Original subtitles

� U A N I!

U Bretanji 1769.

Gospodine grofe! -Sin? -Ne jo�!

Stvari stoje lo�e.

Cl�mence!

Cl�mence! Ja vam...

Bo�e, smiluj se!

Loic!

Ti si pribio pticu? -Ta gnusoba nosi nesre�u.

Ba� sad kad grofica ra�a i moja se krava teli.

Grije�ite! To su zloguke ptice! -Marvo obi�na, osedlaj mi kobilu!

Le Gu�lec! Doktore Le Gu�lec!

Gospodine grofe? -Brzo, Le Gu�lec!

�ena mi umire. -Evo me!

Mir, mir...

Cl�mence!

Va� sam za sve vijeke vjekova.

Niste smjeli pustiti �uka, gospodine grofe.

Dijete vam je spa�eno.

Je li mu�ko? -Jest.

Grospierre!

Ima li ti �ena jo� mlijeka? -Jeanne?

Bez brige. Curice nisu ljubomorne. Imam dovoljno.

Kako �emo krstiti te an�elke?

Aurele. I C�line!

1779. Hajde! Dodaj jo� slame. Jo�!

C�line, Aurele!

Tvoja haljina! -Neka se dimi! -Zar vas ne zanima?

Ho�u dimni vulkan! To!

Grospierre, sad mo�e� sve odvezati!

Evo, gospodine grofe.

Pogledajte, prijatelji! -Bravo!

Natrag u kola!

Nisam nezadovoljan!

Vi�e ne vjerujem u Boga.

Molim? -Ne�u u sjemeni�te.

Tko ka�e da �e� u sjemeni�te? -Moj stric �upnik koji mi je otac.

�ekaj malo... -Ne�u �ekati.

Otac ti je �upnik? -Svi ka�u da mi je stric.

Ja znam da nije. I sve znam. Osim jedne stvari.

Da? -Tako je. Kako se vi zovete.

Savinien Marie Alexandre Evariste Yann, grof Kerfadec.

A ti? -Tarquin Larmor.

Tarquin Larmor!

1789.

Hvala!

Sjajno! -�to to tebi zna�i, Tarquine? -Sve! -Usredoto�ite se na spise!

Gotovo je sa spisima! I potpisima u kraljevo ime!

Kakva je to strka? -Strka? Revolucija!

Prijatelji!

Pari�ki je puk osvojio Bastillu! Hajde!

Bastille? �to je pak to?

Kraljevski zatvor? Pari�ka Bastille?

Prije tri dana, 14. srpnja. -14. srpnja?

�udan datum, nema veze ni s �im.

C�line, Aurele! Zauzeli smo Bastillu! -Molim? -14. srpnja!

Vijest kakva stolje�ima nije odjeknula. -Mislite? -Ka�e!

Slavit �e i grad i selo. U gradskoj vije�nici. -Kakva vije�nica!

Proslavit �emo u dvorcu. Tarquine, pozovi sve odreda.

A ti, Aurele, donesi divlja�!

Danas si se sjetila i�i u lov! I ja s tobom...

Uop�e te ne vi�am! Bar da je jedanput po mome. -Nikad vi�e.

Meni �ene ne nare�uju. -Ti si iznimka? -Jesam!

�to �e� onda tu? -�utite!

Evo ga!

I eto! Ba� vam hvala!

Mogao si paziti, a ne prislu�kivati. Imam pravo na privatan razgovor!

Napokon sami! C�line, vrag je odnio �alu. Ljubav nije izlet u lov.

Reci, da ili ne?

U vezi s �im? -S nas dvoje!

Utroje nam nije dobro?

Spremni?

Svi na broju? -Da!

Iz sve snage!

Hvala, prijatelji! A sada, svi za stol! Svi zajedno!

I seljaci i plava krv! Jest �emo da �e sve pucati!

Znam.

Neki su trenuci stra�ni.

Za�to nas tako gledate? Nismo rijetke zvjerke. -Ni govora, na�alost.

Neka vam Bog oprosti. No od grofa se bojim najgorega.

Zamalo da nisam zaboravio.

Preporu�ujem vam sina Aurelea.

Kapelan �e vas sutra vjen�ati.

Zna� li �to je brak, Aurele?

Zapravo, ne znam.

Re�i �u ti. Ujutro ustane� i eto ti �ene.

U podne sjedne� za stol, eto je opet.

Nave�er je vodi� u krevet. I jo� je tu.

Ponedjeljkom, utorkom, cijelog tjedna.

U rujnu i sije�nju, ljeti i zimi, tu je.

Godinu, dvije, deset.

Trideset! A onda...

Otpadne joj kosa, obrazi upadnu.

Ostala je bez zubi.

No jo� je najljep�a. Nezamjenjiva!

Ne! Nemogu�e.

Vidi� da se tu treba zamisliti.

Pismo za mog Benjamina Franklina.

Neustra�ivi za 48 sati di�e sidro put Bostona.

Dotle stigne� u Nantes. -Kume, �aljete ga u Ameriku?

Razdvojit �ete nas? -Da sazrije, malena!

Ali vratit �e se!

Tarquine!

Evo pisma za grofa Mirabeaua.

Dragi Honor� otvorit �e ti vrata pari�kih salona i klubova!

Pripremio sam vam i malu popudbinu.

1793.

Gra�ani! Gra�ani!

Gra�anine �upni�e! �itaj dok nismo zatvorili tu �pilju praznovjerja!

Bra�o. Njegovo Veli�anstvo Luj XVI. poginuo je prije tri dana.

Giljotinirali su ga na Trgu revolucije u Parizu.

Pogubili su kralja!

I prije su ubijali kraljeve. -Nikad.

Nikad zakonito.

Sad je prvi put u povijesti zakonito ubijen kralj.

Tako re�i Bog.

Zakonito! -Izdao je domovinu. -Gdje su dokazi? -Na�i �e ih!

Za�to se ti pjeni�?

Uzmi, obri�i nos.

Vi ne pla�ete? -Zar bih trebao?

Prema Luju XVI. sam ravnodu�an.

No kad se sjetim kakve je klju�eve dr�ao, nije mi svejedno.

Kad ste vi veseli, i ja sam. I tu�na sam kad ste vi tu�ni.

�emu onda sada jad?

Te�ko mi je jer pla�em bez vas!

Bra�o, pomolimo se za pokojnoga svetog Luja!

Jesi li prisegnuo da �e� po�tovati Ustav, gra�anine?

Odgovaram samo biskupu, a on Njegovoj Svetosti papi!

Odmetnik, zna�i! A zna� �to njih �eka? Robija!

Jo� �emo se vidjeti. -Ne vjerujem! Otpjevao si svoje, zloguka ptico!

Zna� �to takve u nas �eka?

Znam! Uzmak. Povu�i �emo srednji spoj za dva palca.

