Original subtitles

www.titlovi.com

�ta �elite? -Ni�ta. Samo razgledam.

Ova odela su na sni�enju, a jo� su u modi.

Ne tra�im odela. -Video sam da gledate.

Gledalo mi se, pa �ta?

�elite li d�emper? -Vidim odela, a ne d�empere.

Da, ali... -Umuknite!

Dobro. Koliko ovo ko�ta?

Na sni�enju je. -To ste ve� rekli.

Prava bagatela. -Bagatela? Precenjena su.

U prodavnici do vas ovo je upola jeftinije.

Mo�da je ovo bolje... -Ne! Ne saginji se da pokupi�!

Bez oklevanja. "Ovo je bolje."

Ti zna�, on zna, svi to znaju!

Da, ali... -Ti se boji� mu�terije!

Ne bojim se. -Skamenio si se.

Ne ispu�taj inicijativu. Sve si pogre�no uradio.

Ko mo�e da mi nabroji njegove gre�ke. -Nije ispeglan.

Pitao je mu�teriju �ta �eli. -Tako je! To se nikad ne pita.

"Lzvolite? Treba li vam pomo�?"

Ali nikad: "�ta �elite?" To je glupo.

Osim toga, prepirao se. Nije se slo�io s mu�terijom.

Pravilo broj jedan. Mu�terija je uvek u pravu.

To znaju i mala deca!

Da ne pominjem saginjanje i taj u�asan izraz "bagatela".

Dajem ti 0 poena od mogu�ih 100.

Momci, dosad je najve�i rezultat 12.

�eka nas jo� mnogo posla.

Je li iko ikad postigao perfektan rezultat?

Jeste.

Jednom.

On je bio perfektan. Sve nas je ubedio da kupimo ode�u.

Ja sam kupio ko�arka�ki dres, a mrzim ko�arku.

Uramio sam ga.

Taj je bio ma�ina. �itao vam je misli.

�arobnjak, zver... stvorenje rodeno da prodaje.

Nikad nisam video ni�ta sli�no.

Ne sudite po ovome �to ovde vidite. To je sve privremeno.

Ovde samo spavam. Ovo nije moj pravi dom.

Ja sam samo elegantan �ovek koji �eli da �ivi u elegantnom svetu.

Zar previ�e tra�im?

Dotle radije ne�u ni�ta da imam, nego dom pun vulgarnih predmeta.

Jednoga dana �u da predem u �ivot kakav zaslu�ujem.

Znate li u �emu je problem?

Ljudi nemaju ukusa. Pogledajte kako se obla�e.

U�as. Nije to zbog nema�tine. Ovaj sako nema veze s tim.

Ja bih pre umro nego da �ivim kao ve�ina medioktiteta.

Ja znam koju ku�u �elim, koja kola �elim.

Znam �ak i gde su i koliko ko�taju.

40000 evra plus porez.

Ko�na sedi�ta, drvena tabla, ugraden GPS.

Nema razmi�ljanja. Akcija.

Ko sedi i �eka, taj gubi. Sre�a ne postoji.

Mora da se grabi, svakoga dana.

Prilike ne �ekaju. Treba ih ugrabiti.

Treba samo hrabrosti za to.

Ja nikada ne oklevam.

Ako mi se ne�to svidi, ja to zgrabim.

Otuda poti�e nesre�a.

Ljudi su okru�eni stvarima koje vole ali ne smeju da ih uzmu.

FERPEKTNI ZLO�IN

Bez cilja se nikuda ne sti�e.

Ja imam svoj cilj, spremam se da ga dosegnem.

ROBNA KU�A "JEJO"

Dobrodo�li u moj svet. Ovde je sve perfektno.

Osvetljenje, muzika, boje...

Miris...

Za�to to? -Mala uspomena.

Kako si?

Malo nervozna. Jo� va�i ono za ve�eras?

U deset, u garderobama. -To je ludo!

Ja obo�avam �ene. Sve do jedne.

Skoro sve.

Nema privla�nije stvari nego �to je slobodan mu�karac.

One mogu da nas namiri�u. Gledao sam dokumentarac o tome.

Njihovi geni ih nagone da tra�e brak.

�ene �ele da nas kontroli�u, da budu dominantne.

Ali pre svega da se razmno�avaju. To je �ivotni ciklus i sli�no.

Zato odaberu mu�jaka, poka�u perje i odjednom...

...ima� kredit, krdo malih �ivotinja da hrani� i to je kraj.

Sama pomisao na to mi tera jezu u kosti.

Je li to moja sudbina?

Nije.

Ja sam ovde na�ao svoj dom, svoje uto�i�te.

Ja sam sve�tenik u paganskom hramu, okru�en sledbenicama.

Roksana. Divlja i strastvena.

Obo�ava da vodi ljubav u garderobama.

Ispoljava niske strasti tako gde se najmanje o�ekuje.

Dobro, stari Alonso.

Toliko mi se divi, sve bi za mene u�inio.

Dupelizac, ali ume da bude drag.

Radi� li, ili ne? -Svakako.

Suzana. Udata, dvoje dece. Bez inhibicija, fantasti�na.

Dosadan porodi�ni �ivot ju je pretvorio u seks bombu.

Haime, jadnik.

Napustio studije da bi se o�enio sa trudnom devojkom.

Stalno pri�a o deci, da se opravda, ali dobar je on.

Helena. Naivna i rusti�na, ali ima perfektno telo.

Bo�e, kakva prsa! I kako kuva. Ti kola�i�i!

Ovo je granica.

Kraj �enskog odeljenja. Moje carstvo.

Preko puta je tama. Jezivo mu�ko odeljenje.

Zdravo. -Dobar dan.

Don Antonio, profesionalac. Preko 20 godina je ovde.

Obo�ava svoj posao, obla�enje mu�karaca.

Mada, �ini mi se da bi ih on radije svla�io.

Uprkos toj groznoj perici...

...on je jedini drugi kandidat za upravnika sprata.

Upravnik sprata. Znate li �ta to zna�i?

To zna�i biti kralj. Posedovanje deli�a ovog raja.

Deonice u firmi, procenat od svake prodaje...

...i vremenom, �ansa za ulazak u Upravni odbor.

Pre... Bio je tu g. Emilio.

Pamtim ga kao besmrtnog boga. Svesnog da nam krv nije ista.

Tako je i bilo. Umro je na Bo�i� od leukemije.

Sada je to mesto upra�njeno i svodi se sve na nas dvojicu.

Zabavlja ih �to �emo nas dvojica medusobno da se rastrgnemo.

Presudi�e prodaja od ovog meseca. On ili ja, nema tre�eg.

Spreman, �ampione?

Poslednji dan. Razbi�e� ga, ose�am.

Doneo si ukupne brojke?

Zaklju�no sa ju�era�njim danom, 90000 evra. -Antonio?

95000 evra.

Sranje.

Kako mu uspeva? Prodaje samo kravate i �arape.

Imam 8 sati, zar ne?

Po�ev�i od...

Po�ev�i od...

Sa�ekaj...

Sada!

Dobar dan, dame.

Obe izgledate fantasti�no. -Hvala.

Drago mi je. Dozvolite.

Kako fin �ovek.

Eva, zapakuj ovo.

Do videnja, gospodo. Divno izgledate.

Kakav laskavac! -Neodoljiv je.

Kako mi ide? -Nije lo�e.

