Original subtitles

On est juste amis,

mais chaque fois que je me demande,

j'ai le cœur qui s'emballe un peu.

Je suis là.

Je sais à quel point les Filles du Feu peuvent être géniales.

Tu montres un grand potentiel en tant que leader du département.

Tu sais de qui je n'ai jamais douté ?

Pas une fois ? De toi.

- C'est bon. - Merci.

Le mot le plus important de la 51, c'est la communauté.

C'est une maison de quartier.

Quand la communauté appelle, on répond.

Quand elle lève la main, on la remet sur ses pieds,

il ne suffit pas juste

d'arriver à l'heure,

de pointer, et de repointer à la fin de ta garde.

Je m'attends à ce que tu deviennes

vitale pour cette communauté.

- On forme une famille... - Je suis en retard ?

J'ai crevé sur un nid de poule sur Harrison West.

J'ai changé le pneu, mais fallait que je me gare

deux rues plus loin sur Racine.

Vous parliez d'arriver à l'heure, Chef ?

Je suis désolé.

- C'est pas grave. - Chef, voici Gianna.

Gianna, le Chef.

Je devais...

La fatigue de Joe va-t-elle affecter ce que vous pensez de moi ?

Parce que, vous savez, je...

Je nierais le connaître.

Trop tard. Cruz nous a déjà dit que vous avez grandi ensemble.

C'est mieux de connaître ton lien

avec cette crapule avant d'aller trop loin.

Coupable.

Mais vous savez,

tout le quartier connaissait les frères Cruz.

Vous savez, l'ordre, "restez loin" est sur les lèvres de chaque mère.

Pardon.

T'as l'air de t'intégrer.

- Bienvenue à l'ambulance 61. - Merci, Chef.

Disposez.

J'en reviens pas d'être en retard pour ta présentation du premier jour.

Tu peux te rattraper en me faisant visiter la caserne.

Par ici.

Elle a l'air cool, hein ?

Elle doit être chanceuse de t'avoir comme partenaire.

Merci, Matt Casey.

Comment va Foster au Northwestern ?

Elle adore.

On n'apprend pas à distance en fac de médecine

quand il y a une pandémie.

Évidemment, c'est Emily,

elle est volontaire dans un service Covid

en plus de tout ça.

C'est bien son genre.

Quand vont-ils autoriser plus de civils ici ?

Il paraît que la caserne ne laisse personne sortir

sans grande précaution.

Pareil avec le programme de Stella.

Les Filles du Feu ? J'adore.

Elle essaie de le remettre en route,

mais c'est pire qu'arracher une dent.

C'est ce que je dis.

J'ai commencé ce programme pour montrer aux jeunes filles de Chicago,

que des femmes ont souffert cette année,

qu'elles ont une possibilité

qu'elles n'auraient jamais soupçonné avant, et ça marchait...

On parle d'hygiène sanitaire pendant une pandémie.

On sera en petit groupe, on portera un masque,

on restera dehors.

S'il vous plaît, pensez à ces filles.

Je vais monter le mât du drapeau.

- Je ne demande que ça. - Je ne promets rien.

Vous devez le vendre

comme moi je vous en parle.

Votre attention.

Je vous présente Gianna Mackey.

Je la connais depuis toujours.

Elle va bosser avec Brett au 61.

T'as grandis avec Cruz, alors ?

Juste quelques années de retard sur son frère Leon.

Tu vas pouvoir nous en raconter.

Ça n'arrivera pas.

Ambulance 61.

- Un blessé, cause inconnue. - On y va.

Je t'avais dit qu'on avait de l'occupation.

À plus.

Désolé.

C'est les secours !

On dirait une overdose.

- Prépare le Narcan. - D'accord.

Monsieur, m'entendez-vous ?

Il ne réagit pas.

Pupilles contractées, pouls faible.

On va...

S'il meurt, vous aussi.

Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com

- Posez votre arme. - Soignez-le !

On ne peut rien faire avant que vous ne baissiez l'arme.

Je vais la buter.

Vous pensez que je m'en fiche ? C'est mon frère, il...

Il ne mérite pas ça !

D'accord, du calme.

Salope, si tu ne fais rien,

je te jure que je vous bute, toutes les deux.

Visez-moi.

Soignez-le !

Narcan injecté.

On protège ses voies aériennes.

C'est bon.

