Original subtitles

O que se segue � uma hist�ria fict�cia e n�o descreve pessoas ou eventos reais.

28 de Agosto de 1965

Est� pronta?

Aqui vamos n�s! Aqui vamos n�s!

Vivian, corra!

Eu vou pegar voc�!

A� vem ela!

Mais alto, mais alto!

Chegando para uma aterrissagem!

Este � um dia perfeito.

Mas agora devemos pensar em voltar.

Mas eu n�o quero ir para casa.

Est� ficando tarde, Vivian.

Por que n�o podemos ficar aqui para sempre?

Tudo bem, feche os olhos.

Vamos!

Certo, escute com bastante aten��o!

Pode ouvir o oceano?

Agora veja, mas n�o abra seus olhos!

Pode ver isso?

Isso sempre estar� aqui para voc�.

Ningu�m pode tirar isso.

Porque isso sempre estar� bem aqui.

Para sempre, nosso dia perfeito!

Para sempre?

E sempre.

Algum vagabundo pescando essa manh� fisgou algo.

Boiando na �gua?

Uma m�o, do fundo do rio.

Que modo de come�ar o dia.

Era uma crian�a.

Sexo feminino, provavelmente branca, de 3 a 5 anos.

Ficou l� embaixo por d�cadas.

Causa da morte?

Muito cedo para dizer, mas ela tinha uma v�rtebra esmagada na �rea do pesco�o,

cr�nio rachado, e veja isso.

Dois ossos do antebra�o quebrados, r�dio e ulna.

Ap�s a morte?

Esses s�o ferimentos antigos, cicatrizados.

Algu�m estava a maltratando?

Que tipo de pessoa violenta quebra o bra�o de uma crian�a em dois lugares?

Algum tipo de monstro.

Eu gostaria de encontrar o respons�vel, cara a cara.

Ouvimos voc� alto e claro, chefe.

Quem fez isso ainda est� solto.

O tipo de trabalho que voc� odeia pegar,

mas que tem o maior interesse em encerrar.

---==[COLD CASE S03E09]==--- T�tulo Original: A Perfect Day

---==[COLD CASE S03E09]==--- Vers�o Brasileira: Um Dia Perfeito

---==[COLD CASE S03E09]==--- (A.K.A)The Choice / A Escolha

---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com

---==Tradu��o==--- Tiger StyleRM, Maia171, Valfadinha,

---==Tradu��o==--- Z�_Ningu�m e Iveki�

---==Sincronia e Edi��o==--- Valfadinha e Maia171

---==Revis�o Final==--- Z�_Ningu�m e Iveki�

---==Exibi��o Original==--- CBS em 27 de Novembro de 2005

Miller.

Droga.

Estou tentando parar!

�? Como est� indo?

Eu fa�o isso 20 vezes ao dia, imagino que estou pegando um palito.

Quero que saiba que gostei da sua contribui��o no �ltimo trabalho.

Fico feliz por ter ajudado.

Voc� tem um bom pessoal por l�.

J� considerou trabalhar l�?

Homic�dios?

Est� me fazendo uma oferta?

Voc� tem alguma restri��o?

Por causa de Fishtown?

Voc� ouviu sobre aquilo, ent�o?

Um policial foi alvejado, a conversa voa.

Bem, de qualquer forma, eu fiz as pazes com isso,

s� tenho uma coisa programada que preciso ver.

Algo que eu precise saber a respeito?

Nada que eu n�o possa controlar.

Ent�o voc� me procura?

Com certeza.

Obrigada, tenente.

De acordo com o laborat�rio, a beb� desconhecida,

esteve no fundo deste rio por uns 40 e poucos anos.

Colocando seu assassinato em alguma �poca dos anos 60.

Mas, de 60 a 69, n�s n�o temos nenhum registro de pessoa desaparecida

de 3 a 5 anos, branca, do sexo feminino.

Que tipo de fam�lia n�o informa o desaparecimento do filho?

O tipo de fam�lia que mata sua crian�a?

Talvez se checarmos nos registros da unidade de crian�as maltratadas.

Um pediatra pode ter relatado o bra�o quebrado.

