Original subtitles

¡BOB ESPONJA!

¡Bob Esponja!

No entiendo de qué estás hablando.

¿Cómo es esto grandioso? Como si yo... Yo...

Estoy aquí tan a menudo como puedo. Tengo dos trabajos.

No sé qué más quieres que haga.

MONSTRUOS INCOMPRENDIDOS Un Cuento Para Niños

Este es Larry.

Larry nunca puede jugar a fingir.

Se burlan de él, porque es diferente.

Larry sólo quiere un amigo.

¡Oliver!

Estamos bien. Estamos bien.

¿Qué ha pasado?

¿Puedes usar tus palabras, por favor?

Aquí tienes.

Algo

en

la casa.

Algo en la casa.

Probablemente fue sólo una pesadilla.

Porque no hay nadie en la casa, excepto tu mamá y tu papá.

Muy bien, ven aquí.

Ven aquí. Ven aquí.

¿Puedes respirar profundamente para mí?

¿De acuerdo? Vamos a hacer algunas...

respiraciones profundas. ¿Muy bien?

Entonces, se despertó en medio de la noche, gritando.

Entré allí. Estuve despierta durante dos horas con él.

Es un niño pequeño. Tiene pesadillas.

Es fácil para ti decirlo. Nunca vas con él. Siempre soy yo.

Me quedé dormido. ¿Está bien? Lo siento.

No lo hagas. ¿Por qué no puedes admitir que no quieres ayudar?

Yo ayudo. ¿De acuerdo? Siempre ayudo cuando estoy despierto.

Hola, amigo.

¿No más pesadillas?

Escuché que tuviste una pesadilla, amigo.

¿Necesitas un abrazo?

Sé cuál es el problema.

¡Demasiado lejos!

Sí, veamos.

¿Diez pies? Definitivamente es demasiado lejos para un abrazo.

¿Cuánto crees que 5 pies sean?

Está bien. Un poco más cerca.

Estoy teniendo la lectura muy extraña en esta cosa. Es sólo...

¡Cosquillas a la barriga!

Su trono, señor.

¿Puedes asistir a una terapia del habla hoy?

Lo siento, no puedo. Tomé un turno en el estacionamiento.

Bueno, esperemos que puedas ir a una pronto, ¿cierto?

Sí. Seguro.

¿Nos

vamos a

mudar?

¿Nos vamos a mudar?

No te vas a mudar a ninguna parte. ¿De acuerdo?

Así que no te preocupes.

Hoy vamos a empezar con la multiplicación de más de dos números.

No está bien, hombre.

Ni siquiera saben de qué se quejan.

No es tan difícil.

Si pueden multiplicar dos números, podrán multiplicar tres.

Asegúrate de prestar atención a la lección, ¿de acuerdo?

Vamos, aprenden intentándolo.

¿Nadie?

¿Oliver?

¿Qué piensas de estos tres números?

La

respuesta

es

ocho.

- La respuesta es ocho. - No del todo.

Ya veo lo que hiciste allí.

Estabas sumando, en vez de multiplicando.

Muy buen intento, Oliver. ¿Alguien más quiere intentarlo?

Adelante, Byron.

¿Cómo es que Oliver todavía puede usar su teléfono en la clase,

pero me quitó el mío?

Es autista, amigo.

¿Así que recibirá un tratamiento especial?

Oliver puede usar su teléfono,

porque no estaba jugando al Fortnite...

durante el Juramento de Lealtad.

Volvamos a nuestro primer par.

Producto de dos y cuatro. ¿Por qué no empezamos por ahí?

Hola, ¿qué pasa?

¿Quieres venir a pasar el rato con nosotros?

¿Dónde?

Es sólo que... Vi algo genial por allí.

Por ahí. Te alcanzó en un segundo.

¿Amigos?

¿Hola?

¡Oye!

No puedo creer que realmente se lo creyera.

Por supuesto que lo hizo. Es un perdedor.

¿Está teniendo un ataque al corazón?

Totalmente. Deberíamos llamar al 911.

Amigo, amigo, escucha. Así es como él habla.

Llorón.

Ni siquiera puede hablar, es como...

