Original subtitles

Hajde. Dušo. Daj tati pokrivač.

Slušaj. Ovo će biti zabavna zabava s puno kolača i sladoleda ...

ali curice s mokrim pokrivačima ne može ići.

Sad. Daj tati.

Učinite ovo: Ostavite pokrivač ovdje. Ja ću unaprijedite svoj džeparac do 40. godine.

Pošteno?

Nema šanse da je to pokrivač ide u ovom autu.

- Mama! - Ne. Ne. Ovaj put.

Ovo je potpuno novi BMW koji košta 25.000 USD ...

325 e5 sa kožnom unutrašnjošću.

Tom. To je samo auto.

Hajde. Upravo sam oklopio sjedala.

Imaš li osmicu?

Idi peci.

Zašto joj uvijek treba tako dugo?

Samo misli na nju kao posao u toku.

- Izgledam li dobro? - Da li zvijezde trepere?

Hajde. Dušo. Vaš bicikl čeka.

Jeste li ikad pokušali staviti najlonke na mokrim noktima?

- To je kučka. - Zaboravio sam slučaj.

Hajde. Tish. Zakasnit ćemo.

Kasnimo.

Budi pazljiv.

Skloni se s puta!

Budi pazljiv. Tom!

Hajde!

Cestitam. Mama.

Zar to nije bila lijepa ceremonija?

Divno.

- Oh Ne! To znači plodnost.

Bože sačuvaj.

Ova sjajna pjesma sa svojim divnim ritmom

To je predivan ritam i to možete osjetiti

Znaš šta govorim

Da, znate šta govorim Hajde i pleši

Hajde i pleši Hajde i pleši

Pogledaj mamu!

Kad se zvijezde sretnu s nebesima Nebo će zasjati

Cijelu noć nebo će zasjati

Loše sise.

Nema dupeta.

Dakle. Tom. još uvijek prodajete Subarus?

Koliko puta ti moram reći. Kirby? Prodajem BMW-e.

Slučajno radim van Subaru-ovog salona.

- Pogledaj je. - Kakva svinja.

Tu smo. Sigurno i zvuk.

Znam. Moramo po auto.

To je na mojoj listi.

Osušila sam kosu ispred televizora ...

i pun je struje.

Mitch. Molim te, prestani.

Mitch. Ne radi to.

Tvoji rođaci Toby i Mary ... imaju li dječaka ili djevojčicu?

Jedno ili drugo.

Idi! Idemo! Idemo! Idi!

Čestitke mladencima i mladoženjima.

Mnogo sretnih godina zajedno.

Isuse. Ko je to?

Odnesi odeću i šminka. Šta imaš?

Prekrasna gola žena.

Cestitam. Ujače Phil.

Zar ona nije nešto?

Edie. Ako ste upola tako divni kako moj ujak kaže ...

Želim da ga odmah napustiš ... Udaću se za tebe.

Ovo je Larryjevo lijepa supruga. Tish.

Cestitam.

I ovo čudovište ovdje je Mitchie.

Hej! Lako sa mousseom. Ujače Phil.

- Zdravo. Mitch. - Ovo je za tebe.

Dolaziš raditi za mene. ti sine pištolja?

Rekao sam ti. Ujače Phil. Jednostavno ne vidim ...

intelektualac, iako mišićav momak poput sebe koji radim na otpadu.

Larry. Vjeruj mi. u smeću postoji budućnost.

Do 2000. Biće nije ostalo mjesta za ljudski otpad.

Uđite dok je tržište još uvijek otvoren.

Ne govori ništa. Spavaj na tome.

- Razgovaraćemo. U redu? - To je na mojoj listi. Ujače Phil.

- To je na mojoj listi. Kunem ti se Bogom. - Imam vašu listu.

Htio bih napraviti ... Pažnja. Molim te. Pažnja.

Želim nazdraviti ovom divnom mladom paru.

Većina nas pronalazi ljubav ...

jednom u životu. ako imamo sreće.

Ali da ovo dvoje ponovo pronađu ljubav. kasnije u životu ...

U ime cijele moje porodice. zahvalni smo ...

jer moj ujak Phil. Dok je bio jedan od velikih ljudi u smeću ...

nije uvijek bilo toliko brižna za ličnu higijenu.

Ali to je dok te nije upoznao.

Pa ...

Sad ću se skinuti ...

i igrajte klasičnu keltsku baladu ...

na mojoj ljubavnoj flauti.

Šuti!

Moj nećak Larry nazdravlja.

Hvala ti. Ujače Phil.

Čak je i bend stao.

Pa dobro. Bio sam... Izvinite me ovde ...

Samo sam pokušavao napraviti zdravica ovdje.

Pretpostavljam šta sam pokušavao reći da je bilo ...

ova prilika je više od vjenčanja.

To je ljubavna priča.

To je ... Umirem ovdje.

To je priča ...

To je priča ljupke dame

Tko je živio ... imao tri drage djevojke

Sestre

Svaki od njih imao je kosu poput njihove majke

Koja je prava boja od njene kose u svakom slučaju?

Smislite svoj vlastiti stih!

To je priča o Phil Kozinskom

Ko je živio u samo deponija smeća

Svejedno. U svakom slučaju ...

Svejedno. Za zivot...

voljeti...

Phil i Edie.

Dirnut sam.

Tako divan nećak.

Tako divna mladenka. Ne zaslužujem je.

Upravu si. Kopile!

Hej! Ne sviđa ti se. poljubi me tamo gde sunce ne sija!

- Oh. Da? Gdje je to? - Pokazaću ti gde!

Sve je moje!

Moj brat Angelo upravo se prevrnuo u njegovom grobu.

- Ti si lud! - Ludi od ljubavi!

Stavio si desnu nogu Ispustio si desnu nogu

Stavio si desnu nogu

I protresite sve

Uradi Hokey Pokey i okreni se

O tome se i radi

Sad. Svi ovi proizvodi su prirodni ...

i oni su koordinirani da idu sa vašim individualnim bojanjem.

Ti si pad ... mekani jantar i magenta.

A ti si ljeto ... žuto-plave.

I ti. Ti si proljeće. Trebao bi biti u ružičastom.

Draga. Ja sam udovica.

Trideset godina. a ja nosim samo crno.

I na tebi. Radi.

Classic.

Okreni se O tome se i radi

Pogledaj je.

Sahranila je mog brata pre samo pet godina.

- Pogledaj je. Ubila ga je. - Šta?

Ubila ga je stavljanjem maslac u njegovoj hrani stalno.

Slušaj me. Kevine. Kažem ti. Imam problem sa ovim.

- Sada nije vreme. - Otkazali ste ček.

- Nisi popravio auto. - Šta. Ja sam kriv što se pokvario?

Puklo je na putu kući.

- Duguješ mi novac. - Duguješ mi auto!

- Ti si prokleti lažov. - Ti si varalica!

- Sranje. Hajde! - Polako.

Opusti se! Opusti se! Samo se opusti!

- Polako. - Tvoj rođak je seronja.

- Hej. Samo polako. - Potražite pomoć. Tom.

Žao mi je.

Izbliza. ne izgleda tako mlado.

Kažeš mi svojim roditeljima neka dođeš danas ovde ...

i nikad te nije upozorio o vjenčanom ubojici?

Vidiš. Eno ga ovaj ... Fred. Mislim da se zove ...

i njegova djevojka izašao na njega. U redu?

I na dan njenog vjenčanja ovom drugom ...

Fred se pojavio ...

i imao je mačetu ...

a on joj je odrubio glavu.

Krvi je bilo posvuda.

Zatim je presekao crijeva mladoženja se otvaraju ...

tačno po sredini i ove stvari su se prosule ...

koji su izgledali poput špageta.

A onda joj je iščupao srce dok je još uvijek tuklo ...

i pojeo ga je.

Čekaj. Čekaj.

I sada. Odlazi iz vjenčanje do vjenčanja ...

mačetirajući sve na male komadiće.

I djeca?

Pogotovo djeca.

Vrijeme je za polazak. Djeco.

