Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Saiam fora!

Mais r�pido!

Vamos logo!

V�o para cima!

Vamos logo, r�pido!

Mais r�pido!

Esperem a�.

Maldi��o, senhor Teban.

Que cheiro mais nojento! Voc� precisa de um banho!

Cale-se!

Onde est�?

Voc�s podem entrar.

Venham.

Vamos, mais r�pido!

Voc�s s�o corajosos o bastante?

- Sim. - Sim.

Este � o seu �ltimo teste.

Aqui � onde descubro quem fica na Fraternidade e quem n�o.

Tr�s horas l� dentro. a� voc� passa no teste e pode sair.

Est� claro?

Est� claro?

Respondam!

- Sim, mestre! - Sim, mestre!

Leve eles para dentro.

R�pido! Leve eles para dentro!

Boa sorte rapazes.

Hist�ria 1: Bra�o

Fant�stico!

Cuidado!

Voc� � nojento..

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Uau...pombinhos.

Voc�s dois deveriam arranjar um quarto.

Venham, vamos dar uma olhada.

Cara, n�o mexa em nada, voc� quer que a gente fique em apuros?

N�o tem ningu�m po aqui!

Voc� gosta de usar suti� e calcinhas, n�o �?

Se sente bem, n�o �?

Vamos l�, voc�s dois!

Parem com isso!

Pode pegar esse para voc� tamb�m.

Ei, vejam isto!

Isso � incr�vel.

Cara, eu n�o posso ficar por aqui todo esse tempo.

Oh cara, voc� tem que se acalmar!

Voc� joga at� paddle.

Isso aqui n�o � nada comparado a isso.

E j� estamos no final dos testes.

Este lugar � assombrado.

Tenha mais medo dos vivos, n�o dos mortos.

O que isso parece?

- N�o toque nisso! - Relaxe.

� a primeira vez que voc� viu um cad�ver?

Drew, precisamos ficar aqui por tr�s horas.

N�o toque nisso.

Sim, tr�s horas.

Isso � muito chato.

Olhem, vamos olhar por aqui.

Andrew!

Drew! Onde voc� est�?

Drew!

Drew!

Drew!

Cara!

� t�o escuro aqui.

Onde est� a luz?

O que � isso?

- O que � isso? - Pare com isso!

Isso veio dali.

Drew, � voc�?

Sim.

Drew!

Tem certeza de que quer se juntar a uma fraternidade e n�o a um coro de igreja?

Voc� grita como uma menina.

Andrew, onde voc� est� indo?

Drew, pare.

Cara, me escute.

Eu me pergunto o que tem aqui dentro.

- N�o! - Basta sairem daqui!

N�o!

Isso � legal.

- N�o toque nisso! - Pare de me atrapalhar!

Voc� est� me dando nos nervos!

Voc� pode acreditar nisso? Chupando o dedo nessa idade.

Quem est� chupando o dedo?

Esse deve ser o seu bra�o!

Cara! Quem est� chupando o dedo?

- N�o toque nisso! - Voc� n�o pode s� calar a boca?

� pior que a minha m�e!

- Sua m�e chupa o dedo? - Voc� a�, cale a sua boca tamb�m!

- Drew! Ser� que voc� ... - Afaste-se.

Pare com isso! Pare com isso!

Ouch!

Voc� � um idiota!

- Onde est� o Bra�o? - Que Bra�o?

Ei!

Bra�o!

O que � isso?

Algu�m me tocou.

Idiota! Foi apenas sua imagina��o.

Eu pensei que era alguma coisa!

Cara!

Cara!

Socorro!

Desliguem as luzes, ent�o ficar� mais divertido.

Vamos l�.

Desligar? Desligue!

Ok.

At� o dia da minha morte...

...Eu vou segurar sua m�o...

Eu n�o vou deix�-lo nesta viagem...

...neste mundo de incerteza.

Eu vou segurar sua m�o.

Eu n�o vou deix�-lo nesta viagem

Neste mundo vazio.

- Estou entediada. - Voc� est� entediada?

Ok, vou te dar um trato mais tarde.

Espere, espere. Onde voc� vai?

Ei! O que voc� est� fazendo?

N�o se mexa! Eu n�o quero cortar outra coisa.

Corra! vamos l�! Por aqui!

Ei! Voltem!

Onde voc�s v�o?

Eu n�o posso mais ficar aqui!

- Ah, esque�a-os! - N�o devemos ficar aqui!

Aqui � bom!

Venha.

Greg, n�o aqui.

Voc� n�o quer algo novo?

- Vamos! - Isso � bom!