I sve je rije�eno, vidjet �e�!

Upravo tako treba. -Opet �ete se sutra �aliti da niste oka sklopili!

Ne�to skrivamo? -Pi�e Tarquin.

Odbor javnog spasa imenovao ga je povjerenikom.

Dobra vijest! -Vrhovna je vlast u pokrajini.

Prome�e se u veliku zvjerku. -On na�e vremena da mi pi�e.

�to to zna�i? Ne govori gluposti, nego mi pomozi.

Do�i da u�vrstimo rep. -Dobro. -Jesi? -Jesam. -Polako...

Evo... To!

I ja sam jutros primio pismo. Iz Amerike. -Od Aurelea?

Za�to mi niste rekli? -Nikad te nema. Stiglo je nantskom po�tom.

Iz Bostona. -Biste li mi ga pokazali?

Ako ga na�em. No tu je, me�u ostalima.

Pi�e da se vra�a na prolje�e s divljim guskama.

Zbilja? -Tako mi pi�e!

Obale Potomaca ve�eras se rude.

Pune su ptica pjevica i sve mi pjevaju da mi C�line nedostaje.

Mo�ete �itati bez nao�ala? -Vid mi se popravlja.

Te se stvari mijenjaju.

Na�ao je neku Indijanku. -Za tvoje se dobro nadam, i deset!

I pu�i tomahavk. -Nije za pu�enje! Tomahavk je sjekira.

I ba� si naporna!

Ko�ija�u, stanite!

Sad je �vrsto. Podignite ga! Jedan, dva... To!

Grospierre, pozor! -Sad? -Da. Tu smo. Hajde!

Kume! Pogledajte tko ide!

Tarquine, dijete moje!

Mogao si mi javiti. Pozvali bismo pjeva�e!

Da vas sad zovem gra�aninom ili grofom? -Grofom, jednostavnije je.

Niste se promijenili. -Kako nisam? Lak�i sam od zraka!

Divota! -Prljava sam. Presvu�i �u se!

Grospierre, stroj nosimo do mora.

Na obali �e biti vjetra. -U redu! -Maleni moj!

Zbog kraljeva smaknu�a cijela Europa ide na nas.

Kralj Ma�arske i �e�ke. Pruski kralj, engleski.

I nizozemski namjesnik otprije deset dana.

U Vandeji su razbojnici zauzeli Machecoul.

Plemi�i vode sirotinju. Uzima sve vi�e maha! -Istina.

Vi�e ne mogu kroza svoju �umu bez �tapa s ma�em.

Ovdje je po�elo vreti? -Zatvorili su crkvu. Ja smatram, bespotrebno.

Ja tako�er. Iz Rennesa mi dolazi zaprisegnuti sve�enik.

Mo�e li u nedjelju na� kapelan voditi misu u gradu? -Jasno!

Tra�io sam da prisegne. Sve�enstvo treba dr�ati na uzdi.

I pro�le sam nedjelje oti�ao odr�ati misu. Nije bilo �ive du�e.

Kipovi zastrti. Na izlasku su me osuli trulim zeljem.

Istina. Jo� vonjate! -Ne�e biti lako. -Jesu li upregnuli tu kobilu?

�to ne�e biti lako? -Republika za rat mora di�i 300.000 vojnika.

Ja u departmanu moram na�i 3000. -Doista ne�e biti lako.

Dolazi prolje�e, a poslije i �etve.

Pustimo �etve: domovini prijeti opasnost!

Trebamo nacionalnu vojsku, narodnu.

Narod je nepobjediv jer se bori za svoje ideje. -Tako je.

Sveti rat. -Ne. Du�a nacije slijeva se u jedno tijelo.

Jo� si kao dijete u mojoj knji�nici gutao sve odreda.

No jesi li siguran da si te ideje na�ao kod Diderota i Voltairea?

Ili bar kod onog mrguda Rousseaua?

Tarquine, pripremate nam krvoproli�e.

Neko� smo ratovali ugla�eno i gospodski. Na konjima.

Protiv grubijana Pomeranaca, �vicaraca, Moldavaca.

Jeste li vi ratovali? -Ja? Nikad. Imao sam pametnijeg posla.

Evo me!

Gospodine grofe! Sve je spremno, mo�emo krenuti!

Imate vjetar. Bit �e dobro. Yvone, na konja!

Naprijed, Yvone! Hajde, Siriuse i Altair!

To!

Grospierre! Kako je gore prelijepo!

Kume! -Prelijepo! -Dobro vam je? Niste ni�ta slomili? -Nisam!

Bilo je sjajno! Bravo!

Kobila se tjera! Spopalo je kao da joj se pi�a! -Gotovo nesre�a!

I to zbog pohote! Oprosti, C�line. -Jo� jedanput, bravo.

Oprostite, moram u grad. Va�an sastanak. -Idi!

Mogu li s tobom? -Ako ho�e�.

Koliko godina ima�, mali Grospierre? -17.

Popodne nova�imo. Mora� do�i. -Za�to?

Ne �ita� plakate? -Ne zna �itati.

Divota!

Gra�ani!

U posve bliskoj budu�nosti svi �e ljudi biti jednaki.

Bez obzira na podrijetlo ili boju ko�e.

Svak �e biti gra�anin svijeta i imat �emo mir na Zemlji.

No ako �eli� mir, pripremaj se za rat.

I uzvrati kad nam ga name�u.

Gra�ani! Zadu�ili su me da unova�im tisu�e mu�eva.

Borit �e se na granicama koje opsjedaju europski silnici.

Dr��u pred na�om mladom republikom. -�ivjela republika!

Odli�no, gra�anko! -�ivjela republika! -Ni�ta ne vidim!

Svi imaju pravo vidjeti!

Vojnici �e braniti Francusku. Zemlju jednakosti i slobode.

Diljem svijeta pro�irit �emo prvo republikansko na�elo!

A to je sre�a. Sre�a je Europi novost.

A osloboditi je mo�emo samo s va�om pomo�i. Na oru�je, gra�ani!

Jo� si bolji!

Sre�a, sre�a! Ako svi odu u vojsku, kako �emo �eti?

Ne vidi� dalje od svoga gnoji�ta!

Ima dobar nos makar ne vidi dalje od njega.

Istina. A krave? Neka Prusi do�u! -Za krvavice! -Nabit �emo ih na vile!

Prijatelji, smirite se!

Svaki �e novak dobiti cokule.

I ne�ete svi u vojsku: izvla�ite na sre�u.

Bijela karta, kosite �ito. Crna, kosit �ete neprijatelje.

U igri slu�aja smo jednaki. -Da vidimo tvog sina!

Gradski je slu�benik i zato je po�te�en. -Vu�i �e kao svi!

Neka vam bude!

Ime? -Bouchard, Louis. -Vuci!

Hrana za dva dana, cokule, ko�ulje i vrpca za kosu.