�ta se desilo? -Pogodi.

Prodao je ne�to veliko.

Neverovatno. Smoking. -Za Novu godinu?

Ne, onaj skupi. -Basnoslovan je.

Ovo vam mnogo bolje pristaje uz o�i. -Hvala.

Ku�kin sin. Koliko je sati?

20:30. -Ima jo� pola sata.

Nema �anse, treba da proda� 7 haljina.

Ne�to skupo. Kao televizor sa plazma ekranom.

�ta je to plazma? -To se stavlja u televizore.

Na ovom spratu se ne prodaju televizori.

Treba mi ne�to, brzo!

Tada sam je ugledao. Bila je ona prava.

Stani, prepusti meni.

Ali, Rafa... -Ti�e, upla�i�e� je!

Bila je tu, preda mnom.

Jezdila je kroz donje rublje, kao srna kroz �ipra�je.

Ovakve dame su retke ovde. Samo gleda.

Na�in na koji nosi torbicu. Nji�e je napred, nazad.

Obe�ala je sama sebi da ne�e, ali duboko u sebi...

...�eli da kupi ne�to, bilo �ta.

Kupovinom razgoni sve svoje muke:

Predebela je, niko je ne prime�uje, usamljena je...

Ne. -Molim?

To niste vi. -Za�to?

To je za starije �ene.

Napravljeno je da skriva, a ne da otkriva liniju.

Vama treba ne�to... druga�ije.

Mislite? -Ne mislim, znam.

Trebalo bi da je kao ukrasna hartija za divan poklon.

Kao �okoladice umotane u zlatni staniol.

Jedva �ekamo da vidimo �ta je unutra.

Tako je. Divan poklon. -Znam.

Setio sam se.

�ta to radi...? -Umukni. Kakvo �udovi�te!

Pogledaj, gotova je.

Nema vremena. Za 10 minuta zatvaramo.

�ta je?

Ne. Ne mogu da vam poka�em. Izvinite.

Za�to? -Gazde bi me ubile.

Ve� je prodato. �eka da bude podignuto.

Kakva �teta. -Ona je �uvena mu�terija. Dolazi svake nedelje.

Ko je ona?

Ne mogu. Ne mogu da vam ka�em. �alim.

Molim vas, recite mi. Ko je ona?

Nije!

Jeste.

Ali, ona je mnogo mlada od mene. -U stvari, iznenadili biste se.

Tajna je u pakovanju. Verujte mi.

Kao �okolade? -Upravo tako.

Ali, vama bi to mnogo bolje stajalo. -Vi se �alite.

Znate �ta? Rizikova�u svoj posao da vas vidim u tome.

Ali, ako je ve� prodato... -Bi�e to na�a tajna.

Niko ne�e saznati.

Jo� jedan prode dan.

Vreme je za zatvaranje. Koliko sam prodao?

Stanite, ima jo� 4 minuta. -Pazi kako mi se obra�a�.

Samo trenutak.

Rafael jo� nije zavr�io. -Ne zatvaraj.

�alim vas, obojicu. Ve�ito �ekate zvono za kraj.

Mislite da je ovo fudbalska utakmica?

Mislite da �e Ronaldo da zabije gol u poslednjoj sekundi?

Ovo je posao, a ne televizijski kviz.

Ovde se radi. Ako vam je do zezanja, idite u disko.

Sonja du�o, zamotaj ovo.

Kakva ludost! -�to je u�injeno, u�injeno je. Ne osvr�ite se.

Vreme je za u�ivanje.

Kad moj mu� sazna... -Bi�e sre�an zbog vas.

Oduvek sam �elela ovo, ali nisam se usudivala.

Ko bi rekao da �u danas...

Hvala. Do videnja. Dakle, momci...

Izvinite �to od svog trijumfa pravim toliki spektakl.

Te�ko mi je da budem skroman. Nemogu�e!

12000 evra! -Vreme za zatvaranje!

�estitamo! -Sre�a...

Mirno, skoro je vreme.

Ne�u da se pomeram. -Prestani, to me golica!

Ko je to tamo?

Vidi�? Rekao sam ti. Otpusti�e nas, sigurmo.

�ta? �ali� se. Ti si ovo predlo�io.

Uza zid.

Mogu da objasnim. Mi radimo... -Ti�ina!

Polako. -Ku�! Igramo se doktora u garderobama, je li?

Ubi�u te, Matijase.

Da si joj samo video izraz lica.

Preterao si, kretenu. -Mnogo duhovito.

Sa�ekaj 10 minuta dok ne odem. Ima� 3 sata do slede�eg obilaska.

To je vi�e nego dovoljno da nahrani� ribicu.

Tvoj sam du�nik. -Samo? Du�an si mi prili�no.

Poljubi me. -Pusti me. Sad voli� i mu�karce?

Pali me tvoj pi�tolj. -Pusti me.

Samo tri sata? -To je vi�e nego dovoljno.

Mo�emo mi mnogo toga, vide�e�. -Stvarno?

Dobro? -Perfektno.

Br�e!

Za novog upravnika sprata. -Za nezaboravnu no�.

�iveli. -�iveli.

�ta je? -Sedim na ceni.

Koliko? -Jo� jedan sat. Treba da po�istimo.

Nikuda ja ne idem. Ne zanima me ako nas uhvate.

To bi bilo sjajno. Moj prvi dan kao upravnik.

Tako je, ti si novi upravnik. Mo�e� da radi� �ta ti je volja.

Bi�u tvoja robinja!

Uve�a�emo prodaju za 50%.

Vide�e�. -Ti si rodeni talenat.

Roden sam ovde. -Na ovom krevetu?

U ovoj robnoj ku�i.

Nema �anse. -Jeste.

Moja majka je dobila porodajne bolove kod �enskih torbica!

Nije bilo dovoljno vremena da stigne hitna pomo�.

Pogodi ko joj je pomogao? -Ko?

Pogodi! -Ko?

Enkarna!

Ne mogu da verujem!

Uop�te nije iza�la odavde. Ba� kao i ja.

Ja �u ovde da �ivim i da umrem.

To je moja sudbina.

Dobrodo�li na rasprodaju u ku�i "Jejo".

Radno vreme nam je od 10 ujutro do 10 uve�e.

Vidi kako je zadovoljna.

Verovatno je dobila ceo tretman.

Otkud ti zna�? -�ta to?

Za tretman. �ampanjac, obla�enje, ve�era...

�ula sam. -I ja sam �ula.

Danas je moj dan...

Danas je moj dan...

Zdravo, bednici.

Mrtav sam.

�itave no�i sam radio. Znate, provera robe...

�ta je bilo? Neko je umro?

On je dobio mesto. -Koje mesto? Ko je dobio?

Zna� ti ko. Mora da ima vezu.

Tako je. Zna se ko je.

Nemogu�e. Pobedio sam ga. -Eno ga gore, sa gazdama.

Ku�kin sin!

Nema� sre�e.

�ek je bio nepokriven.

Danas nikome ne mo�e� da veruje�.

Tragedija. -Molim te, zabij ga sebi u dupe.

To dobije� kad vara� ljude. Bilo je neminovno.

Ali, vreme je da se latimo posla.

�ekaju te tvoje lutke.

Kakve lutke?

Stare lutke. Treba ih prebaciti u podrum.

To je posao za novajlije. -Izgleda da nisi u toku.