Baš lepo od tebe da im pričaju priče. Mitch.

Nema tu ništa.

Djeco. Djeco.

Napolju.

Ćao ćao!

- Ćao ćao! - Pošaljite karticu!

U redu. Nazvaću te.

Tata. Ne mogu naći je bilo gdje ...

i imam planove za večeras.

- Možeš li odvesti moje dijete kući? - Hajde. Mitch.

Super. Hvala. Kako tate idu. Dobro si.

Kući do 10:00.

Mitch. Kući do 10:00.

- Zdravo. - Dosta?

Uskoro će se vratiti. Na medenom je mjesecu.

Ne znam gdje je otišao. Ne razumem.

- Izgleda da sam izgubio partnera. - Ja također.

Bila sam sigurna da sam ušla s jednim.

Lepo venčanje.

- Ja sam Philov nećak. - Znam. Ja sam Edie ...

Znam.

- Larry. - Ja sam Maria.

- Chloe. - Zdravo. Chloe.

- Je li ti hladno. Dušo? - Da.

Pa dobro. Zašto ne bismo ušli unutra.

Da. To je dobra ideja.

- Trebala bi biti pjevačica. - Hvala. Pokušat ću.

Vaša supruga je vrlo lijepa.

- Jeste li dugo u braku? - Nekoliko godina. Ti?

Skoro 11.

Bili smo mladi.

- Posao? - Da. Prodaje automobile. Subarus.

- Ne. Da li radite? - Ja?

Da. Ja sam pravni sekretar.

I ti?

Predajem balski ples.

Stvarno?

Da li biste bili impresioniraniji? ako bih rekao da sam analitičar za vrijednosne papire?

Jer je bila moja prva žena.

Moj otac. Kako god. bio je impresioniraniji ...

dok sam bio posrednik u prometu nekretnina.

Prijatelji moje prve žene svidjelo mi se i to.

Svi su bili impresionirani osim mene.

- A sviraš i klavir. - Ne.

Truba.

Jeste li zaista učitelj plesa?

Izvoli. Ovo...

daje vam pravo na jednu besplatnu lekciju.

- Nisam baš dobra plesačica. - To je u redu.

Nisam baš dobar učitelj.

Pa dobro. Kladim se da nekoga znam koji bi voljeli plesati.

Tako si lagana.

Vrlo ste dobri sa djecom.

Pa dobro. Moj posao mi daje puno vremena da provedem sa sinom.

Ona sa video kamerom?

Ti znaš. Moja majka i Phil. tako su slatke.

Došlo mi je da zaplačem. ali nisam mogao.

Nikad ne mogu.

Zašto ti ovo govorim?

Ljudi kazu stvari učitelja plesa.

Hvala ti. Madam. Divno.

Niko mi ništa nije rekao kad sam bio u vrijednosnim papirima.

Koliko ste poslova imali?

Ne znam. Mnogo.

Ja se mijenjam svake dvije ili tri godine.

Ako izgleda da bih mogao budi uspjesan. Idem dalje.

- Ne želite da budete uspešni? - Ja želim biti sretan.

Hej! Dobivamo lično ovde.

Učiš moje tajne. i ne znam ništa o tebi.

Nije zanimljiva osoba.

Isuse. Vi ... Kako si?

Nećete vjerovati šta nam se dogodilo.

Prokleti auto se pokvario. Gdje su svi?

Isuse. Nisam znao da je bilo ovako kasno. Jesi li uredu?

Tom mi je upravo davao probnu vožnju u njegovom automobilu.

Izgubili smo pojam o vremenu. Tom prodaje BMW-ove.

- Mislio sam da su Subarus. - Na tržištu ste za novi automobil.

Mi smo. Zar ne Dušo?

Vaša žena i ja smo razgovarali o tome stavljanje seta točkova ispod vas ...

po cijeni koju si možete priuštiti.

Ne bilo koji set točkova. Bavarian Motor Works.

Mislim da BMW jeste malo izvan našeg asortimana.

Osim toga. Jesu stalno se kvari.

U svakom slučaju. Čim je rekla ...

razmišljali su o tome kupovina automobila. Znao sam.

Kad bih je mogao dobiti za volanom. Bingo.

Prodaja. Komisija. puna cijena naljepnice.

Tada se automobil pokvari.

To je stvar u prodaji. Koncentrišeš se na ženu.

Uvijek si se sviđao ženama. Tom.

Ti mi vjeruješ. Zar ne?

Zašto ne bih? Ti si moj muž.

Phil vrijedi puno novca.

Stvarno bi ga trebao povesti na njegovu ponudu.

Sjajno skupljate smeće.

Završila bi vođenje kompanije.

Moja vidovnjakinja. Gospođo Wong ...

ohrabruje me da se izrazim.

Kaže puno atraktivnih žena postati depresivan ...

jer misle da ljudi vide ništa osim njihovog izgleda.

Misli da imam osjetljivost i talent. Larry.

Ona to kaže.

Gospođa Wong je "wight".

To bih vam trebao reći češće. Žao mi je.

Da li biste i dalje ubijali zmaj za mene?

Možda beba zmaj.

Gospođa Wong mi je pomogla da se poboljšam traka. Želite li to čuti?

Ne sada.

Ne bih te povrijedio ni za šta. Ti znaš to. Zar ne?

Zašto bi to rekao?

Hoćeš li plesati sa mnom? Nikad više ne plešemo.

- Oh Zaboravila sam da ti kažem.

Sjeti se tipa iz vijesti koji je toliko slušao Ozzyja Osbournea ...

koje su njegovi roditelji tužili jer je postao masovno ubica?

Tetka Irene rekla mi je danas ...

ona sada misli tužiti jer rođak Donald ...

slušao Barryja Manilowa ponovo i ponovo...

i postao cvjećar.

Tako loše. A? Šta ima?

To je plavuša na plavom biciklu. Zar ne?

Šuti.

Plavuša čiji su inicijali su na vašim kombijima?

Šuti.

Kad te gledam kako igraš fudbal i momci idu na Gatorade na pauzi ...

idi i razgovaraj s plavušom na plavom biciklu.

Rekao sam, šuti!

- Nisi mi majka. - Samo pokušavam pomoći. Mitchie.

Mogao bih ti dati gledište djevojke.

Tish. Poljubi moju vjevericu!

Nećemo se ljubiti s vjevericama ovdje večeras.

Pa dobro. Samo sam pokušavao pomoći.

Mislim da bih trebao potrošiti malo vremena sa samim Mitchiejem.

"Poljubi moju vjevericu"?

Hej! Hajde.

- Oh To je vrlo lijepo.

Idi se izvini Tishu. Idi. Gubi se odavde.

Ponavljajte nekoliko puta dnevno ...

'Odobravam ...

sebe.

Odobravam ...

sebe. "

Ne bacaš dosta teško.

Mrzim Leonarda Piersona.

SZO?

Leonard Pierson ... u mom razredu.

Prati me okolo stalno.

Ali ne biste trebali mrzim bilo koga. Chloe.

Svima govori on me voli.

To je slatko.

Budi slatka prema njemu. U redu?

- Zdravo. - Zdravo. Mama.

- Zdravo. Tom. - Bernadette ...

Vidi. Žao mi je. Ali jesmo da se prestanemo viđati.

- Šta? - To postaje preozbiljno.

Upravu si.

Dolazim za minutu. U redu. Tom?

Kako je tvoja porodica?

Olga. Slušaj. O nama...

Imaš novu djevojku.

Ne vidim te više.

Razvedriti.

Planirano roditeljstvo.

Nije vam dozvoljeno da razgovara sa vozačem.

Izvinite me samo trenutak?

- Zdravo. - Šta si mu rekao?

- SZO? - Tvoj muž. O nama?

- Ništa. - Dobro. Neka bude tako.

Htio sam se uvjeriti da nisi tri piva i priznanje.

Mnogo si drugačiji nego sinoć.

Sinoć se nikad nije dogodilo. Razumete? Danas sam promijenila čitav svoj život.

Očistio sam svoj čin. Nema više žena.

