Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,696 --> 00:00:31,541
[поют птицы]
[стрекочут насекомые]
2
00:01:09,271 --> 00:01:11,672
[лает пёс]
3
00:01:14,394 --> 00:01:16,394
[лает пёс]
4
00:01:41,836 --> 00:01:46,050
[лает пёс]
[мужчина кашляет]
5
00:01:50,249 --> 00:01:52,249
[звенят колокольчики]
6
00:02:01,078 --> 00:02:05,255
[бубнит радио]
7
00:02:07,429 --> 00:02:10,952
БЕШЕНСТВО
8
00:02:35,094 --> 00:02:36,601
[мужчина охает]
9
00:02:37,663 --> 00:02:39,224
[девушка:]
Что такое?
10
00:02:41,036 --> 00:02:43,798
Ничего. Я сейчас.
11
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Ключи с собой?
12
00:03:11,283 --> 00:03:14,190
- Давай я тебе заплачу.
- Нет, не нужно.
13
00:03:14,979 --> 00:03:17,714
Почему нет? Я хочу тебя
как-нибудь отблагодарить.
14
00:03:17,747 --> 00:03:18,861
Я сказал - не нужно.
15
00:03:18,886 --> 00:03:23,381
Ну, ты хотя бы зайди к нам
на кофе в выходные. Салва.
16
00:03:34,750 --> 00:03:37,203
- Пошли, Атос.
- В чём дело?
17
00:03:37,235 --> 00:03:38,520
Ни в чём.
18
00:03:38,544 --> 00:03:40,138
[копается в багажнике]
19
00:03:40,163 --> 00:03:42,289
Салва не любит ждать.
20
00:03:42,503 --> 00:03:45,805
Уже седой, а ведёт себя
как подросток.
21
00:03:45,844 --> 00:03:49,764
Я сто раз предлагал ему денег
за то, что он присматривает за домом,
22
00:03:50,280 --> 00:03:52,716
но он каждый раз отказывается.
23
00:03:53,168 --> 00:03:57,255
- Вот упрямый.
- Но ты же не надолго уезжал?
24
00:03:57,350 --> 00:04:01,000
Присмотр всё равно не помешает.
В любом случае, я пригласил его
25
00:04:01,025 --> 00:04:05,555
на кофе в выходные. К тому
времени он должен отойти.
26
00:04:07,095 --> 00:04:09,095
[мужчина вздыхает]
[хлопает дверца машины]
27
00:04:10,928 --> 00:04:12,928
Атос, уйди!
28
00:04:13,562 --> 00:04:17,126
Атос, фу. Сидеть.
29
00:04:18,499 --> 00:04:22,078
Ты чего? Ты в ветшколе
с собаками не работала?
30
00:04:22,189 --> 00:04:25,371
- Да. В анатомичке.
- Господи!
31
00:04:25,609 --> 00:04:28,299
Ладно. Пошли.
32
00:04:46,480 --> 00:04:48,047
Вот так.
33
00:04:48,614 --> 00:04:50,614
Ну, пошли.
34
00:04:54,670 --> 00:04:56,670
Оп-па!
35
00:04:57,090 --> 00:05:03,764
Тебе надо больше есть. Я уже такой
старый, а поднимаю тебя как пёрышко.
36
00:05:26,141 --> 00:05:27,562
Готово.
37
00:05:28,243 --> 00:05:29,895
[слабый писк]
38
00:05:30,426 --> 00:05:34,537
- Я попросил тут всё выровнять.
- Ты не зарядил аккумулятор.
39
00:05:34,561 --> 00:05:38,021
У меня в машине два запасных.
Я не настолько старый.
40
00:05:38,290 --> 00:05:39,767
Подожди, я тебя отвезу.
41
00:05:39,894 --> 00:05:43,711
- Сама справлюсь.
- Но так ты сэкономишь батарею.
42
00:05:43,846 --> 00:05:46,306
[инструментальная музыка]
43
00:05:59,188 --> 00:06:01,188
[звенят колокольчики на ошейнике]
44
00:06:03,724 --> 00:06:05,811
Плохой пёс.
45
00:06:06,723 --> 00:06:09,374
Эй! Я тебя только
что искупал!
46
00:06:11,484 --> 00:06:12,872
Атос!
47
00:06:13,571 --> 00:06:15,103
Чтоб тебя...
48
00:06:18,047 --> 00:06:19,507
[резкий режущий писк]
49
00:06:19,539 --> 00:06:20,848
Атос, ко мне!
50
00:06:21,173 --> 00:06:24,602
- Умнейший пёс.
- Ты ещё увидишь, что он умеет.
51
00:06:24,904 --> 00:06:27,134
Атос, ко мне.
52
00:06:27,911 --> 00:06:30,062
Эй, стой.
Атос, слушай.
53
00:06:30,141 --> 00:06:31,514
Свет!
54
00:06:41,210 --> 00:06:42,416
Видишь?
55
00:06:43,249 --> 00:06:46,075
Молодец, Атос.
На, держи.
56
00:06:48,233 --> 00:06:52,709
- На него угощений не напасёшься.
- У меня в багажнике целый мешок.
57
00:06:56,161 --> 00:06:59,431
Это для тренировок.
На первое время.
58
00:07:03,161 --> 00:07:06,811
Смотри.
Печенье - если он слушается.
59
00:07:07,343 --> 00:07:10,926
Свисток - если плохо
себя ведёт. Держи.
60
00:07:18,378 --> 00:07:20,456
Я отпустил рабочих
на 10 дней.
61
00:07:20,496 --> 00:07:23,646
Они много успели сделать.
Внизу уже почти закончили.
62
00:07:23,781 --> 00:07:25,924
Теперь работают на втором этаже.
63
00:07:25,949 --> 00:07:29,869
Кое-что ещё надо доделать,
но в основном всё готово.
64
00:07:30,250 --> 00:07:34,185
Во всех комнатах
есть отопление.
65
00:07:34,535 --> 00:07:38,169
Сейчас они проводят
вентиляцию под потолком.
66
00:07:39,248 --> 00:07:43,550
Во всех окнах двойные
стеклопакеты. Самые лучшие.