N�o havia nenhuma unidade de crian�as maltratadas naquela �poca.

Os m�dicos n�o eram treinados para reconhecer o abuso, ningu�m era.

Como se ca�sse e quebrasse facilmente.

E temos outro garoto numa caixa.

Ningu�m jamais veio atr�s dele.

Naquela �poca, eles n�o tinham tecnologia de reconstru��o facial.

N�s temos.

Ent�o n�s criamos uma foto de como a vitima poderia parecer.

Baseada no cr�nio.

Colocamos a foto em circula��o e talvez um antigo vizinho,

ou um membro da fam�lia, reconhe�a nossa beb� desconhecida.

Uma agulha no palheiro, mas eu posso ter rastreado as fraturas da nossa v�tima.

Dois ossos quebrados no antebra�o, � um ferimento espec�fico, certo?

Mesmo tipo de fratura foi tratado na emerg�ncia

do S�o Bonif�cio, aproximadamente em 1965.

Dizia quem era a v�tima?

Vivian Smith, idade: 4 anos, menina branca.

O m�dico que a tratou ainda est� vivo.

Sim, essa � minha assinatura.

Eu estava em meu primeiro ano de resid�ncia em 65.

Lembra dessa paciente, Dr. Greys?

Vivian Smith, 4 anos, menina branca.

Fraturas m�ltiplas no r�dio, ulna.

Sim, eu lembro dela.

Primeiro eu pensei como uma pequena crian�a poderia fazer algo como aquilo.

O que quer dizer?

Eu conserto, mando de volta para casa, at� a pr�xima vez.

N�s achamos que ela foi morta logo ap�s voc� t�-la tratado.

Alguma id�ia de quem pode ser o respons�vel?

Foi a m�e quem a trouxe.

Uma gar�onete local, pelo que me lembro.

Havia um pai em cena?

De acordo com isso,

a m�e insistiu que tinha derrubado a crian�a.

Aconteceu muito r�pido. Eu estava segurando-a em seguida a derrubei.

A derrubou? Como aconteceu?

Como a derrubou?

Sou uma tola, acho que preciso de �culos.

Eu acho que meus olhos n�o est�o funcionando bem,

e eu estou sempre derrubando coisas.

Sua filha tem fraturas em espiral.

S�o causadas quando voc� pega o bra�o da crian�a e for�a.

Leve-a embora.

Como?

Ela ficar� melhor sem mim.

E quanto a sua m�e? Ou parentes?

Eu n�o tenho ningu�m!

Por favor, apenas leve-a embora, antes que seja tarde demais.

Eu n�o posso simplesmente pegar sua filha.

Voc� vai querer dar uma olhada naqueles olhos.

Assine aqui por sua filha.

Ent�o, a m�e estava tentando salvar a filha de si mesma?

N�o havia nada que eu pudesse fazer.

N�o t�nhamos nem id�ia de abuso de crian�as em 65.

De qualquer modo, a m�e nos deu um nome falso.

Como voc� soube disso?

A conta do hospital voltou uma semana depois.

Destinat�rio desconhecido. Endere�o desconhecido.

Voc� disse que ela era uma garota desta regi�o? Uma gar�onete?

Um tipo de uniforme de drive-in?

Isso � o que parecia.

O �nico drive-in na Filad�lfia era o Milt's Burger Joint.

Na Rua Thurman.

Melhor queijo frito da cidade.

O lugar era um drive-in em 65.

Voc� trabalhou aqui como gar�onete, Madi?

Economizei e guardei minhas gorjetas por anos,

at� poderia chamar este lugar de minha casa.

Voc� se lembra de outra gar�onete? Tinha uma filha de quatro anos.

A crian�a poderia ter um gesso no bra�o.

Claro, Cindy alguma coisa.

N�o consigo recordar seu sobrenome.

Talvez tenhamos uma conversa com o dono anterior.

Boa sorte!

O maldito pervertido deu um mergulho de nariz no queijo frito dele h� 10 anos.

O que voc� se lembra desta Cindy?

Um tipo de mo�a nervosa e inquieta.

O tipo que tinha tudo.

�timo marido, �tima filha.

N�o queria nada com eles.

Ela era casada?