Sinoć se nikad nije dogodilo. razumeš?

A ako ikad kažete da jeste ... ako upotrijebite riječ "f" o nama ...

ako čak i "fu" zvuk izlazi iz tvojih usta ...

Prokazaću vas kao lažljivca i uništavač domova. Da li razumiješ?

Nedostajati?

Oprostite. Moram se vratiti njoj ili njenom eyelineru će se torta.

- Da li razumiješ? - Imam kvocijent inteligencije u trocifrenim ciframa.

Koju riječ misliš Nisam razumeo?

U redu. Samo sam htio kako biste bili sigurni da ste razumjeli.

- Nosiš li crno donje rublje? - Da.

Želite da se upoznamo za piće kasnije?

Poljubi moju vjevericu.

Pa su vozili do tržnog centra ...

i parkirano pozadi supermarketa ...

iza kontejnera ...

u našem automobilu na koji vršim uplate znojenjem dupeta ...

kako bi se mogla oznojiti unutar nje.

Izvini.

Taj se auto ljuljao mašina za pranje rublja.

- Poludio sam. - Smanjuješ li ovo. Maria?

- Da. Ja sam. Gospodine Bergman. - U redu.

Odlučio sam je ubiti ...

ali nisam mogao.

Volim je.

Pa sam joj obrijao glavu.

A sada pogledajte da li je želi.

Zbog toga vas supruga tuži za razvod. Gospodine Dionne.

Ljubav je sranje.

Brak je sranje.

Ti znaš. Sjedim ovdje slušam vas kako uređujete ...

Jebi se. Vrećice s novcem.

To mi je najdraži dio. Idemo.

U redu. Zapamti ...

sretan. Sretna. Sretan.

Ne. Ne. Radimo cha-cha ovdje.

- Izvini. - Zapamti. Dame ...

u redu je nasmiješiti se. posebno na moje šale.

Spremni. I ...

ča-ča-ča. Okretni. Okretni ...

naprijed. Natrag. Naprijed.

Ne mogu to ni tačno reći. Udari ga. Maggie. Ako to učini kako treba.

Ponovimo to. Spremni. I ...

ča-ča-ča. Okretni. Okretni ...

naprijed. Cross. Naprijed.

Ko vodi ovde? Sve je u redu. Ti vodi.

Dobar si posao. Želim ove tregere.

Spremni. I ... ča-ča-ča. Okretni. Okretni ...

naprijed. Cross. Naprijed.

Gore. Šest. Sedam. Osam.

I jedan ...

Smjestit ćeš me bez posla. Predobar si.

Još jednom. Spremni. I ...

Cha-cha-cha ... - Oh Moj bože. Ne ne ne.

Pokazaću vam još jednom. Još jednom. Svi.

Gospođo Greenblatt.

Izgledaš divno.

Veličanstveno. Stvar ljepote.

Hvala ti. Hvala ti.

U redu. To je to. Vrijeme je isteklo. Svi.

Vježbaj. Vježbaj. Vježbaj. Da. Vježbaj. Vježbaj. Vježbaj.

Zbogom. Gubi se odavde. Vi luđaci.

Hvala ti. Nabavite nove cipele. To neće raditi.

Ne zaboravite ponijeti vaše čekove sljedeće sedmice.

Došao si po vaša besplatna lekcija.

Moja je pauza za ručak. I pomislio sam možda bismo mogli razgovarati.

- Meksikanac? - Preteško je.

- Ne znam kako da kažem ovo ... - Pa. Riječi su dobre.

Imaju prženu hobotnicu?

Ne. To sam doručkovao.

- Ovo je teško. - Oh. Hajde.

To je samo ručak. Burgeri.

Ne. Previše očigledno.

Larry. trebam pitati te nešto.

Da li mislim da vaš muž a moja žena je spavala zajedno?

Hvala ti. Trebalo bi mi puno više.

Pa dobro. Samo jesam sat vremena za ručak.

Spuds International.

Sve što ste ikada željeli na krompiru i više.

Mislim da je imaju sa Buickom na njemu.

Mislite li da jesu?

Ne znam.

Samo oni znaju.

Čini se da se zbog toga ne uzrujavaš.

Seks ionako nije tako velika stvar.

Bez obzira da li su imali seks ili ne. nesto se desilo.

Hej! Vjerujem u ljude sloboda izbora.

Tish mora odrasti da bude njena lična osoba. To sam ja.

Ono što ljudi rade je njihov posao.

- To se ne odnosi na brak. - Zvuči kao da imate izbor.

I pogodi šta? Slobodni ste.

Ovo je sjajno. Jedva se poznajemo ...

i dobivamo naš prvi argument s puta.

Jesi li ozbiljan o onim stvarima o slobodi?

Ne! - Oh Bože. Tako sam sran!

Htio bih ih oboje ubiti! Žao mi je.

- Ja ću to platiti. - To je moja greška.

Platit ću ribu. Slomio sam ribu.

Žao mi je. Nisam trebao doći.

Koliko? Nema veze.

Čekaj. Molim te.

Veoma mi je žao.

Nije bilo lako da me dođu vidjeti danas. Je li?

Jesi li uredu?

Ne. Nisam dobro.

Tako je. Ne plačeš. Da li ti?

Ili pogoditi ribu.

Ti znaš. Tom je u posljednje vrijeme stvarno uznemiren zbog posla.

Oni imaju ova takmičenja ... ko prodaje većinu automobila ...

i izgubio je put u Las Vegas.

To je dobar razlog da pogrbim svoju ženu.

Žao mi je.

Slušaj. Tish je dobra osoba.

Samo želi da je cijene za više od njenog izgleda.

Zabrinuta je ljudi misle da je glupa.

Nije glupa. Tom je vrlo ranjiv laskanju žena.

Zašto se stalno izgovaraš za svog muža?

Jer se izgovaraš za vašu ženu.

U redu.

Dakle. Kako ste se upoznali?

Upoznali smo se u srednjoj školi.

Bio je sportista. Veliki sportista ...

i imao je crveni auto bio je veoma ponosan.

Djevojke su bile lude za njim.

Upravo sam došao u ovu zemlju. i bila sam vrlo sramežljiva.

Nisam mogao vjerovati kad je došao i razgovarao sa mnom.

Sigurno je nešto dobro rekao da se udaš za njega.

Ne. Bila sam jedina djevojka koji ne bi išao spavati s njim.

Šta je s tobom?

Pretpostavljam da sam mislio da će Tish biti drugačiji od moje prve žene.

Iznenađenje. Ti znaš.

Ispostavilo se da je ona mladenka Bloomingdale's-a.

Dakle. Šta želite učiniti? Želite da se suprotstavite njima?

Samo će poreći.

Mogli bismo im obrijati glave.

Šta?

Moram se vratiti na posao. Žao mi je.

Žao mi je ako sam vam pokvarila dan.

Bilo je fino ne ručati s tobom.

Ćao.

Zbogom. Maria.

Dušo. idem da stavite svoje cveće u vazu.

Možete raditi domaću zadaću.

Šta je u kutiji. Tata?

Šta je ovo?

Otvori.

A večeras ću napraviti svoj svjetski poznata piletina od bijelog luka Pamplona.

Ne samo to. Idem da očistim nakon što upotrijebim svaki lonac u kući.

Obećavam.

Ovo je lijepo.

Koji je povod?

Ništa. Samo mi.

Svi zajedno. Samo jedna od tih noći.

Lijepo je imati porodicu.

Dakle. Kakav je bio tvoj dan?

Dobro. Ručao sam sa Larryjem Kozinskim.

- SZO? - Larry Kozinski.

Danas sam ručao s njim. Dušo. Ne zgužvajte je.

Zašto? Zašto?

- O cemu ste razgovarali? - Ništa posebno.

- Je li to bio lep ručak? - Mm-hmm. Jako lijepo.

Pa dobro. To je u redu.

To je dobro. To je u redu.

Drago mi je što ste imali ugodan dan.

Dobri stari Larry. Ručak.

Lepo.