Zbor sutra nave�er u vojarni u Nantesu. Sljede�i!

Ime? -Grospierre, Yvon. -Vuci!

Po�te�en. Sljede�i! -Ali ja �elim po�i. Da vidim svijeta!

Evo ti �etiri luja i zamijenite karte.

Bit �e� junak! A ti �e�, sine, bdjeti nad njegovom zemljom.

Ako pobijedimo, osvanut �e zlatno doba!

Narode mo�emo pridobiti samo topovima? -Ne: njegove silnike!

Topovima! -Bojim te se.

Stra�no, kao da mi se to svi�a.

Javlja li ti se Aurele? -Ne. �udno!

Mislila sam na njega, ali ve� ga se cijeli sat nisam ni sjetila.

Oti�li ste prije �etiri godine! Kad su zauzeli Bastillu.

�etiri godine! Pamtim po�tansku ko�iju za Pariz.

Bostonsku �kunu. I ono krasno kolovo�ko jutro.

Sad je termidor!

Znam! Termidor, fruktidor, vendemjer, brimer!

Republikanski kalendar znam napamet.

Prekrasne rije�i.

Mogla bi ga pou�avati! Ne�to mi je sinulo. Pomo�i �e� mi!

Prijatelju povjereni�e, kojim dobrom? -Radi naobrazbe!

Kraljevi su puk dr�ali u neznanju. U tiraniji je mrak leglo prljav�tine.

Republika svojoj djeci treba dati svjetlo. Znanje! -Bravo!

Stanite!

To je samo povjetarac, djeco moja.

Zobi za sve! Pa �ete vidjeti �uda. Do�i, Altair.

Siriuse! Altair! Jeste li vidjeli?

Leti! Leti!

Iz Camareta cure sve ka�u da su djevice.

Al' sa mnom u krevetu, dr�e moju batinu, a ne svije�u!

A ne svije�u, a ne svije�u! -Prehladio si se? Obuj cipele.

�uvam ih za sklizanje na kanalima u Nizozemskoj. -Zale�eni su? -I more!

�utite!

�ivjela republika! -Radije reci: �ivjela smrt!

Nisi li ti Grospierreov sin? S koliko ih godina sad nova�e?

Do�i s nama, veselo je!

Evo ti!

Nije ukusno. -Gavran, �to �e�. Popij!

Ne �elim biti razbojnik, nego vojnik. -Ne shva�am. Ta �iv si!

Yvonne nije zadovoljna? Pa da te razdjevi�im!

Julie!

Sodomo! Sodomo!

�to je? -Svi na koljena!

Ponavljajte za mnom: Boga se osvetnika bojim.

Boga se osvetnika bojim. -Samo �u Njegovu svetu volju �initi.

Samo �u Njegovu svetu volju �initi. -Nju �u slu�ati do smrti.

Nju �u slu�ati do smrti.

Sutra oko osam ujutro pro�i �e po�tanska ko�ija.

Napast �emo je na izlasku iz usjeka. -Za�to? -Ja znam.

Svima �e se isplatiti. Spavajmo sad!

Pustite je! Dosta! Putnici, idite!

Vi ne, vele�asni!

Kamo ste krenuli? -U �upu, kamo me pozvao povjerenik Tarquin.

To je moja �upa. Tko vas je zaredio? -Monsinjor Mignard.

Renski biskup.

Nema papino pomazanje. Nema pravo zare�ivati. Nisi sve�enik!

Prisegnuo sam na Ustav. Krstio, davao posljednju pomast.

Gdje su danas oni koje si blagoslovio, nikogovi�u?

Poslao si ih u pakao. No ja sam pravi sve�enik.

Ne�u te poslati tragom nesretnika koji su tvojom krivnjom prokleti.

Odrije�it �u te grijeha i �irom ti otvoriti vrata raja.

Bog je beskrajno milostiv. Na koljena! Hajde!

(Otpu�tam ti grijehe u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.)

Ubij ga!

�to sam u�inio? -Bo�ju volju.

Ovako ne�e i�i, mora mi ne�to izmisliti!

Na doku Louvrea oplja�kali su sapunarske brodove.

Kraljevski park u Parizu je preimenovan u Prirodoslovni muzej.

Bretonski urotnici: 12 smrtnih osuda.

U Saumuru se kuglaju glavama republikanskih vojnika.

Svak bere svoju brigu.

Ko�ulju �u vam oprati nave�er! -Ma dobro!

Idi u �kolu, brzo u grad! -Zamolite Jeanne ili Viviane!

Viviane je za sjenoko�u ustala u �etiri sata! A ovo mi je tjelovje�ba.

Imate boljeg posla. �to je s letjelicom? -Ne mogu sve sam!

A vele�asni? -Zna� da je njegov red kontemplativan!

Vrijeme je za jelo, djeco!

Malenima je mjesto sa mnom u �koli.

Svakako.

No da nam nisu uzeli Yvona... -Bori se za domovinu, sva sre�a!

Vama nije jasno da je junak!

Duboko se ispri�avam, vojvotkinjo!

Ni rije�i? Mislim da bih tako i ja na njegovu mjestu!

Zna� za�to? Ni ja ne skrivam blago!

Bje�ite! Vrazi!

Ho�e� mi dati prsluk?

Silazite!

Br�e!

Na noge i u vrstu!

Jedan, dva, tri, �etiri: ti, van!

Jedan, dva, tri, �etiri: i ti!

Ho�u strijeljanje! -Tko zna tko je razbojnik, a tko dezerter. -Nebitno!

Taj olo� zaslu�uje najgoru kaznu.

Ne mo�emo sve pobiti, trebamo vojnike.

Poslat �ete ih u Rennes s novacima, idu u vojsku.

Onu dvojicu strijeljamo za primjer. -Mrzak potez. -Komu, vama?

Sumnjate u moju odlu�nost? -Da!

Nije nam zada�a da ikomu uga�amo.

Radimo za sre�u budu�ih nara�taja. Za njih!

Kad to jednog dana shvate, pjevat �e nam hvalospjeve.

Tko si? -Slobodan �ovjek koji misli svojom glavom.

Ro�en da mrzi kraljeve... Da ljubim samo sebi ravne, slu�im domovini.

Da �ivim od svog rada i mara. Da mi ropstvo godi... -Ne!

Gadi! -Da mi se ropstvo gadi i pokoravam se zakonima. -Sjedni!

Sada rje�nik. Neke su rije�i zauvijek zabranjene. Primjerice!

Kako se zove Kraljevski trg? -Trg revolucije!

A kralj srce u kartama? -Izvr�na vlast srca! -Fino!

A u ko�nicama? -�to s njima? -Kako zovemo kraljicu maticu?

Re�i �ete... P�ela nesilica.

�itajte!

Tko god bude pomagao razbojnicima...