67
00:07:43,582 --> 00:07:46,129
А вот главное. Смотри.
68
00:07:48,303 --> 00:07:51,522
Чтобы его установить, пришлось
переделывать лестницу.
69
00:07:51,546 --> 00:07:53,957
Но всё получилось.
А тут перегородка,
70
00:07:53,982 --> 00:07:56,382
чтобы пёс тебя
не беспокоил.
71
00:07:56,588 --> 00:07:58,492
[девушка:]
И сколько это всё стоило?
72
00:07:58,539 --> 00:08:01,468
Аа... Не стоит меня
недооценивать.
73
00:08:01,563 --> 00:08:04,285
У твоего отца ещё
бывают отличные идеи.
74
00:08:05,325 --> 00:08:06,991
Не сомневаюсь.
75
00:08:09,023 --> 00:08:11,776
- Чем тут воняет? Мм?
- Не знаю.
76
00:08:12,038 --> 00:08:14,117
Наверное, растворителем.
77
00:08:14,188 --> 00:08:16,705
Нет. Пахнет тухлятиной.
78
00:08:17,966 --> 00:08:20,331
- Не чувствую.
- Оттуда.
79
00:08:20,695 --> 00:08:21,997
Там.
80
00:08:23,171 --> 00:08:25,171
Что такое, малыш?
81
00:08:25,361 --> 00:08:28,322
Там что-то есть.
Фу. Отойди.
82
00:08:28,346 --> 00:08:30,170
Дай, я.
83
00:08:35,668 --> 00:08:37,129
Чёрт.
84
00:08:39,357 --> 00:08:43,071
Фу... Не заезжай.
Воняет какой-то дохлятиной.
85
00:08:43,435 --> 00:08:45,213
Гадость.
86
00:09:09,972 --> 00:09:11,940
- Папа! Атос!
- [летучая мышь пищит]
87
00:09:12,076 --> 00:09:13,520
Чёрт!
88
00:09:16,741 --> 00:09:19,266
[пёс скулит]
89
00:09:20,345 --> 00:09:22,035
Ко мне. Дай гляну.
90
00:09:22,065 --> 00:09:23,781
Стой. Спокойно.
91
00:09:23,805 --> 00:09:25,805
Ш-ш-ш. Тише.
92
00:09:26,051 --> 00:09:29,311
Жить будешь. Но надо
отвезти тебя к врачу.
93
00:09:29,406 --> 00:09:32,360
Пойду поищу,
чем рану обработать.
94
00:09:33,883 --> 00:09:35,883
Вдруг мышь заразная.
95
00:09:39,190 --> 00:09:40,625
Так тебе и надо.
96
00:09:41,252 --> 00:09:43,252
А вот и я.
97
00:09:43,450 --> 00:09:45,450
Иди сюда. Стой.
98
00:09:45,482 --> 00:09:48,759
Дай обработаю.
Не дёргайся, тихо.
99
00:09:51,654 --> 00:09:53,240
Вот так вот.
100
00:09:57,310 --> 00:09:59,620
Тихо. Это не для тебя. Фу!
101
00:10:04,229 --> 00:10:06,445
Ну, хоть весь дом
не провоняет.
102
00:10:06,469 --> 00:10:09,842
Это была старая летучая мышь.
Наверное, в окно залетела.
103
00:10:09,905 --> 00:10:12,881
Что, там на отличное
окно не хватило?
104
00:10:13,634 --> 00:10:17,134
Элена, не бывает всё и сразу.
105
00:10:17,626 --> 00:10:20,578
Но если только жаловаться - ничего
не выйдет.
106
00:10:20,602 --> 00:10:23,062
Это что?
Метафора или что?
107
00:10:23,093 --> 00:10:25,665
Нет. Просто совет старика.
108
00:10:25,903 --> 00:10:28,967
Если ты в беде, не отказывайся
от помощи.
109
00:10:29,046 --> 00:10:30,260
Посмотри на него.
110
00:10:30,285 --> 00:10:33,767
Он не идеален, но он самый
умный пёс, каких я видел.
111
00:10:33,846 --> 00:10:35,846
И он любит учиться.
112
00:10:37,766 --> 00:10:39,378
Атос! Фу!
113
00:10:39,521 --> 00:10:43,441
Вот, видишь. Он уже
научился тебя сердить.
114
00:10:43,685 --> 00:10:47,328
Пойду посмотрю, что успели сделать
рабочие. Там, наверное, бардак.
115
00:10:47,376 --> 00:10:49,376
Заодно и проветрю.
116
00:10:50,795 --> 00:10:55,676
А, да... и...
Дай ему шанс. Ладно?
117
00:11:20,013 --> 00:11:22,089
Так ты у нас гений?
118
00:11:23,267 --> 00:11:26,423
Хочешь печеньку?
Хочешь награду?
119
00:11:27,375 --> 00:11:29,375
Атос, дверь!
120
00:11:41,190 --> 00:11:43,896
Да. Не такой уж
ты и умный.
121
00:11:44,337 --> 00:11:46,086
[пёс скулит]
122
00:11:47,744 --> 00:11:50,793
[меланхоличная музыка]
123
00:12:20,429 --> 00:12:22,772
[пёс скулит, лает]
124
00:12:29,152 --> 00:12:31,231
У тебя бы лучше
получилось.
125
00:12:31,310 --> 00:12:32,977
[пёс скулит]
126
00:12:33,667 --> 00:12:36,668
[инструментальная музыка]
127
00:12:37,397 --> 00:12:39,397
[звенят колокольчики на ошейнике]
128
00:13:31,359 --> 00:13:36,343
Вера, если бы сказка была
взаправду, чего бы ты попросила?
129
00:13:36,374 --> 00:13:38,540
- Какая сказка?
- Мамина сказка.
130
00:13:38,565 --> 00:13:41,261
- Про колодец желаний.
- Ну, не знаю.
131
00:13:41,286 --> 00:13:46,593
А, знаю! Я бы загадала стать
гимнасткой и выиграть кучу медалей.