Mitchie je ... Šta si opet ti? Mitchie?

Ja sam multimedijalni umjetnik ...

ali moj naglasak je na videu.

Tako sam uzbuđen.

To je ona.

Ti si prokleti lažov!

Rez! Rez! Svjetla!

Hvala ti.

Može ručak?

Vi ste vrlo bolestan mladić.

Otuđenje. Super.

Zanimljiv posao. Mitch.

Hvala. Tata.

Šta to dođavola radiš? voditi moju ženu na ručak?

Zapravo. Nismo ručali.

Otišli smo u šetnju. ali stopala su mi se slomila ...

pa smo malo zakasnili povratak.

Znaju.

Oni znaju za nas.

Radite u smeću cijelu sedmicu. vikendom uživajte u prirodi.

Pričaj mi o Larryju.

Pitao sam ga milion puta ući u posao ...

ali želi promijeniti posao. Dance.

Ja. Kažem ovo sa ljubavlju. Maria.

Larry je neuspjeh u svemu osim u životu.

Dođi! Pleši sa mnom! Da!

- Prati me. - Ne.

Nedostajat ćeš nam.

Phil. Hoćeš li tortu? Phil?

Hajde. Hajde!

Nešto nije u redu.

Jedan pucanj. Čoveče! To je sve što treba ... jedan hitac!

- Ovde sam! - Neću ga imati u svojoj kući!

Stani. Stani.

Zaustavi to. Zaustavi to.

Mama.

Ne ostavljaj me!

"Pa, iako iako prolazim dolina sjene smrti ...

Ne bojim se zla. jer Ti si sa mnom.

Štap tvoj i štap tvoj. tješe me.

Pripremaš stol pre mene u prisustvu mojih neprijatelja.

Moja šalica se prelijeva.

Svakako dobrota i milost će me pratiti ...

svih dana mog života ...

i nastanit ću se u kući Gospodina zauvijek. "

Pomolimo se.

"O. Bože. Čiji dani su bez kraja ...

Vrati mi mojih 50 centi.

- Vozi me po ovom prokletom gradu ... - Zadrži novčić. Sport.

samo da potrošite kartu.

Šta ti misliš da sam ja. A?

Prokleti turist?

Cheapskate.

Pop. Trebali ste da me pozove.

Za što? Vožnja na tome vaš motocikl?

Dobro je vidjeti te. Sine.

- Bože. Je li ovo Mitchell? - Kako si. Deda?

Neka sam proklet.

Postaješ veliki čovjek. Zar ne?

- Idemo. - Ne. Samo napred.

Ne. Sačekat ću ovdje.

U mojim godinama. Ne želiš dobiti preblizu otvorenoj grobnici.

- Ostani s njim. Hoćeš li? - Naravno.

Dakle. Deda. Kako to da nisi doći u crkvu?

Bog me nervira kad Ga odvedete u zatvoreni prostor.

Osim toga. Ne volim da vide ljude u njihovim kovčezima.

Uvijek izgledaju mnogo manje bez raspoloženja.

Htio sam ti donijeti poklon. ali zaboravio sam.

Mislim da bi vam se moglo svidjeti jedan od ovih. A?

Koju želite?

Hot Patty's Pidžama zabava ili Djevojke s velikim vrčevima?

Jedi. Tamo su tepsije. Torte.

Ja ću puretinu tetrazzini izlazi iz wazooa.

Svi su ga tako voljeli.

Jeste li vidjeli vijenac poslali momci iz smeća?

Larry! Jesam li to bio ja? Jesam li bila previše za njega?

Ne. Edie.

Bio je najsretniji ikad je bio s tobom.

- Želim da upoznaš mog oca. Vincent. - Moje simpatije.

Žao mi je što sam propustio vaše vjenčanje. Moja hernija je to spriječila.

Edie. Žao mi je. Moram ići na posao.

Još uvijek smo porodica iako je Phil otišao.

Zato ne budi stranac. Hmm?

Neću. Obećavam.

Vidimo se kasnije. Ćao. Pops.

Niko ne uzima slobodan dan kad čovjek više umre?

Isuse.

Ti znaš. Sahrane učiniti žene stvarno napaljenima.

Nikad nisam toliko dobro poznavao Phila. ali ovo je sjajna ćureća tetrazini.

Evo. Mama.

- Oh Hvala ti.

Gledaj. Moram ići pokazati auto.

Sve dok Chloe ide prespavati ovdje ...

zašto se ne nađemo oko 7:30 i izaći ćemo jesti?

Ako me mama ne treba.

Ako te tvoja mama ne treba. Možda možete me naći u izložbenom salonu.

Ako me mama ne treba. Dolazim u 7:30.

Ljepotica i zvijer.

Nikad se neću udati.

Čekaj. Videćete. Vjenčaćete se. Imati djecu ...

sretan život.

Ne jedite previše maslaca.

Znaš šta bih stvarno voliš raditi?

- Šta? - Ubij nekoga.

Mirno planiraj ubistvo.

Odaberite žrtvu ... možda čak i neko politički ...

kako bih mogao raditi svijet neki dobar. Ti znaš.

Morao bih prvo razmisliti o tome nekoliko godina.

Hej! Ne može biti gluplje nego vjenčanje ...

i odlazak na posao svaki dan.

Mislim. Mora da je zabavnije.

Gospodine Z ... biću malo kasno s povratkom.

Teško je požuriti sahranu.

Čim mogu.

- Šta ti je trebalo toliko dugo? - Samo uđi u auto.

Mislim da si zaboravio da kažeš molim te.

Samo uđi u auto. Hoćeš li?

- Oh Tako si muževna.

Tamo. Evo moje žene.

Bili smo u braku 35 godina ...

a ni jednom podigla svoj glas prema meni.

Pa onda znate kako je to izgubiti nekoga?

Otišla je u bolnicu da se ukloni čir ...

i nikad nije izašao.

Preselila sam se u saveznu državu. kupio neke benzinske pumpe.

Dobro mi ide ...

ali morao sam naučiti živjeti s samoćom.

Život je takav. Ko to može objasniti?

Mislila sam da ćemo Phil i ja podijeliti ostatak našeg zajedničkog života.

Sad. Sve što mi je ostalo je njegov udio u kompaniji za smeće.

Šta da radim sa kompanijom za smeće?

Ne znam nista o poslu.

Možda bi vas zanimalo u otkupu?

Pa dobro. Možda bih mogao da ti nešto ...

za vaš dio posla.

Nešto?

Kakvo susjedstvo nečega bi li razgovarali?

- Bićeš dobro? - Zdravo. Mama.

Vidimo se u gradu. Sine. Vodim Mitchieja sa sobom.

Ne mislim da jašem na toj stvari je dobra za njegove spolne žlijezde.

- Moje simpatije. Maria. - Zdravo.

Zbogom. Larry. Hvala ti.

- Ćao ćao. - Ideš li s nama. Maria?

Zašto smo ovde? Mislila sam da me vodiš kući.

- Hoćeš li kući? Ja ću te odvesti. - Ne. U redu je.

Samo sam se pitala.

Sta si pevao?

Nisam pjevao.

Jednostavno nisi mislio da te čujem preko motora. Ali mogao bih.

Ne plačeš na vjenčanjima. ali pjevate na sahranama.

Rekao si mi da nisi zanimljiva osoba.

- Nisam. - Hajde. Sta si pevao?

Ne pjevam za ljude. To je privatno.

- Oh Pa dobro. Utočite nekoliko taktova.

Koja je to pjesma?

Dečko. Još uvijek nemam pojma.

To je pjesma Beatlesa. Hajde. Pretpostavljam.

Mrzim to da vam kažem. ali ta melodija nema sličnosti ...

bilo kojoj pjesmi Beatlesi ikad snimljeni.

To je "Dugi i krivudavi put."

- Oh Ne ne. to više sliči ...

Ti si gori od mene.

- Hoćeš li me odbiti? - Mislila sam da mi vjeruješ.

Evo. Drži se za moja ramena. Spremni?

Guraj se protiv mene.

Whoa! Nije li to uzbudljivo?