Sada sam ti ja �ef.

Zato, ako voli� svoj posao, nosi te lutke u podrum.

Stani, to nije kraj lo�im vestima.

Odlazi� sa �enskog odeljenja. Previ�e je to stresa za tebe.

Ide� na odeljenje za punije.

Crkni od muke, Kazanovo.

�ta je? Zar nisi postao upravnik sprata?

Nisam. -Promena plana?

I meni su pre 10 godina rekli da je ovo samo privremeno.

Ne �alim se ja. Samo bih voleo da je mrtav.

Ko? -Don Antonio.

Zabio bih ga ovde i gledao kako gori.

Gledaj.

Posmatraj kako gori.

Za 5 minuta ga nema. Ni�ta ne preostaje.

Vatra �isti du�u. Tako re�e sv. Avgustin.

Ako bilo gde nadete jeftinije, "Jejo" pla�a razliku.

Izvinjavam se.

Znam da nije trebalo, ali bili ste tako napadni...

Tako je, ja sam kriv.

Pogre�io sam �to sam pomislio da ste odrasli i odlu�ni.

A vi ste kretenu�a koja ne zna koliko mu� ima para na ra�unu.

Nemojte da vredate. Do�la sam �im su zvali.

Ostani kod ku�e i igraj loto, nemoj nas da zajebava�!

Ne smete tako sa mnom! -Mogu, matora drtino!

Pru�io sam ti priliku da blista�, ti si je upropastila nema�tinom!

Oprostite. Rafael, za mnom.

Dobar dan.

Izvini za ono. -Smiri se.

Ne mora� da se izvinjava�. De�ava se to. Cigaretu?

Hvala. Smrklo mi je kad sam je video.

Izgubio sam glavu. -Bo�e. Ovo je ostvarenje sna.

Ne razumem. -Jednostavno. Otpu�ten si.

Ne mo�e�. -Mogu.

Upravo si pred svima uvredio mu�teriju.

Gotovo je. Skupi svoje prnje, gubi se, da te vi�e nisam video.

Ne mo�e�. Ovo je moj dom. -�ta ti zami�lja�, ko si?

Ti si obi�an radnik, kao i svi.

Ne kao svi. Ja ne lepim svakog jutra kosu za �elu.

Vidi ti njega! Jo� je drzak!

Smej se koliko ho�e�. -Skloni ruke sa sakoa.

Jebi se. Taj sako pripada firmi. Ti nema� ni�ta svoje.

Potrudi�u se da odavde ode� bez ga�a i da vi�e nigde ne radi�.

Skloni ruke!

Opusti se, idem.

Dobio si �ta si �eleo.

Sad mo�e� da spopada� momke na sportskom odeljenju.

Pa�ljivije biraj prijatelje. Sve se �uje.

Samo mirno. To je bio nesre�an slu�aj.

Tako je, slu�ajno. Nisam ja to namerno.

Nisam ni ja. Ali, desilo se.

Jeste, mo�emo li da zanemarimo? Samo ovaj put.

Tako je. To �emo. Zanemari�emo.

Da�u vam ga�ice i kraj. -Kakve ga�ice?

Ne znam za�to sam ih uzela. Nisu �ak ni moj broj.

Mo�da zbog boje.

Mogu li sada da idem? -Da, idite.

Zatvaranje. Ima li koga?

Ne zaboravite da obidete na�u postavku "Daleki istok".

Ekskluzivno za vas, samo u "Jeju".

U garderobi. Kucao sam, lupao...

Mo�da je neki mentol. -Hajde da vidimo.

Ima li koga?

Nema, zato sam te zvao. -Samo proveravam.

Nije taj klju�. Uze�u drugi.

Skloni se. Pusti mene.

Mora da je stavljena reza. -Reza?

Na vratima. Ve� sam to radio.

U�utkaj tog psa. -Ostavi mog psa.

Prokleti Mekgiver!

�ta je ovo? -Verovatno neki huligani.

Ali, kako se zaklju�alo iznutra?

Prioriteti: Prvo, ostati miran.

Moram da se otarasim le�a. Zatim da nadem one patike.

Stani. Za�to ja ovo radim?

Nisam ga ja ubio! Bio je to nesre�an slu�aj.

Ja sam hteo da ga ubijem... ali ne stvarno. Hteo sam da umre.

Bilo kako. Iznenada. Spontano samozapaljenje.

To se de�ava. Gledao sam na televiziji.

Sranje. �injenica je da ga ja nisam ubio.

Nabio se sam na tu kuku. Stani, to je besmisleno.

Pa �ta? Istina je ponekad besmislena. Ne, ja sam ga ubio.

Svi znaju da sam to �eleo. Osim toga, sad sam sakrio le�.

Krivlji sam od Jude!

Ona ku�ka u patikama me je videla. Propeva�e.

Policija je ve� krenula. Ili �eka napolju!

Lzlazi s rukama u vis!

Sranje, Matijase, prepao si me.

Vas dvoje ste rasturili ogledalo.

Prili�no ludo, zar ne?

Idu�i put me upozori, da vas ne zateknem gole.

Mogu li da upoznam damu? -Ve� je zna�, �ena ti je.

Pravo si dubre.

Pazi, ima� 3 sata.

Mo�da bih ja jednom mogao da vam se pridru�im za "trojku".

Zdravo, Mari. Upravo sam mislio na tebe. Samo da se javim.

Nema ga.

Nema ga.

Nema ga!

Dobrodo�li na rasprodaju.

Radno vreme je od 10 do 22 h.

Rafaele, kuda? -Ja?

Da, gde si bio? -Kupovao sam cigarete.

Vidi, policija. -�ta se to de�ava?

�ta se de�ava? Antonio je nestao!

Nestao? Sigurno? -Da.

Nema ga? Niko ga nije video?

Pobegao je! Zvala je njegova �ena. Sve �e da nas ispitaju.

Sigurno.

Dodi. Ne propu�taj najve�e uzbudenje ovih godina.

Budalo!

Gospodine, treba da razgovaramo. -Zaista?

Vi ste se ju�e svadali s Antoniom.

Ne bih rekao da smo se svadali...

On se sa svima svadao. -Tako je.

Oko svega.

Don Antonio Fraguas Hernandez. -Njegova "Viza" kartica.

�ista�ica ju je na�la. -Dobro.

Oko �ega ste se prepirali?

On...

Izvinite, boli me glava. To je...

Zaboravio sam.

Neka glupost, kravate, ili �arape.

Stalno je sve preme�tao. Naro�ito kravate.

Mrzeo ih je. -Nakon toga?

On je oti�ao, kao i uvek, i ja za njim.

To jest, ja sam oti�ao posle njega, a ne za njim.

Delujete nervozno. -Nervozno?

To �to sam ga ja poslednji video ne zna�i da sam ga ja ubio.

Molim?

Oprostite, lupam.

Niko nije rekao da ste ga vi ubili. -Ne?

Zaista? -Ne. Ja nisam.

Tako je, niko to nije rekao. U pravu ste, nervozan sam.

Niti da ste ga vi poslednji videli. -Bo�e.

Neko ga je video posle vas. -Posle?

To je zanimljivo. Za mene, svakako...

Ina�e bi pomislili...

Ko, ako smem da pitam? -To vas se ne ti�e.

Ipak, ne idite nikuda. Mo�da �ete nam zatrebati.

