
de amargarme el desayuno.
819
00:58:22,487 --> 00:58:24,955
D�jalo, las manchas
de Coca Cola no se quitan.
820
00:58:25,127 --> 00:58:26,401
Tengo por todas partes.
821
00:58:27,887 --> 00:58:29,400
No te des tan r�pido por vencida.
822
00:58:29,607 --> 00:58:32,121
Mira esto, una camisa tan mona.
823
00:58:33,127 --> 00:58:35,766
Has visto una sola vez
a tu futura paral�tica.
824
00:58:35,927 --> 00:58:37,440
Ya est�, se ha quitado tu mancha.
825
00:58:38,487 --> 00:58:40,239
Te he dicho que se ha quitado, mam�.
826
00:58:40,727 --> 00:58:42,445
Es la sobrina de una de mis amigas.
827
00:58:42,607 --> 00:58:45,280
No me importa, mam�, no
sabes lo poco que me importa.
828
00:58:47,007 --> 00:58:50,363
Tengo la impresi�n
de haber parido un pato.
829
00:58:50,567 --> 00:58:51,841
Ya te he o�do, �sabes?
830
00:58:52,807 --> 00:58:54,604
Me has hecho quemar las tostadas.
831
00:58:55,607 --> 00:58:56,357
Encima.
832
00:59:05,647 --> 00:59:06,682
S�, ahora.
833
00:59:13,767 --> 00:59:15,598
�Cu�l fue el mejor d�a de tu vida?
834
00:59:19,847 --> 00:59:22,725
El d�a de tu nacimiento
y el de Ma�tou.
835
00:59:22,887 --> 00:59:23,956
Mentirosa.
836
00:59:24,607 --> 00:59:25,722
�Y Daddy qu�?
837
00:59:27,727 --> 00:59:29,240
Los hombres no son lo mismo.
838
00:59:33,887 --> 00:59:36,196
Yo no siento ya mis personajes.
839
00:59:37,887 --> 00:59:39,798
Estaba bien lo que me le�ste ayer.
840
00:59:40,487 --> 00:59:41,806
No, no avanzo.
841
00:59:43,687 --> 00:59:47,077
Es dif�cil tambi�n con tu padre
acapar�ndote hasta horas imposibles.
842
00:59:48,287 --> 00:59:50,676
En Par�s jam�s trabajo por la noche.
843
00:59:51,927 --> 00:59:53,963
�Y qu� haces entonces? �Salir?
844
00:59:55,087 --> 00:59:56,236
Si es posible, s�.
845
00:59:56,647 --> 00:59:57,477
Todas las noches.
846
00:59:59,727 --> 01:00:00,682
Un pato.
847
01:00:30,247 --> 01:00:31,521
Lo he conseguido.
- �Qu�?
848
01:00:32,127 --> 01:00:32,843
Venir a pie.
849
01:00:33,287 --> 01:00:33,958
Se�orita.
850
01:00:35,567 --> 01:00:37,876
Un poco de vino blanco. As�.
- �Tan poco?
851
01:00:38,887 --> 01:00:40,798
Bueno, entonces as�.
- De acuerdo.
852
01:00:42,567 --> 01:00:43,556
Me pone enferma.
853
01:00:44,127 --> 01:00:45,003
�El qu�?
854
01:00:45,567 --> 01:00:48,240
Conmigo ha estado odiosa
y contigo encantadora.
855
01:00:50,527 --> 01:00:51,198
Es normal.
856
01:00:51,847 --> 01:00:52,723
Yo soy un hombre.
857
01:00:55,287 --> 01:00:57,357
Cuando veo todo esto,...
858
01:00:59,007 --> 01:01:00,599
...soy muy afortunado.
859
01:01:01,807 --> 01:01:04,526
�Sabes? Si tuviera
que vivir de nuevo,...
860
01:01:04,687 --> 01:01:06,325
...no cambiar�a absolutamente nada.
861
01:01:08,047 --> 01:01:10,436
Todo el dinero que
he ganado lo he gastado.
862
01:01:10,967 --> 01:01:12,241
No lo lamento.
863
01:01:13,287 --> 01:01:15,198
Lo he pasado muy bien haci�ndolo.
864
01:01:18,887 --> 01:01:19,956
Gracias, se�orita.
865
01:01:21,607 --> 01:01:25,282
Cuando me pongo a pensar
que podr�a haber terminado...
866
01:01:26,207 --> 01:01:30,325
...como esos miles de jubilados
en sus siniestros bungalows...
867
01:01:30,487 --> 01:01:33,559
...en las afueras de
Brighton o Salterton,...
868
01:01:34,327 --> 01:01:36,045
...enredando en sus jardines...
869
01:01:36,207 --> 01:01:38,038
...maltrechos con
sus estatuas enanas,...
870
01:01:39,607 --> 01:01:42,167
...dando sorbitos a su jerez,...
871
01:01:43,527 --> 01:01:45,882
...esperando las noticias
de las nueve.
872
01:01:48,007 --> 01:01:49,884
Detestando a todos los extranjeros.
873
01:01:50,927 --> 01:01:54,397
Aborreciendo y desconfiando de
todo lo que no sea su propia isla.
874
01:01:55,287 --> 01:01:57,926
Cuando pienso en eso, me pongo malo.
875
01:01:59,927 --> 01:02:01,679
A veces, cuando estoy deprimido...
876
01:02:02,727 --> 01:02:03,762
...y lo hago,...
877
01:02:04,207 --> 01:02:08,359
...ya sabes, cuando
me duele la pierna,...
878
01:02:11,287 --> 01:02:12,766
...me miro a m� mismo...
879
01:02:15,007 --> 01:02:15,883
...y �sabes qu�?
880
01:02:17,767 --> 01:02:19,598
Realmente me envidio.
881
01:02:20,847 --> 01:02:23,407
�C�mo puedes amar
la vida de esa manera?
882
01:02:23,847 --> 01:02:25,758
Quiz�s porque he tenido suerte.
883
01:02:27,287 --> 01:02:29,084
�Te acuerdas de Guy Belairs?
884
01:02:30,767 --> 01:02:31,882
Est� terminal.
885
01:02:32,047 --> 01:02:34,003
Tiene un enfermera
permanente en su casa.
886
01:02:35,607 --> 01:02:37,723
La �ltima vez que
le vi le pregunt�:...
887
01:02:38,967 --> 01:02:41,765
...�c�mo pasas los d�as, Guy?
�Qu� haces?"
888
01:02:43,647 --> 01:02:44,682
Y �l me contest�:...
889
01:02:46,807 --> 01:02:48,286
..." Pienso en el pasado...
890
01:02:50,487 --> 01:02:51,966
...y me muero de risa".