Pretpostavljam.

Dođi ovamo.

- Moj brod. - Super je.

- Mislim. Moglo bi biti sjajno. - Mogla bi biti sjajna.

Uvijek se odnosiš na brod kao žensko.

Zašto?

Pretpostavljam da ste znojni mornar na moru godinu dana ...

morate koristiti tvoja mašta.

Šta ćeš s njom?

Popravit ću je i otploviti u zalazak sunca.

Imate bogat fantazijski život. zar ne?

Zar ne? Zar nemaš fantazije?

Imam. Ali oni su privatni.

Ne govorim ih nikome.

- Ni učitelj plesa? - Ti nisi samo učitelj plesa.

Ne mogu shvatiti šta si ti.

Hej! Zar ne? što svi žele ...

lagan život jedrenja?

Možete to postići na minutu ...

na plesni podij ili vode.

Vidi kako je divno.

- Taj bi vam izgledao sjajno. - Tom me mrzi u šeširima.

Onda ću ti ga kupiti.

Ali izraz Tomina lica ...

Uzet ćemo onu tamo.

Šta radi vaša supruga mrzim da nosiš?

Bokserice. Ne misli da su seksi.

- Oh Mislim da su vrlo seksi.

Bićemo loši. Bićemo tako loši.

Hej! Imam ga. Kupit će 325 ukrcanih.

Chrome točkovi. Zatamnjena stakla. alarm. Telefon. Vuneni tepisi.

Još dva Beamera i ja ... Dobio sam tvoje putovanje u Vegas.

- Ne sviđa mi se ni boja. - Samo sedi u to.

Ne sviđa mi se.

Slušaj ...

ljepota Subaru-a je da je tako isplativo ...

da se kladim u ženu poput tebe mogao ga nagovoriti u jedan za njega ...

a zatim jedan za sebe.

Uradi to.

Odvešću vas na probnu vožnju u onom malom plavom vagonu.

Pogledaj ovuda. Sad vidiš tamo?

Želite li ići dalje tim putem?

- Ovuda? - Da. To je dobro.

Stvarno ti ide dobro.

Moram razgovarati s tobom.

Ja sam sa kupcem ...

ali ako vas zanima preobrazba. morat ćete pričekati svoj red.

Sad. Želim da probaš prašnjava ruža.

- Ovo je važno. - Kakva je i moja karijera.

Red tamo.

Ja sam s mušterijom.

- Sad to. To djeluje. - Da?

-Da. To definitivno djeluje.

Vaš muž ima aferu sa mojom ženom.

Ti si lud.

Kad bih imao pojma kako si bila luda ...

Nikad ti ne bih dopustio počni sa mnom.

Šta? Zaveo si me!

Žao mi je. Odmah se vraćam.

Uzmi si vremena. Dušo.

Tvoje mišljenje o Larryju je danak ...

na vašu neosjetljivost drugim ljudskim bićima.

Larry nikad ne bi imao seks s nekim poput vaše žene.

Ne brinem se zbog seksa. zabrinut sam o tome da imaju vezu.

Uništili ste mi život.

A vi ugrožavate moj novi posao ovdje ...

kao pomoćnik menadžera ovog odjela ...

pa ako želite privatnu konsultaciju. pozovite za sastanak.

A ako ikada dođete ovamo i opet me uznemirio ...

Ja ću imati zaštitare izbaciti te iz trgovine.

- Sad. Gdje smo bili? - Čine usne punijima.

Pa sam joj spalio donji veš. Pa šta? Kupiću joj još.

Bolestan je. On je zvijer.

Kako bih trebao ići bilo gdje izgledaš ovako?

U nekim zemljama. ćelav se smatra privlačnim.

- Ionako se nisam udala za tebe zbog izgleda. - Želim razvod.

Ona i taj prodavač kućnih aparata ne dobivaju ni centa.

Oprostite. Žao mi je. Ljudi. ali jako kasnimo.

Nisam imao pojma tvoj posao je bio tako opasan.

Zašto trčimo?

- Šta kažeš na ručak? - Nisam gladan.

Dobro.

- Riba mora da je tako sretna. - Moraju biti.

Oni imaju rituale parenja poput italijanskih opera.

Mrzim odlaziti. Ovo je bila tako dobra ideja.

Nazovimo bolesne. Maggie može ići na moje satove.

- Ne mogu se javiti bolestan. - Onda se dobro javi.

Reci svom šefu prelijep je dan ...

praviti bilješke o tuđim problemima.

Nazvat ću te. Želiš li od mene?

Ne. Nazvat ću za sebe.

Da je jezero da me odmah proguta ...

Umro bih sretan čovjek.

Prošlo je dosta vremena otkad sam i ja ovako sretna.

Jesam li samo ja ...

ili i vi imate ovo nekontrolirana želja ...

da spojimo usne?

Ne možemo.

Upravu si. Ne možemo.

Zašto ne možemo?

Jeste li ikad prevarili Tish?

Jednom ...

u Monopoly.

Ukrao sam joj sva dobra dok je peglala nokte.

- A ti? - Katolička školarka?

- Da. - Ne.

Pa, šta će biti s nama?

Pa dobro. Mogli bismo biti ljubavnici ili bismo mogli biti prijatelji.

Mi smo prijatelji.

Ako smo ljubavnici ...

moramo lagati.

Mislim da to ne mogu.

-Da. Ni ja.

Možemo li jednom voditi ljubav da se nikad više ne vidimo?

Prijatelji onda.

Vrlo posebni prijatelji.

Tom i Tish će biti luda od ljubomore.

Pa šta? Koga briga? Bićemo nevini.

Bit ćemo sjajan par. Godinama od sada ...

bit ćemo u Guinnessova knjiga rekorda.

"Dvadeset godina." ljudi će reći. "i nikada nisu imali seks."

"Šališ se." "Ne. Istina je."

I sve te godine. Sanjat ću da te poljubim.

Sa jezikom ili bez njega?

Može samo jedan?

Prijatelji. Zapamti.

Šta radite vikendom?

Provodim toliko vremena kao što mogu sa Chloe.

Tom voli da ide u restorane koje si ne može priuštiti ...

onda se žali sve do večere.

- Zdravo. - Zdravo.

Pretvarajmo se da se nađemo u restoranu.

- U subotu uveče? - Dovest ću oca.

Mario's. 9:00.

Jeste li ga pustili da diše?

Gospodine. Ja sam ga lično dao usta na usta.

Odlicno.

Da li ga iko ikad pošalje natrag?

Ne kućno vino. Gospodine.

Vidi ko je ovde.

Hej! Vidi ko je ovde. Kakva slučajnost.

Zdravo.

- Pridružite nam se. - Da. Pod svaku cijenu.

Stvarno? Šta ti misliš? To bi bilo zabavno.

Šta kažeš? To bi bilo odlicno.

Oduvijek sam željela doći ovdje.

Jesu li to dječiji dijelovi?

Cvijeće je veće nego hrana.

Možemo li dobiti još vina. Molim te?

Pogledajte sve ove samozadovoljne svinje se pune.

Ljudi gladuju.

Želim nekoga sa Uzijem ušao bih ovdje ...

i uzmi sav ovaj nakit svi se pokazuju.

Oni su samo simboli bolesnog društva.

Hej! Počeo sam pumpati benzin kad sam bio tvojih godina.

Sad sam vlasnik moj vlastiti niz stanica.

To se moglo dogoditi samo u ovom društvu.

Molimo vas da ih zaustavite. Larry.

Mislim da svi imaju pravo prema njihovom mišljenju. Nemoj. Edie?

- Oh Da. Sve dok se slažu sa mojima.

Pa kako volite ovo vino. Vince?

Radije bih uzeo slučaj pljeska nego slučaj ovog vina.

Pop ...

- Ovdje vidite ove cijene? - Mislim da bi te Phil htio ...

da nas sve povede na večeru.

Mislim da bi Phil želio ti i ja da podijelimo.

- Za Phila. - Da.

- Za Phila. - Za Phila.

Oprostite.

