Original subtitles

Buenos días, mamá.

¡Sí!

¡No puedo creer que sea la quinta vez en esta mañana!

¡No! ¡No!

Mierda.

¡No!

¡Sí!

¡Oye!

¡No, espera, espera!

¡Espera, espera, espera!

¡Por favor!

¡Oye!

¡Dios mío!

Oye, ¿qué estás haciendo?

Lo gracioso sobre los autos, señora,

es que tiene que pagar por ellos.

Por favor, no lo hagas.

Necesito mi auto para ir a trabajar.

- No sé qué decirle. - Vamos...

Estoy segura de que podremos llegar a un acuerdo.

Mira, tengo doscientos.

¡Puedo mostrarte mis tetas!

Sí que podría,

pero al menos que haya $1.000 dólares en cada pezón,

aún así tendré que llevarme su auto.

¡Arranca!

¡Mierda!

Hola, Marnie, siento llegar tarde.

Está bien.

¿Caminaste hasta aquí?

Sí.

Mucho mejor para el medio ambiente.

Conduces un Prius.

Sí, ya no.

ABIERTO

¡Oye, detente!

¡Por favor!

¡Traes tus drogas!

¿Dónde has estado tú?

Necesitas ejercitarte más.

Por respeto a tu familia, te advertí...

no vendas más drogas en mi zona,

¡y ahora escucho que estás traficando en una Preparatoria!

Sólo era un poco de dinero, ¿quién eres, la Madre Teresa?

¡La Madre Teresa te sacaría a pistolazos...

la mierda de ti, ahora mismo!

¡Mi mamá se va a enterar de esto!

Bueno, puedes decirle a Betty la Fea,

que si tiene algún problema con esto,

¡ella sabrá donde encontrarme!

¿Café?

No te lo estoy pidiendo.

Pensaba en voz alta, para ver si me apetece un poco.

Y creo que sí.

Amiga.

Mi último trimestre fue mucho peor de lo que pensaba.

Hay uno en Chile.

Escucha, es como el bungee jumping normal,

excepto que saltas de un helicóptero, a un volcán activo.

Bolígrafos rojos, voy a necesitar muchos más bolígrafos rojos.

¿Qué opinas?

¡Anna!

¿Qué?

- ¿Qué pienso sobre bungee al volcán? - Sí.

Creo que es literalmente la peor idea que haya escuchado.

Bueno, tienes que hacer algo para salir de este mal humor.

Así es, desnúdalo con los ojos.

Quítale el Spandex.

Abofetea su...

Para, eso no es lo que estoy haciendo.

Me sorprende que tengamos a un cliente.

¡Dios mío!

Lance Humpstrong quiere jugar con tus amigos.

Chica, los shorts de ese tipo están tan ajustados,

que puedes ver que su pequeño amiguito...

también lleva un diminuto casco de bicicleta.

Chica, todavía te está mirando.

Mira sobre tu hombro derecho, casualmente.

- Sí. - Casual, casual.

Él podría ser el que termine...

tu épica racha de inutilidad sexual.

Es una abstinencia autoimpuesta.

¿Qué pasó con la vieja confianza en ti misma?

Mírame. Soy un seis, siete y medio como máximo.

Y estoy hasta la vagina de coño...

¡por la confianza en mí misma!

Un ejemplo de ello.

Tu nueva camarera, Marnie.

Voy a hacerla mía.

No sé nada de ella.

Ni siquiera sé si es heterosexual o no,

pero voy a hacer que esa chica grite muy fuerte,

tanto, que sólo los perros van a ser capaces de oírlo.

Estás enferma.

Mira, ¿ves lo rápida que soy con mi lengua?

Charleen, guarda esa cosa.

Ya es bastante difícil atraer a los clientes.

¡Soy como el Flash con esta cosa!

Voy a prenderle fuego a su vello púbico.

¡Dios mío!

¡De acuerdo, el crimen no se va a combatir solo!

¿No es así, chica?

HE MEDIDO MI VIDA EN COÑO.

Hola, cariño.

Hola, papá, estoy pasando por tu casa,

así que voy a ir a ver cómo estás.

De acuerdo, ¿por qué no te reúnes conmigo en el patio trasero?

Aquí tienes.

Hasta el fondo.

Gracias.

Pasé por la tumba de mamá esta noche, antes de venir aquí.

Vi tus flores.

Sí.

Nueve meses hoy, ¿difícil de creer?

Si recuerdas que mamá odiaba las gerberas, ¿verdad?

Sí, pero a mí me encantan.

Por Mary, por tu mamá.

Por mamá.

¿Por qué no seguimos esto adentro, papá?

Siento que me están comiendo viva.

Es una noche tan hermosa,

¿por qué no nos quedamos aquí fuera?

¿Hermosa?

¿Quién eres tú?

Y lo que es más importante, ¿cómo estás tú?

Bueno, mi negocio está en el retrete.

Apenas y puedo pagar mis cuentas.

Hoy me embargaron el auto,

pero, aparte de eso, estoy increíble.

Siento que le estoy fallando.

Como si le fallara a su memoria.

¿Hay alguien adentro?

Un gato.

- ¿Un gato? - Un gato.

¿Cuándo te conseguiste un gato? Tú odias a los gatos.

Me encantan los gatos.

¡Tienes una mujer ahí dentro!

No, no, es un gato.

Tienes una cita esta noche.

Al menos uno de nosotros tiene vida social.

- Quiero conocerla. - No, no, no.

No Anna, es demasiado pronto.

¿Podría sólo presentarte a mi propio ritmo?

¿En serio?

Sí, el momento es horrible.

Lo entiendo.

Está bien.

Papá, ¿cuál es el problema?

- ¡Jesús! - Hola.

¿Quién eres tú?

Es el fontanero.

Está aquí para limpiarme mis tuberías.

Cariño.

Eso no salió como sonaba en tu cabeza.

¿Mamá sabía que eras gay?

Bueno, quiero decir bisexual, pansexual.

- Le gustan muchas cosas. - Soy sexualmente fluido.

- Sexualmente fluido. - Sí.

Sí.

Cuando ella falleció,

me sentí lo suficientemente cómodo para...

Cambiarse de cabaña.

Bueno, estoy confundida.

Me estoy haciendo viejo.

Anna, estaba deprimido.

Cansado de estar solo,

y entonces conocí a Chuck.

Te lo digo, no he sido tan feliz desde...

desde tu mamá.

Esto es genial.

Me alegro por ti.

Y espero conocerte mejor, Chuck.

Llámame, mamá.

Bien, no presiones.

Chuck también sirve.

Voy a irme...

y dejar que ambos vuelvan a...

lo que sea que estaban haciendo.

¿Qué es tan gracioso?

¿Cómo funciona esto?

Cariño,

es como un gran Danés tratando de montarse a un Chihuahua.

Hola, ¿qué hay Anna?

A la Cafetería, ahora.

¡Pero me estoy relajando!

¿Qué pasa?

Sólo confía en mí.

Eso no fue demasiado patético.

Mierda, esto es potente.

¿De dónde lo has sacado?

La sala de evidencias.

Eres como la peor Policía de la historia.

No.

Entonces, ¿lanzador o receptor?

¿Qué?

El gran gay Ed, ¿es un lanzador o es el receptor?

Dios mío, no lo sé.

¡Le gustan las bolas, segura!

¡Por tu papá!

Y su bienvenida al equipo.

¿Qué es esto?

¿Luz de Luna?

Una mezcla privada.

Pruébala.

Pondrá un poco de fuego en tu vientre.

¡Dios mío!

¡Sabe a aguarrás!

Disculpa, Princesa.

¡Voy a ir al lado y conseguirte un poco de Vodka!

Vodka.

No, no, estoy bien.

Probablemente debería irme a casa.

Sé que estás sufriendo.

Te estás ahogando en tinta roja, extrañas a tu mamá,

y tu papá probablemente se está tragando un largo...

de un tipo llamado Chuck, mientras hablamos.

Pero, eres mi mejor amiga,

y vamos a superar esto juntas.

¿Estás drogada?

¡Como totalmente volada!

Sí, eso es lo que pensé.

Bien, salgamos de aquí.

De acuerdo, déjame tomar mi Litio y mis drogas.

# Litio y drogas

Señorita,

tengo que enviar el informe a la compañía de seguros.

¿Tiene su información de contacto?