Ko bi to mogao da bude?

Ka�u da ga je neko video posle mene, ali to je nemogu�e.

Osim ako ja nisam poludeo. Pri�am li to naglas?

Ne, stani. �ta ako je neko odneo le�? Naravno!

To je! Ali, ko?

Za�to? Za�to?

ZA RAFAELA

NA�A LJUBAV JE VE�NA

NE BRINI, NE ZNAJU. DO�I U KANTINU.

POTPIS: TVOJ AN�EO �UVAR

Mora da je neko od njih.

Roksana?

Seks je bio dobar, ali ne toliko da se la�e policija.

I �ta je bilo s le�om? Za�to bi ga odnela?

Alonso.

Znam da me mrzi i da me je odvukao tu...

Rado bi me video kako gorim, ali on ne bi odneo le�.

I one patike. Mora da je �ensko.

Ne razumem.

Helena? Dobra je. I oni kola�i�i...

Mesecima je nisam zvao. Ona je!

�eli da se osveti zbog Roksane! Ali za�to bi sakrila le�?

Lzvinite. -Ne dirajte me!

�ekala sam. -�ta je?

�elim ovu bluzu. -Uzmite je.

Ku�a �asti.

Pazite!

Gde si, do davola?

Poka�i se. Prestani da se igra�.

Ovde sam. �ta �eka�? �eli� da me izludi�?

Uspeva ti.

Mogu li? -Ne, sastajem se s nekim.

To sam ja. -Molim?

To sam ja. Tvoj andeo �uvar.

Morala sam da ti pomognem. Zato sam lagala, da te za�titim.

Razume�, zar ne? -Naravno.

Oprosti mi, malo sam nervozna. Nikad nismo ovako razgovarali.

Kako re�e da se zove�? -Lurdes.

Znamo se 10 godina. -Lurdes, tako je.

Reci mi...

Ne volim �to sam tako direktan, ali �ta ti zna� o...?

Sve. -Sve?

Pratila sam te posle tvoje svade sa Antoniom.

Dobro, Lurdes.

Znaj da, iako to �udno zvu�i...

Ja ga nisam ubio. Kunem se.

Ne mora� da se zaklinje�, bio je to nesre�an slu�aj.

On me je napao. -Videla sam.

Videla sam. Zavideo ti je zbog tvog uspeha kod �ena.

Nisam siguran...

U svemu si bio bolji od njega. -Slu�aj, Lurdes.

Ne znam �ta �eli�, ako i�ta �eli�... -Samo da ti pomognem.

Sjajno.

Vidi�? To je divno.

I... ako si me zaista pratila kasnije, nakon zatvaranja...

...videla si me kako nosim...

Le� u podrum? Jesam.

Onda mo�da zna�...?

Ja sam ga uzela.

Ti si ga uzela.

Dobro. Perfektno.

Ovo je perfektno. To razja�njava celu stvar.

Za�to?

Za�to si ga uzela, umesto da ga ostavi� tamo gde jeste?

Bilo je opasno. �ista�i po�inju u 7 h.

Na�li bi ga. -Tako je.

Onda, gde...

Gde si ga sakrila? -Ne brini, ne�e ga na�i.

Na supertajnom mestu je.

Da, ali gde?

Ne mogu da ti ka�em. -Ne? Za�to?

Zato �to jo� nema� poverenja u mene.

Kako nemam?

Posle svega �to si za mene u�inila? Lmam potpuno poverenje.

Jedino ne razumem za�to mi poma�e�. Nismo nikad bili bliski.

Svodilo se na mahanje izdaleka sa stepenica...

To mi je bilo veoma va�no. -I meni, kunem ti se.

Nemoj da la�e�. -Izvini.

Mo�da smo mogli i vi�e da se dru�imo...

...ali neki put, kad je �oveku ne�to ispred nosa...

...propusti ono bitno, i sve ostane povr�no.

U�as. -Ta�no.

Brinem se samo �to si sebe uplela u ovo.

To nije tvoj problem.

Lurdes! Lurdes, gde si?

Ostavi me na miru!

Ako sam te iznervirao, oprosti mi, molim te.

Opet si to uradio! -�ta to?

Odgurnuo si me.

Uvek sam u tebi ose�ala izvesnu...

...odbojnost!

Kao da me izbegava�.

U prolazu me nikada nisi prime�ivao.

Kao da me nema! -Nije istina! Hajde da razgovaramo o tome.

Ja ti samo poma�em, a ti ho�e� da me se otarasi�!

Trebalo bi sve da ispri�am policiji! -Vrati se.

Molim te, smiri se. Hajde mirno da razgovaramo.

Lurdes, ne verujem da treba re�i policiji. U pravu si.

Oduvek je medu nama postojala neka nevidljiva perpreka. Zid.

Zna� li za�to?

Ne.

Stidljivost!

Tako je, ja sam stidljiv.

Kad ugledam nekog izuzetnog, ja se povla�im. To je instinkt.

Ne mogu da se nosim s dubokim ose�anjima.

Znao sam da je tako s tobom, �im sam te ugledao.

Jesi li ti to ozbiljan?

Dabogda me grom ubio ako la�em.

Ali, to je bilo pre, Lurdes. Sad je sve druga�ije.

Sada smo zajedno, u dobru i u zlu.

Mi smo sau�esnici. -Do kraja.

Kao u onom filmu gde devojka poma�e momku da o�isti krv...

...zatim vode ljubav na zadnjem sedi�tu?

Da. Nisam gledao taj film, ali tako nekako.

Obavi�emo to ve�eras, posle zatvaranja.

Ovde je. -Gde?

Rekla sam ti da ga niko ne�e na�i.

Ti�e, zaboga.

Pazi.

Uhvati za noge. Noge.

Di�i.

Vuci, vuci, vuci.

Di�i ga.

Antonio, ti si jedno te�ko govno.

Oduvek sam �elela saunu, tako je...

Zdrava? -Romanti�na.

Ako se izvu�emo iz ovoga, kupi�u ti 7 sauna.

Donela si sataru?

Skloni se.

Pokrij o�i. Ovo bi moglo da bude neprijatno.

Udari ja�e.

Znam da treba ja�e. Samo sam isprobavao.

Sranje! Katastrofa. -Povredio si se?

Ne. Ovo je nemogu�e.

Mogu li ja da poku�am? -Ne.

Ne bi smela ni da bude� ovde, rekao sam ti.

Da razmislim.

Mora da postoji neki jednostavan na�in.

Ne�to �isto, profesionalno...

Radila sam 4 godine za...

Za Gestapo?

Za jednog kasapina.

Prili�no si spretna s tom... satarom.

Tajna je u tome da se udare tetive.

Tako se razdvajaju kosti. -Izvini me za trenutak.

Pozlilo ti je? -Ne.

Samo sam se uzbudio gledaju�i te kako radi�.

Prvo pravilo priru�nika za ubice: Nema le�a, nema ubistva.

Moj prvi problem je re�en. Sada drugi problem: Svedok.

Treba samo da ispru�im ruku i pustim da padne.

�ta je? Svakodnevno se svuda umire.

Mislite li da svetske vode ne spavaju zbog svojih zlo�ina?

Odli�no oni spavaju. Boli njih za sve.

Budi ih jedino neuspeh. Zato napred. Spava�e� kao beba.

Dobro...