891
01:03:11,447 --> 01:03:13,756
�Me concedes el
pr�ximo baile, Silvia?
892
01:03:14,287 --> 01:03:16,198
Me est�s pisando
el vestido, Frederic.
893
01:03:16,767 --> 01:03:20,396
�Yo? Enrojecer�a
si rozase tu mejilla.
894
01:03:20,567 --> 01:03:21,397
Seductor.
895
01:03:22,527 --> 01:03:24,995
�Cre�is que estallar� la guerra?
896
01:03:25,167 --> 01:03:26,998
Seguro que no,
Hitler no se atrever�.
897
01:03:28,207 --> 01:03:31,404
La joven mujer se aparta en
un arrebato de disgusto...
898
01:03:31,927 --> 01:03:36,239
...y el coraz�n del hombre se rompe
en pedazos por el suelo encerado.
899
01:03:40,887 --> 01:03:42,115
Te he escrito una poes�a.
900
01:03:43,527 --> 01:03:44,403
Qu� amable.
901
01:03:44,807 --> 01:03:47,196
Ahora no, cari�o. Un poco m�s tarde.
902
01:03:50,727 --> 01:03:52,877
tal vez se digan
estas cosas por la edad,...
903
01:03:55,247 --> 01:03:57,556
...pero la vida era mucho
m�s agradable antes.
904
01:03:59,927 --> 01:04:01,280
ya s� lo que me vas a decir.
905
01:04:02,287 --> 01:04:06,485
los criados, los trabajadores
y esa gente.
906
01:04:07,527 --> 01:04:11,076
Pero era divertido.
907
01:04:12,247 --> 01:04:13,999
no hab�a deshonra por servir.
908
01:04:14,247 --> 01:04:18,286
seguro que los ni�os reventaban de
risa por trabajar diez horas al d�a.
909
01:04:18,447 --> 01:04:19,960
Eso era hace cien a�os.
910
01:04:20,127 --> 01:04:22,243
suenas como una novela
de Dickens, muy aburrida.
911
01:04:22,407 --> 01:04:25,285
�Dir�as que " grandes
esperanzas" es muy aburrida?
912
01:04:25,447 --> 01:04:27,039
Bueno, no discutamos.
913
01:04:29,727 --> 01:04:31,718
los ni�os en las minas,
eso era en tu �poca.
914
01:04:31,887 --> 01:04:33,639
�no me est�s envejeciendo demasiado?
915
01:04:33,807 --> 01:04:34,478
Es posible.
916
01:04:40,247 --> 01:04:42,522
no hab�a vacaciones pagadas, �verdad?
917
01:04:42,967 --> 01:04:44,923
�Crees que son
mejores las cosas ahora?
918
01:04:45,647 --> 01:04:48,844
�Con la gente enlatada
como sardinas en las playas?
919
01:04:49,087 --> 01:04:50,281
Qu� reaccionario eres.
920
01:04:51,207 --> 01:04:52,356
En absoluto.
921
01:04:53,527 --> 01:04:54,516
soy realista.
922
01:04:54,687 --> 01:04:57,520
Me importa un comino tu
maravilloso ritmo de vida.
923
01:04:57,847 --> 01:04:59,565
Una preciosa vida ego�sta.
924
01:05:00,407 --> 01:05:02,079
y tu sol ego�sta se va a esconder.
925
01:05:13,167 --> 01:05:15,123
te acaloras f�cilmente.
926
01:05:15,647 --> 01:05:16,477
Es cierto.
927
01:05:25,447 --> 01:05:26,766
�te he lastimado?
928
01:05:27,607 --> 01:05:28,244
No.
929
01:05:32,687 --> 01:05:34,598
�Habr�as preferido
que fuera otra persona?
930
01:05:35,167 --> 01:05:35,883
no.
931
01:05:38,487 --> 01:05:39,715
no es eso.
932
01:05:41,567 --> 01:05:42,966
Es tu vida...
933
01:05:44,127 --> 01:05:45,719
...lo que yo hubiera querido.
934
01:05:47,847 --> 01:05:49,439
Era tan tranquilizadora,...
935
01:05:51,047 --> 01:05:52,241
...tan segura.
936
01:05:53,847 --> 01:05:55,121
Era deliciosa.
937
01:06:08,567 --> 01:06:09,761
te dir� una cosa.
938
01:06:12,447 --> 01:06:13,800
yo era un calavera...
939
01:06:15,927 --> 01:06:17,565
...y me encantaba.
940
01:06:20,567 --> 01:06:21,716
afortunado.
941
01:06:24,647 --> 01:06:25,523
afortunado.
942
01:06:31,087 --> 01:06:32,520
�Podr�s hacerlo, viejito?
943
01:06:33,967 --> 01:06:35,719
Es mi Everest particular.
944
01:06:36,367 --> 01:06:37,561
lo conquistar�.
945
01:06:42,247 --> 01:06:45,319
Un cigarrillo con manchas
de l�piz de labios.
946
01:06:46,167 --> 01:06:49,557
Un billete de avi�n
a lugares rom�nticos.
947
01:06:49,847 --> 01:06:51,917
Como tu fantasma se engancha a m�.
948
01:06:52,087 --> 01:06:53,805
esas peque�eces...
949
01:06:54,127 --> 01:06:56,243
...me recuerdan a ti.
950
01:06:59,927 --> 01:07:01,280
el sonido de un piano...
951
01:07:01,887 --> 01:07:03,559
...en el apartamento de al lado.
952
01:07:04,847 --> 01:07:06,075
esas palabras t�midas...
953
01:07:06,327 --> 01:07:08,318
...con las que mi coraz�n te habla.
954
01:07:09,247 --> 01:07:11,203
Los columpios pintados.
955
01:07:11,447 --> 01:07:14,917
esas peque�eces me recuerdan a ti.
956
01:07:15,087 --> 01:07:17,282
Quien haya programado
"ir� bien esta noche"...
957
01:07:17,447 --> 01:07:18,516
...va a llegar lejos.
958
01:07:18,887 --> 01:07:19,876
Va a llegar lejos.
959
01:07:20,207 --> 01:07:23,995
es ciertamente esta nada,...
960
01:07:24,167 --> 01:07:26,476
...este estado que ha
precedido al Big Bang...
961
01:07:26,647 --> 01:07:30,765
...al que es imposible atribuirle...
962
01:07:30,927 --> 01:07:32,997
...una estructura hipot�tica,...
963
01:07:33,207 --> 01:07:37,041
...yo creo que entramos en
el dominio de la filosof�a.
964
01:07:41,807 --> 01:07:43,763
llevas siempre tu minibar.
965
01:07:47,487 --> 01:07:48,761
El d�a de mi nacimiento,...
966
01:07:49,527 --> 01:07:50,596
...el de mi boda...