Encontrei o marido dela uma vez.

Um tipo de cora��o de ouro, mas ela...

havia algo de errado com ela.

Voc� se acostuma com isso, do�ura.

Quanto dinheiro � preciso para...

- fugir? - Fugir?

Por que voc� iria querer fugir, do�ura?

N�o tem fam�lia?

Eu sou uma p�ssima m�e.

Voc� n�o quer dizer isso.

�s vezes, eu imagino que minha �nica sa�da ser� quando um deles morrer.

Querida?

O que est� fazendo aqui, Roger?

Por que n�o est� no trabalho?

-Eu queria ver minhas garotas. -Mam�e, mam�e!

Veja o que o papai me deu!

Oh, Vivian, ela � linda.

Eu tenho uma pata branca como Snowflake.

Fique no carro, docinho. Deixe mam�e e papai conversarem.

Ela vai ficar bem, Cindy.

Como pode dizer isso?

A coisa mais importante � que estamos tentando resolver isso.

Como uma fam�lia.

- N�o posso. - Voc� � a m�e dela.

Nada jamais vai mudar isso.

Ela precisa de voc�.

Eu preciso de voc�.

Tinha aquele homem em suas m�os.

Parece que ela estava se separando,

e ele estava tentando desesperadamente ficar com ela.

- A qualquer pre�o. - Lil, o chefe ligou.

Obrigada por seu tempo, Madi.

Divulgamos as fotos da reconstru��o facial da beb� desconhecida.

- Essa foi r�pida. - Tivemos sorte.

Uma senhora ligou h� cinco minutos, disse que conhece nossa garota.

Eu j� estava deixando o tribunal quando vi isso.

Voc� trabalha no escrit�rio do Promotor, Srta. Stanton?

Escrevente do J�ri.

Est� dizendo que conhece essa garota?

N�o. Quero dizer, sim, eu acho que sim.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

- Parece que voc�s a encontraram no rio. - Sim, encontramos.

Como ela morreu?

N�o temos certeza ainda.

De qualquer forma, parem de procurar.

S�o muito parecidas.

Onde conseguiu essa foto?

� uma das poucas coisas que tenho de minha inf�ncia.

O que quer dizer?

Essa garotinha da foto, essa garota sou eu.

Fui adotada aos quatro anos.

Eu era muito pequena para lembrar dessa �poca.

Mas sempre senti que uma parte de mim tinha se perdido.

N�o lembra nada dela?

Eu me lembro de uma menina,

mas eu pensei que ela fosse minha amiga imagin�ria.

Algo que uma crian�a inventa, eu nunca pensei que ela pudesse ser real.

Bem, precisamos pegar uma amostra.

Testar seu DNA com o de nossa beb� desconhecida.

Ent�o a garota que voc�s encontraram no fundo do rio,

- ela pode ser minha irm�. - � poss�vel.

O que sabe sobre seus pais? Voc� se lembra deles?

A ultima vez que vi minha m�e,

� a �nica lembran�a que eu tenho.

Onde est� Vivian, mam�e?

Me escute, querida.

Vivian, ela � apenas algu�m que voc� imaginou.

Como um amigo invis�vel.

Vivian � s� fingimento?

Voc� n�o v�?

� muito melhor assim,

porque ela sempre estar� com voc�.

Cuidando de voc�, n�o importa aonde voc� v�.

Como um anjo?

Sim. Como um anjo.

Agora durma, querida.

Feche seus olhos.

Voc� estar� em boas m�os aqui.

Melhor sem mim.

Isso a manter� segura.

E sempre que a mam�e parecer muito distante,

tudo que voc� ter� que fazer � fechar os olhos.

E eu estarei aqui com voc�.

Para sempre?

E sempre.

Adeus, meu beb�!

Eu nunca mais a vi novamente.

O Servi�o Social achou um lar para mim.

Cresci com pessoas boas e amorosas, eu tive sorte.

Aquele medalh�o que sua m�e lhe deu,

- voc� ainda o tem? - Tenho, sim.

Ela mencionou um homem cuidando de voc�,

"ele a manter� segura", ela disse.

S�o Miguel, talvez tenha sido isso o que ela quis dizer.