- Exactamente. - Oye, ¿tal vez es un robot bajo la piel?

El llorón se cree que es especial.

¿Querías decir algo?

No puedo creer que seas amigo del llorón allí.

Mi mamá me obligó. Yo no quería hacerlo.

Eres muy feo.

¿Quién es el feo ahora?

Vámonos...

No supe qué pensar cuando llegué y él no estaba allí esperándome.

Fuí directo a los peores escenarios.

¿Se metió en problemas? ¿Alguien se lo llevó?

Y luego lo encontré gritando en el campo.

Eso suena muy aterrador para ambos.

Y perdió su teléfono de alguna manera.

Ojalá pudiera explicar lo que pasó.

Bien. Ahora vamos a intentar usar nuestras palabras.

Perdido en el campo.

Vamos a trabajar en tus "f", ¿de acuerdo?

Las f pueden ser difíciles.

"FIELD". Campo. ¿Puedes probar con eso?

Oliver, puedes hacerlo.

Bien, buena práctica.

¿Has intentado proporcionarle experiencias sociales,

como las que hemos discutido?

El pobre todavía no tiene amigos.

¿Dijiste que andaba pasando el rato con el hijo de tu amiga?

El hijo de Jennifer, Byron. Sí, ya no somos unidas.

De acuerdo entonces, si pudieras hacer algún esfuerzo...

para ayudarle a encontrar amigos.

Llévalo a fiestas de cumpleaños, cualquier cosa.

Puede ser una buena manera de hacer que se abra.

Y al igual que él está tratando de mejorar en la conversación,

tenemos que asegurarnos de que lo estemos escuchando.

Vamos, Oliver, tienes que quedarte conmigo, ¿de acuerdo?

Cinco dólares, por favor. Muchas gracias.

Vamos.

OBJETOS PERDIDOS

¡Dios!

Oliver, quitate esa caja.

- Amigo. - Es hora de lavarse los dientes.

- Está lleno de energía esta noche. - Sí, lo está.

¿De dónde sacaste esa?

La tomé de Objetos Perdidos en el trabajo.

Creo que sólo necesita ser cargada.

Supongo que te gusta.

Ten cuidado con la pantalla, tiene una pequeña grieta.

- ¿Qué? - Ya sabes qué.

¿Yo corro alrededor de nuestro hijo todo el día...

y tú sólo te apareces con algo así y eres el héroe una vez más?

¿El héroe?

No todo son regalos y cosquillas en la barriga para mí,

como lo es contigo.

Sólo desearía poder tomar esa parte de él y ponerla en la caja

...y la encintaré y la esconderé en algún lugar,

para no tener que lidiar con ello.

Entonces, no sería nuestro Oliver.

Debería haber...

Debí haberlo llevado antes.

¿Y si nunca aprende a hablar porque...

no hice nada durante tanto tiempo?

Nosotros no hicimos nada.

Nunca me ha mirado a los ojos.

¿Sabes lo que es que tu propio hijo nunca te mire a los ojos?

Bueno...

Tiene unos ojos bonitos, si eso ayuda.

No Marty, no ayuda. Porque a ti te quiere y a mí me odia.

Muy bien, ahora.

¿Cuántos de ustedes han tocado instrumentos musicales antes?

¿Los instrumentos de tortura cuentan?

No...

¿La mayonesa sería un instrumento?

No Patricio, la mayonesa no es un instrumento.

¿Papá

se

ha ido?

¿Papá se ha ido?

Sí.

Hola.

¿Quién

eres

tú?

¿Quién

eres

tú?

Yo soy Larry.

Tus amigos quieren que seas normal.

Yo sólo quiero ser tu amigo.

Hola, cariño.

Así que...

acabo de tener una pequeña charla con Jennifer.

¿Sabes lo que la doctora Robyn siempre habla de que hagas amigos?

Bueno, vamos a tener una pijamada este fin de semana.

Sé que da miedo. Yo también estoy nerviosa.

No he visto a Jennifer desde todo ese incidente,

¿pero, intentarías divertirte un poco por mí?

¿Te has dado cuenta de que tu papá se ha ido, antes de lo normal?