967
01:07:51,727 --> 01:07:53,160
...y el de mi primera traves�a.
968
01:07:53,327 --> 01:07:55,283
Es muy simple y f�cil de recordar.
969
01:07:55,847 --> 01:07:56,962
Muy astuto.
970
01:07:58,127 --> 01:07:59,526
Enju�galos con cuidado.
971
01:08:01,567 --> 01:08:03,637
Ella tiene el olfato muy fino.
972
01:08:03,887 --> 01:08:05,286
sobre todo para el whisky.
973
01:08:05,527 --> 01:08:06,516
no te preocupes.
974
01:08:07,847 --> 01:08:08,757
no me preocupo.
975
01:08:10,767 --> 01:08:11,995
�Qu� haces con su cuchara?
976
01:08:13,647 --> 01:08:16,957
Miche es un poco mani�tica
para el servicio de desayuno.
977
01:08:19,167 --> 01:08:21,442
Prefiere la plata de la familia.
978
01:08:23,487 --> 01:08:26,365
Es un peque�o esnobismo matinal.
979
01:08:27,407 --> 01:08:30,638
no hace da�o a nadie.
s�lo le quedan tres.
980
01:08:32,407 --> 01:08:33,317
Es gracioso, �no?
981
01:08:35,047 --> 01:08:37,766
Ella siempre era la
primera en levantarse...
982
01:08:39,727 --> 01:08:41,479
...y la �ltima en
acostarse cada noche.
983
01:08:46,607 --> 01:08:47,926
las cosas han cambiado.
984
01:08:50,767 --> 01:08:52,359
las cosas han cambiado.
985
01:08:55,367 --> 01:08:57,483
as�, perfecto.
986
01:08:59,447 --> 01:09:00,277
Buenas noches.
987
01:09:01,087 --> 01:09:04,079
y recuerda, deja
encendida la luz de la entrada.
988
01:09:04,247 --> 01:09:05,362
le asusta la oscuridad.
989
01:09:05,527 --> 01:09:07,643
s�, no te preocupes.
- Bien.
990
01:09:08,047 --> 01:09:08,843
Daddy,...
991
01:09:10,567 --> 01:09:11,761
...t� la quieres, �verdad?
992
01:09:15,207 --> 01:09:16,276
Claro que s�.
993
01:09:18,167 --> 01:09:20,840
�Por qu� si no iba a seguir con ella?
994
01:09:28,487 --> 01:09:29,283
Buenas noches.
995
01:09:30,767 --> 01:09:31,438
Buenas noches.
996
01:10:05,807 --> 01:10:07,320
"Querida Dinah-Jane".
997
01:10:08,247 --> 01:10:11,557
Hace veinte a�os que Caroline
intentaba escribir a su amiga.
998
01:10:12,607 --> 01:10:14,677
Desde que dej� Inglaterra.
999
01:10:15,887 --> 01:10:18,003
Quer�a escribirle
una carta preciosa,...
1000
01:10:18,367 --> 01:10:19,800
...como una novela de su vida.
1001
01:10:20,567 --> 01:10:21,886
empezar�a diciendo:...
1002
01:10:22,047 --> 01:10:23,480
..."�Te acuerdas?"
1003
01:10:24,007 --> 01:10:27,795
Pero ten�a muchas cosas que contar,
muchas cosas que explicar.
1004
01:10:30,007 --> 01:10:33,716
Dinah-Jane viv�a ahora en
el campo, cerca de Londres,...
1005
01:10:34,527 --> 01:10:36,802
...en una bonita casa,
con unos ni�os rubios...
1006
01:10:36,967 --> 01:10:38,195
...y un marido tranquilo.
1007
01:10:39,207 --> 01:10:42,005
Un d�a, Caro la visit�...
1008
01:10:42,367 --> 01:10:44,244
...y ella estall� en sollozos.
1009
01:10:45,487 --> 01:10:49,082
Hay vidas que no son como la tuya
pero te dejan una gran huella...
1010
01:10:49,527 --> 01:10:51,040
...por su simplicidad.
1011
01:10:51,687 --> 01:10:54,724
Caro jam�s renunci� a terminar
una carta para Dinah-Jane.
1012
01:11:50,727 --> 01:11:54,163
Qu� fastidioso es estar fatigado...
1013
01:11:55,567 --> 01:11:56,602
...constantemente.
1014
01:11:57,487 --> 01:11:59,637
te encontrar�s mucho
mejor con la inyecci�n.
1015
01:12:00,927 --> 01:12:03,077
Mira los progresos
que has hecho en un mes.
1016
01:12:03,927 --> 01:12:04,757
�t� crees?
1017
01:12:06,687 --> 01:12:08,279
no pierdas la esperanza.
1018
01:12:09,247 --> 01:12:10,999
la desesperaci�n no va contigo.
1019
01:12:11,967 --> 01:12:13,844
Es raro que yo lo muestre.
1020
01:12:18,807 --> 01:12:21,275
�te est�s poniendo tan
guapa para alguna cita?
1021
01:12:21,567 --> 01:12:22,886
Fred me lleva a Mai Tal.
1022
01:12:23,167 --> 01:12:25,158
ya sabes, ese sitio tan exclusivo...
1023
01:12:25,327 --> 01:12:26,601
...en la carretera de Bandol.
1024
01:12:27,167 --> 01:12:28,759
�no se hab�an hundido?
1025
01:12:28,927 --> 01:12:30,997
�Hablamos del sitio
con las palmeras luminosas?
1026
01:12:32,607 --> 01:12:34,518
�Por qu� no vienes
una noche con nosotros?
1027
01:12:34,727 --> 01:12:37,195
no, quiero aprovechar
el tiempo con Daddy.
1028
01:12:38,087 --> 01:12:39,520
Por la noche es cuando hablamos.
1029
01:12:39,687 --> 01:12:41,325
Me ir� dentro de poco.
1030
01:12:41,887 --> 01:12:43,320
He de ocuparme de Martin.
1031
01:12:43,487 --> 01:12:46,240
Cuando Bernard se marche al
extranjero me lo llevar� conmigo.
1032
01:12:46,407 --> 01:12:49,638
ya ha pospuesto el
viaje dos veces as� que...
1033
01:12:50,727 --> 01:12:52,683
�Qu� os dijeron en
el hospital, Caroline?
1034
01:12:55,527 --> 01:12:57,040
nada especial. �Por qu�?
1035
01:12:57,887 --> 01:13:00,799
Escucha, tengo que hablarte.
1036
01:13:01,687 --> 01:13:04,360
se puede decir muy r�pido.
�Cu�nto tiempo va a durar?
1037
01:13:05,447 --> 01:13:06,960
nunca se puede decir exactamente.