132
00:13:46,990 --> 00:13:49,180
Ты - вОда! Догоняй!
133
00:13:50,933 --> 00:13:52,704
Элена!..
134
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
Я сказал рабочим отнести
это на чердак.
135
00:14:05,878 --> 00:14:09,377
- Извини. Наверное, не успели.
- Ничего.
136
00:14:09,814 --> 00:14:13,041
Нет. Надо было сначала
приехать, посмотреть...
137
00:14:13,066 --> 00:14:14,576
Ничего, пап.
138
00:14:14,718 --> 00:14:17,257
Я знаю, ты не любишь
вспоминать.
139
00:14:18,169 --> 00:14:22,233
Но мне очень важно, чтобы
с тобой всё было хорошо.
140
00:14:22,368 --> 00:14:25,732
"Хорошо".
В моём состоянии?
141
00:14:25,899 --> 00:14:28,859
Я понимаю, тебе
ничего не хочется.
142
00:14:28,883 --> 00:14:31,438
- Но хотя бы попробуй.
- Попробуй?
143
00:14:31,732 --> 00:14:33,732
Это твой план?
144
00:14:34,160 --> 00:14:35,421
Да?
145
00:14:35,945 --> 00:14:37,834
Думаешь, всё вот так просто?
146
00:14:37,881 --> 00:14:40,991
- Я делаю, что могу.
- В этом и проблема.
147
00:14:41,515 --> 00:14:43,515
Я тебя ни о чём не просила.
148
00:14:43,539 --> 00:14:47,325
Не просила привозить меня сюда
или ухаживать за мной.
149
00:14:47,412 --> 00:14:51,244
Или ты думаешь, что куча верёвок
и дурацкая собака смогут всё исправить?
150
00:14:51,277 --> 00:14:54,012
- Я понимаю, тебе непросто...
- "Непросто"?
151
00:14:54,037 --> 00:14:57,759
- Да ты ни черта не понимаешь!
- Тебе тяжело.
152
00:14:58,132 --> 00:15:01,306
Но нельзя всё время
винить себя. Это не дело.
153
00:15:01,330 --> 00:15:05,274
Ты же как будто нарочно
себя мучаешь.
154
00:15:06,774 --> 00:15:08,258
Не надо.
155
00:15:08,567 --> 00:15:10,567
Ты не виновата.
156
00:15:11,273 --> 00:15:13,526
Беда может случиться
с каждым.
157
00:15:14,724 --> 00:15:16,160
Ты прав.
158
00:15:16,556 --> 00:15:19,636
Наверное, начну пить.
Прямо как ты.
159
00:15:20,064 --> 00:15:22,207
Жаль, я даже руку
поднять не могу.
160
00:15:22,232 --> 00:15:25,239
Это жестоко, Элена.
Зачем ты так?
161
00:15:25,363 --> 00:15:27,375
Но ты же запил,
когда мама умерла.
162
00:15:27,399 --> 00:15:29,399
Мне было тяжело.
163
00:15:30,184 --> 00:15:31,962
Да, я поступил неправильно.
164
00:15:32,001 --> 00:15:35,017
Но потом я постарался исправиться
и быть хорошим отцом.
165
00:15:35,041 --> 00:15:36,072
[металлический скрип]
166
00:15:36,096 --> 00:15:37,302
Потом?
167
00:15:38,952 --> 00:15:42,920
Ты был нужен мне
не потом, а тогда.
168
00:15:44,024 --> 00:15:47,769
Мне нужен был отец, который
не спускал все деньги на бухло.
169
00:15:47,793 --> 00:15:52,961
Который не бросил нас! Который был
со мной, когда я в нём нуждалась!
170
00:15:53,937 --> 00:15:57,207
И если бы ты на самом деле
хотел мне помочь,
171
00:15:57,254 --> 00:15:59,420
то дал бы мне спокойно уйти.
172
00:15:59,444 --> 00:16:02,143
И не отобрал бы тогда
у меня таблетки!
173
00:16:02,880 --> 00:16:05,229
А ты этого не сделал.
174
00:16:05,777 --> 00:16:07,253
Не сделал.
175
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Так что не читай
мне нотаций.
176
00:16:09,729 --> 00:16:13,776
Есть то, чего отец никогда
не сделает, как бы больно не было.
177
00:16:16,474 --> 00:16:19,339
Пусть тебе больно,
но это правда.
178
00:16:19,632 --> 00:16:23,005
- Лучше бы я умерла.
- Не говори так! Пожалуйста.
179
00:16:23,044 --> 00:16:25,481
Почему? Это же правда.
180
00:16:28,273 --> 00:16:30,806
Лучше бы я умерла.
181
00:16:32,687 --> 00:16:35,270
[пёс лает]
182
00:16:36,673 --> 00:16:39,083
[металлический скрип]
183
00:16:41,097 --> 00:16:43,097
[пищит сигнал таймера]
184
00:16:43,319 --> 00:16:45,319
Пора есть печенье.
185
00:16:47,200 --> 00:16:48,842
Держи.
186
00:16:50,112 --> 00:16:52,565
Я всё ещё верю в тебя.
187
00:16:58,414 --> 00:17:00,414
Пойду разгружу машину.
188
00:17:00,803 --> 00:17:04,136
А перед обедом отвезу
собаку к ветеринару.
189
00:17:06,707 --> 00:17:09,191
Не забудь остальные таблетки.
190
00:17:09,532 --> 00:17:11,167
Не забуду.
191
00:17:45,793 --> 00:17:48,690
[меланхоличная музыка]
192
00:17:55,966 --> 00:17:58,513
[кашляет]
193
00:18:09,384 --> 00:18:11,566
Ты ужасная дочь.
194
00:18:38,328 --> 00:18:40,876
[кашляет]
195
00:18:59,536 --> 00:19:01,536
[тяжело дышит]
196
00:19:03,943 --> 00:19:05,618
[хрипит:]
Атос.
197
00:19:07,863 --> 00:19:09,364
Атос...
198
00:19:09,919 --> 00:19:11,768
[тяжело дышит]
199
00:19:12,180 --> 00:19:15,744
Чёрт...