Dezerterima, nepokornim sve�enicima ili emigrantima,

sve neprijatelje republike �eka...

Sve neprijatelje republike �eka ista sudbina!

Naredni�e!

Ciljaj!

Priprema!

Pali!

Yvon!

Pogubio si Yvona, Grospierreova sina!

Dezertera koji je plja�kao, silovao, sijao strah i ranjavao republiku!

Trebao sam ga pomilovati jer smo se zajedno igrali slijepog mi�a?

�udne li igre slijepog mi�a!

Znam da me vi�e ne mo�e� voljeti.

Na koljena!

Svi na koljena!

Bra�o! Odr�at �emo misu za pokoj du�e na�eg sina Yvona.

Neka nam da snage da se suprotstavimo zlu. Amen. -Amen.

Dosta je bilo amena! I misa u �umi, kao da smo zvijeri!

Ne �elimo vi�e kri�om pokapati mrtve.

Ni da nam djecu �alju na kraj svijeta da ginu za krvav barjak!

�to branimo? Ta nemamo zemlju sad kad smo ostali bez kralja.

Kralj je mrtav, �ivio kralj! Sin mu je �iv.

S kraljicom je u Templarskom zatvoru. -Gdje je? -U Parizu.

Ja idem! -I ja! -U Pariz! -U Pariz!

�ivio Luj XVII.! -�ivio Luj XVII.!

�ivio Luj XVII.! -Bra�o!

Sad ste vojnici katoli�ke i kraljevske vojske!

Grospierre, podijeli na� znak, Presveto Srce Isusovo.

Mu�evi, sastanak u cik zore!

Na kri�anju kod Plouch'ena na cesti prema Nantesu.

Za mnom! Pucaj!

Psi!

Natrag! Svi!

Ej, psi! Uz nogu!

Da ste bili dobri!

Zna�i, objavili ste rat? -Jesmo, gospo�o markizo.

Tko vam je zapovjednik? -Bez uvrede, ne�e nas voditi �ena.

Ne mislim na sebe. No vo�e �ete na�i me�u velika�ima.

Ovo nije velika�ki rat. A puk je sila. Plemi�i su se pritajili.

Nisu svi! Barun Tiffauges vratio se iz Vandeje. -Gad! Ne�emo ga.

Istina. Ali dovodi emigrante iz Engleske. -Pa?

Imaju pu�ke i streljivo.

Gdje, kada? -Svrati�te Kod vesele pastrve u luci Loctudy.

Do�i �emo.

Divno li se vratiti ku�i.

Kako krasno zaudara mulj! -Ti�e, ja ne �elim da me ��epaju!

Zbogom! Dobar vam vjetar!

Da vam pomognem oko kov�ega? -Ne treba. -Dajte! -Dobro, evo!

Ne zatvarajte, dolazim!

Kakva je sad to larma? Bo�e mili...

Ej! Zar spavate? -G. Aurele!

Vra�am se iz Amerike preko Engleske. Na�i mi ko�iju, idem ocu.

U ovo doba? �uma je puna razbojnika. -Ne�u se zadr�avati.

Sa mnom su se iskrcali neki veoma sumnjivi tipovi.

Niste s njima? -Vragovi od Falmoutha nisu iza�li iz kabine!

Britanska �e nam vlada pomo�i. Dat �e nam Kraljevsku mornaricu.

Mo�da si se vratio da te raspalim po nju�ci, dragovi�u?

Tiffauges, mili susjede! Drago mi je �to ste jo� vedri kao nekad.

Put pod noge, gospodo!

U ime zakona, otvaraj!

Evo me, gra�ani!

Polako!

Zaustavite tog mahnitavca!

Grospierre, onesvijesti ga!

Smjesta, g�o markizo.

Grospierre! -G. Aurele!

Sad je jo� nao�itiji.

Svi u samostan!

Olympe! Posljednji vam put pru�am uto�i�te.

Zbog vas �e uhititi i mene i sestre. -Znate koga dovodim? -Plja�ka�e!

Haraju u kraljevo i Bo�je ime.

A je li i ovaj razbojnik?

Slatki Isuse, moj ne�ak! Nisam mu se nadala.

Nije se promijenio. -Niste ni vi, teto.

Zrna pogre�noga kalibra. Glupani!

Bravo, gospodo!

Uzalud u juhi tra�im komadi� mesa. Va� stol druk�ije pamtim.

Prepelice, gro��e... -Sve uze revolucija.

Zemlju, radnike, sve�enike, prepelice, gro��e.

Hrane nema, no du�e su nam kod Boga. -Treba misliti i na drugo.

Vra�am se iz Vandeje. Charette ide na Nantes.

Cathelineau dr�i lugove. La Roche Saint-Andr� nadire.

Bretanja �e ustati s katoli�kom kraljevskom vojskom protiv golja!

Golja? -Republike, mileni. Zgazit �emo je.

Toliko ljubi narod da ga gu�i gdje stigne. Jo� mo�e samo plakati.

Zar vas je tako silno briga za narod? -Pa ba� i nije. A vas?

Ja narod mrzim.

No trebamo ga. A narod treba vo�e.

Velika imena, da ga raspale. Trebam tebe, Aurele.

Ima� plan? -Molim? -Vratio si se, o�ito ne�to namjerava�. -Naravno.

Slava Bogu! -Do�ao sam po �enu.

Tvoja sam.

Mislim na C�linu. -C�linu?

�to je? Zar je oti�la? Vi�e nije kod oca?

Udala se? -Jo� gore! -Reci! -Republikanka je. Pitaj oca!

Kako je put slaba! Jadna ljudska narav.

No�as sam triput zgrije�io. -S kim, sine? -Odve� ste znati�eljni.

Samo mi udijelite oprost, ni�ta drugo ne tra�im.

Gospodine grofe!

Za ve�eru bih predlo�io kosovu pa�tetu...

Danas je ne�to u zraku!

Uop�e mi se ne radi, Vivianice.

To mi ka�ete svako jutro. Ispovjedite se, ohladite postelju...

�emu? Ne vjerujete u Boga. -A pravila?

�to smo bez obreda i pravila, Vivianice?

Zvijeri!

Oprostite, va�a sestra Marija. -Ad�laide, kakva sre�a! U�ite!

Savinien! -Lijepa moja! -Imam va�nu vijest.

Do�ite, pogledajte!

Sine moj! Napokon si se vratio!

Pripovijedaj mi. Divan si! Da �ujem sve pustolovine!

Jedva �ekam da �ujem! Do�i da ti poka�em!

Mislim da sam sino� otkrio.

Za�to mi letjelica ne leti bolje.

Ovdje se skuplja zrak i u brzini stvara depresiju...

Jasno, tebe ba� briga za letjelicu.

Sjedni! Onda, Amerika? Reci, pripovijedaj!

Samo �uti�! Prekrasan si.