- Greg, isso � t�o doente. - N�o seja t�mida!

Pare com isso, Greg!

- Se voc� n�o parar ... - O qu�?

Vai me processar por ass�dio sexual?

Pare com isso, vamos brincar um pouco.

Vamos l�.

Greg! Greg!

Greg?

Greg, o que aconteceu com voc�?

(Grupo religioso cantando a Paix�o de Cristo)

Hist�ria 2: P�S

(Grupo religioso cantando a Paix�o de Cristo)

- Muito obrigado. - Sentimos muito pela sua perda.

Obrigado.

� dif�cil de aceitar.

Eu n�o posso acreditar que ela se foi.

Senhorita Sandra, meu nome � Elisa, Lamento pela sua perda.

Obrigado.

Eu gostaria de saber se � verdade que...

...Deus est� morto quando � Sexta-Feira Santa.

N�o acredito nisso.

Deus ama a todos n�s.

Kaye morreu na sexta-feira.

Ela vai ser enterrada no s�bado. N�o � t�o ruim assim?

Oh bem. Sua fam�lia raramente vai � igreja.

Minha senhora, aqui est� um ursinho de pel�cia.

Senhora, n�s vamos abrir o caix�o.

Ela foi atropelada.

N�s n�o fomos capazes de salvar o seu p�.

Foi esmagado.

Por qu� ela? Por qu� n�o foi a minha vez?

Tirem esse cachorro! X�!

Voc� foi mordida?

Saia!

Ei!

Me d� os seus p�s.

os p�s de galinha que voc� comprou.

(Grupo religioso cantando a Paix�o de Cristo)

Oh Elisa, meu bra�o est� cheio de bolhas por falta de um ventilador.

Obrigado Gloria.

Por que voc� n�o paga suas contas de electricidade agora?

Com o qu�?

Voc� n�o tem dinheiro para contas mas voc� tem dinheiro para comprar sapatos novos?

Se junte a n�s para cantar a Paix�o de Cristo para que Deus te escute.

Faz bastante tempo desde que voc� orou pela �ltima vez.

Estou indo embora!

Voc� est� fedendo como um cad�ver. De onde voc� veio?

Uma colega da sala de Ana. se envolveu em um acidente.

- Voc� fez a supersti��o? - O qu�?

A supersti��o!

Passar em algum lugar primeiro antes de vir para casa...Darrrrgh!

...porque algum esp�rito poderia ter seguido voc� at� a sua casa.

Feche a janela.

Estou indo embora realmente dessa vez.

M�e, o que foi?

Nada. Vamos dormir.

Obrigado M�e pelos sapatos.

Vamos para a cama.

Irm�os e irm�s em Cristo...

porque este dia � chamado de s�bado de aleluia?

Deus est� morto.

Ningu�m pode proteg�-lo.

As for�as do mal est�o em toda parte!

Ana...

Aprenda a rezar assim voc� poder� cham�-lo.

Socorro! Socorro! Deixe-me sair!

M�e, est� acordada?

- Ana ... - M�e, o que aconteceu nos seus p�s?

Isso n�o � nada.

Espere, vou emprestar �lcool com a Gloria.

- Aqui ... - Muito obrigado.

M�e...

M�e, ser� que Kaye ainda est� viva? Ser� que ela ainda est� brava comigo?

Porque eu fui a �nica que tirei o primeiro lugar.

M�e, voc� colocar� a medalha em mim na semana que vem!

M�e, voc� est� triste?

Por que eu iria estar triste? Voc� manteve sua promessa, n�o �?

Meu beb� estudou muito e tirou o primeiro lugar!

M�e! M�e!

M�e, voc� est� bem?

M�e?

Mam�e, vamos comer.

- M�e, vou apenas abrir a janela. - N�o!

Eu vou emprestar um vestido para a minha premia��o.

Vou usar isso quando voc� colocar minha medalha.

Espere mam�e, vou me vestir.

M�e, o que aconteceu?

Gloria! Gloria!

Oh Elisa, a ora��o est� terminada. Voc� n�o foi capaz de se juntar a n�s novamente!

Gloria, cuide da Ana para mim. vou me afastar por um tempo.

Onde voc� vai?

M�e! a onde voc� est� levando esses sapatos?

- H� algo estranho acontecendo? - Devolva-me os meus sapatos, m�e!

Devolva eles de volta para mim!

Kaye, aqui est�. Vou devolv�-los.

Eu n�o quis pegar.

Eu amo a minha filha tanto.

Obrigado.

M�e, eu vou ganhar a medalha de primeiro lugar!

M�e?

M�e, voc� pode me comprar sapatos novos?