Нет. Только не сейчас.
200
00:19:19,418 --> 00:19:21,418
Папа?..
201
00:19:29,385 --> 00:19:31,385
Папа!
202
00:19:33,304 --> 00:19:34,879
Папа.
203
00:19:38,133 --> 00:19:39,260
Папа!
204
00:19:39,945 --> 00:19:41,945
Папа!
[кричит]
205
00:19:45,234 --> 00:19:47,008
Папа.
206
00:20:02,124 --> 00:20:05,510
Папа!.. Папа...
207
00:20:08,453 --> 00:20:09,771
Папа.
208
00:20:43,968 --> 00:20:46,833
[интенсивная музыка]
209
00:21:16,708 --> 00:21:19,279
[звенят колокольчики на ошейнике]
210
00:21:31,673 --> 00:21:35,078
[ухает сова]
[скулит пёс]
211
00:21:36,648 --> 00:21:39,434
[пёс рычит, скулит]
212
00:21:41,664 --> 00:21:43,664
[пёс лает]
213
00:21:50,096 --> 00:21:53,040
[пёс лает]
[звенят колокольчики на ошейнике]
214
00:21:57,412 --> 00:22:00,698
[пёс рычит]
215
00:22:12,761 --> 00:22:16,999
[пёс рычит]
[лает]
216
00:22:39,099 --> 00:22:41,099
Бойся своих желаний.
217
00:22:41,741 --> 00:22:43,791
[стонет]
218
00:23:07,457 --> 00:23:10,597
Папа... Папа!
219
00:23:12,628 --> 00:23:15,473
Папа! Папа!
220
00:23:46,326 --> 00:23:47,865
Атос!
221
00:23:50,064 --> 00:23:51,587
Атос!
222
00:25:32,648 --> 00:25:34,648
[поют птицы]
223
00:26:05,801 --> 00:26:09,700
[меланхоличная музыка]
224
00:26:19,626 --> 00:26:22,873
[интенсивная музыка]
225
00:26:30,631 --> 00:26:31,862
Атос.
226
00:26:32,376 --> 00:26:34,051
Дверь!
227
00:26:36,645 --> 00:26:38,227
Ты чего?
228
00:27:29,609 --> 00:27:31,609
[пёс лает]
[пугающая музыка]
229
00:27:36,837 --> 00:27:38,434
Ты чего?
230
00:27:40,427 --> 00:27:41,602
Хватит.
231
00:27:42,074 --> 00:27:44,074
Атос, хватит!
232
00:27:54,199 --> 00:27:57,302
[звенят колокольчики]
233
00:28:12,760 --> 00:28:14,703
[резкий режущий писк]
234
00:28:15,806 --> 00:28:18,394
[продолжает свистеть]
[пёс лает]
235
00:28:39,776 --> 00:28:42,117
- Чёрт!
- [интенсивная музыка]
236
00:28:50,234 --> 00:28:52,234
Пошёл ты к чёрту!
237
00:29:02,017 --> 00:29:05,137
[грохот]
[лай]
238
00:30:00,430 --> 00:30:02,430
[пёс лает]
239
00:30:06,143 --> 00:30:07,977
[свистит]
240
00:30:10,198 --> 00:30:12,198
[пёс скулит]
241
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
[грохот]
242
00:31:03,629 --> 00:31:05,629
[лай]
243
00:31:13,622 --> 00:31:16,158
[свистит]
[пёс скулит]
244
00:31:31,282 --> 00:31:33,282
[свистит]
245
00:31:41,073 --> 00:31:44,125
[бьют часы]
246
00:31:52,227 --> 00:31:54,227
[пёс скулит]
247
00:31:55,687 --> 00:31:59,227
[бьют часы]
[пёс скулит]
248
00:32:31,633 --> 00:32:35,391
[часы продолжают бить]
[пёс скулит]
249
00:32:41,555 --> 00:32:44,951
[играет рок-музыка]
250
00:32:47,276 --> 00:32:49,276
[пёс скулит]
251
00:32:54,527 --> 00:32:56,527
[музыка играет громче]
252
00:33:03,518 --> 00:33:05,518
[пёс лает в отдалении]
253
00:33:22,578 --> 00:33:26,135
[быстрый стук лап]
[рычание]
254
00:33:41,848 --> 00:33:45,255
[грохот]
[лай]
255
00:33:49,291 --> 00:33:51,710
[звон стекла]
256
00:34:06,464 --> 00:34:10,017
[продолжает играть музыка]
257
00:34:43,826 --> 00:34:46,016
- Ты чего, Люк?
- [хорёк пищит]
258
00:34:49,346 --> 00:34:51,696
Мне тоже музыка
не нравится.
259
00:34:51,880 --> 00:34:54,442
Но ему не нравится
гораздо сильнее.
260
00:35:04,590 --> 00:35:09,905
[играет музыка]
261
00:35:31,488 --> 00:35:34,994
[продолжает играть музыка]
262
00:36:09,974 --> 00:36:11,620
Будешь?
263
00:37:10,620 --> 00:37:11,944
[хорёк пищит]
264
00:37:11,981 --> 00:37:13,735
Ничего, Люк.
265
00:37:15,162 --> 00:37:17,162
Салва должен приехать.
266
00:37:26,082 --> 00:37:29,217
[музыка продолжает играть]
267
00:38:38,579 --> 00:38:43,032
"Колодец желаний"
"для Веры и Элены"
268
00:38:48,109 --> 00:38:51,209
Сёстры очень-очень
этого хотели.
269
00:38:52,343 --> 00:38:55,413
И колодец исполнил
их желание.
270
00:39:11,836 --> 00:39:16,346
Это просто сказка.
Дурацкая сказка.
271
00:39:16,647 --> 00:39:18,647
[хорёк пищит]
272
00:39:22,528 --> 00:39:23,920
Люк.
273
00:39:26,313 --> 00:39:27,738
[выдыхает]
274
00:39:29,412 --> 00:39:30,903
Нет.
275
00:39:32,355 --> 00:39:33,648
Нет.