ND 3546

Eu sempre quis saber o que isso significa.

S�o Miguel � o santo protetor dos policiais.

ND pode significar "N�mero do Distintivo".

Eu lhe informarei se houver algo mais.

Obrigada por seu tempo.

Eu tive uma vida boa.

Mas, ainda...

gostaria de saber.

Porque ela te deixou.

Art Balduchi?

N�o precisam fazer brilhar seus distintivos.

Algumas canecas mant�m voc�s afastados.

Um policial reconhece outro policial.

Distintivo n�mero 3546.

Aposentei o uniforme uns 20 anos atr�s.

J� era tempo.

Alguma vez cruzou com essa garota no trabalho?

Parece familiar, quem � ela?

Uma crian�a que tinha isso.

Meu S�o Miguel, onde encontraram isso?

Mesma garotinha, agora j� crescida.

Isso � verdade?

Sim, agora me lembro dela.

E sua irm�. G�meas.

- Voc� era pr�ximo da fam�lia? - N�o, os encontrei uma vez, s� isso.

Ent�o, por que deu a ela sua medalha?

Eu era um novato, e recebemos um chamado para essa casa.

Os vizinhos estavam se queixando do barulho.

Pol�cia! Abra!

Pol�cia. Abra.

Posso ajud�-los, policiais?

Temos uma queixa sobre o barulho.

Tudo bem por aqui?

N�s estamos nos sentando para comer.

N�o � verdade, querida?

� a noite da ca�arola havaiana. Bom, n�o �, garotas?

N�o queremos perturbar sua noite, pessoal. Tenham uma boa noite.

Tudo bem, senhora?

Estou bem, obrigada.

O que voc� a fez?

Quieto, garoto. Vamos!

Ele bateu nela, no rosto.

N�o, eu apenas... eu ca�.

Os meus olhos n�o funcionam muito bem, acho que preciso de �culos.

Vamos dar uma volta pelo quarteir�o.

- Esfriar um pouco a cabe�a. - Sim, claro.

Recomponha-se, senhora!

Papai vai voltar e fazer a mam�e chorar de novo.

Voc� sabe quem � esse?

S�o Miguel. Ele � o santo protetor das mam�es.

Ele cuida delas,

e nunca deixa elas serem feridas.

- Verdade? - Claro. V� l�,

coloque em sua m�e.

- O qu� se diz, Maura? - Obrigada.

� hora do banho, meninas.

Eu devo devolver para voc�.

N�o, n�o, fique.

Suas meninas notar�o que n�o estar� mais a�.

Isso � muito am�vel de sua parte.

- Obrigada. - Claro.

Eu sou Cindy Mulvaney.

Prazer em conhec�-lo.

Eu acho que voc� enxerga muito bem, madame.

Como?

Situa��es como essas,

sempre acabam mal.

Voc� precisa pegar suas garotas e ir embora.

- Esta noite. - E ir para onde?

Meus pais est�o mortos,

sou filha �nica e n�o tive um amigo em anos.

Ent�o, por favor, diga, aonde eu deveria ir?

Se precisar de um lugar para ir,

ligue para este n�mero.

Ent�o � isto, o marido que abusava das meninas, e n�o ela?

Ela estava acobertando.

Elas sempre fazem isso.

Ent�o, que n�mero voc� deu a ela?

Algum tipo de abrigo?

N�o existiam abrigos naquela �poca.

Apenas alguns bons samaritanos que sabiam o que era estar

de frente com um punho.

Ent�o ela ligou para este n�mero?

N�o tive not�cias dela novamente.

Sem chance dela ter tentado pedir ajuda para a Pol�cia depois disso.

Pol�cia.

O marido dela era da Pol�cia.

Roger Mulvaney era tira do meu distrito.

O marido dela era tira do 14� distrito, e um verdadeiro her�i.

Condecorado duas vezes por hero�smo, morto no cumprimento do dever em 1965.

Eles t�m uma foto dele na Taverna do Jone.

Bem, isso � �timo.

Muitos policiais em 65 fechavam os olhos para abusadores.

Se esse abusador for um policial...

O cara tinha passe livre, 24 horas por dia, o ano todo.