Meus sapatos podem rasgar quando eu estiver no palco.

- Quanto? - 150 dol�res.

Estes s�o sapatos muito caros!

S�o lindos!

M�e, obrigado pelos sapatos.

M�e, voc� pode me comprar outro par?

- M�e? - Espere.

Al�, Cecile? Por qu�?

Diga-lhes para lev�-la imediatamente.

Ei! Esse sapato � meu!

Kaye!

Minha filha! Kaye!

Kaye!

Socorro!

Kaye!

Kaye!

Socorro.

Elisa...

A verdade vai aparecer!

Todos ser�o punidos.

V� para casa Elisa!

Ela est� indo para buscar a sua filha! Corra!

- Onde est� a Ana? - L� dentro.

Eu preciso devolver esses ao sacerdote.

Voc� deixou ela sozinha?!

Por qu�? O que est� acontecendo com voc�?

Ela est� me machucando! Ela vai tirar a minha Ana.

Ser� que voc� pode estar com algo do esp�rito?

O qu�?

Tudo o que voc� tem desse esp�rito?

Queime, queime para que ela te deixe em paz.

Deus tenha miseric�rdia. Invocamos.

Obrigado mam�e.

Eu pensei que voc� tinha levado os sapatos.

Mas voc� os devolveu com um vestido combinando.

- Tire isso! Tire-o! - O qu�?

Tire isso! N�s vamos queimar ele.

Por qu�?

Voc� n�o quer que eu use algo bonito, mesmo que s� por uma vez?

Voc� quer que meus colegas riam de mim porque eu pare�o um lixo?

N�o, n�o � isso.

A culpa � minha que Kaye esteja morta.

Por qu�?

Eu roubei os sapatos dela para voc�.

E agora ela est� de volta por vingan�a.

Ana!

Ningu�m vai te ajudar Elisa.

Voc� est� sozinha.

M�e, venha aqui!

Ana!

- M�e, me ajude! - Ana!

M�e, eu n�o quero ir!

- Ana! - M�e, eu n�o quero ir!

M�e, eu n�o quero ir!

Ana...

Ana!

Onde voc� est�?

Ana!

Ana?

Ana...

Ana...

- Ana... - M�e, est� escuro aqui!

Ana? Ana?

Ana?

Ningu�m pode te salvar. Olhe! j� est� com vermes.

Ana!

Kaye! N�o leve minha filha. Ela n�o fez nada de errado.

Kaye. Perdoe-me...

Tenha miseric�rdia. Senhor, por favor, me perdoe ...

Pai Nosso Que estais no c�u...

...Santificado seja o vosso nome...

...vem a n�s o vosso reino...

...seja feita a vossa vontade assim na Terra como no c�u...

...o p�o nosso de cada dia nos da� hoje...

...perdoai-nos as nossas ofensas...

...assim como n�s perdoamos...

...a quem nos tem ofendido...

n�o nos deixei cair em tenta��o mas livrai-nos do mal. Amen.

Ave Maria...

...cheia de gra�a...

...o Senhor � convosco...

...bendita sois V�s entre as mulheres...

...bendito � o fruto em Vosso ventre, Jesus...

...Santa Maria M�e de Deus...

...rogai por n�s os pecadores...

...agora e na hora da nossa morte. Amen.

Rogai por n�s agora e na hora de nossa morte.

- Amen. - Muito obrigado.

Mam�e eu recebi a primeira honra outra vez este ano!

Voc� sabe m�e, eu gostaria de ser a primeira a receber a honra o tempo todo.

De modo que quando eu me formar, Eu conseguirei um bom emprego.

Eu continuo rezando para que ganhemos bastante dinheiro.

Ent�o eu posso te comprar um p�.

Deus � bom, n�o �?

Vamos l�, � quase duas horas Vamos para casa.

D� um tempo. Vamos curtir a noite.

Ok, ent�o, vamos sentar.

Rose, qual � o seu problema? Est� estragando a noite!

Eu s� quero me sentar um pouco.

E eu tenho que te dizer uma coisa, lembra-se?

Bom, sente-se.

- Alvin... - Sente-se.

Hist�ria 3: OLHOS

Rose! Jerome!

- Jerome! - Faz tempo que n�o nos vemos!

Venha.

Alvin, este � Jerome, um amigo meu.

Cara, voc� est� batendo na minha garota?

Mano, n�o. � um engano. Somos amigos ...

Alvin?

- Eu s� estava ... - Alvin!

Voc� n�o deveria ter feito isso.

E voc� n�o deveria estar flertando com qualquer um.

Isso n�o vai a lugar nenhum.