Prvi problem je re�en.

Sada na drugi problem.

Kako to misli�? Koji problem?

Kako to misli�? Koji problem?

Vodi ljubav sa mnom.

Lurdes, nemoj tako. Moramo da idemo.

Niko ne�e da naide, zna� to. Imamo 3 sata.

Ali moramo da po�istimo.

Znam ja �ta se de�avalo na ovim krevetima.

Mogla bih �ak da ti ka�em �ta si jeo za ve�eru.

Lurdes, molim te. Nisam raspolo�en.

Poku�aj da shvati�. Malopre smo istran�irali le�.

�ta je? Ne svidam ti se vi�e?

Ovo nije bilo �ta. Ovo je ubistvo!

Rizikujemo svoje �ivote. Treba da pazimo.

Shvatam. Meni ovde nije mesto, zar ne?

Ovo je za lepe devojke.

Po�eljne. "Dobre ribe".

To je? -Ve�ina mu�kih �ovinista bi se slo�ilo.

Ali, mi ose�ajniji momci cenimo unutra�nju lepotu.

Ti njome obiluje�. Preliva se.

Doka�i mi, onda.

�ivot je besmislen. Jo� gore. Besmislen i glup.

�ak besmislen, glup i neprijatan. Ali to je sve �to imamo.

Kao �to re�e Aristotel: "Udri brigu na veselje."

Nakon 3 meseca sam postavljen za upravnika sprata.

A policija?

Umorili su se od ispitivanja i... nestali su.

Kao i Don Antonio, u legendu.

Riki sa sportskog dvaput godi�nje ide na Kubu.

Ka�e da ga je video na pla�i okru�enog lepoticama.

Drugi tvrde da je u Vegasu sa Elvisom, ali te�ko.

Samo da mene ne diraju.

Da, to sam ja.

Kona�no sam uspeo.

Ostvario mi se san. Ja sam onaj Odabrani.

Vratio sam se iz pakla da vladam zemljom i svi su me voleli.

Oprosti... nisam te video.

Mo�emo li da razgovaramo? -Naravno.

Otpusti je.

Otpusti je. -Koga?

Nju.

Helenu? Za�to?

Zato �to ni�ta ne radi. Samo ogovara.

I pu�i. Ide mi na �ivce.

Ali, produktivna je i fina. -Fina? Misli�, svida ti se?

Nisam to rekao. -Ne la�i. Povalio si je. Kao i druge.

To je bilo pre nego �to smo se nas dvoje upoznali.

To te je pro�lo? -Jeste.

Stvarno? -Kunem ti se.

Onda je otpusti.

Vi�e vrste se prilagodavaju situaciji, ma koliko te�ka bila.

Opstanak nas �ini ja�im, na kraju mi vladamo situacijom.

Na prvi pogled to mo�da izgleda potpuno druga�ije.

Neko bi pomislio da me ona koristi kao maramicu.

Da ona i�ivljava svoje seksualne frustracije. Mo�da.

Lurdes je pro�irila svoju vlast izvan �enskog odeljenja.

Uni�tila je mu�ko odeljenje i preuzela parfeme.

Naj�udnije je to �to je prodaja sko�ila za 20%.

Perfektno... perfektno!

Mu�terije su se ose�ale bolje.

Uz ove nakaze, svako je izgledao kao Grejs Keli.

Jesam li ja kukavica? Jesam, ali sam �iv.

Ja sam upravnik sprata.

I �to je najva�nije... niko ne zna za mene i Lurdes.

Moramo da razgovaramo. -Ne sad, zlato.

Upravo su stigle ko�ulje.

Ve�era danas, kod mojih. Lepo se obuci. -�ta?

Rekla si im za nas? -Samo da se dru�imo.

Bo�e, kako ne shvata�?

Ako policija sazna da smo u vezi, ode na� alibi.

Ne budi melodramati�an. Meseci su pro�li.

Ne smemo da se opustimo. Ne treba ovde da razgovaramo.

U 23 h kod mene, donesi fla�u vina. -Stani.

Sa�ekaj.

Mo�emo li negde neutralno, na primer u restoranu?

Ne budi glup. Mojima sam pri�ala o tebi.

Kao da te znaju celog �ivota.

Ve� si poput �lana porodice.

Budalice!

Jo� nauta? -Ne, hvala.

Ne mogu vi�e. Pojeo sam dva tanjira.

Udovolji mojoj majci. �itavog dana je kuvala.

Da, ali... -Molim te.

Uzeo bih jo� jednu porciju tog izvrsnog nauta, gospodo.

Nadam se da ne govori� to tek tako. -Nikako.

U �ivotu nisam okusio bolji naut.

Bolji od onog u najboljim restoranima.

Ozbiljno.

Ostaje specifi�an ukus u ustima... Beli luk?

Per�un?

Ne pretvaraj se. Ako ti se ne svida, reci.

Vidi �ta si sad uradio.

Nisi smeo da pretera�. Moja majka nije glupa.

Tvoj tata ne jede?

Zar ne vidi� da spava?

Uzeo je neki lek? -Ne. Za�to?

Ne mogu da jedem. Trudna sam.

Ona ima 8 godina.

Ne obra�aj pa�nju. -Silovao me je nastavnik fizi�kog.

Majko, molim te! Ne ohrabruj je.

Gospode, uzmi me! -Deca tra�e pa�nju.

Tata �e da dobije infarkt! Posla�u te u popravni dom!

Mama zatvara o�i.

Pro�le nedelje je bila sida. Jurila nas je sa �pricom.

Isitna je. Imam sidu i ja sam u tre�em mesecu trudno�e.

Ne�u da pobacim. Zadr�a�u dete, bez obzira na sve.

Gde �ete da �ivite od nastavni�ke plate? U fiskulturnoj sali?

Pusti, majko. Ti jedi naut.

Samo me po�alji. Pusti�u plin, di�i �u nas sve u vazduh.

Evo! Ubij me!

Ubij me! Ubij me, ako tako �eli�!

Hajde da se malo smirimo.

Evo. Dezire, kako je bilo na raspustu? Na�la si drugove?

Ko je on? -Momak tvoje sestre.

Napolje.

Zovem se Rafael. -Nisam te ni�ta pitala, klovnu.

Ne obra�aj pa�nju na nju. Psihijatar je to preporu�io.

Plati�ete, skotovi.

Dobro.

Ko je za kafu?

Di�i. Dame i gospodo, evo nas.

Rodolfo je ispod auta. Iznenadi�emo ga.

Rodolfo, izadi. Zna� za�to smo do�li.

U stvari, ne znam. -Neko ima ne�to da ti ka�e, Rodolfo.

Nije trenutak. -O�eni se sa mnom!

Jadnik! -Za�to je jadan?

Ne znam. Sve te kamere...

Enkarni, �ta to radi�? Ovo je neprijatno.

Imam gomilu posla.

Lurdes obo�ava ovu emisiju. -I ja.

O�eni se sa mnom. -Sigurno je sjajna.

Ali brak, tako iznenada, bez vremena za razmi�ljanje...

Kad bi �ene uvek �ekale odluku mu�karca, gde bi nam bio kraj?

Recimo, moj mu�... -Znamo tu pri�u.

Istina je. Ja sam morala da napijem tvog oca.

Vidi kako smo sad sre�ni.

Potreban si mi.