276
00:39:36,909 --> 00:39:38,909
[всхлипывает]
277
00:39:48,762 --> 00:39:50,207
[хорёк пыхтит]
278
00:39:51,660 --> 00:39:53,660
Прости меня.
279
00:40:02,102 --> 00:40:03,404
[хорёк пищит]
280
00:40:17,352 --> 00:40:21,497
[доносится музыка]
[пёс рычит]
281
00:40:51,943 --> 00:40:55,730
[темп замедляется]
282
00:40:57,667 --> 00:40:59,667
[музыка затихает]
283
00:41:00,754 --> 00:41:02,754
[слабый скрежет]
284
00:41:46,594 --> 00:41:48,594
[пугающая музыка]
285
00:42:33,877 --> 00:42:37,427
Привет, калека.
Как дела? Готова зажечь?
286
00:42:39,347 --> 00:42:42,121
Здорово тебе мой кубок
по башке прилетел.
287
00:42:42,247 --> 00:42:45,121
- Уйди. Не надо.
- Ты и так одна.
288
00:42:45,162 --> 00:42:47,312
Мне пришлось спуститься,
потому что ты даже
289
00:42:47,337 --> 00:42:50,288
ко мне в комнату заглянуть
не осмеливаешься.
290
00:42:50,501 --> 00:42:53,977
И папа так расстарался, чтобы
поставить тебе этот подъёмник.
291
00:42:54,001 --> 00:42:56,755
- Иди к чёрту, Вера.
- И как же?
292
00:42:56,779 --> 00:42:58,699
Ты меня к нему отвезёшь?
293
00:42:58,723 --> 00:43:01,135
- Не говори так.
- [передразнивает:] Не говори так.
294
00:43:01,341 --> 00:43:03,929
- Я не виновата.
- Ещё как виновата.
295
00:43:04,079 --> 00:43:06,436
Думаешь, принесла букетик
на обочину и забыла,
296
00:43:06,461 --> 00:43:08,936
что случилось,
и всё хорошо?
297
00:43:10,259 --> 00:43:14,403
Ответь, ты совсем не думала
обо мне, когда крутанула руль?
298
00:43:14,427 --> 00:43:16,275
Или ты просто
была в хлам?
299
00:43:16,299 --> 00:43:20,195
В этом медальоне столько,
что лошадь вырубить хватит.
300
00:43:21,052 --> 00:43:24,306
Что такое?
Ты осталась одна?
301
00:43:24,448 --> 00:43:28,353
Ну так радуйся.
Твоё желание исполнилось.
302
00:43:28,440 --> 00:43:29,876
Ты одна.
303
00:43:29,900 --> 00:43:32,035
Папу черви жрут
на лужайке.
304
00:43:32,059 --> 00:43:34,059
Даже Люк скоро умрёт.
305
00:43:34,098 --> 00:43:36,566
Если, конечно,
он уже не умер.
306
00:43:36,994 --> 00:43:40,692
Ты думаешь, пёс убежал.
А ты уверена?
307
00:43:41,564 --> 00:43:43,954
Это как в той маминой
сказке.
308
00:43:44,517 --> 00:43:46,088
Помнишь?
309
00:43:46,112 --> 00:43:47,945
Должна помнить.
310
00:43:48,008 --> 00:43:52,484
Она рассказывала нам её перед сном.
Даже говорила, что это про нас.
311
00:43:52,595 --> 00:43:54,428
Тогда она была ещё жива.
312
00:43:54,452 --> 00:43:57,569
А ты со мной даже
разговаривала.
313
00:43:59,039 --> 00:44:02,840
У папы был инфаркт. Атоса
укусила бешеная летучая мышь.
314
00:44:02,864 --> 00:44:05,967
- И теперь у него тоже бешенство!
- Бла-бла-бла...
315
00:44:06,330 --> 00:44:08,624
Слушай, тебе не холодно?
316
00:44:08,958 --> 00:44:11,528
У вас с этой дворнягой
много общего.
317
00:44:11,567 --> 00:44:13,861
Вы оба хотите перестать
страдать.
318
00:44:13,885 --> 00:44:17,313
- Вера, помолчи.
- Он ушёл? Тогда надо его позвать.
319
00:44:17,344 --> 00:44:18,813
Атос!
320
00:44:19,058 --> 00:44:20,773
Атос!
321
00:44:21,083 --> 00:44:23,287
- Ато-о-с!
- Вера...
322
00:44:23,312 --> 00:44:26,550
Где он? Не слышит?
Ато-о-с!
323
00:44:27,549 --> 00:44:31,240
Атос. Атос!
Иди сюда, пёсик. Ко мне!
324
00:44:31,310 --> 00:44:34,146
Ну же. Иди сюда, малыш!
Сюда, сюда, сюда!
325
00:44:34,171 --> 00:44:35,913
Вера. Хватит.
326
00:44:35,937 --> 00:44:38,198
- Атос!
- Хватит, Вера!
327
00:44:38,253 --> 00:44:40,119
- Ато-о-с!
- Вера!
328
00:44:40,144 --> 00:44:41,231
Малыш Атос!
329
00:44:41,898 --> 00:44:43,341
[треск]
[рычание]
330
00:44:43,366 --> 00:44:44,667
Вера!
331
00:44:45,785 --> 00:44:47,374
Нет!
332
00:45:30,811 --> 00:45:32,938
[шум двигателя]
333
00:45:33,169 --> 00:45:34,422
Салва!
334
00:45:34,564 --> 00:45:36,564
[интенсивная музыка]
335
00:45:45,180 --> 00:45:46,911
[голос заглушается стеклом:]
Салва!
336
00:45:56,341 --> 00:45:59,460
Нет. Салва! Нет!
Сзади! Беги!
337
00:46:00,539 --> 00:46:02,539
[напряжённая музыка]
338
00:46:05,801 --> 00:46:07,801
[пёс рычит]
339
00:46:16,695 --> 00:46:18,540
[кричит]
340
00:46:20,055 --> 00:46:21,287
[пёс скулит]
341
00:46:21,672 --> 00:46:23,324
[свистит]
342
00:46:23,414 --> 00:46:25,414
[пёс скулит]
343
00:47:01,373 --> 00:47:02,714
Уходи.