- Saiam da frente! - Cara Desculpe.

Rose, desculpe pelo que aconteceu antes.

Eu estava surpreso.

Eu quero ir para casa.

Venha aqui.

Vamos apenas ir para outro lugar.

Alvin, eu quero ir para casa.

Que horas s�o? minha m�e est� esperando..

- Por que voc� vai por esse caminho? - Est� tudo bem.

Voc� queria me dizer alguma coisa?

Voc� n�o vai desistir do casamento, n�o �?

Veja! Eu lhe disse para n�o passar por aqui.

- Alvin, volte. - Esse cara est� me dando nos nervos.

N�s n�o vamos voltar, Rose.

Idiota.

- Ok. - Volte.

� uma rua de m�o �nica. Tudo bem.

Cara, est� indo para o lado errado!

Ent�o, volte voc�.

Por que voc� n�o volta? Voc� est� indo na dire��o errada!

Alvin, deixe isso.

- Alvin, o que voc� vai fazer? - Apenas assustar esse idiota.

Voc� realmente n�o vai voltar?

Por que voc� n�o volta?

Eu lhe disse para voltar!

Voc� est� no caminho errado!

Voc� fala demais! Voc� deve fazer o retorno de qualquer maneira!

Alvin? Alvin...

- Alvin o que voc� fez? - Vamos embora.

Alvin...

Precisamos comunicar esse fato � pol�cia.

Voc� n�o vai dizer nada.

Voc� deve manter sil�ncio sobre esse assunto.

Ningu�m deve saber sobre isso, Voc� entendeu?

Rose, me desculpe.

Me desculpe.

Por favor, n�o avise a pol�cia.

Rose, eu n�o quero ir para a cadeia. Me prometa que n�o vai contar � pol�cia.

Eu amo muito voc�, Rose.

Eu tamb�m te amo. Eu tamb�m te amo.

Rose, pare!

Rose!

Voc� sabe quem a estuprou?

Senhor, n�s estamos aqui j� faz muito tempo.

Voc� me disse que isso n�o iria demorar muito.

Voc� sabe, que eu posso process�-lo pelo que voc� est� fazendo?

Espere um pouco.

Algu�m viu o seu carro na cena do crime.

Tem certeza que voc� n�o viu algu�m ou ouvir alguma coisa?

Quantas vezes devo dizer-lhe, que n�o fomos n�s!

N�s apenas devemos ter o mesmo carro.

Eu n�o estava perguntando a voc�.

Senhorita, voc� est� muito quieta.

Se voc� souber de alguma coisa, nos conte agora.

Alvin?

Alvin!

Rose, eu j� estou aqui por muito tempo!

Vamos indo!

Para onde?

Eu j� te disse, n�s estamos saindo.

Mas j� � meia noite!

Eu sei. Voc� queria que n�s convers�ssemos, correto?

Eu pedi a sua m�e permiss�o.

Vamos indo. O que voc� est� esperando?

Alvin, desculpe. N�o estou me sentindo bem.

Vamos, � quase duas horas Vamos para casa.

Calma! Vamos curtir a noite.

- Alvin, vamos sentar. - Rose, que � o seu problema?

Est� estragando a noite.

Sente-se.

- Alvin... - Vamos l�!

Rose!

Jerome!

Alvin...

Cara, voc� est� batendo na minha garota?

Cara, isso � um erro. Somos amigos...

- Eu s� estava ... - N�o!

E voc� n�o deveria estar flertando com qualquer um.

Saiam da frente!

Perdoe-me por mais cedo. Ele me pegou de surpresa.

- Se voc� quiser ... - Alvin ...

Alvin, isso j� aconteceu?

Eu n�o sei se foi um sonho mas eu sei que isso j� aconteceu.

Isso aconteceu!

Rose, do que voc� est� falando?

- Alvin, por favor pare o carro. - Espere, por qu�?

- Apenas pare o carro, por favor. - Me diga porque!

- Pare o carro! - Por qu�?

- Alvin, por qu� voc� est� indo por esse caminho? - N�o h� policiais por aqui Rose.

Alvin, voc� est� indo colidir em outro carro.

Do que voc� est� falando?

Esta rua � de m�o �nica!

Voc� deve voltar!

Voc� deve voltar! Voc� est� no caminho errado!

- Alvin, por favor ... - Vou apenas assustar esse idiota.

N�o!

Cara, voc� realmente n�o vai retornar?

Voc� fala demais! Voc� deve fazer o retorno de qualquer maneira!

Alvin!

Alvin, o que voc� fez?

Vamos embora.

- Vamos! - Alvin...