- O que conseguiu da m�e? - Cynthia Mulvaney,

desapareceu da face da Terra em 65, alguns meses antes do marido morrer.

N�s rastreamos outras nove Cynthia Mulvaney em tr�s estados.

N�s a acharemos, se estiver viva.

Enquanto isso eu segui o nome e o n�mero da senhora do abrigo tempor�rio de 65.

Uma tal Nancy Walsh.

Est� viva e comanda um abrigo para mulheres espancadas em Germantown.

Em 65 voc� montou secretamente um abrigo para mulheres espancadas?

N�o era realmente um abrigo.

S� minha sala de estar com um punhado de camas port�teis.

Recolhi tantas fam�lias quanto pude.

A �ltima parada?

A �nica parada, querida.

Voc� se lembra de uma mulher chamada Cindy Mulvaney?

Garotas g�meas?

Esta � uma delas.

Sim.

A m�e delas n�o falou uma palavra com ningu�m al�m delas,

nas duas semanas em que esteve aqui.

Por que n�o?

O marido dela jurou que a acharia se ela o deixasse.

Tomaria tudo que amava.

Queria dizer que mataria as meninas e faria ela assistir.

Que pr�ncipe.

Ent�o, ela se responsabilizou, como todas fazemos.

S� apertar esse bot�o aqui, viu?

Como fizemos na praia.

Voc� fez um filme caseiro.

Muita roupa para lavar hoje?

De qualquer jeito, obrigada.

Elas tinham apenas alguns meses,

as garotas.

Quando ele me bateu pela primeira vez.

Quem, Cindy, seu marido?

Ent�o voc� diz a si mesma que foi apenas um empurr�o.

Ele n�o quis fazer isso, ele me ama, ent�o voc� fica.

N�s todas ficamos.

At� o dia em que voc� percebe que a porta pela qual voc� podia ter sa�do,

h� muito tempo est� pregada, trancada para sempre.

Voc� forneceu cada prego, cada vez que ficou.

Voc� n�o tem nenhum lugar para ir, nem dinheiro.

Mas voc� o deixou, lembre-se disso.

Eu sinto falta da minha esposa.

Cindy, pegue as garotas e suba.

Eu n�o sei o que aconteceu comigo.

Eu juro que isso n�o vai acontecer novamente.

Voc� sempre diz isso.

Estando sozinho em casa nas �ltimas semanas,

me fez perceber.

Sem voc�, sem minhas garotas.

N�o sou nada.

Deixe-me ir Roger, por favor.

N�o posso.

Porque voc� � minha esposa.

Voc� � minha felicidade desde ent�o.

Volte para casa comigo!

Meu turno termina � meia noite.

Verei voc� ent�o.

Vamos arrumar nossas coisas.

Voc� n�o tem que voltar com esse imbecil.

Voc� tem escolha, Cindy, lembra?

Escolha?

O que ela quis dizer com isso?

Eu n�o sei.

Tiffany era sua amiga, sua confidente.

Talvez possa perguntar a ela.

Sabe onde posso encontrar essa Tiffany?

Ela � uma de nossas mais generosas volunt�rias aqui.

Eu posso lhes dar o n�mero dela.

Uma mulher de sorte, livrou-se.

E quanto a Cindy?

- Ela teve sorte tamb�m? - N�o.

N�o, ela fez suas malas e voltou para casa na mesma noite.

Eu tentei convenc�-la a ficar, mas ela disse

que n�o estava acostumada a ficar fugindo.

Ele a acharia at� no fim do mundo, o cara era policial.

- Tinha recursos. - �.

Jamais viu Cindy novamente?

Geralmente n�o, depois que uma mulher volta com o marido.

A n�o ser para fazer uma visita ao cemit�rio local.

Voc� era amiga de Cindy, Tiffany.

Voc� sabia que ela tinha outra op��o.

Quando disse que Cindy tinha escolha,

me referia ao homem que estava loucamente apaixonado por ela.

N�o estava falando do porco do marido dela.

Cindy estava tendo um caso?

N�o fa�a parecer feio, pois n�o era.

Era doce.

Quem era esse cara?