No tengo.

Sabe qué, no se preocupe por eso,

podrá enviárnosla más tarde.

Oye amiga, te espera un gran día de paga, ¿cierto?

No, no tengo seguro.

Bueno, eso no es bueno.

Muy bien, chicos, terminemos con esto.

De acuerdo, creo que es hora...

¿De suicidarme?

¿Qué? ¡No!

Para mostrarte algo, ¿de acuerdo?

En tu casa mañana por la noche, a las 7:00 p. m.

- Trae una funda de almohada. - ¿Qué?

¿Confías en mí?

Por supuesto que no.

Buenos instintos.

Mierda.

¡Dios mío!

¿Son flores o vómito?

Mira, es la única que estaba limpia.

¿De qué se trata todo esto?

- Póntela. - ¿Qué?

¡Ponla sobre tu cabeza, ahora!

Si estás planeando aprovecharte de mí...

en mi punto más bajo, eso no está nada bien.

¡Ya quisieras!

Póntela.

Ahora sígueme.

- Vamos. - Esto es una locura.

Sí, sí, sí, estoy tratando de ayudarte...

para que recuperes tu confianza.

Lo siento, eso fue mi culpa. Vamos, vamos,

- vamos. - Por supuesto que es tu culpa.

¡Llevo una funda de almohada en mi cabeza!

Basta de esta mierda de misterio, ¿qué está pasando?

Lo que pasa es que necesitas una medicina fuerte...

para sacarte de esta depresión en la que estás metida.

Es hora de que te enfrentes cara a cara...

al con quién eres y de qué eres capaz.

¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

¡No puedo dejar de temblar!

Eso es la Adrenalina, cariño.

Es totalmente normal.

Tienes mucha y es bueno tomar un poco de aire fresco.

Después de tu primera vez.

- Vamos. - ¿Aquí?

¡Sal del auto!

¿Es esa mi sangre?

Bueno, es seguro que no será cátsup.

¿Crees que volverás?

Joder, sí, eso fue mejor que el sexo.

¿Sabes qué? Vete a casa,

toma un baño de sales de Epsom, algo de Ibuprofeno,

y te despertarás renovada en la mañana.

Bien, genial.

- Adiós. - Adiós.

¡Ahí está mi gran amiga Bear!

¿Qué hay, nena?

¡Oye!

Es bueno verte amiga.

Bear, esta es Anna, Anna ella es Bear.

Hola.

He estado esperando este momento.

Es tan bueno tenerte aquí, Anna.

Pasa.

De acuerdo, me gusta tu apodo.

No es un apodo.

Cuando nací, mis padres me echaron...

una mirada y pensaron es una "Bear - Osa".

Al menos perdí la mayor parte de ese pelo en el primer año.

¿Qué es este lugar?

La respuesta a todos tus problemas.

Ahí tienes.

Está bien.

Hola, señoritas.

¿Estoy a punto de ser asesinada?

¿Qué pasa, joder?

¡Mierda!

Olivia se ha subido.

Mierda.

Hazte un favor, ¿de acuerdo?

Mantente fuera del radar de Olivia.

De acuerdo, sí claro, genial.

¿Quién es Olivia?

Ella...

¡Pelea, pelea, pelea!

¿Me estás tomando el pelo?

¡Sí, sí, sí!

¡Conoces las reglas, Olivia!

¡No habrá peleas sin una referí!

Ningún billete a la pared por esta pelea, ¡bien!

¡Chúpamela, Bear!

Te rompería los dedos.

¡Noel, te toca!

Genial, ¿no?

Bear y yo dirigimos este lugar.

Estamos aquí la mayoría de los fines de semana.

¡De acuerdo, señoritas!

Si no están familiarizadas con las reglas,

pueden golpear con el puño, los codos, las rodillas, los pies,

incluso con su cabeza, sí les apetece.

¿Quién usaría la cabeza en una pelea?

Las retenciones de estrangulamiento y las sumisiones, son totalmente bienvenidas,

pero por favor, nada de tirar del cabello, morder o arrancar los ojos.

Porque entonces estarán siendo unas perras,

¡y esa mierda no es genial!

¡Al centro, peleadoras!

¡Peleen!

¡Su brazo!

¡Dios mío, deténganla!

¡Vamos chica, sí!

¡La ganadora!

¡Sí!

¿Qué?

¡Sí!

Ve. Mira esto.

Esa es la tradición.

La ganadora podrá poner un billete de a dólar en la pared.

¿En serio?

Sabes todo sobre mis problemas...

¿y pensaste que un Club de la Pelea sería la solución?

Esto no es sólo un Club de la Pelea, Anna, es un refugio.

Un refugio seguro para las mujeres que vienen...

para levantar la tapa de la maldita olla a presión de la vida...

sin el juicio de la sociedad.

¿Golpeándose la una a la otra?

Respetándose mutuamente.

¡Jodiste con la familia equivocada, Charleen!

Te lo advertí a ti y a tu tonto hijo.

Si quieren vender un poco de hierba, está bien.

Cualquier cosa más intensa que eso,

especialmente en la escuela,

e íbamos a tener un problema.

Sí, tenemos un problema,

y vamos a resolverlo, mañana.

Yo, tú, en el ring.

Será mejor que traigas algo de encanto...

porque voy a arrastrar tu culo por todo el lugar.

- ¿En serio? - Sí, de verdad.

Bueno, puedes cancelar tu histerectomía,

porque te voy a golpear muy fuerte,

que tu vagina se te va a salir.

Sí, ya lo veremos.

Lo que veremos es tu vagina llena de telarañas...

rebotando en el suelo.

Lo que sea, es mejor que te acostumbres a la decepción, perra.

Porque ya viene.

¿Sabes qué?

¿Qué tal si aumentamos las apuestas? ¿De acuerdo?

La perdedora tendrá que dejar el Club para siempre.

Bueno, parece que vas a recuperar tus fines de semana...

y cada dos jueves, perra traicionera.

Iré por ti.

Esos son insultos muy específicos, perra.

Y eso es ustedes respetándose mutuamente, ¿exactamente cómo?

Está enojada porque ayer arresté a su hijo.

Lo resolveremos.

¿Peleando entre sí?

Escucha, tenemos reglas, ¿de acuerdo?

Normalmente alineamos nombres, pero cualquiera puede desafiarte.

Y si no lo aceptas,

te echarán del Club para siempre.

Creo que ya he oído suficiente.

Me voy a casa para siempre.

Nos vemos.

Qué, no puedes hacer que me quede.

No, pero Bear puede.

Como dijo Charleen, Anna, tenemos reglas.

Y una de ellas es que la primera vez que vienes,

tendrás que pelear.

Así que tienes dos opciones.

O puedes pelear contra una de nuestras otras novatas,

o, puedes luchar para salir por la puerta y pasar por encima de mí.

Dependerá totalmente de ti.

Nunca he estado en una pelea antes, Charleen, ¡odio las peleas!

Eso es exactamente por lo que estás aquí.

- Vamos. - ¿Sabes lo que hace esta tipa?

Es una bibliotecaria de escuela.

Quiero decir, ¿aún existen las bibliotecas?

¿No ha oído hablar de la Internet?

Vamos amiga, mírala.

Una fuerte brisa podría derribarla.

Acábala, ¡vamos!

¡Al centro del ring, señoritas!

Vamos, andando.

Hola.

Soy Anna.

Carol, encantada de conocerte.

A ti también.

Qué dulce.

¿Tal vez ustedes podrían ser amigas más tarde?

Muy bien, ya han oído las reglas.

Apéguense a ellas.

Buena suerte.

- Sí, tú también Anna. - Está bien.

Bien, peleadoras, ¿están listas?

¡Y peleen!

¡Pon el puño!

¡Un swing!

¡Hacia ella!

¡Pon el puño!

¡Pelea, pelea, pelea, pelea!

Oye, ¿qué es eso?

¿Qué?

¡No!

¡Ríndete!

¿Vas a rendirte?

¿Cómo qué rendirse?

¡Anna!

¡Anna!

Yo soy el doctor Park.

¿Sabes dónde estás?

En el Infierno.

Estoy en el Infierno.

¿Supongo que he perdido?

Polonia dio una pelea más grande en la Segunda Guerra Mundial.

Sí, pero al menos peleaste.

Se necesita mucho valor.

Supongo que puedo tachar eso de mi lista de deseos.