Hay algo de lo que necesito hablar contigo.

He querido hablarte de ello durante un tiempo,

pero, no he sabido qué decirte.

Tu papá y yo te queremos mucho. No quiero que te sientas solo.

Por eso vamos a tener una pijamada este fin de semana.

¿Es tu forma de decir que no quieres hablar de ello?

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

- Gracias por venir. - Encantada de verte.

A ti también.

Así que, espero que te parezcan estos tipos.

Pueden ser un poco difíciles.

Sí, creo que estaremos bien.

Byron se sentía más cómodo con sus amigos.

Eres bienvenida a quedarte por un rato.

¿Y pasar más tiempo con Byron, que el que tenga que pasar?

- ¡Mamá! - ¡Sí! Sólo bromeo, cariño.

No es broma.

Entonces... ¿Puedo saludarlo?

Sí, por supuesto, sí.

Oliver, recuerdas a Jennifer, ¿verdad?

Hola, Oliver.

¿Por qué hace esa cosa rara con sus dedos?

- Oigan, sean amables, chicos. - No, está bien.

Ayuda a calmarlo. Se llama "autoestimulación".

De acuerdo. Pero, ¿por qué?

Bueno, es muy sensible a la estimulación,

así que a veces necesita tocar su propia piel...

o girar en un círculo y eso le hace sentir bien.

- ¿Podría girar para siempre sin vomitar? - Eso parece.

- Eso es genial. - Vamos, Oliver.

Hola, Oliver, me alegro mucho de verte, cariño.

- Dios mío, te has puesto grande. - Sí.

No habla, pero su escritura ha mejorado mucho.

¡Eso es impresionante!

¿Chocas los cinco?

Todavía es fuerte.

De acuerdo, eso no volverá a pasar.

Porque ahora sabe que debe mantener sus manos quietas.

- Por supuesto. - ¿Verdad, Oliver?

Bueno, los chicos han acordado incluir a Oliver,

así que estoy segura de que va a ser una gran noche.

¿Va a hacer esos sonidos toda la noche?

¡Baja la voz!

¿No es patético que tu mamá tenga que obligar...

a los niños a venir y fingir que son tus amigos?

¿Qué está mirando de todos modos?

El llorón ha estado mirando ese armario toda la noche.

¿Quizás es ahí donde guarda su escondite secreto de caramelos?

¿Qué? ¿Me están diciendo que ustedes...

no tienen un escondite secreto de caramelos?

Voy a revisarlo.

¿Ves algún caramelo?

¡Oye! ¡¿Cuál es tu problema?! ¡Todos tenemos de esas!

¿Cree que vamos a robársela?

Veamos qué clase de juegos tienes aquí.

¿Qué es esto?

¿Tu mami todavía te lee cuentos para dormir?

- Este es Larry. - ¿Quién es Larry?

Sí, ¿quién es Larry?

- Este tipo. - Mira a ese tipo.

Sí, se parece a tu papá.

¡Cállate!

Y mi papá es mucho más peludo.

Larry nunca puede jugar a fingir.

Se burlan de él, porque es diferente.

De acuerdo, ¿se olvidaron tus padres de...

pagar la factura de la electricidad?

Larry sólo quiere un amigo.

Supongo que te dan miedo las bombillas fundidas.

Dos. Dos bombillas.

Es alto y pálido, y delgado.

Y trata de ocultar su cara.

No es del mundo que conoces.

Larry viene de otro lugar.

Tal vez deberíamos dejar de leer eso.

Larry mira a través de tus ventanas,

que conectan a su Reino, con el tuyo.

Necesita que sepas toda su historia...

para convertir esas ventanas en puertas.

¿Qué significa eso?

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué es lo que pasa?

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué es lo que está pasando?

¿Tú estás haciendo esos sonidos quejumbrosos?

¿Qué mierdas es eso?

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Qué clase de aplicación es esta? ¿Es una aplicación?

¿Deberíamos leer la siguiente página?

Quiero leer la siguiente página.

¡No, no! ¡No leas la siguiente página!

Larry ha mirado a través del cristal...

y te ha encontrado mirando hacia atrás.

Él entiende tu soledad.