Eu sinto muito, Rose.

Por favor, n�o avise a pol�cia, Rose.

Rose, eu n�o quero ir para a cadeia. Me prometa que n�o vai contar � pol�cia.

Eu te amo tanto, Rose.

Rose!

Me d� um tempo. Vamos a duas audi�ncias nesta semana.

Senhorita, continuamos andando em c�rculos.

Voc� vai os contar algo ou n�o?

Senhorita, se voc� n�o falar, Vou perguntar de novo e de novo.

E de novo e de novo.

E de novo e de novo, senhorita!

Sou eu o Jerome, Rose!

- Eu n�o te conhe�o! - Voc� n�o me conhece?

Alvin! Alvin!

- Alvin, pare o carro! - O qu�?

- Alvin, pare o carro! - Por qu�? O que h� de errado?

- S� me escute! Pare o carro! - N�s vamos nos meter em um acidente!

- Ou�a-me! - O qu�?

Alvin!

Pare com isso, Rose! O que voc� est� falando?

- Cale-se! - Por favor, me escute Alvin!

- Por favor, pare o carro! - Rose, o que est� acontecendo com voc�?

Eu sei que algo ruim vai te acontecer.

Voc� vai matar algu�m, Alvin.

Por favor. Ou�a-me. S� desta vez.

Rose, do que voc� est� falando? Voc� est� ficando louca?

Eu n�o estou ficando louca, Alvin.

O que voc� est� fazendo Rose?

Rose! me devolva isso. O que voc� est� fazendo?

- Ou�a-me, por favor! - Rose!

Alvin!

Rose, me devolva isso.

Alvin, me escute! voc� vai matar algu�m.

Alvin por favor!

- O que voc� est� fazendo? - Ou�a-me, s� desta vez!

- Eu n�o quero que voc� mate algu�m! - Rose, acalme-se.

- Alvin, por favor! - Por qu�?

Alvin, por favor me d� isso.

- Alvin! - Alvin!

Alvin!

Alvin, voc� vai mat�-lo.

Alvin!

Alvin!

Rose, voc� me prometeu, voc� n�o vai me deixar sozinho.

Como voc� pode fazer isso comigo? Voc� prometeu!

Voc� queria conversar, n�o �?

N�o me diga que... � isso que vamos usar!

Um trabalho t�o simples e voc� n�o pode fazer isso direito!

Que bando de idiotas!

Eu sou a �nica a usar o meu c�rebro aqui?

Quem tirou xerox disso? Quem?

Foi o Bong, senhora.

Hist�ria 4: ROSTO

Voc� acha que eu sou capaz de ler isto?

- Bong est� em apuros novamente. - Desculpe, senhora Rizza

Voc� n�o consegue fazer uma xerox direito?

Voc� quer que eu ensine voc� a tirar? Assim!

Agora voc� sabe? Deve ficar mais concentrado!

N�o se preocupe em vir amanh� trabalhar.

Eu n�o quero ver seu rosto em meu escrit�rio novamente.

- Minha senhora, Desculpe. - N�o ouviu o que eu disse?

Voc� est� despedido!

Senhora, tenha piedade, por favor.

Tenho que alimentar a minha fam�lia.

� melhor eu morrer do que perder o meu emprego!

Saia da minha frente!

Deixe isso a�!

Deixe isso a�!

Pobre Bong. Para onde ele vai agora?

A Senhora Rizza � realmente ruim, n�o �?

Eu sei...

Al�, m�e?

- Senhora Rizza. - Por que voc� est� me ligando a esta hora?

� a sua m�e.

Ela n�o me quer para injetar sua insulina.

Force ela a tomar a inje��o!

Ela vai aceitar!

Ela quer que voc� fa�a isso.

Eu n�o posso sair do escrit�rio, ok?

Eu tenho muita coisa para terminar at� amanh�.

Vai vir para casa?

N�o, estou muito ocupada.

M�e, por favor, deixe a enfermeira fazer a inje��o.

Voc� poder� entrar em colapso Se voc� n�o receber o seu medicamento.

N�o, vou esperar por voc�. Eu vou estar aqui na sala.

M�e, voc� � t�o dif�cil.

Seu diabetes pode piorar.

Venha depressa para casa! tchau.

Ok. m�e. Eu te amo.

Senhora?

Voc� n�o sabe bater?

Desculpe, senhora, mas tenho m�s not�cias.

� o Bong...

Que tem ele?

Sua esposa enviou uma mensagem.

Bong est� morto.

Ele foi atropelado hoje.

Envie flores.

Ok.

Tive dor de cabe�a ao fazer o relat�rio para a senhora Rizza.