Y luego vomitar en un cubo.

Pensé que sólo se permitían mujeres aquí.

El doctor Roy es un caso especial,

y es el hermano de Bear.

¿El nombre de tu hermana es Bear Park?

Créeme, nadie se ha burlado de ella por eso.

¡Roy!

¡Roy!

Tenemos una chica que tiene un pequeño...

problema con su oreja.

¿Qué clase de problema?

Acaban de cortársela de su cabeza.

Todavía no entiendo por qué me trajiste a este lugar.

Amiga, sólo muéstrale.

¿Mostrarme qué?

Bienvenida a la cueva de Bear.

Bueno, esto es mucho más acogedor que el Coliseo romano de ahí afuera.

¿Qué?

¿Es esa...

Es esa, es mamá.

Sí, era una maldita leyenda aquí.

¿Una leyenda?

¿Qué demonios está pasando?

Esto podría ayudar a explicarlo.

Vamos, siéntate.

¿Mamá peleó aquí?

Ella no sólo peleaba aquí,

ella fue la fundadora de todo este Club.

Esta es la última pelea de Mary.

El cáncer se la llevó seis meses después.

Hice esto como un tributo,

para que Mary pudiera saber lo mucho que significaba para nosotras.

Cuando necesitaba una liberación emocional,

solía gritar contra mi almohada.

¡Este Club es mi nueva forma de gritar muy fuerte!

Este Club realmente me da un lugar para expresar mi rabia.

Gracias, Mary.

Todo me asustaba en la vida.

Pero ahora que me enfrento al verdadero dolor en este ring,

nada en el mundo real me asusta ni remotamente ya.

Me prometí a mí misma que no lloraría.

Así que, aquí vamos.

¡Mamá Mar!

Aquí vienen.

Este Club nos ha permitido compartir nuestras historias,

para pelear y luego abrazarnos.

Así que gracias por permitirme soltar mi ira...

al soltar mi puño.

Pero también gracias por mostrarme que...

debajo de este gran y peludo pecho,

hay un corazón aún más grande.

¡Dejen de mirarme!

¡Joder!

Cuando los hombres se golpean entre sí, es normal.

Nosotras las mujeres sentimos lo mismo,

pero la sociedad nos ha entrenado para acallar nuestra mierda.

Pero gracias a ti, Mary,

ya podemos decir, al diablo con eso.

Me has ayudado a mí y a muchas otras mujeres...

a encontrar la fuerza para vivir nuestra verdad.

Y no te preocupes, yo cuidaré de tu hija.

Y si aprendes a pelear,

y nunca te rindes en el ring,

siempre le darás una paliza a la vida.

Y chicas, nunca se echen para atrás ante nada.

¡TE QUEREMOS MARY!

¿Por qué no me dijiste nada de esto?

¿Cómo es que ella no me dijo nada de esto?

Confidencialidad entre terapeuta y paciente.

Todas nosotras fuimos pacientes de tu mamá,

y ella era nuestra terapeuta.

Nadie debía saber de este lugar.

Y claro, está la nueva generación...

como Olivia, que nos descubrió...

y quiere cambiar nuestro espíritu,

pero, Bear y yo intentamos dirigir a este Club...

como tu madre hubiera querido.

Y por eso te traje aquí, amiga,

porque necesitas este lugar tanto como sus pacientes.

Chicas, esto es una locura.

Creo que le debes a ella darle una oportunidad a esto.

Creó un lugar que nos ayudó a muchas de nosotras.

Yo...

Ni siquiera sé cómo pelear.

Se necesitaría a un hacedor de milagros para ayudarme.

Creo que conozco al tipo adecuado.

Qué vergüenza, Dios.

En serio, ¿ese es el que quieres que me entrene?

Esto es como la peor sincronización de labios de la historia.

¿De dónde conoces a ese tipo?

Lo arresté unas cuantas veces.

Ya sabes, por borracho y desorden,

desnudez pública, ese tipo de cosas.

Una vez se comió su propia ropa interior...

porque pensó que la tela de algodón absorbería...

el alcohol, antes de que le hicieran la prueba de alcoholemia.

¿Y le funcionó?

¡No!

Murphy entrenó a Sugar Ray, sabes.

Que fue campeón del mundo en como cinco divisiones diferentes.

Quiero decir que si el hombre que entrenó a Sugar Ray...

no es lo suficientemente bueno para ti,

tal vez deberías dejarlo antes de empezar.

De acuerdo. ¿Así que me dices que,

no debería de juzgar a este libro en particular por...

su propia cubierta empapada de ron?

Exactamente.

Quiero decir, mírate Princesa.

Eres un libro que quiero llevarme a la cama...

y leer toda la noche.

Pero entonces te das cuenta de que...

los libros son oscuros y deprimentes,

y que actualmente no hay ninguna posibilidad de redención.

Así que, tal vez este hombre podría ser el que cambie la narrativa.

¡Oye viejo, muéstranos tus tetas!

¡Tengo un dólar!

¡Vamos, desabróchate eso!

¡Dios mío, lo está haciendo! ¡Lo está haciendo!

- ¡Lo está haciendo, joder! - ¡Sigue, sigue!

¡Sigue, sigue!

¡Lo hará, lo hará!

¡Dios mío, lo está haciendo!

¡Lo está haciendo!

- ¡Sí! - ¡Sigue adelante, viejo!

¡Joder!

¡Dios mío!

¿No deberías llamar a una ambulancia o algo así?

Demasiado pronto.

Eso ocurrirá al menos tres veces más esta noche.

ANNA WYNNCOMB CURRÍCULO

TRIBUTO A MARY

Y si aprendes a pelear y nunca te rindes en el ring,

siempre le darás una paliza a la vida.

Y si aprendes a pelear y nunca te rindes en el ring,

siempre le darás una paliza a la vida.

Y chicas, nunca se echen para atrás ante nada.

Sale otro.

Gracias.

Hiciste un gran despliegue anoche.

Creo que nunca he visto a nadie...

zambullirse desde esa altura...

y no derramar ni una sola gota de su copa.

Bueno, mi forma de beber desafía a la gravedad.

¿Nos conocemos, yo...

Murphy.

Sí, sé quién eres.

Me dicen que eres una leyenda.

Así que voy a tomarles la palabra en eso...

y te pediré que me entrenes.

¿Entrenarte para hacer qué? ¿Montar en bicicleta?

Para pelear.

Quiero que me entrenes para pelear.

Parece que podrías necesitarlo.

El secreto de tu VISA caducada aún está a salvo conmigo.

No quiero ser grosero,

pero ¿no eres un poco vieja para ser profesional?

No quiero ser profesional.

Es para...

Soy parte de un Club de la Pelea.

Lo siento, ¿estás en un qué?

Sí, un Club de la Pelea.

Un Club de la Pelea.

Lo siento, ¿has oído eso Chloe?

Un Club de la Pelea, eso suena muy peligroso.

Sé que no soy Sugar Ray, de acuerdo,

pero necesito desesperadamente a un entrenador

y a falta de otras opciones, bueno, tu sirves.

Tengo una noticia para ti, rubiecita,

hay muchas maneras más fáciles de ganar dinero, que peleando.

Mi amigo dirige el Booby Trap

y no estás tan mal, dado tu edad...

- si quieres conseguir... - No se trata de dinero.

- Todo se trata del dinero. - ¿En serio?

Bueno, no por tu aspecto.

Hay muchos menos pasatiempos peligrosos que la pelea,

como la caminata.

Así que si no se trata de dinero, ¿de qué va esto?

Bueno, aparentemente si te peleas con alguien...

que también está entrenado para hacerte daño,

entonces tus miedos parecerán mucho más pequeños en comparación.

Es como si una vez que te enfrentas a ese tipo de dolor potencial,

construyes una especie de fortaleza mental,

para enfrentar a cualquier cosa que la vida tenga para arrojarte.

O algo así.

Sí...

Sí.

Si te haces implantes...

¡No!

Estoy harta de que mis demonios saquen lo peor de mí.

¡Y quiero golpearlos a la maldita cara!

Así que, lo siento.

¿Le entras o no?

¡Oye, oye!

Es el viejo de muéstranos tus tetas.

¡No puede ser!

¡No puede ser!

Épicamente perdido anoche.

Lo estaba.