Un verdadero amigo es lo que te falta.

¿Serías amigo de Larry?

¡No! ¡No! Yo no seré amigo de Larry.

Chicos, chicos, no hay nada en la esquina.

¡No, no, no, no!

¡No lo hagas!

Se fue.

¿Ven?

Probablemente sólo sea un fusible.

¿Lo ves? ¿Ves a Larry?

Chicos, no existe tal cosa como Larry.

Es sólo su imaginación que les juega malas pasadas.

¿Qué es lo que está pasando?

¡Dios mío!

Byron, ¿estás bien?

No sé cómo sucedió esto.

No veo cómo Oliver pudo haber hecho esto.

¿Byron? ¿Amor?

¿Cree que puedes decirnos lo qué pasó?

¿Quién hizo esto?

Fue...

Fue Oliver.

Es un fenómeno.

¿Disculpa?

Vámonos.

Jennifer... Lo siento. Lo siento tanto.

Tenemos que irnos.

¿Cómo fundiste todas estas luces?

No entiendo, ¿estabas tratando de lastimar a Byron otra vez?

"No fuiste tú". Bueno, ¿quién más podría haber sido?

Si quieres amigos, no puedes aventarles muebles a ellos.

¿Me ayudarías al menos a mover esta mesa?

Por favor, deja de tararear. No estamos felices ahora mismo, esto...

¿Sería esa la canción de Bob Esponja?

¿Sabes qué? No tienes que parar.

¿Eso te ayuda a calmarte?

Tal vez te presioné a esto demasiado rápido.

Tenemos mucho pasando en esta casa y tal vez sólo no...

no estás listo para amigos.

¿Cuál es este, Dakota del Norte o del Sur?

- Dakota del Sur. - Así es.

¿Debajo de Dakota del Sur está...

- ¿Nebraska? - Nebraska.

Jade, ¿qué hay debajo de Nebraska?

- Kansas. - Kansas, muy bien.

Oliver, ¿quieres intentarlo?

Oliver, ¿trajiste a tu interlocutor hoy?

Otro día.

¿Y debajo de Kansas?

¿Iowa?

Monstruos incomprendidos.

Este es Larry.

Larry nunca puede jugar a fingir.

Se burlan de él, porque es diferente.

Larry sólo quiere un amigo.

¿Marty?

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

Alguien me está observando.

Oliver, ¿qué diablos descargaste en esta cosa?

Despídete de Oliver.

¿Has estado hablando con mi hijo?

¡Tienes que parar! ¡Esto no es gracioso!

¡Aléjate de mi hijo, no dejaré que lo lastimes!

No está lastimado.

Muerto.

- ¿Está todo bien? - Lo siento. ¿Está Oliver?

- ¿Está Oliver aquí? - Sí.

Gracias a Dios que estás bien. Tenemos que irnos.

Tenemos una emergencia familiar. Así que nos vamos a ir.

Sólo voy a llevarte a casa, ¿de acuerdo?

Lo sé. Sé que esto no es parte de tu rutina.

Es sólo que...

Alguien nos estaba observando en casa.

Dijeron que quieren llevarte.

Hola, Jen, no puedo...

¿Qué quieres decir con que no está hablando?

No sé qué hicieron este fin de semana.

Pero Byron... Todavía no ha dormido.

No fue a la escuela. No quiere comer.

Dos días sin hablar y...

En serio, no sé cómo lo haces tú.

Creo que alguien hackeó la Tablet de Oliver.

Alguien me estaba hablando.

Fue tan espeluznante.

Bob Esponja, sólo quiero decirte que yo lo... Siento.

Trato de decir que yo lo...

¿Qué?

¿Cómo podría alguien usar eso, para llegar a...

Cariño, es muy amable de tu parte el intentar disculparte...

pero no creo que él quiera ver a Bob Esponja ahora mismo.

Fue Larry.

¿Cariño?

Oliver no hizo nada.

- Fue Larry. - ¿Quién es Larry?

Leí sobre Larry hoy en esa historia.

Dime lo que viste, por favor.

Larry sólo quiere a un amigo. Hizo que se apagaran las luces.

Podía oírlo en la casa.