Du�o, ovo je intimna stvar. Naravo da �elim da se ven�amo.

Mu�karci nikad ne znaju �ta �ele. -Rafa zna. On �eli mene.

�ta �ekate, onda? Treba da se uzmete.

Mali �ajnici!

Mali porcelanski �ajnici. -Moj otac ih sakuplja.

�ajnike? -Ne, male stvari.

Dodi, ne�e� da veruje�.

Sate provodi ovde, zaklju�an sa svojim zbirkama.

Ima ih sve. Sve koji se prodaju u tele�opu.

Vidi kako je ovo lepo.

"Minijaturna venecijanska maska".

Nisu li bo�anstvene? -Nemogu�e.

�ta ti je? -Ni�ta.

Njegova zbirka.

"Ukra�ena jaja". Oduvek sam to �eleo.

Ja sam budala, usred besne oluje.

Pogledajte ga. Mislite li da on pati? Ne.

On je potpuno nesvestan u�asa koji ga okru�uje.

Sve je izgubio. Ostaje mu samo san. Praznina.

Ali, nije to najgore.

Najgore je to �to ja po�injem da li�im na njega.

Stani, stani, stani.

Lurdes nije morala da me napije da bi dobila to �to �eli.

Nasme�i se!

Dobro, stani.

Lurdes...

Lurdes...

Lurdes, zaboga.

Pretvorilo se to u izopa�enu igru sa samo jednim pravilom:

Lli �u ja da uradim ta�no ono �to ona �eli, ili ona zove policiju.

Sve se polako gubi u beskrajnom tunelu.

Vratite se! Ovde vreba opasnost!

Zabavlja� se? -Da, da.

Rafa!

Rafa!

Ko je to? -Niko.

Rafa!

�ta je? -Ni�ta.

Sakrij se malo. Brzo, dole.

Nema mesta! -Hajde, samo malo.

Rafa!

Rafaele!

�ta je?

�ta radi� ovde? -Ni�ta naro�ito.

Rafa. -�ta je?

Slu�aj... -Zdravo!

Ali...

Jesi li ti lud? Umalo da me ugu�i�.

Moramo da sidemo.

�ta? Sa�ekaj da stane. -Umukni.

Ska�i!

�ta? -Ska�i, kad ti ka�em!

Mora da postoji izlaz.

Hajde, majku mu.

Ne smete ovde.

Opasno je. -Samo 5 minuta.

�avola 5 minuta! Idi u motel.

Ne guraj me. -Hajde, Rafa.

Treba da sa�ekam samo 5 minuta! Kako ne razume�?

Majku mu!

Pazi!

Pazi!

U pomo�!

Du�o, kako si?

Rekoh ja da je opasno. -Prokleto dete!

�ta to rade? -Prokleto dete!

Reci ne�to, ljubavi.

Reci ne�to.

Pa�ljivo s njim.

Lepo si proveo vikend? -Jesam.

�uo sam. -�ta si �uo?

Ni�ta... samo da te je pregazio sablasni voz.

De�ava se to.

Kakva slu�ajnost da se Lurdes na�la tu da ti pomogne.

Pa �ta? Haime je isto bio tamo.

Tako je. Bio je sa svoje 2 �erke.

S kim si ti bio? -Sam.

Sam? U zabavnom parku? -Jeste, sam!

Bila je to slu�ajnost! Nisam znao da �e ona biti tamo!

Jasno? -Dobro, smiri se. Samo sam pitao.

Alonso, kuda? Razgovarali smo.

Idem sam i u bioskop!

PO�ITE S NAMA... POBEGNITE

POBEGNITE

Treba da pobegnem odavde.

Molim?

�elim avionsku kartu. Za bilo gde. �ta imate?

Lmam jeftin let za Brazil idu�e nedelje.

Prekasno. Mo�e li danas?

Danas? Ni�ta.

Ima let za Portoriko u 21:00. -Vidite? Perfektno.

Ime? -Rafael Gonzales.

Pogodi ko mi je upravo bio.

Jesi li ti lud?

Lurdes, ja...

Umukni.

Nije ono �to misli�. -Krenuo si bez mene.

Toliko smo bili zajedno u poslednje vreme.

Mislio sam da mala pauza...

Mi smo zauvek vezani. Kako ne shvata�?

Stani, Lurdes. Prekini.

Dosta mi je bilo. Medu nama je gotovo.

"Medu nama". Zvu�i odvratno.

Nikuda ti ne ide�.

To je pretnja? -Da.

Ako odem, prijavi�e� policiji? -Da.

Ne zaboravi da si ti tran�irala le�, kao neki poludeli kasapin.

Radije �u u zatvor. Veruj mi, Rafa.

Ne�u da te pustim. Samo preko mene mrtve.

Hajde, napolje! Sta �eka�?

Ti si luda!

�ula si me! Cela tvoja porodica je luda!

Ne�e ona to da uradi. Nema �anse.

Ne.

Ne, ne, ne...

Ne�e ona.

Ulazi, ulazi...

Ulazi. Ku�ka.

Za�to je on ovde? Vi ste zajedno?

Da, to mi je momak. Ven�a�emo se.

�estitam.

Ne verujem da ste zato do�li.

To su va�a deca? -Da. Imam ih 7. Mrze me.

Za�to? -Otkud znam? �ive s majkom. Razveli smo se.

�ao mi je. -Meni nije.

Ja svakoga dana zahvaljujem Bogu �to sam pobegao iz tog ko�mara.

Ja nisam �eleo decu.

Ali ona je svako ve�e kri�om bu�ila kondome.

Recite mi, za�to ste do�li?

Zbog ta�ne. -Ta�ne? Te ta�ne?

Ove? Ne, zbog druge, koja mi je ukradena.

Rekli ste da bez oklevanja dodemo ako se bilo �ta desi.

Treba mi opis.

�iji opis? -Ta�ne. Veli�ina, boja, marka...

I spisak sadr�aja. -Samo kreditna kartica i mobilni.

To je sve? -Blesava sam, zar ne?

Sjajno.

Do videnja. Izvinte na smetnji. -Ni�ta.

Dodite kad god �elite da pri�ate, ma koliko blesavo izgledalo.

Opusti se, nisam mu rekla.

Hvala ti.

Reci da me voli�.

Reci odmah.

Volim te.

Tada sam shvatio da pakao postoji, kao i davo.

�avo nosi suknju i grudnjak be� boje.

Skote! Uvek mi krade� novine!

Postoji ta�ka kada razum ustupa mesto depresiji.

Onda depresija bledi i po�inje neuroza.

Na kraju, u ekstremnim uslovima, poput ratova ili logora smrti...

...subjekat postaje nestabilan i um se raspadne.

Prestane da razlikuje stvarno od nestvarnog.

�ta ti je? -Ni�ta. Dobro mi je.

Treba da se odmorim. Umoran sam, to je sve.

Zavr�i s tim. Ubij je. Ne budi kukavica.

Don Antonio.

Ovo nije fer. To si mrtav. Ne mo�e� da mi se obra�a�.

Ti si mi ovo uradio, govno jedno.

Ti postoji� samo u mom mozgu. Molim te, vrati se u mozak.

Ubij je. Mora� da je ubije�. Trebalo je odavno da je ubije�.

Pusti me. Nije lako ubiti.

Ta ti je dobra! Treba li da te podse�am...?

To je bilo slu�ajno.