Me alegro de que hayan disfrutado de mi espectáculo,

y no se olviden de darle la propina a su camarera, por favor.

Bien, váyanse ahora, chicos.

Estamos tratando de tener un poco de tiempo de adultos aquí.

De acuerdo.

Bueno, nuestro tiempo de adulto sería calificado como R de rancia.

¿Qué tal R de repugnantes?

¡Perra!

- ¡No, no! - ¿Qué?

Tu turno, tu turno, tu turno.

¡Carter! ¡Carter!

¡Estoy bien!

Carter.

¡Mi papá se va a enterar de esto!

¡Sí!

- Oye, me agradas, Heidi. - Anna.

Bien, sigamos con eso.

Ahora, voy a hacerte una prueba.

Si pasas mi prueba,

yo te voy a entrenar.

¿Te vas a poner en plan a lo señor Miyagi conmigo...

y me harás pintar tu casa o algo así?

¿Puedo tomar esa por favor?

Dame esta por favor, gracias.

Todo lo que tienes que hacer es partir esta sandía.

Fuerza y equilibrio.

Esta prueba tiene ambas cosas.

Ahora, sin sujetarla,

quiero que golpees esta sandía...

en su pequeña y engreída cara, hasta que se parta.

Espera, nada de trampas.

Está bien.

¡Esto es ridículo!

¡Sólo va a seguir moviéndose fuera del camino!

Sí, lo hará, como todos tus oponentes,

esta sandía no quiere que la partan.

Por eso tiene una piel tan gruesa.

Va a requerir de mucha fuerza.

Pero como la mayoría de tus oponentes,

también tiene un punto débil, y tú lo vas a encontrar.

Una vez más.

- Y quítate los zapatos. - ¿Estás bromeando?

La arena está como a 100 grados.

La pelea también requiere un excepcional trabajo de pies.

Andando.

¡Lo hice!

¡Murph, lo hice!

Lo hice, Murph.

¿Lo hiciste?

- Sí. - Excelente.

Está bien.

Empezaremos a las 7:00 a. m. de mañana.

¿Es algún tipo de entrenamiento a la vieja escuela...

que hiciste con Sugar Ray?

No, lo ví en YouTube.

Te ví en el Club anoche.

Cierto.

Lo siento, nunca tuvimos la oportunidad de conocernos.

- Yo... - Estás muerta para mí.

¿Perdón?

Estás muerta para mí.

Tú y todas las otras locas que vayan a ese lugar.

Sabes, tal vez deberías reemplazar esa mierda verde...

con algo más fuerte, pareces un poco estirada.

¿Qué?

¿Qué acaba de decir?

Quién sabe.

Probablemente algo acerca de mandarte al Hospital.

De cualquier manera, no serás bienvenida...

en el Club muy pronto,

porque estaremos trayendo a una nueva estirpe de mujeres,

digo, un lugar como ese debería ser para verdadera competencia.

Peleadoras de verdad, no un grupo de apoyo para perras simplonas.

No puedes decidir quién va al Club.

Bueno, tal vez no, pero si tú decides seguir yendo,

entonces un día te encontrarás

parada frente a mí.

Y cuando llegue ese día,

te voy a lastimar, feo.

Piénsalo, toma la decisión inteligente, salud.

No te tengo miedo Cobra Kai.

Y no me voy a echar atrás ante nadie,

y especialmente no ante ti.

Eres tan mona.

¡Así que te desafío!

¿Qué?

¿Qué dijo ella?

Yo...

Te desafío.

Y yo acepto, elige un momento.

- En dos décadas. - Meses.

Décadas.

Dos meses.

Tendrás que prepararte y luego pelearemos.

¿Sabes qué, Abu? También te desafío a ti.

Sí, y a ti también, a las dos,

las desafío a ambas.

Ustedes podrán ser el calentamiento para el evento principal, ¿de acuerdo?

El aperitivo del plato principal,

un poco de botana...

antes del buffet de todo lo que puedan comer, ¿captan?

Será mejor que te cuides la espalda.

Sí, bueno, mejor que tú te cuides tus partes delanteras.

Te golpearé tus tetas.

¡Mierda!

Mierda...

¿Estás loca?

Te traje aquí para que seas una mejor persona,

no para que mueras como tal.

Dejémoslo en claro, ya eres una persona muerta, ¿de acuerdo?

¿Desafiaste a Olivia?

¿Qué monumental pedo cerebral causó este nivel de estupidez?

Esto es culpa tuya, Charleen.

¿Cómo?

Tú me mostraste ese video de mi mamá.

Bueno, para que conste, es una mala idea.

Una muy mala.

Como usar el baño en un Home Depot, así de mala.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Hazme un favor.

Mira casualmente por encima de tu hombro izquierdo.

Dios, eres tan mala en eso.

¿Ves a esa mujer de pie contra la pared?

Pensé que ella era la pared.

Su nombre es Naomi.

Ella es una total tipa dura.

Era una frecuente, pero había dejado de venir.

Sólo ha perdido una pelea.

¿Y adivina quién la golpeó?

Godzilla.

Cerca.

Tu mamá.

¿Por qué ha vuelto?

¿Y por qué me mira así?

Probablemente por venganza.

Verás, tu madre fue la única persona que la golpeó.

Así que tendrá que matarte a ti para restaurar el honor de su familia.

Genial.

Es la segunda vez que vengo y ya hay dos personas que quieren matarme.

Tres.

Escuché que desafiaste a Noel también.

Sí.

¡Idiota!

Esta cara bonita tuya...

Vas a perderla.

¡Chicas, prepárense!

¡Y peleen!

¡Vamos, estrangúlala!

¡Atrápala!

¡Sí!

¡La ganadora!

Ella se mueve como Neo en Matrix.

¿Por qué te está mirando?

No, no la he desafiado a ella.

¡La ganadora!

¡Tenemos una pelea de rencor!

Chicas, ¿están listas?

Y, ¡peleen!

Vamos, perra.

¿Qué tienes, gorda?

- Vamos, Sarah McLachlan. - Vamos, perra.

Te ves como tus cachorros, perra.

Oye, no jodas con mis cachorros, perra.

¡Uno, dos, tres!

¡Está fuera, está fuera, está fuera!

¡La ganadora, aquí mismo!

- ¡Estás fuera! - ¡Esto no ha terminado!

- ¡Oye, oye! - ¡Esto no ha terminado, Bear!

¡No estaba fuera!

¡Haz algo!

¡Quedas expulsada del Club!

- ¡Al diablo con esta mierda! - Sí, ¡muévete, joder!

- ¡Al diablo con esta mierda! - ¡Vete de aquí!

¡Voy a contarle a la Policía sobre este lugar!

Así es, es mi jaula.

¡Vete a la mierda!

- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!

¡Dios mío!

Bueno...

Eres la siguiente, Rocky.

Creo que sólo voy a...

Denme un segundo.

¿Con esa es contra la que pelearé?

Tiene un brazo roto.

¿Soy amable con ella o qué hago?

¿Tu segunda pelea y ahora eres Sarah Connor?

No parece justo.

¿Para ti o ella?

Mira el lado positivo,

después, podrás decir algo genial e irónico,

como, esta pelea te retorció el brazo.

No voy a decirle eso.

Perderás la oportunidad de tu vida.

¡Peleadoras listas!

Cuidado con su derecho.

Eso ni siquiera es gracioso.

Y, ¡peleen!

¡Vamos, vamos, vamos!

Pie, su pie derecho.

Debería haber sido más específica.

Lo siento.

¿Anna?

Anna.

Hola, de nuevo.

Esa pelea me retorció el brazo.

Sí bueno, en mi opinión,

probablemente hubiera sido mejor...

el mantenerla a distancia de los brazos.

¿A dónde vas?

Bueno, a buscar mi dignidad.

Sé que estará por aquí tirada en alguna parte.

En serio, estoy bien.

Aprecio que también me cuidaras.

Gracias.

Bueno, eso está bien.

Soy un pésimo doctor de todos modos.

Fuí a la Estatal de Ohio.

Estaba borracho la mitad del tiempo.

Creí haber percibido tu incompetencia.

Hola, Roy.

Y lo malo.

También siento la presencia del mal entre nosotros.

Hola.

Tú, ¿estás listo para irte?

¿Listo para ir a dónde?

Olivia y yo íbamos a tomar unas copas, un par de copas.

Eso es maravilloso.