Kako je bilo? -Trice. Obogatio sam se, pre�ao Mississippi.

Ubio 15 bizona, tri medvjeda, �a�icu Indijanaca. I ku�ao ih.

Nije lo�e. Doista! -Ljudsko meso? Kakva �udna zemlja!

G. Aurele! -Vivianice!

I tebe bi �ovjek najradije pojeo! -To je ve� rije�eno. -Aurele!

Ne�e� poljubiti starog u�itelja? -Vele�asni!

Ko�a kao u dojen�eta. -No ve�erao sam sle�evu glavu! -Slavit �emo!

Da se sve pra�i, djeco! Viviane, nabavi nam goluba.

Nisi se valjda o�enio Indijankom? -Jesam. Ovdje-ondje.

Zato nisi pisao C�lini?

Ne�to �u vam priznati. Poku�ao sam je zaboraviti.

No �to sam dalje i�ao, vi�e sam mislio na nju. -To mi je poznato.

Vrijeme i prostor, jedno te isto. -Gdje je? -U gradu. Ne brini se.

�eka te. A �to joj ti nisi javljao, ja sam izmislio.

Ne pita� za Tarquina? -Sjemeni�tarac je jo� tu?

I on je oti�ao i vratio se. Obojici vam je �ivot ovdje.

Ne mo�ete dugo izdr�ati bez mene. Te�ko me zaboraviti!

Stablo slobode zalit �e najnevinija ru�ica. Flor�alo?

Slobodo, mila prijateljice!

Za tebe se di�emo na oru�je!

Na�i �e no�evi

tvoje �ari �tititi!

Da neprijateljski narodi...

Suze... -Rone svi!

Aurele? Vratio si se!

Dobio sam sabljom. Sre�om, plo�timice. -Skratite pri�u!

Iz magle iza�e �avolica na konju. Vo�a! -Znate tko je?

Pokrila je lice. Ostali tako�er. Jedan se jedini pokazao.

Taj se samo smijao. Nama pak nije bilo do smijeha!

Gra�anine povjereni�e? Odredba za klupe u parku.

Kakve klupe? -Za starce. -Da...

Izradite ih od granita i postavite uz rijeku pod vrbe.

Ka�e� da se smijao? -Slutite tko je?

Mislim da znam.

Vratio si se da se baci� na mene? -Izme�u ostaloga.

Pojavi� se, pucne� prstima i hopa!

Pre�ao sam Atlantik, kroz oluje i pokolj na iskrcaju, a ti se duri�?

Dobro, gle!

Bogat sam. Bogat!

Kupuje� me? -Nazovi to kako ho�e�.

Tvoji tisu�u godina kupuju �ene. Sa mnom to ne�e i�i! -�to ti je?

Nema te godinama, a ni�ta me ne pita�. Ne zanima te �ime se bavim?

Doista nikad nismo razgovarali. Cijelo smo se djetinjstvo smijali.

Nije ni to lo�e. -Zar ni�ta ne razumije�?

Ne, ne razumijem. Iz pradavne sam loze. Pudram se, ple�em, lovim.

Prezirem zlato, ali nosim pune �krinje. Ljubujem.

Ali ni�ta ne razumijem. -Vi�e nije vrijeme za �alu.

Nije za �alu? Tko ti je to uvrtio u glavu?

Koja budala? Ja �u mu re�i svoje!

U Francuskoj se zbivaju nevjerojatne stvari.

S nevjerojatnim ljudima!

Kao �to je Tarquin?

�esto ga vi�a�?

Da.

Re�i �u sinu da svrati popodne. -Moram ga odvesti u grad.

Aurele! Treba te Pierrot, kova�ev sin.

Zdravo, Pierrot! -Gra�anin Aurele Kerfadec?

Ne sje�a� me se? -Sje�am, gospodine. Dolazim slu�beno.

Za tobom su raspisali tjeralicu, gra�anine.

Da opravda� boravak u inozemstvu.

Jesi li se urotio s emigrantima, kako si se vratio? -�to lupeta�?

Nemam �to opravdavati. -Obja�njavat �e� pred sudom.

Nisi li se o�enio Robicovom k�erju? Ba� je bila strojna!

Nisam uzeo najstariju koja vam je zapela za oko.

Nego sedmu, razroku. Da sam miran. -Jeannette!

Jeannette! No vrag nikad ne spava.

Mora� nas upoznati. -Ima dva deri�ta, a tre�e je na putu. -Fino!

Idemo!

�to je? -�uk. -Pa? -Usred dana. Nije �uk.

Nego? -�uani!

Pohvatajte konje! Hajde!

Pokupite oru�je i streljivo!

Jesi li sad shvatio? -Luda si.

Jadni ljudi! Jeannettin mu�! -Jadnici su te vodili na strati�te!

Optu�ili su te da si se vratio na ustanak. Sad si na�! -Nisam!

Nisam ni�iji. -Samo C�linin.

Znam da si se vratio radi nje. Smije�no: rogonja!

Pokazuje se s povjerenikom, tvojim prijateljem lijepim Tarquinom.

Rogonja!

A rogove ti nabija skorojevi�ki zakonodavac u frigijskoj kapi!

Ludovic, daj mi svoj pi�tolj.

Na konje, gospodo. Vitez �e nas trebati.

Kamo? -Gra�aninu Tarquinu. -Pozvao te? -Ured mu je gore?

Tra�io si me? Nisi morao slati gardu, evo me.

Uredila sam da te puste. -Bravo, nepodmitljivi!

Kad ti svaka kurva mo�e iskam�iti povlastice.

A sada, razgovarajmo kao mu�karci. -�to ho�e�?

Dva dana sam ovdje i vidim samo nered. -Tko je kriv?

Sve�enstvo i plemstvo raspiruju bunu. Rojalisti�ka urota... -Ne!

Narod koji tobo�e zastupa� vi�e ne mo�e izdr�ati i tra�i vo�e.

Prirodno, okre�u se velika�ima. -Narod vas je zauvijek odbacio!

Cijela bi pokrajina po�la za mnom na prvi mig!

Nije mi do viceva. -Znam, vi�e nije vrijeme za �alu.

Nego za mrke govorancije. -Imam boljeg posla od rasprava sa...

�ovjekom tvoje krvi. -Za�to?

Moja krv smrdi?

Pa neka pote�e. Smjesta!

Ne�u se tu�i.

Pro�la su vremena besmislenih dvoboja.

A ako ti razbijem gubicu, je li i to zastarjelo?

Ozlijedio te. -Nije mi ni�ta.

Ne mo�e� obojici vidati rane.

Tarquine! Mrtve �e� gardiste na�i na Kalvarijskom kri�anju.

Uhiti ga!

Lice! Lice!

Pa glava!

Kako?

Oprostite, gospodine barune.

�ivio markiz! �ivio markiz St. Gildas!