- Šta nije u redu s njom? - Ne znam.

- Otišla je u žensku sobu. Idem. - Ne. Mama. Idem.

- Otvoriti. - Odlazi.

Hajde. Pusti me unutra.

Molim te. Ostavi me na miru.

Kupili ste mu one strašne bokserice. Zar ne?

Nisam pod tim ništa mislio. To je bila samo šala.

Tom je rekao da imaš aferu. ali nisam mu vjerovao ...

dok nisam vidio put pogledali ste se.

Nismo u vezi.

Igrali smo malu igru da uzvratim na tebe i Toma.

Jednostavno je predaleko. Žao mi je.

Tako je draga.

Tako je draga.

- Donesi nam sladoled. - Ali ne želim ništa propustiti.

- Sladoled! - Molim te, donesi nam sladoled. Mitch.

Ne razgovaraj s njim tako.

Tish. Sačekaj minutu.

- Sine? - Šta?

- Spavaš li tu ženu? - Tish?

Nadam se da spavaš vlastitu ženu. Ne. Drugi. Maria.

- Ne. Pop. Nisam. - Sigurno se tako ponašaš.

- Oboje. - Pa. Nisam. Mi smo samo prijatelji.

Pa dobro. Onda. dovedite svoju kuću u red.

Pop. Ako ne prestaneš šefovanje ljudima oko ...

Znate onu visoku zgradu tamo? Zove se Hilton.

Tish. Hajde. Dušo.

Tish. Hajde. Praviš veliku stvar ni iz čega.

Tish. Otvoriti.

Hajde. Dušo.

Ne radiš ništa glupo tamo. Da li si?

Nismo vidjeli ovu odjeću neko vrijeme. Jesmo li?

Sigurni ste da ne želite razgovaraj o ovome. A?

Pretpostavljam da nije.

Phil? - Oh Bože.

Šta se dešava?

Šta?

- Oh Super. Misliš da sam premlada razgovarati o seksu?

Je li to to? Ti znaš. Imao sam seks.

- Da. Naravno da jeste. - Imam.

Imala je 300 kilograma.

Kad sam bio na njoj. Bio sam tako visok moje ruke i noge nisu dodirivale krevet.

I kad je disala. Doletio sam gore i dolje kao da sam bio na trampolinu.

Zašto dođavola? izmisliti sve ove gluposti?

Ja sam multimedijalni umjetnik. To ja radim ... izmišljam gluposti.

Imate li još seks?

Rijetko.

- Da li ti nedostaje? - Da. - Oh Bože.

Zašto ga onda nemaš?

Upravo sam razmišljala o istoj stvari.

Osmijeh.

Dobro.

Dobrodošli u Weddingland. I koji radosnom događaju kome ćete prisustvovati?

Kristalna sjenica. Tačno. Zatim lijevo.

Dusty. Hoćeš li ih uzeti?

Kapela ružičaste ruže.

Zar nije romantično

Muzika noću San koji se može čuti

Zar nije romantično

Jutarnje sjene pišu najstarija magična riječ

Poljubi me.

Da vidim crijeva. Da vidim crijeva.

Nema X-ocijenjenih slika. loš dečko.

Vjenčanja su radosne prilike.

- To su paganski rituali. - Sve je pod kontrolom.

- Tata. Ja sam pucao. - Znam.

Kako si?

Je li to haljina nosiš na vjenčanju?

Napravila sam ga. Moj vlastiti dizajn.

- Vidimo se kasnije. - Zdravo.

To je haljina koju nosiš na vjenčanje kurve.

- Drago mi je da te opet vidim. Edie. - Zdravo. Vince.

Kako si?

Gospodine D ... kako ste

Vrijeme za ljubav

Preglasno je.

To je prekrasna haljina.

- Evo, gledam te. Kid. - Vjenčanja me stvarno uzbuđuju.

Muzika ide stalno. Fantastično.

Ne mogu da živim bez muzike.

Pogledaj je.

Pogledaj je. Nije dovoljno ubila je prvog.

Sada je spremna da ubije brat takođe.

Poljubac smrti.

Ti si prizor za bolne oči. Ti znaš to. Zar ne?

Ja sam stara. Usamljena žena. Moj život je gotov.

Pokušavam sada biti dobra baka.

Razmišljam o pravljenju džema.

Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

Pokazuje vaše prste na žvakaćim gumama.

Sta sam rekao?

Daješ mi to sranje o tome da sam star.

Dame i gospodo, u ovom trenutku...

tako smo sretni što smo došli do plesni podij za njihov prvi ples ...

Gospodin i gospođa Dean Kozinski.

Pogledajte kamen postavljen u vaše oči

Pogledajte kako vam se trn okreće na boku

- Pleši sa mnom. - Naravno.

Šta?

- Neka neko pleše sa mnom. - Naravno.

Šta radiš?

I ti daješ

A ti daješ

I ti se odaješ

S tobom ili bez tebe

S tobom ili bez tebe

Ne mogu da živim

S tobom ili bez tebe

Idi plesati sa svojom ženom.

Zašto ne odemo u šetnju?

Bračni posao je sigurno u procvatu.

Posao je u redu.

Da li biste vi i vaša supruga kao komad torte?

Hvala ti. Ali ona nije moja supruga.

U tom slučaju. mogu li dobiti vaš broj telefona?

- Šta radiš? - Cestitam.

Hvala ti. Šalim se.

Šta mislite da bismo biti poput bračnog para?

Strašno. Odvratno.

Naravno. Prvo bi me pronašao duhovit. Šarmantan.

Zaljubite se u te slatke zvukove Pravim ujutro.

Ali onda za otprilike tri mjeseca bi želite me prigušiti jastukom ...

jer previše pričam.

Volim naše razgovore.

Sada razgovaramo jer nismo vjenčani.

- Oni su zaljubljeni! - Nisu zaljubljeni.

Oni su.

I mi smo krivi. Vani sam.

Nisu zaljubljeni. Evo.

Uzmi malo mojih.

Zašto si tako fin prema meni? Da budu ljubomorni. Zar ne?

Uvijek sam bila dobra prema tebi.

- Nikad. - Pa kako to da si imao seks sa mnom?

Mislila sam da si inteligentan i otići negdje sa svojim životom.

Ali imao sam razloga da preispitam moje prvo mišljenje.

Idem negdje. Ti misliš Zauvijek ću prodati Subarus.

Plus. imam mnogo dubokih misli.

Jednostavno mi je teško razgovara sa ženama.

Pričaš sa mnom.

Ti si drugačiji.

Kako?

Ne znam. Drugačije.

Drugačija od Marije.

Maria je predobra za mene.

Da je Larry dobio dobar posao i prestao svirati tu trubu ...

Mogao bih biti sretan.

I ne bi me privlačilo nekome poput tebe.

Šta to dovraga znači. neko poput mene?

Zdravo, derry-o Nevjesta reže tortu

Nevjesta reže tortu

Gdje si dovraga bio? Gdje si bio?

- Gde mi je dođavola žena? - Tom. Pijan si.

Gdje je Maria? Jeste li je vidjeli? Ne brini zbog toga.

Dođite i gledajte ih kako režu tortu.

- To je ideja. - Stani. Tom. Stani.

Mama. Kolač!

Znam. Hon. Nemoj ...

Mama. Hoćeš li otvoriti vrata?

Ideš ravno.

Dušo. Ides li da se ponovo razbolim?

Lezi mirno. Draga.

Donijet ću veliku torbu.

Mogu li koristiti telefon nazvati taksi?

Ne budi smiješan. Uzmi moj auto.

Ostaću ovde večeras. Možete ga vratiti sutra ...

sa punim rezervoarom plina.

Vratiću ga sutra pod jednim uslovom ...

doći po tebe na večeru.

Nismo kompatibilni.

Hajde. Večera.

Na mene.

U redu.

- Učinili ste starog muškarca. - Nisi toliko stara.

-Da. Znam. i nisam tako sretna.

Biće dobro.

Ovo je tako ludo. Nismo ništa uradili.

Oni misle da jesmo.