Ali ti si odgovoran i imao si koristi.

Sada si upravnik sprata, zar ne? To si �eleo.

Nesre�an slu�aj, to je sve. -Rafaele, ti si bolestan.

Ubij je pre nego �to bude kasno. Sa zami�ljanja predi na delo.

Razmi�ljanje nije zlo�in.

Zar nisi ti taj koji je rekao da previ�e mislimo?

Ne okre�i mi leda kad ti se obra�am, dubre.

Karmele, odnesi one ko�ulje dole.

Prestani da se smeje�!

Ko, ja? -Da, ti! Svi vi!

Mislite da ne znam da mi se iza leda smejete? Svi ste vi u tome!

Gospode, pomozi!

Pomozi!

Pet i akcija!

�ta to radi�? Skini to.

Rafael Gonzales, pretpostavljam?

Ovo se ne de�ava.

Ti nisi stvaran. -Tipi�na reakcija, Rafaele.

Opusti se. Duboko udahni i odgovori na ovo pitanje:

Ho�e� li da se o�eni� sa mnom?

Ne �uri, Rafaele. Ali ne dozvoli da 6 miliona gledalaca �eka.

Promeni�e kanal.

Huliane!

Huliane, na�a mala se udaje!

Ovaj, ja...

U stvari, ja...

Nas dvoje smo postali vrlo intimni i...

Nemoj da izgovori�! Nemoj!

Ja te...

Ja te...

Ja te vo...

Ti ho�e� da je ubije�!

Molim te, ne na televiziji! Ostavi me na miru!

Lzvini, Rafaele. Ovo ide u�ivo.

Poku�ava� li da ka�e� da ne�e� da uzme� Lurdes za �enu?

Ne, ne.

Nisam to rekao.

Samo... nisam to ovako zami�ljao.

Skleptala te je, zgrabila za jaja i sad ste�e!

Nemoj to da joj dozvoli�!

Vidi je, samo �to nije briznula u pla�.

Nemoj da odustane�! Ne sad!

Rafael!

Rafael! Rafael!

Rafael!

Ho�e� li da je ubije�? Da, ili ne! Ubi�e� je?

Da!

Da!

Tako mi Boga, ho�u!

Rafa!

Eto, vidite. Ljubav je ja�a od svega.

Vrati�emo se posle reklama.

Kampoj ovde. Se�a� li se svedoka u slu�aju Fraguas?

Da, ona ru�na. Upravo se ven�ala pred kamerama.

Pogodi za koga se udala? Neverovatno, zar ne?

Delovala je tako bezazleno.

Sumnjivi? Nema �anse. To dvoje su krivi.

Moram to da uradim.

Moram to da uradim.

Moram to da uradim.

Nema natrag. -Moram to da uradim.

Treba nam plan. Perfektan plan.

Ne�to matemati�ki. Jedna�ina sa dve nepoznate.

Vreme i mesto. -Kad i gde.

Du�o.

Dodi u krevet. -Sti�em, ljubavi.

Deco, vreme je da mislite na poklon za Dan o�eva.

Ne zaboravite da obidete na�e odeljenje mu�ke garderobe.

ANATOMIJA JEDNOG UBISTVA PROBA ZA UBISTVO

FERPEKTAN ZLO�N

Treba perfektan, "p" umesto "f".

Cena je ta�na? -Ali pi�e "ferpektan". Za�to?

Verovatno je gre�ka.

Ne sme da bude pukotina.

To je... perfektno.

Perfektno.

Sranje.

Ferpektan zlo�in. Pogre�no.

Pogre�no.

Du�o!

Za�muri.

�ta ka�e�? -Tu�ni klovnovi!

Devoj�ice ih obo�avaju. Mo�emo da lansiramo modu.

Klovnovsku modu.

Jesi li shvatio koncept?

�ive boje, �iroke pantalone, leptir ma�ne, velike cipele...

Originalno je.

Pripremi to za sutra�nji sastanak Odbora.

To �e da ih ubije!

Nema sumnje.

Ide� li u krevet? -Gledao sam televiziju.

Nemoj predugo. Treba da mi izmasira� stopala.

Bole me noge od silnog tr�anja.

Odmah dolazim. -Zatim �emo da vodimo ljunav.

Zna� da ne mogu da zaspim ako pre toga ne vodim ljubav.

Naravno, draga.

Zlo�in!

Ne ferpektan, ne ferpektan...

Zlo�in, ne.

Ne ferpektan...

Ne ferpektan...

Ne ferpektan...

Zlo�in.

�ta ti je? �udno se pona�a�.

Ko, ja? Misli�?

Lzmenio si se.

Nisi voleo da izlazimo, naro�ito ne nedeljom.

Ja obo�avam nedelje. Zabava, autodrom...

Vidi! Panorama! -Ne, umorna sam.

Hajde, odli�an je pogled. Idemo!

Nije mi dobro. -�ega se pla�i�?

Hajde, nagni se malo. Udahni malo sve� vazduh.

Ne volim visine. Za�to si me doveo ovamo?

Hteo sam ne�to da proverim.

�ta? -Ni�ta.

Da smo normalan par, da mo�emo da se zabavljamo kao i drugi.

Poku�ava� li da me se otarasi�?

Da te se otarasim?

Ja, da se otarasim tebe?

Kako mo�e� da pomisli� tako ne�to?

Lzludujem te. -Ne...

Previ�e sam posesivna. -Nisi...

Uop�te nisi. Samo ima� jak karakter.

Ven�anje je bilo iznenada... -Spontano.

Bilo je prirodno. �udesan �in ludosti.

Kada �emo da imamo dete?

Za�to?

To jest, za�to samo jedno? Za�to ne troje, ili �etvoro?

Jedinci su tako usamljeni. Mrzeo sam to.

Nisam imao s kim da igram fudbal.

Dotle, vidi onu tamo porodicu. Sre�ni su.

Zavidim im.

Gde su? -Tamo, dole.

Nagni se malo.

Lurdes, �ta to uradi?

Pa��e!

Pazi! Pazi!

Uhvati je za ruku!

Uhvati je!

�ta to radi�?

Pa��e!

�onjo!

Pomozi mi!

Rafa!

Uhvati je!

Pazi!

U redu je, nije ni�ta bilo. Samo si se upla�ila.

Hvala Bogu da sam bio tu da te za�titim.

Tra�ite nekog? -Da.

Onog �to sedi tamo. -Kampoj? Nije ovde.

Znate li kad se vra�a? -Ne.

Ni�ta ne obja�njavaju. Osim toga, katastrofa. Uvek ih pohapse.

Zato �o je to film, budalo. Napravljen je da vara narod.

U stvarnom �ivotu negativci pobeduju.

Treba da preokrenemo stvar u svoju korist.

Slu�aj, ovo je klju�na stvar.

Treba da izgleda kao jedno, dok je u stvari, ne�to sasvim drugo.

Preokrenuti stvar u svoju korist. To je tajna.

Kod nas mo�ete unapred da rezervi�ete igra�ke.

Mo�ete da platite u februaru.

Pazi, g. Upravni�e sprata. -Da.

�ta je? Ne radi lift?

Odli�no radi. Samo mu treba nega.

Kao i svima.

U KVARU

�ta to radi�? -Ni�ta, ljubavi.

Treba zameniti ove plakate. Stoje tu od pro�le sezone.