Dobri ljudi! Blaise, imate sve? Moju kolonjsku vodicu, ma�? -Sve!

A spu�ve? Va�no mi je da ih imam! -Ne�emo valjda vu�i va�eg mu�a?

Ne�e nam smetati. Pod svaku cijenu ho�e u rat.

Ne mogu mu uskratiti to sitno zadovoljstvo.

Blaise, zaboravili ste moje spu�ve. -Ta nisam. Sad, na konja!

A moj burmut! Da slu�ajno vi nemate? -Nije nedjelja!

Pa �to? -�mr�em samo nedjeljom poslije slu�bi.

No kakva su vremena...

�to jest - jest, krijepi!

Gospodo, pokret!

Aureleu je ucijenjena glava. Pitam se jesam li ja kriva. -Nego �to.

Da se moja Cl�mence vrtjela oko kakva Tarquina,

ne bih ubio dva gardista, nego poklao cijelu Francusku.

A kad bih ��epao podlaca, prvo bih mu s u�itkom iskopao o�i.

Ili ne o�i! Da gleda �to slijedi.

Vi padate u nesvijest kad ustrijele zeca. -Zec, kakva poslastica!

Ostavite nas, vele�asni. Po�i na po�inak, Viviane.

Nisam smjela vjerovati svemu �to vam je pisao.

Na primjer?

Reci C�lini da je priroda ovdje nepregledna.

A �uje se samo jedna jeka. -C�line...

C�line...

Doista najljep�a jeka. -Pismo znate napamet?

Poka�ite mi sva pisma!

Ho�u! Moram ih na�i.

Gospodine grofe, konjanici!

Va� sin!

Ti si! Je li grof ovdje?

Objavili smo ustanak protiv republike.

Cijela se pokrajina buni. Vas ho�e za vojskovo�u.

Ja sam protiv rata.

O�e, svi vas zovu. -U ratu nema improvizacija. -U Vandeji bukti!

Priklju�it �e se i Ille-et-Vilaine i Morbihan.

Tri departmana protiv 89?

Bretanja protiv cijele Francuske?

Povijest nam je puna �akerija i buna.

Poput va�eg zauze�a Bastille! -Kako mojega?

Dogodilo se logikom povijesti!

Va�a je borba osu�ena na propast.

Ne mo�emo braniti sve�enstvo i povlastice. -A njihove povlastice?

Ti za moje seljake nikad prije nisi mario!

Samo se sad ko�operi sa svojom Olympom.

Da niste ljubomorni? -Zbog nje? Ni u snu.

Nego zbog koga, ako smijem pitati?

Dobro zna�.

Onda �u vam ja zapovijedati! -�ivio general Kerfadec!

General? Za�to ne?

�ivio general! -�ivio general! �ivio general Kerfadec!

U�ite, opet �ete cijelu no� ka�ljati.

Htio sam ti re�i...

Aureleova pisma... -Shvatila sam.

Bila su va�a.

Za Boga i kralja!

�uani! -Da. Dr�e grad u obru�u.

Plijene nam opskrbu: nema bra�na, povr�a, kruha.

Digli su selo na bunu, izgladnit �e grad! -Ta �to je nekoliko plja�ki!

Zavr�it �e kao u Vandeji!

U svom okrugu ne�u trpjeti nikakve pobune.

Pariz me obasipa porukama, optu�uje me. I ima pravo!

Idem po vojsku u Rennes.

Da ti dam pratnju, gra�anine povjereni�e? -Idem sam.

Jutros sam brao gljive. Vrganje i lisi�arke, C�linine najdra�e.

S malo �e�njaka!

Francuzima je zakon dobre kuhinje na prvome mjestu.

Trebao bih konja.

Slu�ate me? -Kako ne. -O�istio sam letjelicu od paukova.

Popravio lijevo krilo koje sam onomad slomio.

Ispravio konstrukciju repa. C�line je imala pravo.

No odakle bih znao da �e mi vojska uzeti konje? Zato: trebam konja!

Rekvirirani su konji kod va�eg sina.

Digao je pokrajinu protiv mene. Na ra�un va�eg imena.

Jo� se sve mo�e vratiti na svoje mjesto. I to brzo.

Va�om zaslugom.

Oduvijek ste me dobro savjetovali. Slu�am!

Otvorite crkvu. Dopustite da na miru slave misu.

Misa nikad nikomu nije naudila. Pogledajte mene!

Kad god bih oti�ao u crkvu, nave�er bih zaspao sretan.

A tad �ovjek sanja.

Tako sam otkrio an�eosko na�elo: let!

Recimo. -Obustavite nova�enje.

Do listopada. Zemlja treba �ive mu�eve.

Nemojte je gnojiti ratnim �rtvama.

Govorite kao C�line. -Ona �vrsto stoji na zemlji. -Znam.

Kuhat �e mi gljive, primicati stolicu.

�itati Cyranoa de Bergeraca. -Velikan!

A nedjeljom �emo vam poslije mise s djecom nositi kola�e. -Moj san!

No vi ste me u�ili da u �ivotu treba i�i naprijed!

�acati se prizemnosti, mimo kolote�ine i sku�enosti.

Da letimo iznad drugih!

Ho�ete da budem bljutav kad moram biti sol zemlje.

Republika je na rubu ponora, a vi biste da se povu�em. Vi, grofe!

Ne ra�unajte na mene. Konvent tra�i prekaljene.

Za slobodu treba bjesomu�no ratovati.

Ho�ete teror? -Ho�u silu. I imat �u je.

Za�to �eli� vladati ovcama?

Tobo�nja jednakost!

Tvoj je san o sre�u da svi visimo na mesarskim kukama!

I misli� da si ti jedini sr�an. Sirota revolucijo!

Zastri lice, g. Tarquin nam pokazuje tvoju guzicu! -To ne dopu�tam!

Guzicu! -Dajte.

Smrt mi je prijateljica.

E pa, gospodine...

Ja nisam kao vi. Idite po svoju vojsku.

Dolazi sutra. -Veoma �alosno!

Pomiri�i!

To volim. -Da?

Tako trulo zaudara svijet kojemu se bli�i kraj.

Ne �elim vi�e �uti za gljive.

Za milovanja, vragolanja, objedovanja. Ni za �enu!

Koja bi me grlila, no pri tome misli na drugoga.

A protiv njega se borim zbog vi�ih ciljeva.

Aurele de Kerfadec razbojni�ki je vojskovo�a. Moram ga maknuti.

Kao gangrenu koja razdire narod.

Ne kao suparnika u postelji. -Suparnik u postelji!

Kako prezire� ljubav i kako je podcjenjuje�!

Uni�tit �u tvog Kerfadeca i ti me vi�e ne�e� mo�i pogledati.

Zato �u ti radije prije re�i zbogom.

Vi�e me ne�e� vidjeti.