Que horas s�o?

- S�o 11:56. - � tarde.

Eu n�o quero ficar aqui at� muito tarde.

- � muito assustador aqui. - Vamos embora.

Senhora.

Pare! Pare! Porque voc� n�o pode parar!

Meu Deus!

Eu prefiro morrer do que perder o meu emprego!

Eu prefiro morrer do que perder o meu emprego!

Onde est� minha chave?

Quem � voc�?

Saia fora, vou afogar voc�!

Oh cara, se voc� visse como Rizza ficou com medo.

- N�s vingamos o Bong. - Ele deve estar feliz agora.

- Pena que ele j� foi para casa. - Tchau Cara.

Onde est� minha chave?!

Al�?

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Al�, m�e?

Senhora Rizza, sua m�e est� tendo um ataque de diabetes.

Eu lhe dei insulina mas n�o est� funcionando.

Temos de nos apressar e lev�-la para o hospital!

Onde voc� est�?

- Al�? - Est� bem, vou voltar para casa agora.

Voc� est� despedido!

Senhora, tenha piedade, por favor!

Tenho que alimentar a minha fam�lia.

Quem vai nos alimentar agora?

E quanto a mim, pai? Eu n�o serei capaz de me formar.

Eu prefiro morrer do que perder o meu emprego!

Droga! droga!

Besteira.

Voc� acha que isso � engra�ado?

N�o, senhora.

Voc� acha que isso � engra�ado?

Voc� sabe o que � engra�ado?

� melhor pegar isso, porque voc� � um esquisito sem emprego!

Sai da minha frente! Todos voc�s!

Malditos! Voc� est� despedido!

Eu espero que voc� morra...

Cara, Bong morreu! Ele pulou do telhado.

- Ele est� morto! - H�?

Senhora Rizza!

Meu Deus.

Voc� est� despedido!

Saia do meu escrit�rio!

Voc� viu isso? Concentre!

Concentre!

Senhora Rizza?

Senhora ?

Despedido! Saia do meu escrit�rio.

Voc� est� despedido!

Voc� viu isso? Huh?

Concentre! ... Concentre!

Voc� est� despedido.

Voc� est� despedido.

Voc� est� despedido.

Voc� est� despedido.

Voc� est� despedido.

Hist�ria 5: CORA��O

- Idiota! - Ai!

Segurem ele! Pare com isso! Pare com isso!

O qu�?

Elvis!

Seu idiota! Ele � meu namorado ...

Seu namorado, n�? Vou assustar a vida de voc�s dois.

Luzes!

Estes dois querem me matar!

Todos os clientes fugiram!

Sinto muito, senhora, senhor.

Elvis, voc� vai ser penalizado por isso.

- Desculpe. - E voc� Emily...

Depressa!

Vamos l�, pessoal!

Tolo ... Teimoso!

Emily! Emily, pare de flertar, e me devolva a sua m�scara.

Vamos, me d� isso!

Oh, desculpe, n�o � m�scara � seu rosto mesmo.

- Oh vamos logo, vamos para casa. - S� perdedores s�o feios.

Elvis, voc� est� bem? Voc� n�o est� ferido, est�?

Voc� pulou sobre ele imediatamente.

Obrigado.

Voc� sabe, Eu n�o gosto de ver voc� se machucar.

- Seu cabelo d� para comer. - O qu�?

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Voc� quer acariciar o meu rosto?

Voc�? Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Vamos l�, lave-se, voc� est� ensopado em sangue.

Voc� tamb�m!

Madrinha! Madrinha!

Madrinha!

Madrinha!

- Puta merda! - Voc� j� jantou?

Ent�o, o diabetes n�o � suficiente para voc�?

Voc� quer danificar o f�gado tamb�m?

N�o h� realmente algo de errado com voc�?

N�o h� mais trabalho?

N�o mais.

Foram todos para casa.

Algo ruim aconteceu?

Com esse rosto, quase me machucaram.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama ...

Ningu�m acredita nisso mesmo.

- Vamos ... - Ai!

Voc� est� vivendo num mundo de sonhos!

D� um tempo, Denden ...

� errado sonhar?

Rowena � um sonho. e voc� � um pesadelo.

Encontre algu�m do seu pr�prio n�vel.

Olhe para Elvis e Rowena, o bonito e a bela.

Foram feitos um para o outro.

Voc� e Elvis, � como o c�u e o inferno.

Ele � o c�u, voc� � o inferno

Bem, talvez um dia ele vire um sapo e ent�o voc� estar� no mesmo n�vel dele.