Movió las cosas.

Pero no pude verlo.

En realidad, no.

- ¿Así que jugaron a hacer creer? - No.

Él es el que me hizo daño.

No Oliver, fue Larry.

Podía sentirlo, sus manos alrededor de mi cuello.

Trató de matarme.

Larry sólo quiere un amigo.

Apúrate, Oliver, tenemos que ir con papá,

no podemos quedarnos más aquí.

Cariño, estoy segura de que no es nada,

pero, mejor estar a salvo, ¿verdad?

¿Puedes mirarme?

Deberíamos irnos, ¿de acuerdo?

¡Y sin pantallas!

¡Oliver!

¿De qué estás hablando aquí?

Sé que parece una locura.

Pero estaba leyendo esta historia sobre Larry,

y luego las luces... Empezaron a encenderse y apagarse.

Y luego otra se encendió y se apagó.

Era como si estuviera usando la electricidad,

para moverse por la habitación.

Y luego enroscó todas las nuevas bombillas.

¿Así que te ayudó con tus tareas?

No.

Debe haber necesitado la energía o algo, para cobrar vida.

- ¿Larry? - Larry.

Sabía que no debería de haberme mudado.

¡No me lo estoy inventando!

Oliver lo vio.

Hay algo dentro de nuestra casa.

Oliver ten, díselo a papá.

Me

quiere

como amigo

Esta cosa quiere a nuestro hijo.

Está bien.

Creo que necesitas una buena noche de sueño.

Yo lo llevaré a la escuela por la mañana.

No, no lo perderé de mi vista.

¿Cómo sabemos siquiera que la escuela sea segura?

De acuerdo, bueno,

¿por qué no lo llevo al trabajo conmigo esta noche,

- si no va a ir a la escuela mañana? - ¡De ninguna manera!

Vamos, ¿no confías en mí?

- No, no es eso, es... - El descanso...

es importante para el cuerpo.

Así que tú duerme y podremos hablar de todo esto mañana.

Vamos.

Deja que yo me ocupe de él.

Dale esto y el cambio a los caballeros.

Ahí lo tienes.

Muchas gracias. Que tenga buena noche.

¡Mi hombre es un profesional!

Muy bien hecho.

¿Ves? Mira lo bueno que eres en eso.

Podrías reemplazarme algunas noches.

La mejor parte es que entre autos, puedes hacer lo que quieras.

Puedes escuchar la radio...

Incluso podrías ver a Bob Esponja.

¿Esta es la infame pantalla embrujada?

Está bien.

Oye, ¿sabes que tus pesadillas no son reales?

Bueno, tampoco lo son los fantasmas o los demonios,

o los vampiros o las brujas,

y ciertamente no el tal Larry.

Este es Larry.

Larry ha mirado a través del cristal...

y te ha encontrado mirando hacia atrás.

¿Serías amigo de Larry?

Promete protegerte de los monstruos y de los hombres.

Una vez que tomes la mano de Larry, nunca más estarás solo.

No es nada.

Pasa todo el tiempo. Está bien.

Aguanta.

Está bien.

Veamos qué tenemos aquí.

Oliver, ¿qué estás haciendo, amigo?

¿Qué tal si un auto entra?

Debes tener más cuidado.

Oye. Aquí. Dame esto. Mira. Oye.

Oye, oye, oye, oye... Mira.

Amigo, no hay nada... Oye, mírame.

No hay nada ahí afuera, ¿de acuerdo?

Te lo mostraré. Mira.

¿Ves? Mira eso.

¿Ves?

Totalmente seguro.

¡Oliver!

¡Déjalo ir!

Está bien.

Muy bien.

Lo ví a través de esa pantalla.

La forma en que sostenía a Oliver.

¿Por qué quiere a nuestro hijo?

La historia decía algo sobre...

Un verdadero amigo es lo que te falta.

No ha tenido un amigo desde... Desde...

Sí, desde que Jennifer y yo nos peleamos, lo sé.

Una pelea estúpida.

Oliver golpeó a Byron,

y luego ella decidió que nuestro hijo era peligroso.

De cualquier manera, ha estado solo mucho tiempo antes de eso.