Sí, ¿ya has tenido la oportunidad de conocer a Anna?

Sí, en realidad tuvimos una...

Una encantadora charla hoy temprano.

Claro que sí, y...

Pensé que la había oído preguntarle a alguien sobre la mejor...

medicación para la sífilis.

Así que tal vez puedas preguntar al doctor Roy...

sobre eso, entre las copas de esta noche.

- Pues bueno. - Pues bueno...

No debería retenerlos a ambos.

Sífilis, ¡sí!

¡Es algo real, saben!

Acabó a Hitler, cuando la mitad del mundo no pudo.

Llegas tarde.

Son las 7:00 a. m. como dijiste.

Si llegas temprano, llegas a tiempo,

y si no llegas a tiempo, llegas tarde.

Eso es muy rebuscado.

No dejes que pase de nuevo, ¿de acuerdo?

Y si pasa, te abandonaré.

Ponte eso.

Por lo que he oído, sí te dan un puñetazo a la cabeza,

te caes y hace que sea un poco difícil ganar una pelea.

Entonces, ¿cómo vamos a arreglar eso?

No lo sé.

Chloe va a golpearte en la cabeza unas cuantas veces.

¿Qué?

¿Cómo se siente eso?

¡Realmente incómodo!

Sí, es algo incómodo...

que te den un puñetazo en la cabeza.

- No, no. - ¿Qué?

¿No es mejor si trato de luchar contra ella?

No, tienes que aprender a recibir un puñetazo.

- Andando. - ¿Qué?

¡Jesús, eso duele!

Sí, lo hace, porque es doloroso entrenar,

y es doloroso competir,

pero no hay nada más placentero...

que la emoción de la victoria.

¿No eres tú quien quería a esta celebración...

del espíritu humano, tanto dentro, como fuera del ring?

Esto sólo va a ayudarte.

¡Esto es una mierda!

¿Cuánto tiempo más voy a tener que aguantar esto?

Hasta que no puedas soportarlo más.

¡Pues ya no puedo soportarlo más!

¿Qué me falta?

¿Una copa?

Sí.

Sí.

Hola.

No estamos abiertos.

La puerta estaba abierta, así que pensé...

Tenemos una inauguración esta noche.

El artista entra y sale.

Me resultas familiar, ¿te conozco de algún sitio?

¡En esa Cafetería!

Te reté a una pelea en el Club de la Pelea.

¿Se nos permite siquiera hablar del Club de la Pelea?

¿Qué puedo hacer por ti?

Cierto.

En realidad estoy buscando un trabajo.

Tengo mucha experiencia en Cafeterías.

No soy yo con quien deberías de estar hablando.

¿Quién podría ser?

Ahí dentro.

Sólo...

Bien, gracias.

Mierda.

Hola, Anna...

¿Qué haces aquí, pequeña mirona?

Quiero decir, creo que mi culo se ve muy bien en estos pantalones,

pero, maldita sea...

Hola, Olivia.

No, no.

En realidad soy una gran amante del arte.

- Y pues el arte me atrajo. - Sí...

- Larry es increíble, ¿verdad? - Sí.

Sí, lo sé.

Fue un verdadero logro el que haga su inauguración aquí.

Apuesto a que sí.

¿Y haces ejercicio en una galería?

Sí, puedes hacer ejercicio donde quieras...

cuando eres dueña del espacio.

¿Eres la dueña de la galería?

En realidad, soy la dueña de todo este edificio.

Eso es...

Súper genial.

Sí, genial, grandioso.

- Y Anna, eres una mentirosa. - ¿Qué?

Sí, no te importa una mierda el arte.

No te importa Larry.

Pero amo a Larry.

Ni siquiera sabes quién es, ¿verdad?

Claro que sí.

Viniste aquí porque querías enterarte de...

las cosas sucias de mi cita con el buen doctor, ¿no?

¡Asquerosa descarada!

No, no es así.

- Así que imagina esto. - No.

- Dos cuerpos desnudos perfectos... - No quiero.

mezclados como una sola carne...

durante horas de puro, sin adulterar,

- placer carnal. - Sí, yo sólo, no...

- Una y otra vez. - No me importa.

Me encanta Larry, los medios mixtos de Larry.

Mi favorito.

¡Cuanto más los mezcla, mejor!

Deberías habernos visto.

En realidad, sí que puedes,

porque lo grabamos todo.

Te lo mandaré,

ahora que ya tengo tu correo electrónico.

Bien, no, yo sólo...

Anna.

Sólo quería decírtelo.

Tenemos una política de empleo muy estricta.

Sí, sólo que no contratamos...

a rubias tontas de mente débil.

Desaparece jeans de vieja.

Vete de aquí.

Estos son de los apretados.

Sabes Chloe, si quieres esa VISA,

yo digo que nos casemos.

Oye francesita, alístate.

Vayamos.

¿Puedo siquiera terminar mi copa?

No.

Sabía que ella volvería.

¡Más!

Vamos francesita, dámelo todo.

¿Es todo lo que tienes?

¡Vamos, otra vez!

¡Adelante!

Vamos...

¡Vamos, otra vez, otra vez!

Vamos, ¿qué eres, una cobarde?

Pégame más fuerte, ¡vamos!

¡Sí, eso es!

¿Qué? ¡Vamos!

Sí, sí, sí, ¡más empuje!

Así es, así es.

¿Estás acabada?

Sí.

¿Y qué es lo siguiente?

No está mal.

No está nada mal.

Uno, ¡swing!

Dos, ¡swing!

- ¡Tres! - ¡No!

¡Ni siquiera pegas como una chica!

¡Golpeas como una gata!

Como una gata que no sabe boxear.

Bien, ¡vamos!

¡Sigue adelante, sigue adelante!

Voy a necesitar muchas copas.

No puedo hacerlo.

Sigamos adelante.

¡Eso duele!

También lo hace el golpear a una persona real, ahora vamos,

¡muéstrame algo!

Mírame, siempre debes de cargar desde tu hombro.

Está bien.

Ella tiene una cabeza muy dura.

Ciertamente la tiene.

Por cierto, eres muy graciosa. ¿De acuerdo?

Mírame. Haz que cuente.

¡Eso es!

¡Bueno, ahora dale a la maldita bolsa!

¡Ya le dí a la bolsa!

¡Swing, tres!

¡Y agáchate, swing!

¡No te agachaste!

¡Eso está mejor, eso está mejor!

¡Sí!

Ella aún sigue.

¿Cuánto tiempo ha durado?

¿Estás bien?

Sí.

Anna...

Anna, despierta.

¿Qué?

¿Me noquearon de nuevo?

No, pero creo que eres un completo desastre.

Sabes, he estado pensando mucho en ti últimamente.

En realidad, tú eres todo en lo que he estado pensando.

¿Qué hay de Olivia?

¿Quién?

Buena respuesta.

Realmente quiero besarte ahora mismo...

y tener mucho sexo, ¿estaría bien?

Me siento extremadamente permisiva.

Dios mío, ya estás todo mojada.

Puedes apostar tu culo a que sí.

No, estás literalmente como toda mojada.

Como saturada.

Estás empapada.

¡Dios mío!

¿Qué pasa?

¡Dios, ni siquiera puedo soñar bien!

¿Qué pasa, joder?

CENTRO MÉDICO

¿Y por qué estás aquí?

¿Posible daño al tejido?

¿Dónde?

Abajo, ahí abajo.

Bien, ¿y qué usaste?

¿Un coco?

No, no en mí misma.

Pon eso en el reporte.

No me ensarte ningún coco, fue pateado contra mi pucha.

Me han dado una patada con coco a mi pucha.

Intenta decir eso 10 veces más rápido.

Me han dado una patada con coco a mi pucha.

Me han dado una patada...

Sí, dura.

Está bien.

El doctor Lee estará contigo pronto.

Genial.

Hola, señor,

seré tu doctora por el día.

Hola, mierda.

No sabía, no sabía que trabajabas aquí.

- Bueno, sí, soy un doctor. - Sí.

Y es el único Hospital de la ciudad, así que...

Claro, sí, bueno, qué conveniente.

Sí.

Bueno, mira, estaba sentado frente a la computadora...

Y vi tu nombre aparecer en la lista de admisión.

¿Qué pasa?

Bueno...

Sabes qué, yo sólo...

No, no, no tienes que mirar eso.