Dizem que as pessoas que t�m pintas em seus olhos choram muito.

Como aqueles que t�m marcas de nascen�a em seu queixo?

O qu�?

Essas marcas s�o feias.

O qu� foi?

Nada.

Oh meu melhor amigo � a melhor atriz.

O que � isto de novo?

(Ritual canto)

� melhor que seja eficaz.

Abra a palma da m�o e mantenha pr�ximo ao seu cora��o.

Eu estou bem. Eu posso respirar profundamente agora.

Estou fazendo isso meu filho...

...de modo que os desejos do seu cora��o sejam incorporado em sua palma.

Elvis ser� seu.

N�o importa quantas vezes eu tomar banho, Elvis nunca vai ser meu.

Voc� ama o Elvis?

Isso � mesmo uma pergunta?

Voc� quer o Elvis para voc�?

N�o � �bvio?

- Sim ou n�o? - Sim!

O que � isso?

Por que voc� me picou?

Eu n�o tenho diabetes.

Voc� � uma vidente ou uma bruxa?

Ou�a-me bem.

Uma gota, e ele sentir� uma grande atra��o por voc�.

Atra��o? N�o � uma po��o meio fraca?

Duas gotas e se tornar� amor.

E se eu derramar tudo isso?

Ele ficar� louco por voc�.

Ele n�o vai parar at� que ele te pegue.

Desculpe-me.

Sim?

Oi, pessoal!

Uau! espere! deixe-me ver!

- Perfeito! - Agora sim!

Divirtam-se agora. Vou dar ainda a �ltima risada.

Emily!

Aqui vai!

- Emily, estou t�o feliz! - Eu tamb�m!

- Vamos l�! - Depressa! Vamos!

Oi a todos. Ol�

Amigos, ou�am.

Parem tudo o que est�o fazendo e me escutem com cuidado.

Apressem-se! O Elvis tem algo a dizer.

Voc�s sabem meus amigos, minha vida foi toda azarada.

Desde que eu magoei Rowena e desde que ela me deixou.

Em todos os trabalhos que realizei fora daqui, nenhum deu certo.

Mas desde que retornei, tudo que eu tive foi boa sorte.

Porque a mulher que eu amo est� aqui.

V� para o lado.

E agora, ela me fez o homem mais sortudo do mundo...

...concordando em se casar comigo.

Parab�ns!

Eu te amo tanto, Rowena.

Voc� j� foi tatuada em meu cora��o por um longo tempo.

E aqui ... Rowena lsidro Puruganan.

Agora e para sempre.

Obrigado.

Ei melhor amigo, voc� provavelmente deve desistir agora.

Muito obrigado.

N�o se preocupe, eu vou encontrar para voc� um outro menino bonito.

Vamos l�!

Bebidas! Vamos come�ar essa festa!

Obrigado!

Vamos come�ar!

Ei Elvis. N�o beba muito.

Espere.

Uma gota...atra��o.

Duas gotas...amor.

Elvis...

Beba tudo!

J� bebeu o bastante.

- Voc� tem trabalho ainda. - S� um gole.

Voc� pode ficar b�bado.

- S� um gole, vamos l�! - Emily, qual � o problema com voc�?

Emily, pare com isso.

�ltimo gole, por favor?

Sim!

Parab�ns!

Depressa, malandrinhos!

Os clientes est�o chegando e voc�s n�o est�o prontos ainda.

Apressem-se!

Se os clientes virem voc�s se vestindo, eles n�o v�o ficar com medo.

Lembrem-se!

- Eu n�o quero que algu�m inicie uma briga. - Voc� est� se casando.

Eu j� estou animado.

Estou contando com todos para irem at� l�, ok?

- Ok, s� me cobrir ok? - N�o esquenta.

- Hoje o trabalho ser� bom? - Sim. com certeza!

Por qu� est� demorando tanto?

J� faz quanto tempo?

Ah, sim, muito tempo ...

...h� muito tempo que voc� est� obcecado por ele!

Quando voc� vai acordar? Seja quando for...

...eu conhe�o algu�m quando � masoquista.

Apresse-se! Vamos, tartaruga!

Vamos l�!

Vamos para casa.

- � t�o teimoso! - Nossa, emocionante!

Isso � bom.

Emily, Emily...

Uau, isso parece ser t�o real!

Eles est�o apenas fingindo.

Vamos logo. Eu n�o gosto daqui.

Que desmancha prazeres! vamos indo.

Socorro!

Que Exagero!

O que h� de errado com voc�s?

Depressa! Vamos l�!

Vamos indo Vamos sair daqui.

Vamos r�pido, N�o queremos pegar longas filas.