Quiero decir que Oliver ha estado mirando...

sus pantallas durante años. Y eso...

Esa cosa ha estado mirándolo fijamente a él.

¿Cómo es que no podemos verlo?

- No lo sé. - No tiene ningún sentido.

¿Cómo puede estar aquí y no estar aquí al mismo tiempo?

¿Qué tienes ahí, cariño?

Eso es muy bonito.

Tenemos un niño listo.

Larry está en su mundo y nosotros en el nuestro. Pero...

También estamos juntos.

Larry puede interactuar con nosotros, pero...

no puede llegar a nosotros,

no puede llegar a Oliver todavía.

Por eso quiere entrar a nuestro mundo.

Si esa es su ventana...

Entonces, tendremos que destruirla...

antes de que se convierta en su puerta.

Tenemos una galleta. Tenemos un auto azul...

y tú puedes elegir. Lo que quieras.

¿Qué va a ser?

Sí. Bien.

Marty y yo lo experimentamos,

no es sólo la imaginación de Oliver.

Ya vuelvo, chico.

Sarah, ¿sabes lo que es un "empático físico"?

No.

Es cuando amas tanto a alguien,

que sientes o experimentas su dolor. Es una buena señal.

Demuestra cuánto te importa Oliver...

y es muy común en los padres.

¿Así que estás diciendo, que podríamos estar...

viendo su imaginación, porque lo amamos?

Eso no tiene ningún sentido.

¿Pero un monstruo invisible que viaja...

a través de la electricidad, sí lo hace...

Esperemos que eso se acabó ya, porque hemos destruido esa cosa.

Entonces, ¿tiene él una forma de comunicarse?

Dejaré que se lleve mi teléfono a la escuela,

hasta que podamos pagar por uno nuevo.

Al menos que puedas hacer que hable primero.

Sarah...

Vamos, es...

Es extremadamente raro,

que los niños de su edad empiecen a verbalizar...

de la manera que me temo que tú te estás imaginando.

Lo sé, lo sé.

Yo sólo...

Sólo quiero asegurarme de que aún tengas las expectativas correctas.

Si pudiera decir unas pocas palabras,

tal vez una frase aquí y allá, eso ya sería una gran victoria.

Tenemos que seguir recordando sus fortalezas.

¿Lo has vuelto a ver?

¿Qué es esto?

Él

me lo

dió.

¿En serio?

Sí.

Entonces,

mamá y papá

lo rompieron.

¿Lo rompieron? ¿Así que ahora se ha ido?

Sí.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Por qué dejaste de ser mi amigo?

Solíamos pasar el rato todo el tiempo.

Hice

cosas

malas.

¿Las hiciste?

Puñetazo

a tu cara.

Tu

mamá

se enojó.

Apenas y tuve un moretón.

Al día siguiente le pregunté a mi mamá...

el cuando podríamos volver ir a otra pijamada.

Pero me reprodujo un mensaje de tu mamá.

Tu mamá dijo que no querías ser más mi amigo.

Eso es

mentira.

Espera, ¿tú nunca dijiste eso?

Mentira.

Yo

nunca.

Mentira.

Eres tan raro.

¿Qué estás mirando allí?

Espera, déjame adivinar.

¿Bob Esponja?

¡No!

Cuando se arrastre a tu mundo,

rápidamente se llevará a un amigo.

Porque Larry sólo tendrá un poco de tiempo,

antes de que vuelva a parpadear.

Larry no se detendrá

hasta que tenga

a un nuevo amigo.

Si alguien se atreve a interponerse en su camino,

seguramente se enfrentarán a su fin.

¡No!

¡Ayuda!

¡¿Hola?!

¡Qué alguien me ayude!

¿Dónde estás?

Mierda.

¿Necesitas ayuda con tu tarea?

Hoy he hablado con Jennifer.

Ella dijo que Byron está mucho mejor.

DESCONOCIDO

¿Hola?

¿Cómo?

Lo encontramos en su vehículo a un lado de la carretera.

No estamos seguros de cómo sucedió, no nos respondió.

Lo trajimos al Hospital...

¿Hola?

¿Hola?

¡Hola!