Il est toujours en apnée.

- Comment ça ? - Écoutez.

On ne peut pas s'occuper de lui ici.

Le Narcan ne fait pas effet.

On doit l'amener à l'hôpital.

On n'a pas assez de Narcan pour s'occuper de lui ici.

Il va mourir, vous comprenez ?

J'en ai rien à foutre.

On l'emmène dans l'ambulance.

Mackey, on y va.

Dans le fauteuil à trois. Allons-y.

Bouge.

Tu t'occupes de lui, je conduis.

Reculez !

Reculez !

Si vous voulez voir votre frère,

on l'emmène au Chicago Med.

Ambulance 61 à central, on va au Chicago Med.

Je viens d'avoir un mot du siège.

Le Brigade 3 a été désignée comme cobayes

pour tester les nouveaux équipements.

Ils veulent que tu réserves tes deux prochains samedis

pour tester le matériel en face des t-shirts blancs à l'académie.

Ou comment gaspiller un week-end.

À quand remonte le dernier achat technologique de la caserne, chef ?

Je ne remets pas en cause la sagesse infinie du siège,

je veux juste rayer un truc de plus sur cette liste

de cinq pages.

Merci.

J'ai appris pour le 10-1.

Overdose sur un canapé.

On lui donnait du Narcan, et d'un coup,

son frère m'a pointé une arme derrière la tête.

Elle a géré.

D'un calme olympien.

- Tu vas bien ? - Oui.

Ce mec fait parti de mon top dix des choses effrayantes,

mais on est parti avant qu'il ait pu agir.

- Et la police ? - Ils ont pris la déposition.

Je vais appeler Burgess, voir ce qu'elle sait.

Merci.

Je viens d'apprendre pour ta première intervention.

Tu te fiches de moi ? Tout va bien ?

Je vais bien.

On dirait que t'as vu un fou.

C'était un fou.

- C'était... - Et Brett ?

Tueuse au sang froid.

C'est bien elle.

Tu l'apprécies ? Vous vous entendez bien ?

Elle t'a bien traitée ?

Et le reste de la caserne ?

Les autres ? Tu apprécies tout le monde ?

T'as à peine eu la chance

de les rencontrer, mais ils sont géniaux.

Tu verras.

Tu connais cette sensation ?

Tu vas aimer bosser ici.

Je te promets, 20 minutes dans la salle commune...

Mon Dieu, Joe, redescends

de trois crans.

Je voulais venir à la 51.

J'essaie de l'intégrer depuis que je suis sortie de l'académie.

Et je suis là pour longtemps.

Surtout si à l'ambulance, c'est fou

tout le temps.

Le rythme ici est implacable.

Quelqu'un a demandé le service déjeuner ?

Si tu veux être bénévole.

Je fais un sandwich à la dinde, au suisse et à la poire

qui, je ne vais pas mentir, a une sacrée bonne réputation.

- C'est parfait. - J'en prends un.

Je veux attraper ces gratte-papiers

et leur faire bouffer leur stylo.

Pourquoi c'est si long ?

- Les Filles du Feu ? - Plutôt les Filles de Glace.

J'ai parlé au type des relations communautaires.

Je lui ai dit que tout se passerait dehors,

et qu'on serait toutes masquées,

on sera toutes à deux mètres.

Ils ont peur de la responsabilité.

Ces filles vont perdre un an de leur vie.

J'ai appris pour Samedi. Compte pas sur moi.

Ils peuvent pas nous faire entrer.

- Tu seras là. - Bien.

Je vais faire du forcing

si j'ai plus le choix.

Tu sais combien je suis fière de toi ?

Redis-le moi.

Merci.

L'article dans le journal d'aujourd'hui m'a fait réfléchir.

À quoi ?

Y avait ce vieux dans le Colorado

qui a décidé d'enterrer 1 million de dollars de diamants,

rubis et de perles.

Dans le désert du Colorado.

- C'est vrai ? - Oui.

Et puis, il a écrit un poème qui ressemble à une carte

menant les gens au trésor.

Je ne comprends pas.

C'était une promo.

Il voulait amener les gens dans la nature.

Ou je ne sais où. Et ça a marché.

Alors depuis dix ans, des gens du monde entier

vont au Colorado à la recherche de son trésor.

Et quelqu'un l'a finalement trouvé.