1038
01:13:07,127 --> 01:13:07,957
s�, se puede.
1039
01:13:08,967 --> 01:13:11,322
sabes que tiene el
organismo muy fatigado.
1040
01:13:12,247 --> 01:13:13,202
�Cu�nto le queda?
1041
01:13:14,487 --> 01:13:15,681
Unos seis meses, un a�o,...
1042
01:13:16,607 --> 01:13:17,517
...no m�s.
1043
01:13:51,767 --> 01:13:53,598
Hab�is estado mucho tiempo fuera.
1044
01:13:54,327 --> 01:13:57,956
ya sabes, las chicas cotorreamos
de esto y de lo otro.
1045
01:14:00,967 --> 01:14:01,843
�te ha dolido?
1046
01:14:02,767 --> 01:14:04,359
no, no.
1047
01:14:05,767 --> 01:14:07,120
B�rbara nunca me hace da�o.
1048
01:14:15,607 --> 01:14:17,438
Debes volver a Par�s, �verdad?
1049
01:14:20,927 --> 01:14:22,042
no tengo prisa.
1050
01:14:28,367 --> 01:14:30,323
no puedo dejar solo a Martin...
1051
01:14:31,167 --> 01:14:32,316
...sin su padre.
1052
01:14:32,927 --> 01:14:33,723
Claro que no.
1053
01:14:34,247 --> 01:14:37,796
Hija, has sido un �ngel
al venir a cuidarme.
1054
01:14:39,287 --> 01:14:40,925
ahora debes ocuparte de ti misma,...
1055
01:14:41,207 --> 01:14:42,322
...hacer tu trabajo.
1056
01:14:45,487 --> 01:14:46,442
�Caroline!
1057
01:14:46,887 --> 01:14:48,081
Mam� me llama.
1058
01:14:54,687 --> 01:14:55,722
Vuelvo en un minuto.
1059
01:14:56,007 --> 01:14:56,883
�Estar�s bien?
1060
01:14:57,207 --> 01:15:01,200
Bueno, yo creo que podr�
soportar un minuto de soledad.
1061
01:15:01,847 --> 01:15:03,565
Eso me preparar� para tu marcha.
1062
01:15:06,167 --> 01:15:07,043
Qu� bobo eres.
1063
01:15:08,167 --> 01:15:10,920
ahora estoy mucho
m�s fuerte, ya lo ves.
1064
01:15:11,887 --> 01:15:13,161
Hasta B�rbara lo dice.
1065
01:16:08,327 --> 01:16:09,442
se te ha corrido.
1066
01:16:09,807 --> 01:16:11,320
�D�nde?
- aqu�.
1067
01:16:14,767 --> 01:16:16,564
�Cu�ndo te vas a operar de los ojos?
1068
01:16:16,967 --> 01:16:19,117
D�jame tranquila con eso.
1069
01:16:20,367 --> 01:16:23,837
si algo le pasa a Daddy, no me
apetece quedarme con una madre ciega.
1070
01:16:25,727 --> 01:16:28,685
la �ltima vez en Par�s
fue penoso pasear contigo.
1071
01:16:28,967 --> 01:16:31,401
te agarrabas a m� como
si fuera un salvavidas.
1072
01:16:31,887 --> 01:16:33,240
Fue realmente penoso.
1073
01:16:37,727 --> 01:16:38,842
l�mpiate los dientes.
1074
01:16:39,327 --> 01:16:40,919
tienes los labios llenos de carm�n.
1075
01:16:45,487 --> 01:16:46,966
Voy a llevar a Daddy a Cannes.
1076
01:16:47,567 --> 01:16:50,161
Hace bueno y necesita salir.
t� deber�as venir tambi�n.
1077
01:16:51,047 --> 01:16:54,323
no, id vosotros dos,
adem�s me da miedo el coche.
1078
01:16:56,167 --> 01:16:57,839
�Est�s segura? te sentar�a bien.
1079
01:16:59,447 --> 01:17:00,562
Claro que s�.
1080
01:17:01,127 --> 01:17:03,561
adem�s debo ir a ver a Ivonne,
no se encuentra bien.
1081
01:17:05,767 --> 01:17:08,042
�no crees que es un poco
lejos y le vas a cansar?
1082
01:17:08,967 --> 01:17:10,446
yo llevar� el coche.
1083
01:17:11,007 --> 01:17:12,565
Bueno.
- no te preocupes.
1084
01:17:32,687 --> 01:17:34,439
Han destruido la Costa Brava,...
1085
01:17:35,247 --> 01:17:38,045
...Corf�, Grecia,
el sur de Francia,...
1086
01:17:38,207 --> 01:17:41,882
...y ahora se esparcen como
moscas por las Islas Canarias.
1087
01:17:52,647 --> 01:17:53,477
ah� est�.
1088
01:17:53,927 --> 01:17:56,646
Dios, es magn�fico.
1089
01:18:02,807 --> 01:18:05,275
Por aquella �poca ten�amos
una peque�a pandilla.
1090
01:18:06,007 --> 01:18:08,521
�ramos tres chicos y tres chicas.
1091
01:18:09,287 --> 01:18:11,005
Realizamos un pacto...
1092
01:18:11,767 --> 01:18:14,327
...no habr�a tonter�as
entre nosotros...
1093
01:18:15,967 --> 01:18:18,037
...o los que vinieran con nosotros.
1094
01:18:19,087 --> 01:18:22,363
Yo tuve una debilidad
por una chica llamada...
1095
01:18:23,767 --> 01:18:24,643
...Jessica.
1096
01:18:28,007 --> 01:18:31,716
La vi 36 a�os despu�s
en Washington,...
1097
01:18:33,527 --> 01:18:34,960
...casada con un senador,...
1098
01:18:36,087 --> 01:18:39,477
...estaba gorda y era alcoh�lica.
1099
01:18:40,407 --> 01:18:41,965
Perd� la pista a los chicos.
1100
01:18:47,447 --> 01:18:50,359
Creo que a Buster le mataron
en la batalla de Breta�a.
1101
01:18:52,247 --> 01:18:54,203
Se parec�a mucho a Errol Flynn.
1102
01:19:25,727 --> 01:19:27,683
Pareces tan joven. �Eres feliz?
1103
01:19:27,847 --> 01:19:29,166
Mucho. Muy feliz.
1104
01:19:30,647 --> 01:19:34,606
�Crees que tendr�n
whisky ah� arriba...
1105
01:19:35,767 --> 01:19:38,122
...para las almas de
los pobres alcoh�licos?
1106
01:19:39,607 --> 01:19:42,280
si Dios existe, es lo m�nimo
que podr�a hacer.
1107
01:19:43,127 --> 01:19:46,403
Por lo que yo s� de �l,
no es demasiado listo.