¿La has encendido tú?

Él te seguirá

hasta que termines

la historia.

¿Por qué nos haces esto?

¿De dónde has salido?

El mundo sólo mira

a sus pantallas,

...no los unos a otros.

¿Qué significa eso?

Gente muy solitaria.

Toda esa soledad

en el mundo, hizo a Larry.

Larry hecho de soledad.

¿Larry está solo?

¿Cómo crees que me sentiría yo,

sí Larry se llevara a Oliver?

Termina la historia.

Termina la historia.

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

Si te sientes roto, triste o raro...

A Larry le gustas aún así.

No. ¡Detente! Detente.

Cuando tu mano

se encuentra con su...

Larry nunca podrá dejarte ir.

El Fin

¡No!

¿No puedes ser normal por un segundo?

¿Oliver? Oliver, no quise decir eso.

Cariño.

A veces, incluso las mamás y los papás...

dicen cosas que no deberían.

Yo sólo...

Tu papá.

Ha tenido un accidente.

Y, están tratando de despertarlo.

Algo le pasó y creo que fue Larry.

Y no puedo dejar que Larry nos atrape también.

¡Dios mío!

Vamos a ir hacia la puerta.

No hagas ruido.

Oliver, si algo nos pasara...

No quiero que pienses que lo que dije abajo fue en serio.

Mientes.

¿Sobre qué mentí?

¿Byron?

Cariño, lo golpeaste de la nada.

Creí sería más fácil para todos, sí sólo cortaba los lazos.

Me quitaste a un amigo.

Ahora, me iré con...

Larry.

No. No. No te vayas con Larry. Tienes razón.

Mentí. Y no lo hice...

Cariño, no lo hice para protegerte.

Lo hice para protegerme a mí.

Oliver.

¿Puedes mirarme, por favor?

Por favor, ¿puedes mirarme?

Está bien. Sé que me estás escuchando.

Siempre estás escuchando.

Mucho más de lo que yo te escucho a ti.

Oliver.

Oliver.

Estoy esperando, amigo.

Ven con Larry.

Amigo...

¡Amigo!

Campo. Campo. Campo. Campo...

¡No, no!

¡Oliver!

Campo. Campo. Campo. Campo...

¿Por qué el campo?

Vamos...

¡Ve!

No hay electricidad aquí.

No puede atraparnos.

¡Lo hiciste!

¡Lo lograste! ¡Nos salvaste!

¡Corre!

Corre.

Vamos... ¡Corre!

¡Oliver!

Oliver.

¡Por aquí!

¡No!

¡Oliver!

Amigos...

¡No!

Yo seré tu amiga, Larry.

Ambos queremos lo mismo.

Ambos queremos proteger a Oliver.

Te quiero.

Me gusta todo de ti.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡No!

Bien.

MAMÁ ME QUIERE - ¿Ahora quieres intentarlo?

Mamá...

Mamá, excelente.

me

quiere.

Maravilloso.

Mamá me quiere.

Sé que tu mamá te quería mucho.

Eres tan buena con él.

Y tú también.

¿Cómo le va en casa?

Parece estar bien.

He tratado de darle más experiencias sociales, como dijiste.

Y hemos estado practicando su habla, como...

¿cinco veces al día?

Bueno, no querrás agotarlo.

- Digamos que tres veces al día. - De acuerdo.

Ya lo tengo.

Tres veces al día para practicar el habla...

Ya sabes que nuestra Sarah, era...

increíble.

Creí que la entendía, pero...

Sólo desearía poder decirle...

que lo siento.

Y que lo estoy intentando ahora.

Estoy segura de que le gustaría oír eso.

Espero... Que la encuentren.

¿Eres tú ese?

Hola.

Hola.

¿Puedo almorzar con ustedes dos mañana o algo así?

Eso depende.

¿Estás dispuesto a aceptar el juramento?

¿Qué juramento?

Un apretón de manos secreto.

Para los que hemos visto a Larry.

El juramento de seguir siendo amigos.

Para jugar juntos por siempre y así nadie tendrá que estar ya solo...

como Larry.

Yo te protegeré...

Come Play (2020) Una traducción de TaMaBin