N�o lembro o nome dele,

mas tinha olhos como os seus, am�veis, sexy.

Ele era a sa�da de Cindy.

Sempre pensei que ela tivesse feito isso.

Ombros firmes, ele tinha tamb�m.

E como voc� sabe disso?

Ele nos levou � praia, um dia.

Alguns dias depois de Cindy vir para o abrigo.

Teve um caso enquanto esteve l�?

Estava s� come�ando.

Cindy n�o falava com ningu�m, a n�o ser com as meninas.

Ent�o, � qual praia ele levou voc�s?

A terr�vel costa de Jersey.

Mesmo assim,

n�s pudemos esquecer de onde n�s v�nhamos,

que depend�amos da bondade de estranhos.

Deve ter sido agrad�vel, Tiffany.

Foi m�gico!

Durou apenas um dia.

Fizemos um filme caseiro.

H� alguma chance de voc� ainda ter esse filme?

� seu por um sorriso, garot�o.

O resultado do DNA foi positivo.

Vivian era sua g�mea id�ntica.

O nome de sua m�e era Cynthia Mulvaney.

Seu pai era policial, o nome dele era Roger.

Voc� achou meus pais?

Ainda procuramos sua m�e.

Seu pai morreu em servi�o em 1965.

Bem, como ele era?

N�s achamos que era violento.

Com sua m�e.

Com suas meninas.

Tem lembran�as disso, Maura?

Como eu disse, tenho poucas lembran�as de minha inf�ncia.

Nenhum espanto.

Precisamos de sua ajuda para identificar o cara no filme.

O que �?

Sua m�e, Vivian, algu�m que n�o pudemos identificar, e voc�.

Talvez ele saiba o que aconteceu com sua irm�.

Bem, pelo que estamos esperando?

Meu Deus, esta � minha m�e?

�, e Vivian.

Aquele cheiro no ar, a �gua.

Essa foi a primeira vez que vi o mar.

Isso ajuda a lembrar de algo mais?

O mai� que Vivian est� usando, n�s brigamos por ele e ela ganhou.

Se lembra deste homem, Maura?

O que segura Vivian?

Maura?

Ela estava t�o feliz e triste ao mesmo tempo.

Sua m�e estava?

Aquele dia na praia, ela chamou de nosso dia perfeito.

E se voc� fechasse seus olhos, isso duraria para sempre.

Vivian venceu, mam�e.

Toque uma m�sica, mam�e.

- Uma m�sica? - No piano.

N�o sabia que tocava piano.

Mam�e sempre tocava, antes.

Quando ela era uma garotinha.

Ela parou por causa do papai.

Pode tocar uma m�sica para mim?

� lindo.

N�o ou�o nada.

Bem, sabe o que temos aqui?

� um grande sucesso. N�o �, mam�e?

- Podem cantar, garotas? - N�o.

- Dan�ar? - N�o.

Fant�stico. Precisamos colocar este show na estrada.

Voc�, eu e nossos chimpanz�s dan�ando.

O que me diz, m�e?

Fugir� comigo?

Voc� vai beijar a mam�e?

- Este era Art. - Art Balduchi?

O policial que foi � sua casa uma vez?

Sim, � ele.

Ele estava apaixonado por sua m�e?

E ela estava apaixonada por ele.

N�o percebem?

Ent�o, por que manter isso em segredo, Art?

Voc� e Cindy?

N�o tenho nada para dizer a voc�.

A menos que saiba o que aconteceu com Vivian.

Como ela foi morta.

Ou talvez esteja protegendo Cindy.

Ela n�o encostaria um dedo na pr�pria filha, de jeito nenhum.

Algu�m fez isso.

Ele n�o a merecia.

Ou �quelas garotas.

Voc�, por outro lado, estava disposto a come�ar uma vida nova,

com algu�m que tinha conhecido h� duas semanas.

Ent�o, como come�ou? Voc� e Cindy?

Eu fui ao abrigo para ver como ela estava.

Eu pensei que seria s� aquela vez.

Mas me peguei indo todos os dias.

Foi assim.

E algumas semanas depois, o marido a encontrou,

queria ela de volta para sempre.

Voc� n�o podia deixar isso acontecer.