1108
01:19:49,127 --> 01:19:50,321
�t� crees que existe?
1109
01:19:52,127 --> 01:19:53,196
Mitad y mitad.
1110
01:19:53,847 --> 01:19:56,315
no me refiero a un Dios con barbas.
1111
01:19:57,327 --> 01:20:00,876
Me refiero a si habr� vida despu�s.
1112
01:20:03,087 --> 01:20:03,917
�tienes miedo?
1113
01:20:08,127 --> 01:20:09,321
no, no.
1114
01:20:10,487 --> 01:20:11,966
lo que estoy es enfadado.
1115
01:20:13,367 --> 01:20:15,198
no quiero abandonar la fiesta.
1116
01:20:15,567 --> 01:20:18,877
lo que me enerva es saber que
la vida se va a parar s�bitamente.
1117
01:20:19,047 --> 01:20:21,959
y peor a�n, que va a continuar sin m�.
1118
01:20:22,207 --> 01:20:23,560
Eso no me convence.
1119
01:20:25,087 --> 01:20:28,079
tenemos un gran talento
para la vida t� y yo.
1120
01:20:30,247 --> 01:20:31,236
no lo desaproveches.
1121
01:20:33,167 --> 01:20:34,122
no lo desaproveches.
1122
01:20:36,207 --> 01:20:40,086
De hecho, se encontraba mucho
peor que en los �ltimos d�as.
1123
01:20:41,487 --> 01:20:44,604
entonces bebi� con
Caroline para no asustarla,...
1124
01:20:45,127 --> 01:20:48,199
...para no estropear este
d�a que deb�a ser muy dichoso.
1125
01:20:49,287 --> 01:20:52,085
�l hab�a tomado por costumbre
ocultar su sufrimiento...
1126
01:20:52,247 --> 01:20:54,886
...detr�s de un comportamiento
elegante e ir�nico,...
1127
01:20:55,607 --> 01:20:57,882
...que se convirti� en
una segunda naturaleza...
1128
01:20:58,407 --> 01:21:01,365
...y cuando se le preguntaba
con insistencia sobre su salud...
1129
01:21:02,007 --> 01:21:05,204
...ten�a la impresi�n de ser cogido
en flagrante delito de mentira.
1130
01:21:06,087 --> 01:21:08,555
No quiere decir que cuando
le mostr� un paisaje...
1131
01:21:08,727 --> 01:21:10,399
...que hab�a marcado su infancia...
1132
01:21:10,807 --> 01:21:13,765
...y que hab�a escapado
a la masacre general,...
1133
01:21:14,367 --> 01:21:17,359
...que la rigidez de su actitud...
1134
01:21:17,807 --> 01:21:19,843
...despertara las sospechas
de Caroline.
1135
01:21:21,807 --> 01:21:25,641
Adem�s para enga�arla, se
puso a hablar m�s seriamente,...
1136
01:21:26,327 --> 01:21:31,003
...no de su enfermedad y sus
angustias, sino de sus viajes,...
1137
01:21:31,767 --> 01:21:34,520
...de los pa�ses que le hab�an
marcado, como el L�bano,...
1138
01:21:35,207 --> 01:21:37,926
...ese oasis de
tolerancia y de civilizaci�n...
1139
01:21:38,487 --> 01:21:40,603
...ahora devastado por el fanatismo.
1140
01:21:55,127 --> 01:21:57,516
Era un peque�o pueblecito
de monta�a, con pocas casas.
1141
01:21:57,967 --> 01:22:00,276
Hab�a una ni�a peque�a
de unos nueve a�os.
1142
01:22:01,487 --> 01:22:05,844
Ella ten�a una cabrita, �entiendes?
1143
01:22:07,207 --> 01:22:10,324
Hab�a cogido flores
para hacerle un collar...
1144
01:22:10,487 --> 01:22:12,682
...con amapolas y flores blancas...
1145
01:22:12,847 --> 01:22:14,200
...y se lo puso en el cuello.
1146
01:22:14,887 --> 01:22:18,766
Era tan alegre, tan feliz,...
1147
01:22:18,967 --> 01:22:20,798
...tan inocente, tan risue�a.
1148
01:22:20,967 --> 01:22:24,403
Me hac�a re�r a m� tambi�n.
1149
01:22:26,567 --> 01:22:28,285
�y por qu� piensas ahora en eso?
1150
01:22:29,007 --> 01:22:33,364
Hace poco he visto una
foto en el Paris Match.
1151
01:22:33,567 --> 01:22:36,161
aquella zona ha sido
arrasada por las bombas.
1152
01:22:36,647 --> 01:22:38,205
la felicidad ha desaparecido.
1153
01:22:39,767 --> 01:22:41,917
Es necesario contemplar
todo lo bello...
1154
01:22:43,287 --> 01:22:45,676
...como si fuera
siempre la �ltima vez.
1155
01:22:48,327 --> 01:22:50,522
la dulzura de la vida, cari�o,...
1156
01:22:52,047 --> 01:22:53,605
...es tan perecedera.
1157
01:22:55,607 --> 01:22:57,723
Bueno, fin del serm�n.
1158
01:22:57,967 --> 01:22:59,446
Esta sopa no hay quien la beba.
1159
01:23:02,007 --> 01:23:04,475
Pero hoy has sido feliz, �no?
no has tenido dolor.
1160
01:23:04,647 --> 01:23:07,525
si no, me lo habr�as
dicho, �no es as�?
1161
01:23:08,847 --> 01:23:10,166
Mira, cari�o,...
1162
01:23:11,447 --> 01:23:14,120
...el dolor es como un vecino
molesto, siempre est� ah�.
1163
01:23:15,607 --> 01:23:17,677
Pero yo procuro mantenerlo a raya.
1164
01:23:18,927 --> 01:23:20,645
a veces te puede, �verdad?
1165
01:23:20,927 --> 01:23:22,918
s�, a veces me domina.
1166
01:23:23,927 --> 01:23:27,397
Pero, como el vecino molesto,
a veces se tranquiliza...
1167
01:23:28,047 --> 01:23:30,242
...y entonces se te olvida.
1168
01:23:31,247 --> 01:23:35,126
Entonces se te olvida que
a�n tiene que contraatacar.
1169
01:23:35,647 --> 01:23:36,557
�y cuando llega?
1170
01:23:39,047 --> 01:23:40,036
Cuando llega...
1171
01:23:41,487 --> 01:23:45,196
Ver�s, el dolor no es inteligente,
no sabe razonar.
1172
01:23:45,887 --> 01:23:47,161
te convierte en un extra�o.
1173
01:23:48,327 --> 01:23:49,362
�tambi�n para m�?
1174
01:23:49,967 --> 01:23:51,116
Desde luego.