Moramo stati.

Znam.

To je tako nepravedno.

Postao si mi najbolji prijatelj.

Zar ne znaš. oženjeni muškarci i žene ...

smiju biti samo bliski prijatelji u velikim grupama?

Za Tish.

Nedostajat ćeš mi.

- Mitch. Ne radi to. - Tako je super.

Samo nemoj.

Osjećaš li se bolje?

Želite li da odem?

Hoću ako želiš.

Oduvijek si mi se sviđao.

I ti se meni sviđaš.

Bio sam gotovo nevjeran jednom tvom ocu.

Znao sam da ovo dolazi.

Bio je brijač.

Izgledao je poput Johna Forsythea. samo ćelav.

I talijanski.

- Ne spavam s Larryjem. - Ali ti razmišljaš o tome.

Zbog njega se osjećam dobro. Govorimo. Mi hodamo. Zabavljamo se.

Šta nije u redu?

Ovom šetnjom idete je pravo u živi pijesak.

Nisam bio sretan s Tomom za dugo vremena.

Ko kaže da treba biti sretan?

- Oh Oprostite.

Usudim se željeti biti sretna.

Kao što je moja majka govorila ...

Zašto moji problemi moraju biti uvijek moraju se riješiti poslovicama?

- Imaš lijep dom. Divno dijete. - Nevjeran muž.

Ne znači da te ne voli. To samo znači da je glup.

Mislim da je Tom htio da ga uhvate jer je i on nesretan.

Maria. Samo želim pitati vas pitanje ...

a onda ću ušutjeti i brinem se o svom poslu.

Jeste li spremni promijeniti svoj život i život vaših bliskih ...

za učitelja plesa?

Dok ne budete sigurni ...

ne radi ništa zbog čega ćeš požaliti.

Izvini.

Ne miči se!

Oak Lane?

'Zaokružite zavoj.

Jesi li sretan?

O čemu?

Željeli bismo iznajmiti jedna od vaših vikendica. Molim te.

Koliko dugo?

Samo za popodne. Hvala.

Lijepo je.

Kamin radi. Nema posluge u sobi, ali kafe s autoputa donosi.

Meni je kod telefona.

I da. Slike su na prodaju.

Volim to.

Nervozan?

Ja također.

- Oh Sranje. Slomili smo lampu.

Htio sam učiniti nešto takvo cijeli moj život.

Gledaj. Usna ti krvari.

Ugrizla sam se za usnu.

Treće kolo?

Šta je ovo?

Svi su tvoji. Mitchie.

Idem na pravu stvar.

Frizerski salon samuraja.

Pakleno se nadam da znaš šta radiš.

Ne znam zašto Dopuštam ti to.

Mandarine kiflice ...

koktel sa škampima ...

pureći sendvič ...

i lox sa kajganom.

I čokoladna torta.

Pa šta želite?

- Pomfrit. - I pomfrit. Molim te.

- Mnogo kečapa. - Mnogo kečapa.

Čekaj. Imate li šampanjca?

Super. I molim vas požurite.

Hvala ti.

To je bilo brzo.

To je sobarica. Želite li krevet odbijen?

Ne hvala.

Bolje da nazovem kucu.

Bliže.

Još bliže.

Bit ću s njom dok se Tom ne vrati kući.

Ne brini. Gdje si ti?

Mogu li razgovarati sa Chloe. Mama?

Zdravo. Dušo. Kakva je bila škola danas?

Leonard Pierson vas je ogrebao? Ovo je grozno.

Jesi li u redu?

Bit ću kod kuće malo kasno večeras.

Zašto?

Vidim neke prijatelje. ali ja ću biti kod kuće da te poljubim za laku noć.

Budi dobra djevojka za tatu.

Volim te.

Morao sam da lažem svoju ćerku.

Kladim se da je ovaj prvi ikad prodala.

Kasno je.

Žao mi je što sam zaspao.

I ja sam zaspao.

Znači li zaspanje da jesmo izbacili jedni druge iz našeg sistema?

Znači da smo oboje bili umorni.

Bolje da idem.

Nazvaću te sutra.

Vaš ured je zvao.

Pozvali ste bolesne. Pa su htjeli da znam jesi li dobro.

Jesi li u redu?

Da se nisam ponašao kao idiot. da li bi se ovo dogodilo?

Samo si bio to.

Čovjek misli da se mora dokazati tako što sam s puno žena ...

Ako ćeš mi reći o vašim nevjerstvima ...

Morat ću te zauvijek napustiti.

Chloeina učiteljica bi to htjela da razgovaram s tobom.

Jesi li zaljubljena u njega?

Ako jesam. Preboljet ću to.

Bili smo zaljubljeni jednom davno.

Prebrodili smo to.

Ponovo se približi mojoj ženi ...

i ubit ću te.

Hej! Pop. Sta je bilo?

Moj brat Phil me upravo nazvao iz groba.

Rekao je da se kloni Edie ili bi me ubio.

Sanjao si. Pop.

Ona me ionako ne želi.

Ne misli da smo kompatibilni.

Ne. Ne radi to. Daj da ti napravim doručak.

Ne odlazim zato Ljut sam ili lud ili nešto slično.

Želim da budeš slobodna da se odlučite.

- Gde ideš? - Moja mama.

Donijet ću ostatak odjeće pokupila kasnije.

Majka ti daje košnice. Šta radiš?

Ne ovog puta. Vrijeme je da se suočim s njom.

Vidite. Nisam toliko glup kao što misliš.

Mislim da si ti najpametnija osoba ovdje.

Sačekaj minutu. Zar ne bismo trebali razgovarati o ovome?

- Odlučio sam se. - Bar da vam pomognem ovde.

Možete mi pomoći da nađem taksi.

Pa, kako je prošao vaš veliki spoj? prošle noći?

Možete li čuvati tajnu?

-Da. Naravno.

I ja mogu.

Vi ...

Gospođo Davidow. Zdravo.

Zdravo. Gospođo Hardy. Dobro jutro. Chloe.

- Jesi li htio razgovarati sa mnom? - Da li biste je preuzeli na neko vreme?

Zabrinut sam za Chloeinu ruku. Ima ogrebotinu ...

- Oprostite. - Rekla je da je to uradio Leonard Pierson.

Ti znaš. Vrijeme je za nas neko ozbiljno dijeljenje ...

i povezivanje sa Chloe. Gospođo Hardy.

Mogu li vam ponuditi šalicu bez kofeina?

Pa šta misliš? Je li ovo lijepo?

Zar nije sjajno? Koža. Cela stvar.

Šta kažeš da idemo na vožnju? Idem po ključeve.

Hajde. Donijet ću ključeve. Odmah se vraćam.

To je to. Mogu to osjetiti. Osećam ga.

Uzimam ih za test vožnje. Znam to.

Prodajem ovaj Beamer. Idem u Vegas. Imam ih.

Imam ih. Imam ih. Imam ih!

- Oh Moj bože! Moj bože!

Mel. Možete li otvoriti taj prozor? Želim uzeti 750 za probnu vožnju.

- Mogu li te nečim namučiti? - Ovde sam da vidim Toma.

Greška. ali odmah se vraćam.

Dakle. Napokon kupujete automobil.

Razmišljam o tome.

Vidimo se kasnije. Odmah se vraćam. Definitivno pod kontrolom.

Ostavio sam Larryja.

Jesi li lud? Glupo sranje!

- To je bilo stvarno sjajno. - Bilo je odlično.

- Nije bilo baš sjajno. - Šta? Bilo je odlično.

Ne. Bilo je drugačije.

Pa ...

u krevetu je drugačije.

Nije krevet. To je drugačije.

Ti si drugačiji.

Pa dobro. To je drugačije sad kad si ...

- Sad kad sam šta? - Sad kad si ...

sami.

- Oh Moj bože.

Upravo sam nešto shvatio.

Ti si jedan od onih muškaraca koji mogu samo uradi ovo jer si oženjen.

Niko te ne zanima ...

- Morao bi biti odgovoran za to. - Smiri se.