344
00:47:03,080 --> 00:47:04,508
Уходи!
345
00:47:05,959 --> 00:47:07,459
[пёс лает]
346
00:47:24,329 --> 00:47:26,329
[пёс лает]
347
00:47:29,176 --> 00:47:32,480
[Салва кричит]
[пёс рычит, лает]
348
00:47:39,714 --> 00:47:42,209
[крики стихли]
349
00:47:44,074 --> 00:47:45,682
Салва?
350
00:47:45,896 --> 00:47:47,625
[постукивание]
351
00:48:39,093 --> 00:48:41,526
Атос, хватит!
352
00:48:44,416 --> 00:48:46,416
Хватит!
353
00:48:50,524 --> 00:48:52,524
[лай затихает]
354
00:49:58,188 --> 00:50:01,946
[скрежет когтей по полу]
[грохот]
355
00:50:02,546 --> 00:50:04,130
[пёс лает]
356
00:50:04,167 --> 00:50:05,596
Люк!
357
00:50:05,621 --> 00:50:08,136
[пёс рычит]
[звенят колокольчики]
358
00:50:08,207 --> 00:50:10,207
[хорёк пищит]
359
00:50:11,730 --> 00:50:14,524
Атос, хватит!
360
00:50:15,396 --> 00:50:16,770
Люк.
361
00:50:22,047 --> 00:50:24,047
Атос!
362
00:51:16,508 --> 00:51:17,874
Атос!
363
00:51:20,038 --> 00:51:23,183
Ко мне, Атос!
У меня есть печенье.
364
00:51:23,491 --> 00:51:24,934
Печенье.
365
00:51:26,391 --> 00:51:27,329
Атос!
366
00:51:27,354 --> 00:51:29,354
[пёс лает]
367
00:51:45,596 --> 00:51:47,596
[шуршание]
[скрежет когтей по полу]
368
00:53:50,205 --> 00:53:51,531
Люк.
369
00:53:58,956 --> 00:54:00,956
[слабое рычание]
370
00:54:52,480 --> 00:54:54,124
О, Боже.
371
00:56:55,576 --> 00:56:57,576
[грохот]
372
00:57:42,657 --> 00:57:44,113
Папа.
373
00:57:50,426 --> 00:57:52,238
Прости меня.
374
00:58:15,712 --> 00:58:19,524
Я одна. Я одна, я одна, я одна.
Я совсем одна.
375
00:58:53,996 --> 00:58:57,216
[волнующая музыка]
376
00:59:05,967 --> 00:59:07,538
Чёрт.
377
00:59:38,085 --> 00:59:41,870
[сигнал телефона]
378
00:59:50,765 --> 00:59:54,083
[сигнал телефона]
379
00:59:59,082 --> 01:00:01,082
[сигнал телефона]
380
01:00:05,851 --> 01:00:08,701
[сигнал телефона]
381
01:00:20,015 --> 01:00:21,746
Живо уходи!
382
01:00:22,229 --> 01:00:23,881
Пошла прочь!
383
01:00:24,347 --> 01:00:26,911
Даже видеть тебя не хочу!
384
01:01:13,524 --> 01:01:16,144
[постукивания]
385
01:01:19,508 --> 01:01:22,263
[скрип]
386
01:02:16,905 --> 01:02:19,318
[звенит колокольчик, стук]
387
01:02:20,888 --> 01:02:22,468
[скрежет]
388
01:02:32,756 --> 01:02:35,165
[звенит колокольчик]
389
01:02:58,714 --> 01:03:01,483
[хорёк шумно дышит]
390
01:03:06,189 --> 01:03:08,189
[шипит]
391
01:03:12,449 --> 01:03:14,085
Нет-нет-нет-нет!
392
01:03:14,712 --> 01:03:17,767
[Элена кричит]
[треск]
393
01:03:22,646 --> 01:03:24,855
[Элена кричит]
394
01:03:42,385 --> 01:03:44,385
[звон стекла]
395
01:04:06,134 --> 01:04:07,691
[кричит]
396
01:04:15,021 --> 01:04:18,796
Ну, наконец в чём-то
мне повезло.
397
01:05:05,440 --> 01:05:06,703
Чёрт.
398
01:05:15,240 --> 01:05:17,666
Давай, ты сможешь.
399
01:05:52,259 --> 01:05:53,499
[стонет]
400
01:05:56,060 --> 01:05:58,060
[выдыхает]
401
01:06:03,518 --> 01:06:04,929
[стонет]
402
01:06:38,052 --> 01:06:39,211
Чёрт!
403
01:06:40,266 --> 01:06:41,393
Ладно.
404
01:07:06,965 --> 01:07:09,831
Так. Ладно.
405
01:07:17,616 --> 01:07:18,575
Ну.
406
01:07:22,089 --> 01:07:23,844
- [писк, гудки]
- "повторный набор номера"
407
01:07:23,869 --> 01:07:25,869
Получилось.
Давай.
408
01:07:26,337 --> 01:07:27,368
Ну же!
409
01:07:28,001 --> 01:07:30,001
- Здравствуйте! Пожалуйста...
- Алло?
410
01:07:30,025 --> 01:07:31,604
- ...оставайтесь на линии...
- Я вас не знаю. Но мне нужна помощь!
411
01:07:31,629 --> 01:07:32,890
Я тут совсем одна! И...
412
01:07:32,915 --> 01:07:34,748
- ...вам скоро ответит.
- И...
413
01:07:34,772 --> 01:07:36,954
Пожалуйста, подождите.
414
01:07:37,017 --> 01:07:39,017
[бодрая музыка из трубки]
415
01:07:40,787 --> 01:07:41,930
[треск, гудок]
416
01:07:41,962 --> 01:07:44,339
- Я парализована! Помогите!
- Вы позвонили в онкологическое
417
01:07:44,364 --> 01:07:47,029
отделение госпиталя Святой
Девы Заступницы.
418
01:07:47,054 --> 01:07:49,321
- Пожалуйста, прошу вас!