1175
01:23:52,607 --> 01:23:54,279
Para todos los que amas.
1176
01:23:56,527 --> 01:23:57,277
Miche...
1177
01:23:58,447 --> 01:23:59,800
Miche lo sabe.
1178
01:24:00,167 --> 01:24:01,361
lo sabe muy bien.
1179
01:24:03,087 --> 01:24:05,840
aunque hace como que todo va normal.
1180
01:24:07,367 --> 01:24:08,197
�y t�?
1181
01:24:09,127 --> 01:24:10,242
no queda mucho por hacer.
1182
01:24:11,687 --> 01:24:12,961
solamente resistir.
1183
01:24:14,007 --> 01:24:15,201
Esto no conduce a nada,...
1184
01:24:16,007 --> 01:24:18,237
...pero es m�s f�cil para los dem�s.
1185
01:24:19,407 --> 01:24:23,559
Estoy siendo un ser espantoso.
1186
01:24:23,927 --> 01:24:25,883
t� me haces pasar
un d�a maravilloso...
1187
01:24:26,047 --> 01:24:28,720
...y yo lo �nico que
hago es entristecerte...
1188
01:24:28,887 --> 01:24:31,082
...en el aparcamiento de
una estaci�n de servicio.
1189
01:24:33,287 --> 01:24:36,279
Cuando regreses a Par�s,...
1190
01:24:37,247 --> 01:24:39,238
...continuar�s escribiendo,
�lo prometes?
1191
01:24:39,447 --> 01:24:41,802
s�, te lo prometo, pap�.
1192
01:24:41,967 --> 01:24:45,004
Creo que he encajado todas
las cosas en mi cabeza...
1193
01:24:45,367 --> 01:24:46,641
...y s� lo que voy a hacer.
1194
01:24:47,407 --> 01:24:48,362
Eso creo.
1195
01:24:49,327 --> 01:24:51,795
supongo que hablar�s
de todos nosotros.
1196
01:24:52,447 --> 01:24:55,359
los escritores utilizan siempre
su propia experiencia.
1197
01:24:56,647 --> 01:24:59,207
se hablar� de ti, de m� y de Miche.
1198
01:24:59,647 --> 01:25:01,365
y de Ivonne y del bridge.
1199
01:25:02,887 --> 01:25:05,959
El bridge. Pero nada de
sentimentalismos, prom�temelo.
1200
01:25:06,127 --> 01:25:07,162
no podr�a soportarlo.
1201
01:25:07,767 --> 01:25:10,486
no nada de sentimentalismos, palabra.
1202
01:25:11,567 --> 01:25:15,037
aunque t� seas
terriblemente sentimental.
1203
01:25:15,647 --> 01:25:17,763
tratas de esconderlo, como todo,...
1204
01:25:19,647 --> 01:25:20,602
...pero lo eres.
1205
01:25:21,287 --> 01:25:22,083
�s�?
1206
01:25:23,687 --> 01:25:24,881
�tanto se nota?
1207
01:25:25,967 --> 01:25:27,400
intento esconderlo, pero...
1208
01:25:28,607 --> 01:25:32,486
Cuando regreses a
Par�s y termines el gui�n,...
1209
01:25:32,807 --> 01:25:33,876
...�me dejar�s leerlo?
1210
01:25:34,767 --> 01:25:36,041
no est�s obligado a hacerlo.
1211
01:25:36,647 --> 01:25:39,002
no estoy obligado, me gustar�a.
1212
01:25:40,447 --> 01:25:44,725
Es la primera vez que me pides que
te ense�e algo de lo que he escrito.
1213
01:25:45,607 --> 01:25:46,357
�En serio?
1214
01:25:48,727 --> 01:25:50,558
He sido un padre espantoso, �verdad?
1215
01:25:52,647 --> 01:25:53,523
abominable.
1216
01:25:55,807 --> 01:25:56,717
abominable.
1217
01:25:58,007 --> 01:25:59,440
Pero me has hecho re�r.
1218
01:26:00,287 --> 01:26:01,276
y so�ar.
1219
01:26:04,007 --> 01:26:05,042
y debemos volver.
1220
01:26:33,727 --> 01:26:35,319
Estabas rezando a escondidas.
1221
01:26:36,927 --> 01:26:38,406
D�jame con mi buen Dios.
1222
01:26:40,847 --> 01:26:44,601
le has llevado a Cannes porque
piensas que va a morir, �verdad?
1223
01:26:44,767 --> 01:26:46,678
Claro que no. Est�s loca.
1224
01:26:49,567 --> 01:26:51,842
�De qu� estuviste hablando
el otro d�a con B�rbara?
1225
01:26:53,327 --> 01:26:54,442
De nada en especial.
1226
01:26:55,927 --> 01:26:59,886
Me tomas por idiota. antes me
contabas todas tus historias.
1227
01:27:00,327 --> 01:27:02,124
no hay que inquietarse por su salud.
1228
01:27:02,287 --> 01:27:04,403
a�n puede durar cinco
a�os o diez, qui�n sabe.
1229
01:27:07,727 --> 01:27:10,924
De todas formas, si le pasa algo,...
1230
01:27:11,967 --> 01:27:13,446
...me tiro por un acantilado.
1231
01:27:14,687 --> 01:27:16,803
Hace diez a�os que
vienes diciendo lo mismo.
1232
01:27:16,967 --> 01:27:18,116
ya ver�s.
1233
01:27:22,047 --> 01:27:25,005
�sabes lo que les pasa a los gatos
que se tiran por el acantilado?
1234
01:27:26,127 --> 01:27:27,958
tu buen Dios les enviar� al infierno.
1235
01:27:29,167 --> 01:27:30,805
a m� me perdonar�, tengo un pacto.
1236
01:27:30,967 --> 01:27:32,559
Deja ya las ideas macabras.
1237
01:27:32,727 --> 01:27:33,523
Para ya.
1238
01:27:34,927 --> 01:27:35,723
Duerme.
1239
01:27:37,007 --> 01:27:38,565
Daddy resucita todos los d�as.
1240
01:27:39,007 --> 01:27:40,440
t� lo sabes muy bien, mam�.
1241
01:27:41,847 --> 01:27:43,041
ya no tenemos edad.
1242
01:27:43,207 --> 01:27:44,606
�Edad para qu�?
1243
01:27:45,127 --> 01:27:47,118
s�lo sabemos envenenarte la vida.
1244
01:27:47,487 --> 01:27:49,443
Cuando dices esas
tonter�as s� me envenenas.
1245
01:27:49,607 --> 01:27:52,565
y si me hab�as otra vez de tu
acantilado, me tirar� y no volver�.
1246
01:27:52,727 --> 01:27:54,365
�De acuerdo?
- no, no.