Ja sam za novu poziciju u modnom uredu.

Danas sam uzeo tajm-aut jer sam mislio da možda ti ...

- Mislili ste da bih možda šta? - Ništa.

- Trči mi u najlonkama! - Šta je s tobom?

Testiram se i ...

kažnjen za moju glupost!

Zaslužujem ovo.

Izgleda mnogo bolje.

Hej! Kakvo veliko iznenađenje.

Nisam imao pojma koliko Obožavao sam brusiti.

Hoće li biti brusnog papira? vaš sljedeći posao?

Mislim da nije. mislio sam ti i ja bismo trebali otvoriti restoran.

Da li kuvate?

Ne. Ali ja perem suđe.

Restoran? Gde?

Negdje možemo objesiti natpis koji kaže "Nestalo plovidbe" kad god poželimo.

- I ljudi bi razumeli? - Razumeš? Šališ se?

Ljudi će to odobriti.

A šta je sa tvojim sinom. Supruga?

Mitch odlazi na sljedeći mandat sa majkom u San Franciscu ...

zatim fakultet.

Tish ... Ne znam šta ona želi ...

ali to sigurno nisam ja.

Sigurno je tamo lijepo.

Znači li to da ćeš doći zajedno?

Chloe je lagala ...

o dječaku koji je napada ...

kad je zapravo i bila tukući ga.

Učiteljica misli da jeste glumeći bijes prema Tomu.

Neki dan je stavila mačku u školskoj sušilici.

Učitelj misli da je to zato što ne dobiva dovoljno pažnje ...

jer ...

Ne radim dovoljno dobar posao.

Ne. Sad djeca prolaze faze.

Potrebni sam suprugu i kćeri.

A mi?

"Mi?"

Pa dobro. Radimo ono što generalno radimo ljudi to rade.

Nastavite sa njihovim životima.

Možda ljudi nisu trebao biti sretan.

Ne. Ne vjerujem u to.

Došao sam da se oprostim.

Znam.

Jesi li plakao?

Imam.

U posljednje vrijeme puno plačem.

Nadoknađivanje svih ovih godina Nisam.

Dobro sam.

Ti znaš. Samo mi je žao nikada nismo imali priliku plesati.

- Svi morate biti ludi! - Pop. Molim te. Imam dovoljno problema.

Idi kući. Nazvaću te.

Slušaj me već jednom. Ako voliš tu ženu onako kako ja mislim ...

ponekad u životu moraš boriti se do smrti.

Upoznat sam sa ovom filozofijom. Prvo je to rekao Huna Atila.

Slušaj šta tvoj otac Vincent Kozinski kaže prvi ...

posljednji i uvijek.

Imate samo jedan život.

Možete to napraviti ili kao pileće sranje ili pileća salata.

Dobri kotleti.

Drago mi je da vam se sviđaju.

- Moj najdraži. - Znam.

Hvala.

Nema na čemu.

Možda...

možemo voditi ljubav kasnije.

Dobro.

Hvala ti.

Phil je rekao da za smeće postoji budućnost. Nikad nisam mislio da je to moja budućnost.

Bila si vrlo darežljiva u svom poslovno poslovanje. Velikodušno.

- Ne dozvoli da zaobiđe. - Nisi tako tvrd momak.

- Čvrst momak bi ti dao dodavanje. - Ali ne ti.

Ne? Rekao bih. "Dobio sam ovo velika prazna kuća na selu.

Dođi i poseti me i možemo slaviti. "

Rekao bih. "Prestar sam za putovanja."

Volim te. Edie.

Moj bože.

U redu. U redu. Jadna beba. Jadni anđeo.

Još uvijek želiš ubijati ljude?

- Ne. Preglupi su. - Kažeš mi.

Tvoj djed će se oženiti Bermudski trokut.

To je veoma dobro. Veoma dobro.

Nazdravlje.

Zdravo. Vince.

- Oče. - Zadovoljstvo.

- Znaš mog sina. Siguran sam. - Lijepo je vidjeti te opet.

- Kasniš. - Upoznali ste Cathy. Zar ne?

Cathy. Ovo je Tish. Tish. Ovo je Cathy.

Drago mi je.

Šta? Šta?

Počnite! Počnite!

Prekasno je. Učinio sam to.

Pogledajte tu djecu ... slatko.

Idemo.

Vincent. Hoćeš li uzeti ovu ženu biti tvoja supruga?

- Da. Mogu li je poljubiti? - Ne još.

- Reci "hoću." - Hoću.

Edie. Hoćeš li uzeti ovog čovjeka biti tvoj muž?

Hoću.

Vincent i Edie ...

sklopili ste ovaj svečani savez brak pred Bogom i ovom kompanijom.

Uvijek slijedi svoje blaženstvo.

Uvijek slijedite ono što vaše srce govori.

Sad te proglašavam muž i žena.

Možete poljubiti mladu.

Na ovom mjestu. Dame i gospodo. trebamo volontera iz publike.

- Neko ko će nam pružiti ruku ... - Ja. Sedi.

ili možda cijelo njegovo tijelo.

Mislim da imamo jednog ovde. Kako si. Gospodine? Kako se zoveš?

Zdravo. Kako si?

Stan. Pitat ćemo vas da skinete jaknu.

A Michelle će vam pomoći s tim tamo.

Još jedna djevojka ovdje?

Pokušajte da ne budete smešniji nego mađioničar.

Samo lezi. Raskomotite se.

- Ne moramo dugo ostati ovdje. - Dobro sam.

Ali ja te ne želim osjećati se nelagodno.

Zašto bih se osjećao nelagodno? Nisam ako nisi.

Lako. Dečko. U redu. Idemo.

- Spremni? - To je dobro.

Čestitam vam na promociji.

Slaže se s tobom. Nikad nisi izgledala ljepše.

Hvala ti. Preuredio sam stan.

To je neka vrsta postmoderne upoznaje Jetsons.

- Trebao bi to vidjeti ponekad. - Hoću. Hoću.

Sad sam dobro.

Ne odlazi.

- Hoćeš piće? - Ne hvala.

Idem po piće.

Pokazaćemo vam nešto stvarno zagonetno.

- Žao mi je. - Znaš li zašto sam se oženio tobom?

Moj novac?

Tvoje oči. Mislio sam da je čovjek sa vaše oči nikad ne bi povrijedile ženu.

Jesam li?

Sretno. Larry.

Hvala ti.

Ono što ćemo učiniti je da predstavimo ti mom malom prijatelju ...

Sammy the Saw.

Hoćeš kući? Dobro. Razgovarajmo sa tatom. Otići ćemo.

Nije imao toliko početi sa.

Čekaj. Čekaj.

Ti znaš. Prišao sam ovako blizu da je imam.

Spremni?

- To je bilo fantastično. - Ali još nismo završili.

Sastavi ga kasnije. Želim plesati sa suprugom.

Daj nam valcer.

Izgledaju tako slatko.

Ispričajte svoju priču šetajući.

Maria. Biste li plesali sa mnom?

- Ne. Neće. - Molim te. Tom.

Pa dobro. A što je s trošenjem ostatak svog života sa mnom?

- O cemu pricas? - Dugo se nisam borio ...

ali ako se želite boriti. Ja ću se boriti.

- Molim te. Molim te. - Dobro.

Šta se ovde dešava?

Pokušavam da napravim malo piletine salata od pilećeg sranja ovdje.

Maria. Svi gledaju.

Sačekaj minutu. Zadržao sam svoj dio dogovora zbog Chloe.

Možda Chloe zaslužuje više nego pogodba.

Dođi i uđi sa mnom u auto sada ili te zauvijek ostavljam.

Larry Kozinski. Voleo bih da plešem s tobom.

- Pleši! Molim te. Svi plešite! - Pleši!

Vraćam poklon.

- Hajde. Mitch. - Idemo.

- Mitch. Hajde. - Hajde. Brzo. Otići ćemo.

Hajde. Molim te.

Hajde. Mitch. Požuri.

Ne. Tata. Tata. Zaustavi to.

Šta radiš? Šta radiš?