Pratite ona kola. -Odmah.

Ne razumem. Ona prati njega.

Poku�avaju da nas zbune.

Mo�ete li sa mnom? Pla�im se da idem sama.

Moram da idem u Alu�e. -Recite cenu.

Krenuo sam ku�i, na ve�eru, u Alu�e.

20 evra za 5 minuta. -Va�i, ali po�urite.

Eto. Mogu li sad da idem? Moram u... -Alu�e, znam.

�ta li to radi? -Ska�e po dasci za skakanje.

Ali, bazen je prazan! -Bar vas ne vara.

Evo ih, ispred mene. On ska�e po dasci za skakanje.

Ona ga uhodi.

Ovo je mnogo komplikovanije nego �to smo mislili.

Sve se uklapa.

Ovaj most je pripadao Antoniju Fraguasu. Nema nikakve sumnje.

Ima� ga? Najbolji si.

�uti. Za�to si tako obu�en?

Za�to mene pita�? Otkud ja znam �ta se tebi mota po glavi?

Reci mi, Plavobradi. Ti si seksualni zlo�inac.

�utim kao riba. -Taji� ne�to od mene?

Ako bih ti rekao, sve bih upropastio.

Nakon svega �to sam za tebe u�inio.

Ovo je delikatan plan. -Delikatan? Pre je komplikovan.

Ne mo�e� da mi �ita� misli, odbijam da se raspravljam.

Bravo! Desna ruka ne zna �ta radi leva.

Ne veruj nikome, �ak ni samom sebi. Svida mi se.

Paranoi�no je, ali svida mi se. Imamo svoj perfektan zlo�in!

Konzola sa 10 video igara za samo 50 evra, samo kod nas.

Imam te! Dodi, vidi ovo.

�ta misli�? Jutros sam je kupio.

Mora da je bilo preskupo. -To vi�e nije va�no.

Znam da nisam bio perfektan mu�.

U po�etku sam te�ko prihvatio ovo, ali...

Dogurali smo dovde, zar ne?

Oprosti mi, bila sam luda.

Ne znam �ta me je obuzelo.

Oduvek sam htela da misli� na mene.

Svakog sata.

Svakog minuta, svakog bo�jeg sekunda, mislim na tebe.

Kako je to romanti�no.

Ima previ�e ljudi.

Udi unutra.

Sada? -�to da ne?

�ta ako nas neko �uje? -Nemogu�e. Ima izolaciju.

Rafa!

Rafa! Mrtav si!

�uje�? Mrtav si!

Ne�to planiraju. 48 sati? Ne dolazi u obzir.

Ne�to planiraju. 48 sati? Ne dolazi u obzir.

Zovi sudiju. Bi�e dovoljno da ih privedemo.

U KVARU

Nedelja afri�kog name�taja za va� dom.

Kod nas, po najpovoljnijim cenama.

Rafa!

Lzbio je po�ar u robnoj ku�i. Obezbedenje je upravo javilo.

Ho�e� veliku porodicu, je li? -Ne mo�e� da mi naudi�, Lurdes.

Ne? Za�to? -Ti me voli�.

Postajemo romanti�ni?

Poljubi me.

Vi�e volim da me istran�ira� kao Antonija.

Misli� da sam ja lo� �ovek? Da sam ja la�ljiva svinja?

U poredenju s tobom, ja sam Hajdi!

Ti se pretvara� da si fina jer mora�.

�im ugrabi� priliku, na nekome iskali� nagomilani bes!

Policija samo �to nije stigla.

Odli�no! Neka dodu! Neka dodu!

Zovi majku i sestru. Nedostaju mi.

Ja umirem da me vide s tobom, ti umire� ako te vide sa mnom.

Svodi se na isto.

Ti si mene pretvorila u normalnu osobu.

Postao sam kao i milioni budala, koje �ive obi�nim �ivotom...

...okru�eni decom i supermarketina.

Nikada to nisam �eleo. Hteo sam da budem... elegantan.

Ubij me! Ja sam ti u glavi.

Kako ne shvata�?

Mo�e� da me ubije�, ali nikada ne�e� da me zaboravi�!

Ti si ru�na, Lurdes. Stra�no si ru�na.

Nisi ti kriva za to. Ali nisam ni ja!

Svet u kome �ivimo nagoni me na to da te mrzim.

Narod, �asopisi, televizija...

Koliko takvih kao ti vodi TV emisije?

Vida� li ru�ne devojke kako se voze u "ferariju"?

Lli da ljube motocikliste? -Ne misli� ti to stvarno.

Ma nemoj? Tako mislimo svi, draga!

Ceo svet. Tako smo vaspitani, hteli mi to ili ne.

Ne!

Mora da postoji neko ko je druga�iji!

Ne mrdaj! Policija!

�eli� dokaz? Pita�emo njega.

Ne pucajte! Ona je nervozna!

Ruke u vis!

Stalno je ponavljala: "Vatra pro�i��ava du�u."

Da je to sv. Avgustin. -To je la�! La�ov!

La�ov! -Spojte ruke.

Obe.

Za�to ja prva? -Nije va�no. Neko mora prvi.

Vidi�? �ta sam ti rekao?

U pomo�! Pomozite mi!

Sada prelazimo u Madrid, na po�ar u robnoj ku�i.

Izgleda da je po�ar izazvao Rafael Gonzales.

Stradao je, i jo� se traga za njegovim telom.

Izvori u policiji ka�u...

...visoka temperatura mo�e da uni�ti sve tragove.

To se dogodilo...

PET GODINA KASNIJE

Dobro je �to u velikim gradovima niko ne obra�a pa�nju na vas.

Za nov �ivot mi je bila dovoljna mala promena izgleda.

Priznajem, bilo je te�ko u po�etku.

Ali nakon 2 godine napornog rada, imam sopstveni posao.

Poku�ao sam da stvorim ugodnu atmosferu uz li�nu asistenciju.

Mo�da �u idu�e godine da otvorim drugu prodavnicu, u Alu�eu.

Posle toga, ko zna? Nju nisam video.

Nisam imao petlje da je ubijem, ali va�ni su rezultati.

Preokrenuo sam stvar u svoju korist.

Ja ne postojim. Mrtav sam za nju i za policiju.

Kona�no sam slobodan.

U tome je tajna. Spoznaj samoga sebe.

Tako je rekao Deskart. Ili Sokrat?

Neki te�e za boljim svetom. Meni ovaj odgovara.

Ja sam dobio �ta sam �eleo. Pogledajte oko mene.

Sve je dobro. I vi�e nego dobro.

Sve je... ferpektno.

Ovo ne�e da potraje. Prolazna ludorija.

Misli�? -Dva meseca, tri najvi�e.

Kao pantalone s faltama ili naramenice. Narod se zasiti.

Kravate. �enske kravate.

Ne ba�. -Bi�e hit. Veruj mi.

Kre�u iz Pariza. Versa�e mi je rekao.

Versa�e je mrtav. -Naravno.

Zna ga Balensiaga, a on je iz mog rodnog mesta. Dru�imo se.

A... �arape? Je li Versa�e pominjao �arape?

Nismo dotle do�li. Pita�u ga idu�i put.

Javi�u ti �ta ka�e. -Va�i.

KLOVNOVSKA MODA VELIKI HIT!

NA�A LJUBAV JE VE�NA

Preuzeto sa www.titlovi.com