Nije istina!

Znaj da si mogla usre�iti... Obi�nijeg �ovjeka.

Tko �e golji prostrijeliti srce?

Pobjednik �e sa mnom plesati cijelu no�.

To nisam nau�io kod crvenoko�aca. Kerfadec!

Dajte mi drugu ruku, markizo.

Va� prvi poraz, generale.

Olympe je va�a, barune.

Od vas primam zapovijedi, a ne darove!

Ve�eras �u biti vjerna mu�u.

Opet va�i bronhi. -Ka�lje moja slika u zrcalu, a ne ja.

Po ovakvoj hladno�i... -Oduvijek se kupam gol i dobro mi je!

Kladim se da se vrag jo� mota oko moje �ene!

Ne shva�a da ona voli mene. -Svakako.

Ta kako �e� prevariti �ovjeka mojih godina? -Naravno.

Ponesite mi svije�u.

Bra�o! Obe�ao sam vam misu za mladoga kralja koji vene u zatvoru.

No ova �e misa biti osobita.

Njegova Preuzvi�enost Charles de Gu�rande, na� jedini nadbiskup!

Dopustite, monsinjore.

Stra�u dr�i prvi odred. Kantinu postavite kraj zdenca.

Neka svi vojnici dobiju toplu juhu! -Generale, zove vas povjerenik.

�etiri dana!

Monsinjor Gu�rande? U ru�evinama Strevaza? I svi su ondje? -Svi!

Iz Kercambrea, Mariaquera, Orgastela i Armora.

Lakaj St. Giladasa! Kako znam da govori� istinu?

Ve� mi 40 godina fa�ka �enu, razdjevi�uje k�eri.

A ja mu praznim no�ne posude! Dosta mi je toga staroga ga�ana!

Kakva no�!

Popio bih kapljicu rakije, gra�anine povjereni�e.

�uani su �etiri milje dalje. -Kvragu! -Zasko�it �emo ih jo� jutros.

Svom snagom. Jedinstvena prilika!

Polovit �emo ih kao �takore!

Pamet u glavu, C�line. Ja odgovaram za grad i djecu.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, neka bude!

Kad vi ka�ete, gra�anine povjereni�e.

Pozor!

Ne!

Ne!

Ni ovaj nas vi�e nikad ne�e povu�i za nos!

Naprijed, djeco domovine! Slavni dan osvanuo je!

Protiv nas se di�e

krvavi barjak tiranije.

Krvavi barjak tiranije!

�ujete li u poljima

riku bijesnih vojnika?

Idu na vas!

Klat �e vam supruge i sinove.

Gra�ani, na oru�je!

U bojne redove!

Stupajmo, stupajmo! -Volim te.

A ne�ista krv nek za nama te�e!

Republikanci! Dolaze!

�uani! Svi su u gradu!

Ubijali su, silovali, plja�kali?

Slavili su misu u crkvi. S biskupom! -Kako?

Jedva smo se maknuli, znali su. Vijesti br�e od vjetra!

Vjetar... Vjetrenja�e!

Gadovi se sporazumijevaju s pomo�u vjetrenja�a kao u Vandeji!

Vjetrenja�e treba poru�iti. Trebamo top.

Dopremit �u ga iz Rennesa. -Ne, smjesta!

Pali!

Molitva vi�e ne poma�e. Treba uprijeti. -Tu smo, barune!

Evo ih! Najvi�e trideset vojnika.

Le Guelec, vodi svoje onamo. Ostali, na drugu stranu!

Ne pucajte bez moje zapovijedi!

Otkva�ite top da mo�emo prije�i!

�to ste se ukipili? Idite po njega! Brzo! -Odlo�i bajunete!

Naprijed!

Otvorite vatru!

Tiffauges!

Gade! A moje zapovijedi?

Fu�ka mi se! -Najradije bih vam ispalio metak u �elo.

Ako vam dam priliku, generale!

Vele�asni, znate li �to pi�e Lavoisier u posljednjem referatu?

Na kraju krajeva, �ovjek je samo ukru�ena plinovita masa. -A du�a?

Pernata je ili olovna, kako kada.

Moja je ve�eras olovna.

Pogledaj tko je, Viviane.

Gospodin Aurele!

�to ho�e?

Pozdravio bih majku.

Rat smrdi.

Divim vam se, o�e. Vi ste iznad svega.

Osje�aja, milovanja, udaraca.

Kakve su to besmislice? -Vi ste na�li rje�enje.

�ivite s portretom. Najdivnijom suprugom na svijetu.

Ne mo�e vas ni prevariti ni izdati.

I zauvijek ima 20 godina.

Katkad me mu�i. Mijenja se.

Nije uvijek ista. -Nije grofica?

Kako se danas zove? -Tvojim imenom: Viviane.

No mo�e biti Antoinette ili Rose.

Ili C�line. -�to ti je C�line skrivila?

Spavala je s drugim.

Imao si sre�u da si svoju �enu upoznao u kolijevci.

I dopustio si da ti izmakne. -Za�to je vi niste zadr�ali?

Jesi li me dobro pogledao?

Ja sam stara podrtina. -Ja ne mislim tako.

I ti �e� na�i drugoga i izmaknuti mi.

Meni svaka ljubav izmakne.

Htio sam da C�line u �ivotu samo jedanput ljubi.

Sad je kasno.

A vi se borite u ime Boga, naroda, kralja, slobode ili divljih pataka.

Mene ba� briga. -Znate da ratujem samo zbog C�line. -Ta reci joj!

Kako? -Daj joj napokon pi�i!

Evo! Pi�i! Tu!

C�line...

Uskli�nik.

U povijesti je bilo velikih poteza koje je potaknula...

Luda ljubav!

Prema jednoj osobi.

To�ka.

Carstva su padala radi ljubljene �ene.

Ili mladi�a. Ukusi su razli�iti.

Ljudi su pisali, slikali, kiparili, pjevali podoknice.

Da osvoje srce ili iz osvete.

Zbog jednog su bi�a �rtvovali cijele narode, a... Podcrtaj!

Katkad i za uspomenu na nj.

Dalje kiti sam!

Ja nisam uporan kao veliki osvaja�i. Odustajem od rata.

Odjedanput mi vi�e nije zabavan.

Oduvijek sam �udio samo za suncem.

Za �enskim osmijesima. Da jurim na konju.

Bacim se u more, loptam se i zaspim kao klada.

Da budem pero na vjetru, C�line.

Od jedanput me ho�e za generala. Pristanem, iz uvjerenja.

Krvavih sam ruku otkrio �to je mo�.

Krv mrzim.

Moj je otac imao pravo.

Unato� pobjedama, za na�u borbu nema nade.

Kakva god budu�nost bila, pripada tvom taboru.

Ja jo� samo mogu tebi dati svoj �ivot.