Seguinte...

Roupas por favor. Tudo est� aqui?

Onde ele est�?

Den, voc� viu o Elvis?

Eu n�o o vi, e n�o tenho tempo para vigiar homens dos outros.

- Ei! Apresse-se, seu viado! - Emily, voc� conseguiu o nosso sal�rio?

- Depois verei isso. - Eu preciso de combust�vel.

� para onde todos os seus sal�rios v�o.

Acabou tudo.

Por que voc� est� t�o bravo?

Ainda n�o est� funcionando?

Eu n�o acho que sua po��o funcione.

Den, voc� viu o Elvis.

Pela �ltima vez ...

Eu n�o sei onde todos os idiotas est�o!

Saiam da frente!

Veja! Ela n�o est� com Elvis.

Talvez Elvis esteja se preparando para voc�.

- � a minha vez. - Sim, � sua vez agora.

Elvis...

Elvis...

Elvis...

Elvis?

Elvis...

Elvis!

Elvis!

Elvis!

Elvis, onde voc� tem andado? Eu estive procurando por voc� em toda parte.

Onde est� a Emily?

Emily? est� pegando o seu sal�rio. Por qu�?

Elvis, onde voc� est� indo? O que aconteceu com voc�?

Emily deve ser minha.

Elvis, voc� ainda est� b�bado?

� a Emily que eu quero.

Voc� est� falando s�rio?

Elvis, me responda! Qual � o problema com voc�?

Elvis o que aconteceu com voc�? Elvis, me responda!

N�o, Elvis! Voc� n�o vai para Emily.

N�s vamos nos casar!

Voc� n�o vai ficar com a Emily!

Voc� n�o vai ficar com ela!

Elvis, n�s casaremos em breve.

Bebida!

Obrigado, mas eu tenho que ir.

Quem � voc�?

Onde est� a Emily?

Emily...

Eu n�o sei.

Onde ela est�?

N�o leve ela Elvis.

Eu nunca imaginei que chegaria a isso.

De todos os que Emily queria, era voc� que a amava.

Emily deve ser minha.

Ela � minha!

Eu n�o vou deixar voc� lev�-la!

Droga!

Por qu� voc� demorou tanto?

Estou ficando desconfiado de voc�.

Esta � a noite

Madrinha, a noite � jovem demais para se deixar passar.

Oh Deus, Elvis � voc�, eu pensei que era ...

N�o aqui! Minha madrinha pode acordar.

Entre! Depressa!

Depressa!

Vamos! Mais r�pido!

Vamos!

Eu queria tanto voc� por tanto tempo.

Oh que bom que voc� veio at� mim.

- Quem voc� ama? - amo s� voc�.

Eu deveria ter colocado apenas algumas gotas.

oh bem, n�o posso reclamar!

Que delicia!

Espere.

Vamos l�.

Tire a roupa!

Espere um segundo.

O que � isso?

Voc� est� ferido.

Sua m�o!

Madrinha!

Madrinha!

Madrinha!

Voc� � minha!

Socorro!

Socorro! � o Elvis! Ele matou a madrinha.

Me ajudem!

Me ajudem, o Elvis est� atr�s de mim.

N�o se preocupe Elvis. N�o vou dizer a Rowena.

Elvis, me desculpe por hoje.

V� para casa de Rowena!

Voc� � minha, Emily!

Emily! O qu�?

Ei, Elvis!

O que quer dizer com ela � sua? Pare de ficar atr�s dela.

Eu sei que voc� n�o a ama.

O que voc� sente � apenas capricho.

Voc�! Ou�a-me!

N�o vire as costas para mim.

Deixe a Emily em paz!

Nunca minta sobre os seus sentimentos!

Eu vou cuidar disso.

O que � isso?

Emily...

Elvis, tenha piedade.

- Pare com isso. Tenha piedade de mim. - Eu n�o vou parar at� que voc� seja minha.

Mas eu sou feia.

Eu sei.

Emily...

Isso vai demorar muito ainda?

Pode me dar fogo?

Socorro! Por favor me ajudem!

Ele est� vindo!

Um homem morto correndo atr�s de mim!

A escada! Depressa!

N�o vai demorar, senhora! depressa!

Por favor, me salvem!

Aqui est�! Segure-se! Voc� pode subir isso?

Vamos descer!

Aguente firme!

O homem morto!

N�s nunca vamos nos separar Emily.

- N�o Elvis, me deixe em paz. - Vou lev�-la comigo.

Sinto muito...

Chega!

� Mortaiter's � ***d-.-b*** Joinville www.japanesehorrorfilms.blogspot.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org