Sólo te lo diré.

No fue ensartado, sino pateado.

- Bueno, eso es un alivio. - Sí.

Si fuera lo primero y no lo segundo...

Diría que perteneces a Tijuana y no a un Hospital.

Sí, claro.

¿Te duele algo ahora mismo?

Creo que me estoy muriendo de la vergüenza, sí.

Bueno, yo me mantendría al margen con la, ya sabes,

actividad sexual durante una semana más o menos.

Eso no será un problema.

Estoy en una abstinencia autoimpuesta.

Una fuerte voluntad de tu parte.

Gracias.

¿Y qué hay de ti?

¿Qué hay conmigo?

¿Cómo fue, cómo fue tu cita con Olivia?

¿Practicaste tu abstinencia?

Sí, las cosas se pusieron un poco locas.

Esa noche bebimos...

mucho tequila.

¿Sabes a qué me refiero?

No era yo mismo, sí soy totalmente honesto.

Sí, no, no tienes que explicarte.

Doctor, necesitamos que se prepare.

Hay un varón de 22 años, con herida de bala en el pecho.

La ambulancia está a un minuto de distancia.

Bien señorita, bueno, me tengo que ir.

Aunque te veré más tarde, ¿de acuerdo?

Soy una psicópata.

Así que...

¿Eres la mujer del coco?

Sí, esa soy yo.

Bien podría hacer que ese fuera mi nombre legal de ahora en adelante, ¿verdad?

Recuéstate.

Está bien.

Soy Charleen, ¡ya sabes qué hacer!

Oye C, realmente necesito una copa.

Nos vemos en Cheekys.

¡Hola, cariño!

¿Papá?

Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué haces tú aquí?

¿Algo que te gustaría revelarme?

¡Dios mío!

No, me tomaré una copa con Charleen.

¿Te bronceaste con spray?

No, estuve trabajando en el jardín.

¿Con una manguera de bronceado?

¡Cállate!

¿Está Chuck aquí?

No, estará trabajando hasta tarde.

Tiene un gran caso de divorcio.

Está bien.

Bueno, puedo, puedo acompañarte a tomar una copa.

Normalmente me encantaría,

pero, tengo un lugar a donde ir.

- ¿En serio? - Así es.

Me invitaron a una fiesta.

Un tipo entró y estaba entregando esto

de una fiesta especial, justo antes de que vinieras.

Es una orgía, papá.

Esto no dice fiesta, dice orgía.

Has sido invitado a una orgía.

Esto está escrito confuso,

y ¿quién demonios escribe ya en cursiva?

Papá, sólo vete a casa, espera a que llegue Chuck,

y ten todo el sexo con Chuck que quieras.

Ten una orgía con Chuck.

¿Estás bien? Pareces molesta.

No, es sólo que,

nunca esperé estar con mi papá, en un bar gay...

hablando de orgías.

¿Te avergüenzas de mí?

No, no estoy avergonzada.

Yo sólo, todavía lo estoy procesando todo.

He estado procesando esto la mayor parte de mi vida.

Yo ya he terminado.

Soy quien soy y esto es lo que voy a ser.

Luché duro para encontrarme a mí mismo, ¿y tú?

Te quiero, cariño.

Sí.

¡Lista, uno!

¡Swing, dos!

¡Swing, tres!

¡Swing, cuatro! ¡Swing!

- Esta mano baja. - Sí.

Y esta mano sube.

Esta mano sale y esta mano entra...

¡Uppercut!

Bien, otra vez, ¿lista?

¡Uno, uno, dos, tres!

¡Otra vez!

Eso es, uno,

dos,

¡tres!

ESPACIO PARA VENTAS, DISPONIBLE PARA RENTA

Gracias.

¡Uno, uno, dos!

¡Uno, uno, dos, tres!

Uno más. ¡Un gancho más!

Vamos...

AVISO DE DESALOJO 30 DÍAS

RECHAZADO

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!

¿Haces de niñera?

No tengo hijos, pero podríamos llegar a un arreglo.

Ese es mi entrenador.

¡Aléjense de él!

No sé qué significa eso,

pero este Club de la Pelea suena un poco despiadado.

No tendrías ninguna oportunidad.

¿Qué te dijeron?

En realidad no importa.

Lo que importa es que estas dos damas...

parecen estar tomándote muy en serio.

¡Golpea! ¡Eso es, otra vez!

¡Eso es! ¡Intenta un gancho!

¡Jesucristo!

Eres como un maldito Gran Tiburón Blanco.

Mírate. ¡Mírate!

¡La ganadora!

Felicitaciones Anna, esa pelea fue increíble.

Gracias.

Espera, ¿puedo hablar contigo un segundo?

¿Qué quieres Ray?

Bueno, desde que fuiste a Urgencias,

siento que te has esforzado mucho por evitarme.

Me preguntaba el por qué.

Sólo he estado triunfando más.

Y ya no necesito de tus servicios.

Probablemente deberías irte.

¿Qué? ¿Por qué?

No deberías ver la próxima pelea.

Bueno, genial, ahora todo lo que quiero hacer es ver la próxima pelea.

¡No!

¿Por qué dejaste que esto sucediera?

Olivia desafió a las tres.

No hay ninguna regla en contra.

- Debería de haberla. - Sí, ¡pelea!

Esto es una locura.

¡Muy bien, peleadoras!

Las mismas reglas que en una contra una,

¡pero esto será tres contra una!

¡Dios mío!

¡Listas, peleen!

Mierda.

Ella se ha estado conteniendo.

¡Oye!

Te veré a ti, aquí mañana por la noche.

Renuncio.

¡Renuncio!

¿Qué?

Ya terminé Charleen, ¡está bien!

Ya he terminado de fingir.

No soy mi mamá.

Y nunca lo serás, si renuncias.

¡Vamos, has trabajado muy duro!

Sí, ¿y a qué me ha llevado?

¿Qué puedo recibir y lanzar un puñetazo?

¡Grandioso!

Pero aquí afuera en el mundo real,

¡mi vida sigue siendo un montón de mierda!

Si no peleas contra Olivia mañana,

no podrás volver nunca más.

Bueno, probablemente sea lo mejor para todas, ¿de acuerdo?

Lo siento, ya terminé.

Anna.

¡Anna!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Oye, rubiecita.

Se supone que deberías de estar en el gimnasio.

Te dije que si volvías a llegar tarde, habríamos terminado,

y ya estás muy tarde,

pero debido a tu excepcional progreso,

te lo pasaré una vez, así que andando.

O podríamos simplemente contemplar el paisaje.

Nada ha cambiado, Murph.

No sé qué pensé que me concedería esta pelea,

pero, sigo teniendo los mismos problemas.

Totalmente en la quiebra.

No estoy más cerca de reabrir un negocio,

y no tengo ninguna perspectiva de que las cosas cambien.

¿Y sabes cuál sería la cereza en el pastel de mierda?

Olivia.

Quiero decir, ella no es una bibliotecaria o una mujer con un brazo roto.

Es alguien que puede lastimarme de forma duradera.

Estoy demasiado asustada para pelear contra ella.

Así que...

Estoy renunciando.

Pero has entrenado para esto,

y yo no te dejaría pelear...

si no creyera que ya estás lista.

Todo lo que necesitas hacer ahora es dejar atrás el miedo y la duda,

y dar el paso final hacia la valentía.

Es más fácil decirlo, que hacerlo.

¿Cómo voy a hacer eso?

Te lo mostraré.

Está bien.

te mueves así.

No lo entiendo.

Bien, lo haré una vez más.

Así.

Verás, cuando pelees con la muñeca del Kung Fu esta noche,

no pienses en nada más que en esto,

por fuera de las cuerdas está el miedo,

pero si das un sólo paso hacia el ring...

ya eres valiente.

Y lo mismo se aplica con este mundo, Anna.

Lo único que separa al miedo de la valentía...

es un pequeño paso.

Entonces, ¿lo vas a dar?

Sacaste esto de YouTube, ¿verdad?

Sí.

Es bueno, ¿no?

Y probablemente le diste el mismo gran consejo a Sugar Ray.

Más o menos.

Quiero decir, da miedo subir ahí arriba...

delante de miles de admiradores,

especialmente cuando esas canciones no suenan...

igual en vivo, que cuando los grabas.

Espera.

Aguarda.

¿Entrenaste a Sugar Ray, pero la banda?