Sutra �u nave�er sam i nenaoru�an �ekati na Kalvariji Svetih Du�a.

Mo�e� dati da me uhite. Ili do�i, sama.

Aurele.

Post scriptum.

Na samrti �u se sje�ati kako smo se smijali dok smo ljubovali.

Sve se zapovijedi Konventa izvr�avaju �ustro kako zahtijeva.

Privest �emo svakoga tko odbije odati razbojnike.

Sudit �emo mu u roku od 24 sata i smjesta ga pogubiti ako je kriv.

Makar se zapadni departmani pretvorili u nacionalno groblje.

Ako pola Francuza mora mrijeti za opstanak republike,

mi �emo ih posmicati.

Da su to bar prazne rije�i!

�uani ho�e mir. -�uani? -Da.

Njihov vojskovo�a.

Ruka ti je hladna. -Ti gori�. �to ti je?

Bojim se. -Ti se boji�?

Znam da �u umrijeti mlad.

I to od ruke onih koje �elim spasiti.

No ja sam jedan od onih koji mijenjaju svijet. A hitno je.

Narodu treba iz du�e i��upati tisu�ljetno ropstvo. Silom!

Treba prezreti ravnodu�je! Sre�u mo�e� nametnuti samo krvlju.

U toj �e� se krvi utopiti.

Ionako sam �rtvovao �ivot.

�ak i uspomenu. Ne�e nam oprostiti.

�ak �e� me i ti izdati. -Sumnja� u mene? -U sve!

A ipak, u �ivotu si mi samo ti pru�ila sre�u.

Bili su to takvi trenuci da... -�to? Reci!

Htio bih umrijeti s tobom.

Ti si lud! -Ako umremo zajedno, povijest �e nas zauvijek povezati.

C�line! Kamo �e�?

Idem Aureleu de Kerfadecu. Jer je on �ivot, a ti si smrt!

Neka bude brzo!

Na samrti �u se sje�ati kako smo se smijali dok smo ljubovali.

C�line mo�da do�e, mo�da ne. Ali ako do�e...

Bit �e sama. -Nisam ba� siguran.

Aurele, bje�i!

Ustrijelite ga!

Pretra�ite majur i dvorac. Na�ite grofa Kerfadeca!

Otvarajte!

�to ovo zna�i?

Pripazite, molim vas! -Ne mi�i se, vele�asni!

Gdje je Kerfadec? Tvoj je Grospierre sa �uanima!

Znate vi�e od mene! -Ovo su tvoja djeca? -Jesu.

Sino� si vidjela oca? -Jesam. -Gdje je sad? -Ne znam, gospodine.

Ka�e se gra�anine! Zna� li ti gdje ti je otac i razbojni�ka jazbina?

Znam �to bi rekao republikancima. -�to? -�ivio kralj! -�ivio kralj!

Dobro. Idemo!

Propjevat �e� ti!

Strelja�ki vod!

Poludjeli su!

Pripremi pu�ke!

Ciljaj!

Spremi?

Pali!

Stanite!

Stanite!

Stanite! Re�i �u vam gdje mi je mu�!

S topom su na otoku u Ploemeuru.

Odjenite joj najljep�u opravu. -Nema je.

Po�ite u ormar moje �ene.

Uzmite njezinu vjen�anicu.

Moju najmiliju.

Ta je jedina prava.

Ubili su Vivianu i mati je sve odala.

Oti�li su na otok da ih pobiju!

Idem! -�emu?

Prekasno je. -Vjerojatno. Ali moram.

Za manje od sata oseka �e otkriti nasip.

Polovit �emo ih kao �takore!

�esnaestica na polo�aj! Di�i na 38.

Dvanaestica? -Spremni!

Petnaestica? -Spremni!

�estica? -Spremni!

Desetka? -Spremni!

Tko ide? -Ne pucaj!

Ne pucaj, Loic! Ja sam!

Svi u more na drugoj strani! Opkolili su nas!

Lahire, pripremi top! Grospierre, tanad i fitilji!

A ja? -Idi! -Ostajem s tobom. -Ja sam za sve kriv. Sam �u!

Grospierre!

Ostanite! Borit �emo se!

Protiv topni�tva? Ludi ste! -Blagoslovljeni smo!

Tanad nas ne�e ni okrznuti! Ne�emo ni�ta osjetiti. Naprijed!

Le Rouzic!

Budale!

Topnici, za topove!

Pali!

Svi natrag!

Velika pobjeda, gra�anine povjereni�e!

Kako �emo se napiti! -Vama je to pobjeda?

�to biste vi vi�e? -Njihova vo�u Aurelea de Kerfadeca!

Koga on vodi? Vojsku trupala! Boli nas briga za Kerfadeca.

Mene ne.

Gdje mi je sin?

Ne znam, ali doznat �u.

Siguran sam da nije poginuo.

Recite mu da se preda, grofe. Ina�e... -Ina�e?

Svaki dan �e pasti 20 glava. -Divota!

Divno je biti krepostan. -Ja ratujem! -La�e�!

Pravi razlog skriva�, no ja �u ti ga re�i!

Ne mo�e� imati ovu �enu.

Ja sam te volio kao sina i sad te �alim.

�alim te.

A ja sebe mrzim.

Do�i, moramo razgovarati.

Ostavi nas.

Ne napu�tam vas. Nego idem k vama.

Gra�ani!

Revolucionarni je sud na smrt osudio sljede�e gra�anke!

Olympe de Saint Gildas. Opaticu Ad�laide de Kerfadec.

I sljede�e gra�ane!

Lahirea, Grandchampa, Ch�z�a.

Le Brezea, Kerjoiea.

Talleca, Br�monta.

Prozvao sam Br�monta!

Kaznu �emo izvr�iti smjesta.

�elim razgovarati s gra�aninom Tarquinom. Moram mu ne�to otkriti.

Pogledajte, gra�anine povjereni�e!

�ekao sam te.

Gospodine grofe, ovuda!

Aurele!

Dobro je da si do�ao.

Dobro!

Znao sam da �e� do�i...

Brate moj!

Da, brat sam ti.

C�linu �e pogubiti u nedjelju.

Ja joj vi�e ne mogu pomo�i.

Ali ti...

Gdje je?

U tvr�avi Penthievre.

Spasi je.

Aurele...

�ivio �ivot!

Vele�asni, za mnom.

C�line!

Vele�asni! -Nemoj, malena moja!

Pusti, idi!

C�line!

Aurele? -Odmakni se!

Raznijet �u vrata.

Uzbuna! Uzbuna!

Uzbuna! Uzbuna!

Na zidine! -Izlaz je zaprije�en! -Ne mo�emo pro�i, puno je krhotina!

Gore su! -Pucaj!

Na bedemu su! -Ne, na velikom tornju! Brzo!

Kume, penjite se! -Letjelica je za dvoje, ne za troje!

Amerika je va�a!