- Сейчас оператор...
419
01:07:49,346 --> 01:07:51,521
Я одна и заперта в комнате!
420
01:07:51,545 --> 01:07:53,314
- Оставайтесь на линии...
- Мой пёс взбесился!
421
01:07:53,338 --> 01:07:55,467
Он загрыз Салву
и напал на меня!
422
01:07:55,492 --> 01:07:57,812
Если вы попали в экстренную
ситуацию,
423
01:07:57,837 --> 01:08:01,718
вызывайте "Скорую помощь"
по номеру 112.
424
01:08:02,615 --> 01:08:05,011
Чтобы записаться
на приём к врачу
425
01:08:05,036 --> 01:08:07,250
- ...или отменить запись...
- 112...
426
01:08:07,274 --> 01:08:10,468
...пожалуйста, звоните в рабочее
время госпиталя.
427
01:08:10,689 --> 01:08:12,689
Благодарим за ваш звонок.
428
01:08:13,292 --> 01:08:14,450
Чёрт.
429
01:08:22,083 --> 01:08:23,929
Не-е-т.
430
01:08:24,231 --> 01:08:26,738
Нет! Чёрт, нет!
431
01:08:52,266 --> 01:08:54,266
[рыдает:]
Папа...
432
01:08:58,979 --> 01:09:00,619
Нет.
[всхлипывает]
433
01:09:01,643 --> 01:09:03,643
[плачет]
434
01:11:48,083 --> 01:11:50,468
[меланхоличная музыка]
435
01:12:02,783 --> 01:12:05,244
[ритмичный стук]
436
01:12:05,338 --> 01:12:06,942
[стук, стук]
437
01:12:06,966 --> 01:12:09,402
Ты даже теперь
от меня не отстанешь?
438
01:12:09,672 --> 01:12:10,632
[стук]
439
01:12:10,657 --> 01:12:14,402
Там, куда ты отправляешься,
мы всё время будем вместе.
440
01:12:14,426 --> 01:12:16,846
Об этом ты не подумала?
441
01:12:18,742 --> 01:12:23,249
- Там ничего нет.
- И с чего же ты так решила?
442
01:12:25,138 --> 01:12:27,447
Ух ты! Это от папы.
443
01:12:27,606 --> 01:12:28,725
[прочищает горло]
444
01:12:28,756 --> 01:12:31,970
- "Милая дочка",
- Замолчи...
445
01:12:33,239 --> 01:12:37,771
"Милая дочка, я пишу то, что
не решался сказать тебе раньше.
446
01:12:37,826 --> 01:12:40,953
Когда ты прочтёшь это,
меня уже не будет в живых.
447
01:12:40,977 --> 01:12:45,068
Ты знаешь, я не умею прощаться,
так что буду краток.
448
01:12:45,162 --> 01:12:47,703
Помнишь, в тот раз у меня
брали анализы?
449
01:12:47,727 --> 01:12:51,068
Я тебе соврал.
Они плохие.
450
01:12:51,401 --> 01:12:53,814
Я бы мог лечь в больницу.
451
01:12:54,764 --> 01:12:56,510
[голос отца:]
Но зачем?
452
01:12:56,604 --> 01:12:59,731
Я уже давным-давно
проиграл эту битву.
453
01:13:00,301 --> 01:13:02,761
И эти последние недели,
что мне остались,
454
01:13:02,786 --> 01:13:06,500
я хочу провести с дочкой.
Ты же меня знаешь.
455
01:13:06,920 --> 01:13:09,222
Поэтому я прекратил ремонт.
456
01:13:09,246 --> 01:13:12,079
И если уж мне придётся
тебя оставить, то пусть это
457
01:13:12,104 --> 01:13:15,222
случится там, где
мы были счастливы.
458
01:13:15,427 --> 01:13:17,554
Я надеюсь, мы были счастливы...
459
01:13:17,601 --> 01:13:20,887
Хотя бы эти, последние, дни.
460
01:13:21,228 --> 01:13:24,220
Я знаю, что не всегда
был хорошим отцом.
461
01:13:24,291 --> 01:13:26,775
Ты мне часто
об этом говорила.
462
01:13:26,925 --> 01:13:30,156
И я знаю, что я не дал
тебе то единственное,
463
01:13:30,267 --> 01:13:32,624
о чём ты меня просила...
464
01:13:33,313 --> 01:13:37,344
Но для отца нет большего
горя, чем похоронить дочь.
465
01:13:37,756 --> 01:13:40,041
Я уже похоронил одну.
466
01:13:40,319 --> 01:13:43,152
И не хочу потерять
ещё и вторую.
467
01:13:43,453 --> 01:13:48,452
Я знаю, что тебе тяжело. Ты мучаешься,
и у тебя больше не осталось сил.
468
01:13:48,477 --> 01:13:50,992
Но я просто не могу
отпустить тебя.
469
01:13:51,023 --> 01:13:53,721
И мне остаётся только
надеяться,
470
01:13:53,792 --> 01:13:56,745
что ты снова обретёшь
волю к жизни.
471
01:13:56,848 --> 01:13:59,578
Твоя битва ещё не проиграна.
472
01:14:00,268 --> 01:14:03,061
Салва с моим решением
не согласен.
473
01:14:03,108 --> 01:14:05,997
Будь его воля, он бы отвёз
меня в больницу насильно.
474
01:14:06,107 --> 01:14:09,798
Но он хороший человек
и слово своё сдержит.
475
01:14:09,932 --> 01:14:13,519
Когда меня не станет,
он позаботится о тебе.
476
01:14:13,820 --> 01:14:15,654
Вот и всё, дочка.
477
01:14:15,693 --> 01:14:18,543
Я уже сказал, что
не люблю прощаться.
478
01:14:18,939 --> 01:14:22,397
Особенно с теми, кого люблю
больше всего на свете.
479
01:14:22,436 --> 01:14:25,420
[Вера:] Я люблю тебя."
Подпись - "Папа".
480
01:14:28,403 --> 01:14:31,602
Похоже, всё пошло
не совсем по плану.