Sí, quiero decir sólo para su primera gira mundial,

pero esas cosas son agotadoras.

Digo, Mark McGrath,

fue todo un caso.

¡Pero claro!

¿Qué es tan gracioso?

Nada, yo...

"Every Morning" es un clásico mal entendido.

"Mal entendido" es un eufemismo.

Oye,

tú puedes con esto.

Si todo lo demás falla,

usas tu cabeza.

Oye, nunca me dijiste lo que te debo por ayudarme.

Sólo liquida mi cuenta del bar.

¿Papá?

Chuck.

¿Qué ha pasado?

¿Qué demonios, papá?

¿Un ataque al corazón?

¿Qué tan malo es?

No dejaste que Chuck terminará, antes de colgarle.

Tuve un leve ataque al corazón.

Puedo estar en casa esta noche.

¡Dios!

Bueno, ¿qué lo desencadenó?

¿Qué demonios le estás haciendo en el dormitorio?

En realidad, estaba arriba mío haciendo la lavadora.

Un clásico.

¿Y qué hace ella aquí?

¿De verdad la llamaste a ella, antes que a mí?

Necesitaba que trajera algo.

¿Qué es esto?

Es el Club, o al menos la propiedad.

Sí, lo sabía.

Tu mamá hizo más que pelear en ese Club.

Tu mamá era la dueña, y ahora tú lo eres.

Y estás en quiebra después de todo.

Deberías venderlo.

Paga tus deudas.

Ya sabes, empezar de nuevo.

Voy a ir allí ahora.

Habrá una última pelea, antes de que nos cierres.

- Roy. - ¿Qué hay?

¿Cómo te sientes, Ed?

Bien, me siento muy bien.

Sí, bueno, sí te sientes realmente bien,

entonces no deberías ya de estar en el Hospital.

Me voy, pero el doctor Lee...

vendrá y te dará el alta.

- Gracias. - Nos vemos.

Ve por él, antes de que Chuck y yo lo hagamos.

Dios mío, ese es un caramelo de jengibre.

Hazlo tuyo.

Ve por él, niña.

Está bien.

¡Dios mío!

No vuelvas a desmayarte dentro de mí.

Así que...

¿eres el hombre de la lavadora?

Le encanta su ciclo de giro.

Yo también soy un tipo de restregado permanente.

Sí, así que...

Roy, espera.

Mira, por favor, sólo quiero disculparme...

por ignorarte.

Es sólo que,

me gustas mucho,

y, no me corresponde a mí el juzgar con quién tengas sexo.

No tuve sexo con Olivia.

¿Por qué?

Quiero decir...

¿Te dolió mucho cuando se acostó encima de ti...

con sus pezones de hoja de afeitar?

De acuerdo, sí, bueno, escucha.

Esa noche, se volvió un poco loca, ¿de acuerdo?

Sí, volvimos a su casa.

Obviamente ambos bebimos demasiado,

las cosas se intensificaron,

pero fue raro.

No se me paró.

¿Qué?

Sí, tu simpatía por mi situación es sobrecogedora.

Lo siento, es que,

quiero decir que un buen doctor sabe que hay pastillas para eso.

Una pequeñita, azul.

De acuerdo, no se me paró...

porque estaba pensando en ti.

Permíteme aclarar esa afirmación.

De acuerdo, sí.

Me encantaría ver como compones eso.

No se me paró con ella, porque...

Quería estar contigo.

Porque si puedo, ya sabes...

Hacer que se me pare.

Como, te digo...

Puedo, bien arriba.

Como, muy arriba.

Como, hasta arriba.

Te llevaría a ese armario y haría que tu mundo se estremeciera.

Ahora mismo.

Tengo un descanso.

- Bueno. - Ya he terminado por hoy.

Está bien.

Es un poco inoportuno, ¿no crees?

Quiero decir, estamos a 20 metros de distancia...

de donde mi papá se está recuperando...

de un ataque al corazón relacionado con el sexo.

Sin mencionar que,

tendré que pelear contra una animadora ninja esta noche.

¿Así que si vas a pelear contra Olivia?

Sí.

Sí. Sí.

Sí, supongo que sí.

De acuerdo, bueno, al menos déjame...

llevarte al Club.

¿Y tal vez un pequeño viaje al armario primero?

A la mierda.

¡Esta es la grande, señoritas!

¡Uno de los encuentros más esperados...

en la historia de nuestro Club!

¡Preparémonos para el estruendo!

Es una frase muy común,

¡pero es una marca registrada federalmente!

¡Muy bien, traigamos a nuestras peleadoras!

Con peso de perra totalmente flaca,

¡y aún invicta!

¡Es Olivia Mayhem Miller!

¡Y nuestra retadora!

Ella quería esta pelea...

¡por razones de locura temporal!

¡Ella es la hija de nuestra...

gran fundadora, Mary Wynncomb!

¡Un aplauso para Anna WildCard Wynncomb!

¿Esa es mi música de entrada?

Yo no la elegí.

Sólo un pequeño paso.

Vamos, vamos, ¡sí!

- ¡Puedes hacerlo! - ¡Adelante!

¿Cuáles son las probabilidades de Anna?

¿1.000 a una?

Tengo un dólar para eso.

No va a ganar de todas formas.

Gracias, chica.

¡Peleadoras, listas!

Y, ¡peleen!

¿Estás lista para sangrar?

Sí, pero no hasta dentro de un mes.

¡Este es el momento equivocado para una broma de periodo!

¡Ahí lo tienes!

¡Sí!

- ¡Levántate! - ¡Vamos!

Bien.

Bien, ¡cuidado con el cuello!

¡Vamos, peleen!

¡Vamos, levántate!

¡Vamos, levántate, levántate!

Bien, ¿necesitas rendirte?

¡Allá vamos!

¡Vamos, nena!

¡Vamos, levántate!

¡Vamos chica, levántate, vamos!

¿Estás bien, estás bien?

¡Sí, sí!

¡Quédate abajo, no te queda nada por probar!

¡Quédate abajo!

¡Sí, sí, sí, sí, sí!

¿Te levantas, te levantas?

Está bien.

Vamos Bear, detén la pelea, esto no está bien.

¡Ríndete si tienes que!

Ríndete.

¿Estás bien?

Vamos...

¡Andando!

¡Vamos!

- ¡Vamos, levántate! - Está bien.

¡Levántate!

¡Anna, quédate abajo!

Quédate abajo, todo el mundo sabe que eres...

débil como tu mamá.

Si todo lo demás falla, usas tu cabeza.

¡Levántate, levántate, levántate, levántate!

- ¡Bear! - ¿Están bien?

¿Quieren rendirse?

¿Acaba de noquear a esta perra?

¡La que se levante primero, ganará!

¡Quien se levante primero!

Vamos...

Vamos, vamos.

¡Escúchame, escúchame!

¡Vamos, levántate!

Vamos.

¡Sujétala, Bear!

¡La ganadora!

Chica, ¡acabo de ganar $1.000 dólares!

¡La ganadora!

Anna, ¿estás bien?

No lo sé.

Pero deberías de revisarla a ella ahora mismo.

¡Oye!

¡Nunca me he sentido más atraída por ti...

de lo que estoy ahora mismo!

¡Acabo de ganar $1.000 dólares!

¿Sólo apostaste un dólar por mí?

¡No tenía más cambio!

Esa fue la cosa más dura que haya visto en mi vida.

¿Qué demonios fueron todos esos cabezazos?

Creo que con todas las prácticas con Murphy,

descubrí que tengo una cabeza muy dura.

Mierda.

Sí, es como acero ahí dentro.

Una de las más duras seseras...

que haya visto.

Eso duele, ¡detente!

Puedo oír un golpeteo en mi cerebro.

¿Golpeteo?

¡Mierda! ¡Betty!

La perra realmente nos vendió...

¡La Policía!

- ¡Es una redada! - ¡Estoy en ello!

¿Qué demonios está pasando?

Bueno, escuchen todas.

Estamos a punto de ser redadas.

Bear abrirá la puerta de la salida.

Van a pasar por un agujero en la valla,

y luego encaminen a la autopista, ¡y serán libres!

¡Váyanse!

¡Vamos, váyanse, váyanse!

Vamos, andando, andando.

Vamos, andando.

Vamos, vamos.

Ten cuidado, ten cuidado.

Vamos.