Eu fiz o meu melhor para salv�-la.

Mas o meu melhor n�o foi o bastante.

Ele nos encontrou no abrigo, Art.

N�s nunca escaparemos dele agora. Nunca!

Ele encontrou voc�?

Ele estar� em casa em uma hora e espera que estejamos l�.

- Onde ele est� agora? - De servi�o.

O que vamos fazer?

Tudo bem, n�s vamos fugir para longe. Certo?

Voc�, eu e as garotas.

N�s iremos para o litoral, ele nunca nos encontrar� l�.

- Voc� n�o pode abandonar sua vida, Art. - Por que n�o?

Voc� � jovem, sua vida est� apenas come�ando,

n�o pode apenas assumir os filhos e a esposa de outra pessoa.

Ent�o seja minha esposa!

- Case-se comigo. - O que?

N�o tenho muito,

mas o que tenho � seu e das meninas.

E eu a amarei e a protegerei.

E nunca deixarei nada acontecer a voc�s.

- N�o diga isso se n�o for verdade. - Mas � verdade.

Ent�o?

Vai se casar comigo?

Quer dizer que o nome da mam�e � Sra. Balduchi agora?

Sim.

E quanto a ele?

- E quanto ao Roger? - Tudo bem.

Voc� fica aqui com as meninas.

N�o, aonde voc� vai, Art?

Estou indo me certificar de que ele nunca mais lhes aborre�a de novo.

Mantenham os olhos na mam�e, garotas!

- Tudo bem. - Tudo bem.

Balduchi, voc� me assustou.

O distrito inteiro est� descendo para me ver ir para casa?

Voc� vai deix�-la em paz!

Voc� vai deix�-la!

Entende o que estou dizendo?

Sim, sim.

Nunca mais vai machuc�-la de novo!

Era como n�s lid�vamos com abusadores naquele tempo.

Extra-oficialmente.

Certo, ent�o voc� tentou escapar com Cindy?

Eu pensei que est�vamos livres.

Mas, voltei pra minha casa e elas tinham ido embora.

Cindy, as meninas.

Tinha um bilhete.

Tinham esquecido Snowflake, voltariam logo.

Elas voltaram pelo gato.

Para a casa.

Eu corri para l�, mas estava escura e vazia.

Dirigi por horas naquela noite, procurando por elas.

Fui para a costa, caminhei na praia at� amanhecer.

Nunca as achou.

Continuei esperando ela ligar.

Mas ela nunca ligou.

E isso � tudo que soube.

Roger tinha achado ela, as meninas.

Ele nunca disse uma palavra, mas eu sabia.

Roger foi morto no cumprimento do dever alguns meses depois.

Voc� sabia onde era a batida.

Ela foi a Sra. Cindy Balduchi por um dia.

Pelo menos eu tive isso.

Cindy Balduchi.

N�o � preciso escrever a �ltima parte disso.

N�o me lembro do que o homem disse mesmo.

Se acharem Cindy em algum lugar,

podem dizer a ela...

que n�o precisa mais ter medo dele?

Art cuidou de tudo.

Cindy Balduchi?

Sim, posso ajud�-la?

Pol�cia da Filad�lfia. Ou seria Mulvaney?

� tudo por hoje. Vejo voc� na pr�xima semana.

Por favor, v�o embora.

Maura quer saber porque voc� a deixou.

N�o conhe�o ningu�m com esse nome, sinto muito.

Ela n�o pode saber, ele a achar�.

Seu marido? Ele est� morto, Cindy.

Ele n�o pode machucar Maura, nunca mais.

Ele jurou que me acharia, acharia ela.

Ele levaria tudo o que eu tinha amado.

Como fez com Vivian.

O que ele fez com Vivian?

N�o entendem?

Eu tive que deixar Maura.

Para ter certeza de que ela estaria protegida dele.

Por isso que a deixei na igreja.

E ela ficou segura.

Mas agora Maura precisa saber porque ficou sozinha.

Conte a ela.

Eu n�o tive escolha.

Eu tinha que ter certeza de que ele nunca a acharia.

Mesmo que significasse deix�-la para sempre.

Snowflake, onde est� voc�?