481
01:14:33,895 --> 01:14:37,998
На фотографиях ты всё время
отводишь взгляд.
482
01:14:44,020 --> 01:14:47,042
Сестра, встань
и взгляни на них.
483
01:14:48,565 --> 01:14:50,954
Ну же. Верь мне.
484
01:15:06,250 --> 01:15:08,607
Я же сказала.
485
01:15:12,240 --> 01:15:14,228
Когда я горевала по маме,
486
01:15:14,288 --> 01:15:16,430
ты только сильнее
меня ненавидела.
487
01:15:16,518 --> 01:15:19,771
Я выиграла все эти
призы для неё.
488
01:15:21,167 --> 01:15:23,167
Я жила дальше.
489
01:15:24,046 --> 01:15:25,975
А ты застряла в прошлом.
490
01:15:26,039 --> 01:15:28,039
Поэтому и злилась.
491
01:15:28,126 --> 01:15:33,562
Поэтому после тех соревнований ты сказала,
что видеть меня не хочешь.
492
01:15:34,767 --> 01:15:37,340
Неужели ты забыла сказку?
493
01:15:37,538 --> 01:15:41,489
И цену, которую нужно заплатить
за исполнение желания?
494
01:15:41,822 --> 01:15:43,665
Ты была за рулём.
495
01:15:43,720 --> 01:15:45,720
Но ты не виновата.
496
01:15:50,488 --> 01:15:53,934
Я не злюсь на тебя.
Никогда не злилась.
497
01:15:54,060 --> 01:15:56,858
Вот о чём ты забыла.
498
01:15:59,238 --> 01:16:01,887
Лучше бы я умерла.
499
01:16:03,768 --> 01:16:06,286
Но сказка лжёт.
500
01:16:07,057 --> 01:16:10,435
Нужно просто всем сердцем
пожелать обратного.
501
01:16:10,634 --> 01:16:12,634
Не могу.
502
01:16:12,721 --> 01:16:16,006
Ты должна верить.
Потому что я правда хочу,
503
01:16:16,031 --> 01:16:18,031
чтобы мы снова
были вместе.
504
01:16:18,142 --> 01:16:19,554
И я. [всхлипывает]
505
01:16:19,602 --> 01:16:21,402
Но, знаешь,
506
01:16:22,799 --> 01:16:24,799
твой час не пробил.
507
01:16:27,751 --> 01:16:29,512
Найди помощь.
508
01:16:34,288 --> 01:16:35,684
[кашляет]
509
01:16:37,786 --> 01:16:39,412
Вера.
510
01:16:39,982 --> 01:16:41,174
[стонет]
511
01:16:43,641 --> 01:16:45,149
Вера.
512
01:16:49,251 --> 01:16:51,621
[шум двигателя]
513
01:16:52,795 --> 01:16:55,327
Я здесь! Эй!
514
01:16:55,748 --> 01:16:57,748
Нет! Эй!
515
01:17:00,621 --> 01:17:03,354
[напряжённая музыка]
516
01:17:53,982 --> 01:17:55,855
На помощь!
517
01:18:21,230 --> 01:18:25,024
Я здесь! [автомобиль удаляется]
Я здесь!
518
01:18:25,175 --> 01:18:27,175
Помогите!
519
01:18:27,627 --> 01:18:29,627
[рыдает:]
Помогите...
520
01:18:35,999 --> 01:18:38,806
[рычание]
521
01:19:00,338 --> 01:19:02,465
[пёс рычит]
522
01:19:03,078 --> 01:19:05,078
Стой!
523
01:19:09,377 --> 01:19:11,919
Я не уйду в этот раз.
524
01:19:15,204 --> 01:19:17,224
Я не уйду в этот раз!
525
01:19:17,510 --> 01:19:18,932
[пёс рычит]
526
01:19:20,939 --> 01:19:22,400
Не сегодня.
527
01:20:20,400 --> 01:20:22,702
[рычание]
528
01:20:41,076 --> 01:20:42,249
[Элена кричит]
529
01:20:58,818 --> 01:21:00,293
Чтоб ты сдох.
530
01:21:01,101 --> 01:21:03,101
Я заберу тебя с собой.
531
01:21:06,796 --> 01:21:08,332
[пёс рычит]
532
01:21:11,917 --> 01:21:13,685
[пищит панель управления]
533
01:21:13,710 --> 01:21:15,225
Давай!
534
01:21:15,881 --> 01:21:17,746
Давай! Давай!
535
01:21:18,411 --> 01:21:19,548
Давай!
536
01:21:29,043 --> 01:21:30,448
[Элена визжит]
537
01:21:35,041 --> 01:21:38,035
[пёс скулит]
538
01:21:52,316 --> 01:21:54,714
Нет... Пожалуйста, нет.
539
01:22:00,751 --> 01:22:02,751
Я не хочу.
540
01:22:04,418 --> 01:22:06,707
[драматическая музыка]
541
01:22:06,803 --> 01:22:08,803
Я больше не хочу.
542
01:22:10,959 --> 01:22:14,362
[меланхоличная музыка]
543
01:22:16,299 --> 01:22:19,195
- Ты хороший, Атос.
- [пёс скулит]
544
01:22:21,059 --> 01:22:23,815
Ты больше не будешь
мучиться.
545
01:22:35,090 --> 01:22:38,600
[меланхоличная музыка]
546
01:22:45,416 --> 01:22:47,416
[лают собаки]
547
01:23:11,394 --> 01:23:13,197
[Элена:]
Кто-то однажды сказал,
548
01:23:13,260 --> 01:23:16,324
что в жизни есть две
подлинные трагедии.
549
01:23:18,187 --> 01:23:20,608
Первая - когда желание
не исполняется.
550
01:23:20,695 --> 01:23:23,513
А вторая - когда исполняется.
551
01:23:25,227 --> 01:23:30,478
Но по-настоящему трудно -
бороться с этим желанием.
552
01:23:31,771 --> 01:23:34,829
Бороться, чтобы простить
себя.
553
01:23:36,432 --> 01:23:39,985
Моя борьба начинается
сегодня.
46622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