1247
01:27:58,487 --> 01:27:59,806
ahora cierra los ojos...
1248
01:28:00,967 --> 01:28:02,002
...y c�llate.
1249
01:28:05,647 --> 01:28:07,319
tienes tanta necesidad de ternura,...
1250
01:28:09,567 --> 01:28:11,205
...y todo lo que te doy son golpes.
1251
01:28:14,927 --> 01:28:18,158
�Me perdonas por los golpes?
1252
01:28:22,327 --> 01:28:23,362
Qu� torpe.
1253
01:28:37,047 --> 01:28:38,605
�Chapi, Chapi!
1254
01:28:39,247 --> 01:28:39,918
Ven.
1255
01:29:11,767 --> 01:29:15,396
Martin, ya te he cogido,
peque�o cangrejo.
1256
01:29:16,687 --> 01:29:17,961
Ven a echar la siesta.
1257
01:29:18,287 --> 01:29:20,243
Mam�, has dicho que
ir�amos a la playa.
1258
01:29:20,407 --> 01:29:21,476
S�, lo s�, luego.
1259
01:29:21,647 --> 01:29:24,798
�Sabes cu�nto tiempo hay que
esperar antes de ba�arse?
1260
01:29:24,967 --> 01:29:25,717
No lo s�.
1261
01:29:25,887 --> 01:29:27,320
Dos horas, por la digesti�n.
1262
01:29:27,487 --> 01:29:28,806
�No lo sab�as?
- No.
1263
01:29:28,967 --> 01:29:32,323
Si no, �sabes lo que pasa? Te
ahogas. Ahora a dormir la siesta.
1264
01:30:36,607 --> 01:30:37,722
�alguna noticia?
1265
01:30:40,647 --> 01:30:41,523
�Perd�n, querida?
1266
01:30:42,247 --> 01:30:43,316
En el peri�dico.
1267
01:30:46,487 --> 01:30:47,283
nada.
1268
01:30:48,847 --> 01:30:50,599
Pol�tica, pol�tica y pol�tica.
1269
01:30:58,367 --> 01:30:59,356
�y Caroline?
1270
01:31:01,967 --> 01:31:04,606
Ha ido a comprar un
cart�n para el viaje.
1271
01:31:06,807 --> 01:31:07,557
�Qu�?
1272
01:31:08,287 --> 01:31:10,164
Cigarrillos para el viaje.
1273
01:31:10,327 --> 01:31:10,964
Bien.
1274
01:31:14,487 --> 01:31:16,364
�De qu� hablasteis ayer por la noche?
1275
01:31:19,087 --> 01:31:20,361
sobre mis viajes.
1276
01:31:22,407 --> 01:31:25,604
De la �poca del Cabo
de Antibes, Biarritz,...
1277
01:31:27,287 --> 01:31:28,322
nada especial.
1278
01:31:34,727 --> 01:31:36,797
Esto estar� triste sin Caro.
1279
01:31:39,047 --> 01:31:40,002
s�.
1280
01:31:43,647 --> 01:31:45,285
Retomar� mi bridge.
1281
01:31:49,327 --> 01:31:50,919
Mi bridge.
1282
01:31:51,807 --> 01:31:52,444
S�.
1283
01:32:06,967 --> 01:32:09,003
�te pagan bien tus guiones?
1284
01:32:09,207 --> 01:32:10,606
Depende de los productores.
1285
01:32:12,527 --> 01:32:13,755
�Pero t� has trabajado?
1286
01:32:13,927 --> 01:32:14,518
S�.
1287
01:32:14,687 --> 01:32:17,759
no sale a la primera esta cosa.
1288
01:32:17,927 --> 01:32:18,996
Me pone nerviosa.
1289
01:32:20,927 --> 01:32:22,406
t� eras antes m�s alegre.
1290
01:32:23,567 --> 01:32:24,477
�C�mo es eso?
1291
01:32:24,687 --> 01:32:27,121
no s�, siempre te re�as.
1292
01:32:27,647 --> 01:32:28,636
todav�a me r�o.
1293
01:32:29,887 --> 01:32:30,558
�De verdad?
1294
01:32:30,727 --> 01:32:31,523
s�.
1295
01:32:33,447 --> 01:32:37,042
En el fondo, nunca te has vuelto
a enamorar despu�s de Bernard.
1296
01:32:39,127 --> 01:32:40,116
todav�a no.
1297
01:32:41,607 --> 01:32:42,926
Volver�s con �l.
1298
01:32:45,487 --> 01:32:46,203
no.
1299
01:32:47,807 --> 01:32:48,683
�y Philippe?
1300
01:32:49,087 --> 01:32:50,600
Philippe es s�lo un amigo.
1301
01:32:52,207 --> 01:32:53,435
Es gracioso,...
1302
01:32:53,727 --> 01:32:57,561
...siempre te hab�a imaginado
teniendo una vida familiar.
1303
01:33:02,207 --> 01:33:03,640
no soy desgraciada.
1304
01:33:05,607 --> 01:33:06,323
Quiz�.
1305
01:33:10,327 --> 01:33:11,680
�no olvidas nada?
1306
01:33:13,567 --> 01:33:15,797
De todas formas,
volver� dentro de muy poco.
1307
01:33:23,687 --> 01:33:24,517
�tienes el billete?
1308
01:33:24,687 --> 01:33:25,802
lo llevo en el bolso.
1309
01:33:26,887 --> 01:33:29,003
no olvides telefonear a t�a Nicole.
1310
01:33:29,167 --> 01:33:30,316
no, no lo olvidar�.
1311
01:33:31,367 --> 01:33:32,720
�Quer�is la �ltima Coca Cola?
1312
01:33:33,327 --> 01:33:35,602
�tenemos tiempo, Tony?
- Diez minutos.
1313
01:33:36,207 --> 01:33:37,322
Bien, tres Coca Colas.
1314
01:33:39,567 --> 01:33:40,317
�ya?
1315
01:33:42,287 --> 01:33:45,279
Deprisa, el tax�metro corre.
1316
01:33:45,687 --> 01:33:49,077
Dale un beso a Martin de mi parte.
1317
01:33:49,847 --> 01:33:50,484
Lo prometo.
1318
01:33:56,607 --> 01:33:57,483
�Volver�s?
1319
01:33:58,687 --> 01:33:59,437
Claro.
1320
01:34:00,607 --> 01:34:02,757
En menos de un mes ya ser� navidad.
1321
01:34:05,967 --> 01:34:06,763
adi�s.
1322
01:36:20,807 --> 01:36:21,796
Hola, Martin.
1323
01:36:22,487 --> 01:36:24,682
soy mam�, ya he vuelto.
1324
01:36:29,247 --> 01:36:30,885
Hola, mam�, soy Martin.