Falem baixo!

Mas papai est� no trabalho, mam�e.

Eu sei, mas temos que ficar quietas, certo?

Eu pego Snowflake, mas tem que me prometer que ficar� aqui. Certo?

- Certo. - Certo.

Snowflake.

Gato est�pido! Venha aqui.

Oh, gra�as a Deus!

Vamos sair daqui!

Quer dirigir? Ou eu devo?

Entre!

Somos uma fam�lia.

Vamos trabalhar isso!

Fam�lias sempre fazem isso.

N�o � mesmo, meninas?

Primeiro, eu quero saber algo.

Aonde est� nos levando?

Voc� fez com ele?

Roger, n�o na frente das meninas.

- Voc� fez com ele! - N�o, n�o fiz.

Bom.

Isso � bom.

Isso significa que podemos come�ar de novo.

- Voc� e eu. - Roger.

Eu me mataria se n�o pud�ssemos.

Voc� � a �nica coisa na minha vida que conta.

N�o sou nada sem minha fam�lia.

Senti falta da minha esposa.

Senti sua falta tamb�m.

- Sentiram falta do papai, meninas? - Sim, papai.

Podemos ir para casa agora?

E quanto a Sra. Balduchi, mam�e?

N�o precisamos falar sobre ela.

Quem � Sra. Balduchi?

A mam�e.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

O que est� fazendo, Roger?

O que est� fazendo?

Roger?

O que vai fazer com elas?

Roger?

Devolva-as para mim.

Farei qualquer coisa que voc� quiser.

- S� as devolva para mim. - Mam�e.

Pensou que poderia apenas dirigir at� o p�r do sol?

- Viver feliz depois disso? - N�o, n�o pensei.

N�o, n�o!

N�o h� felicidade depois disso.

N�o para n�s, n�o para voc�.

- N�o se eu puder evitar. - Mam�e! Mam�e!

N�o!

�Catch The Wind by Donovan� Pegar o Vento / Donovan

�In the chilly hours and minutes� Nas frias horas e minutos

�Of uncertainty, I want to be� De incerteza, quero estar

�In the warm hold of� Na companhia de

�Your loving mind� Suas lembran�as calorosas

�To feel you all around me� Para senti-la ao meu redor

�And to take your hand, along the sand� E pegar sua m�o, adiante a areia

�Ah, but I may as well� Mas devo tamb�m

�Try and catch the wind� Tentar e pegar o vento

�When sundown pales the sky� Quando o p�r-do-sol empalidecer o c�u

�I wanna hide a while� Quero me esconder por um tempo

�Behind your smile� Atr�s de seu sorriso

�And everywhere I'd look,� E para onde eu olhar,

�Your eyes I'd find� Seus olhos encontrarei

�For me to love you now� Para eu amar voc� agora

�Would be the sweetest thing� Seria a coisa mais doce

�'Twould make me sing,� Isso me faria cantar

�Ah, but I may as well� Mas devo tamb�m

�Try and catch the wind� Tentar e pegar o vento

�When rain has hung� Quando a chuva cair

�The leaves with tears� Das folhas feito l�grimas

�I want you near, to kill my fears� Quero voc� perto para matar meus temores

�To help me to leave� Me ajudar a partir e a deixar

�All my blues behind� Toda minha tristeza para tr�s

�For standin' in your heart� Para ficar em seu cora��o

�Is where I want to be and I long to be� Que � onde quero estar, eu anseio ficar

�Ah, but I may as well� Mas devo tamb�m

�Try and catch the wind� Tentar e pegar o vento

�When rain has hung� Quando a chuva cair

�The leaves with tears� Das folhas feito l�grimas

�I want you near, to kill my fears� Quero voc� perto para matar meus temores

�To help me to leave� Me ajudar a partir e a deixar

�All my blues behind� Toda minha tristeza para tr�s

�For standin' in your heart� Para ficar em seu cora��o

�Is where I want to be and I long to be� Que � onde quero estar, eu anseio ficar

�Ah, but I may as well� Mas devo tamb�m

�Try and catch the wind� Tentar e pegar o vento

---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com

---==[ModerFokers & GhostAgents]==--- Quality is Everything!