Estaba segura de que esta sería mía.

Pero te has convertido...

en una gran peleadora.

- Buen trabajo. - Gracias.

Vamos, vámonos.

¡Tierra a Anna!

¿La de la cabeza dura?

Vamos, chica, hay una maldita redada, ¡vamos!

Mi mamá construyó esta nave y ahora yo soy la Capitana.

Así que voy a hundirme con ella.

De acuerdo, bueno, yo soy Policía, así que me voy a escabullir,

pero estoy tan orgullosa de ti esta noche.

Y yo tengo antecedentes, pero oye, buen trabajo Capitana.

Anna, ¿qué estás haciendo? Vamos, vámonos.

No, tú vete de aquí.

No vale la pena que pierdas tu licencia médica, ¿sí?

Incluso si eres un pésimo doctor.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede y será usado...

en su contra en un Tribunal de Justicia.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede costearse uno,

se le designará a uno para que la represente.

¿Lo entiende?

Oye, ¿por qué estás tú aquí?

Asalto y agresión,

negligencia grave, reunión ilegal,

perturbación de la paz,

y promover peleas sin licencia.

No sabía que eso existía.

Sí.

Wynncomb.

Sí, presente.

Pagaron tu fianza. Te vas de aquí.

¿Qué?

¡Joder!

Espera.

¿Tú?

Sí, yo.

Charleen, sé que no tienes...

esa clase de dinero tirado por ahí.

Tienes razón.

Pero todo el mundo colaboró.

¿Quiénes?

Las chicas del Club.

Yo circulé el sombrero

y tuvimos más que suficiente para pagar tu fianza.

No te sorprendas tanto.

Hiciste algo que nadie más pudo hacer.

Derrotaste a Olivia.

Eres la chica Dorothy,

y ding dong, la bruja malvada ya se murió.

No, no, no, no literalmente.

- No literalmente. - Ella está bien.

Estará en el Hospital por unos días,

y considerando el número de chicas que ella envió allí,

es más que justo.

Sí.

De todas formas...

Es bueno que el Club haya cerrado con una nota alta.

No voy a cerrar el Club, Charleen.

¿Qué?

He pensado mucho...

mientras estaba pasando mis malos tiempos en el interior.

No estuviste ni una noche.

Y sí, soy dueña de esa propiedad,

y sí, podría hacer lo que quisiera con ella,

pero no puedo vender el Club.

Necesitas el dinero.

Todas necesitamos ese espacio.

Todas necesitamos esa comunidad.

¿A dónde quieres llegar?

Voy a usar la propiedad como aval.

Voy a conseguir ese préstamo, abrir una nueva Cafetería.

Así el Club permanecerá abierto, y yo comenzaré un nuevo negocio,

será un ganar o ganar.

¡Mírate!

¡Mira lo lejos que has llegado!

Lo hicimos, Mary.

Lo hicimos.

Un pequeño paso a la vez.

Pero primero, tengo que asegurarme de no pasar...

una temporada más larga en la cárcel, por todos mis crímenes...

y delitos menores, ya sabes.

Vas a necesitar de un buen abogado.

Define "buen".

Soy abogado de divorcios.

Normalmente no me ocupo de casos criminales,

pero si soy un excelente abogado.

Es excelente en todo.

Vaya, papá.

Mantenlo en tus pantalones.

Y mientras yo esté en la cárcel, tú lo mantendrás en tus pantalones.

Si va a juicio, ¿cuánto tiempo le podrían dar?

Bueno, sí es culpable de todos los cargos,

probablemente unos dos años.

No.

Tal vez debería declararme culpable.

¿Por qué harías eso?

Porque soy culpable.

Y me dijiste que la Jueza mostraría...

indulgencia, si era honesta.

Bueno, la mayoría lo haría,

pero he oído que nuestra Jueza es una verdadera rompepelotas.

Así que nuestra mejor apuesta, es llevar esto a un jurado.

Sí, pero ya sabes,

a veces en la vida sólo necesitas ponerte de pie

y asumir la responsabilidad de tus acciones.

Y hoy es mi día para hacer justamente eso.

¡Todos de pie!

Preside la Honorable Jueza Andrews.

Ella nos va a comer vivos.

Por favor, siéntense.

¿Qué es lo que te pasa?

Bueno...

Siempre espero secretamente casos interesantes,

y parece que se cumplió mi deseo.

Como mi vieja amiga, Mary diría,

sí la vida no es interesante,

entonces no te estás esforzando lo suficiente.

Chuck, ¿recuerdas toda esa mierda...

que dije sobre asumir la responsabilidad de mis acciones?

Hoy no es ese día.

Abogado, ¿cómo se declara su cliente?

Inocente.

¿Abogado?

Inocente.

TRES MESES MÁS TARDE

¡Anna, esto es increíble!

No teníamos tantos clientes así...

en un mes, en el viejo lugar.

Lo sé.

Tenemos clientes felices.

Tenemos dinero en la caja registradora.

- Lo cual es muy poco natural. - Sí.

Pero creo que podré acostumbrarme a ello.

¿Estás lista para irte?

¡Sí!

- ¿Me cubrirías? - Por supuesto.

Ve por ellas tigre.

Oye, no olvides tus esposas.

Siempre las cargo en mi cinturón, nena.

¿Qué?

Te dije que iba a hacerla mía.

¿Y sabes lo que dije sobre mi lengua,

de que le prendería fuego a su pubis?

- Detente. - No ha pasado.

¡Porque no tiene nada ahí!

Bien, ¡detente!

¡Fresca como una margarita ahí abajo!

- ¡Suave, suave! - Detente.

Te ruego que te detengas.

¡Como un gato lampiño sin nada de pelo!

Creo que estoy enamorada.

¡Preparémonos para el estruendo!

¡Está bien!

¡Sí!

Me encanta el nuevo Club, Anna.

¡La vibra es realmente impresionante!

¡Gracias!

Bien hecho, Anna.

Eso fue...

¿Qué?

¿De dónde eres?

La gente siempre ha tratado de definirme

señalando de dónde vengo.

Pensé que no debería importar, pero me afectó.

Así que, aprendí ocho idiomas diferentes,

y ahora soy de todas partes.

Estos parecen de tu talla.

Mejor que la cinta, eso es seguro.

Tengo planes para la cinta.

¿Es una alusión para un futuro encuentro sexual?

En realidad, no, me gusta mucho el arte y las manualidades,

pero me agrada la forma en que piensas.

¡Oye, Anna!

Sube tu culo al ring.

Tengo que ir a poner mi culo en el ring.

De acuerdo, bueno, voy a verlo irse todo el camino.

¿Seguras que quieren hacer esto?

Claro que sí.

Siempre he querido darle un puñetazo en la cara a ella.

¿Quién dice que los sueños no se hacen realidad?

Tener a un doctor como novio te

será útil en unos pocos segundos.

Ya lo ha sido.

Me hizo un examen de mama anoche.

Segura que no le tomó mucho tiempo, porque tienes tetitas chiquititas.

Bien, no te tengo ninguna respuesta.

Pero todo lo que quiero decir es gracias, por todo.

Le diste un giro a mi vida.

Tú le diste un giro a tu vida, amiga.

Yo sólo te dí un empujón en la dirección correcta.

Esto se pone muy sentimental.

¿Cuándo nos vamos a golpear?

¡Adelante!

¡Retrocedan, retrocedan, retrocedan peleadoras!

Y...

¡Peleen!

- ¡Eso dolió, joder! - ¡Cirujano plástico!

¡Necesito a un cirujano plástico!

- ¡Roy! - ¡Roy!

Hola, Anna. ¿Cómo estás?

Oye, sí, estoy genial.

Sólo estoy aquí para pagar la cuenta de Murphy.

¿Cuánto te debe?

¿Qué cojones...

No te tengo miedo Cobra Kai.

Te voy a lastimar, feo.

Mira, ¿ves lo rápida que soy con mi lengua?

Soy un pésimo doctor

Estaba borracho la mitad del tiempo.

¡Dios mío!

Por favor, siéntense.

¡Al centro, peleadoras!

¿Un Club de la Pelea?

¿Otra copa?

Mejor que te acostumbres a la decepción, perra.

¡Realmente increíble!

Nunca se echen para atrás.

Chick Fight (2020) Una traducción de TaMaBin

Apadtados al castellano por @labed31445