1325
01:36:31,047 --> 01:36:33,561
No volver� esta noche,
ceno en casa de Jean-Philippe.
1326
01:36:33,887 --> 01:36:34,956
el s�bado tengo clase.
1327
01:36:35,127 --> 01:36:37,436
espero que vengas,
si no, me enfadar�.
1328
01:36:37,607 --> 01:36:38,357
Un beso.
1329
01:36:43,647 --> 01:36:45,717
Caro, soy Sinap. Hemos ganado.
1330
01:36:45,887 --> 01:36:48,196
23 veces 23 minutos.
1331
01:36:48,367 --> 01:36:50,756
Y en ingl�s. Antena 2.
�est�s lista?
1332
01:36:50,927 --> 01:36:51,996
Nos vamos a divertir.
1333
01:36:52,167 --> 01:36:55,000
La vida es un pastel de mierda
que voy a compartir contigo.
1334
01:36:55,167 --> 01:36:56,361
Adi�s.
1335
01:37:07,367 --> 01:37:11,963
S�lo te llamo para saber c�mo est�s.
1336
01:37:13,167 --> 01:37:14,441
Quiz� est�s trabajando.
1337
01:37:15,447 --> 01:37:17,483
Y tambi�n para
decirte que te quiero.
1338
01:37:20,687 --> 01:37:21,437
eso es todo.
1339
01:37:23,527 --> 01:37:24,357
Buenas noches.
1340
01:37:37,007 --> 01:37:40,363
D�as m�s tarde, Caroline
recibi� un telegrama de su madre...
1341
01:37:40,527 --> 01:37:43,405
...anunciando la muerte de su
padre y pidi�ndole que fuera.
1342
01:37:45,647 --> 01:37:49,196
Los trenes estaban en huelga y
el primer avi�n era por la ma�ana.
1343
01:38:17,807 --> 01:38:21,083
entonces Caroline err� por la
ciudad durante mucho tiempo.
1344
01:38:22,647 --> 01:38:25,764
No ten�a fuerzas ni para
detenerse a tomar caf�.
1345
01:38:26,967 --> 01:38:29,527
Recorr�a las calles
sin poder ver,...
1346
01:38:29,767 --> 01:38:31,519
...yendo hacia adelante,...
1347
01:38:31,687 --> 01:38:35,202
...con los ojos muy abiertos como
le hab�a sugerido su padre.
1348
01:38:36,047 --> 01:38:39,164
"La dulzura de la vida es
tan perecedera, mi amor".
1349
01:38:40,247 --> 01:38:41,999
La dulzura de la vida.
1350
01:38:42,847 --> 01:38:44,326
La dulzura de la vida.
1351
01:38:51,687 --> 01:38:54,281
Le hab�a hablado de ello
pero siempre en el pasado,...
1352
01:38:54,847 --> 01:38:57,600
...como de una felicidad que
se hab�a roto poco a poco...
1353
01:38:57,967 --> 01:38:59,923
...y que �l hab�a
perdido en el camino.
1354
01:39:02,607 --> 01:39:05,360
Sin duda le hubiera gustado que
ella le hubiera ayudado...
1355
01:39:05,527 --> 01:39:07,916
...a recoger los trozos
y reconstituirlos.
1356
01:39:08,967 --> 01:39:12,164
Sin duda le hubiera
gustado hablarle m�s y m�s,...
1357
01:39:12,767 --> 01:39:15,235
...hasta confesarle sus miedos,...
1358
01:39:15,567 --> 01:39:17,603
...hasta que ella
pudiera reconfortarle.
1359
01:39:20,167 --> 01:39:21,486
Pero ella se fue...
1360
01:39:21,847 --> 01:39:24,441
...y �l no tuvo fuerza para
aguantar hasta su regreso.
1361
01:39:27,407 --> 01:39:30,763
Ma�ana, ella se encontrar�
la cara derrotada de su madre...
1362
01:39:31,607 --> 01:39:34,644
...a la cabecera de un viejo
joven del periodo de entre guerras.
1363
01:39:34,807 --> 01:39:36,525
Seguramente har� buen tiempo.
1364
01:39:38,927 --> 01:39:40,963
entonces Caro abrir�
las contraventanas...
1365
01:39:41,247 --> 01:39:45,160
...y su madre le dir�:
"�Para qu� vale eso ahora?"
1366
01:39:46,487 --> 01:39:48,284
Para hacer como que vivimos...
1367
01:39:49,287 --> 01:39:51,278
...esperando que
nos vuelvan las ganas.
1368
01:40:02,367 --> 01:40:06,963
Un cigarrillo con manchas
de l�piz de labios.
1369
01:40:08,327 --> 01:40:13,162
Un billete de avi�n
a lugares rom�nticos.
1370
01:40:14,807 --> 01:40:18,402
Y todav�a mi coraz�n tiene alas.
1371
01:40:19,807 --> 01:40:22,241
estas peque�eces...
1372
01:40:23,247 --> 01:40:26,444
...me recuerdan a ti.
1373
01:40:28,647 --> 01:40:30,524
el sonido de un piano...
1374
01:40:30,967 --> 01:40:34,880
...en el apartamento de al lado.
1375
01:40:35,607 --> 01:40:37,438
esas palabras t�midas...
1376
01:40:37,647 --> 01:40:41,640
...con las que mi coraz�n te habla.
1377
01:40:42,927 --> 01:40:46,602
Y todav�a mi coraz�n tiene alas.
1378
01:40:48,287 --> 01:40:50,403
estas peque�eces...
1379
01:40:51,967 --> 01:40:55,004
...me recuerdan a ti.
1380
01:40:57,527 --> 01:40:59,483
T� viniste,...
1381
01:41:01,087 --> 01:41:03,157
...t� viste...
1382
01:41:05,647 --> 01:41:09,401
...t� me conquistaste.
1383
01:41:11,847 --> 01:41:14,839
Cuando me hiciste eso...
1384
01:41:15,967 --> 01:41:17,639
...a m�...
1385
01:41:17,967 --> 01:41:20,800
...supe que de alguna manera...
1386
01:41:21,527 --> 01:41:24,724
...as� ten�a que ser.
1387
01:41:26,847 --> 01:41:28,803
el viento de marzo...
1388
01:41:28,967 --> 01:41:31,925
...hace bailar a mi coraz�n.
1389
01:41:33,367 --> 01:41:35,881
Un tel�fono que suena...
1390
01:41:36,047 --> 01:41:39,483
...pero �qui�n
hay para contestar?
1391
01:41:40,567 --> 01:41:44,606
Como tu fantasma se engancha a m�.
1392
01:41:46,007 --> 01:41:47,998
esas peque�eces...
1393
01:41:49,927 --> 01:41:54,762
...me recuerdan a ti.
99938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