- Je comprends toujours pas. - Est-ce...

Le patio du Molly ?

Il ouvre vendredi, et personne ne le sait.

- Ne sait quoi ? - Pour le patio du Molly.

- Le Patio du Molly ? - Tu vois ?

Donc tu veux

écrire un poème ?

Oui, d'abord on enterre

une bon qui dit "Boissons gratuites à vie"

et on écrit un poème en guise de carte au trésor.

Tu plaisantes ? On va faire la une des journaux.

On va avoir des promos

sur le ying-yang pendant des années.

Maintenant je vois.

Et qui va écrire ce poème ?

Nous. Mouch et moi.

Je veux aider.

J'ai quelques rimes.

C'est toi qui a fait ça ?

Peut-être.

Garde la.

J'ai un retour du Chicago Med.

L'overdose de ce matin...

Il a malheureusement fait un arrêt.

Ils n'ont pas pu le réanimer.

La police va passer

nous donner des nouvelles du frère menaçant.

Celui qui a fait une overdose s'appelait Paul Halleck.

Il était au 1821 West Garfield ?

C'est ça, ainsi que les preuves de méthamphétamine et d'héroïne

sur les lieux.

Maintenant...

c'est l'homme menaçant ?

Joe Halleck, frère aîné.

- Il a un casier ? - Oui.

Violences aggravées, GTA, multiples détentions de drogue,

- détentions d'armes... - Pourquoi il est dehors ?

Vous voulez combien de motifs ?

Ça peut durer la journée.

Je peux mettre la 61 hors service.

Non, chef.

Je ne sais pas pour Gianna,

mais moi je peux reprendre.

Pas de problème pour moi.

Ce n'est pas la première fois qu'on me menace

et ce ne sera pas la dernière.

D'accord.

Si vous voyez Halleck, appelez-moi.

Je vous tiens au courant de l'évolution de la situation.

Merci, Kim.

Merci.

La nouvelle de ton intervention

a fait le tour de la caserne.

Ça va ?

Oui. C'est rien.

La police nous a dit qu'elle s'en occupe.

Si t'as besoin, hésite pas.

La première chose apprise ici, c'est qu'à la 51,

on veille les uns sur les autres.

Merci.

- À plus. - À plus.

- Quoi ? - Je t'ai vu, Blake Gallo.

Pas elle.

C'est une bonne caserne, et j'ai toujours espéré

que Gianna travaille ici.

Maintenant qu'elle en a l'opportunité,

je veux pas qu'elle merde à cause d'un mec irréfléchi.

Je n'ai rien fait. J'étais littéralement...

Gallo, regarde-moi.

Je ne plaisante pas.

Vous vouliez me voir ?

Désolé, je suis distrait.

J'ai des nouvelles du département.

En fait, c'est l'inverse.

Tu peux reprendre les Filles du Feu tant que ça se passe dehors.

- Dix filles à la fois. - Seigneur !

C'est tellement génial!

Merci. Enfin !

J'essaie de faire venir plus d'un civil

dans cette zone d'entraînement depuis plus de six mois.

Personne. Rejet, rejet.

Comment tu as fait ? Comment as-tu réussi ?

La persévérance, chef.

Et tu en as, hein ?

Demandez à Severide quand il ne voulait pas

regarder "Le Bachelor" avec moi.

Il a vu tous les épisodes.

J'ai des appels à passer.

- Merci. - De rien.

C'est ça.

Voilà. C'est ça.

Regardez autour de vous.

On sait où notre bon est enterré.

On a juste besoin de repères

qui rendront fous les chasseurs de trésors.

Comme la tour Willis.

On la voit d'ici.

Ou la caserne juste là.

Non, pas la caserne.

C'est trop facile.

Il nous faut un mystère.

Un truc comme... Comme un code secret,

un code secret poétique.

À un, deux, trois pas, à l'est du trottoir

et à environ 3 km au sud de la tour Willis.

Je ne sais pas.

La garde est finie.

On se retrouve au Molly ?

Un peu d'encre, de papier et on se fait ces rimes.

Oui, bien sûr.

T'es déjà rentrée ?

T'as entendu un truc ?

Personne n'a l'air d'être venue ici.

Je n'ai pas laissé ma porte ouverte.

- T'as parlé au proprio ? - J'ai laissé des messages.

T'as des oreillers ?

Une couverture ?

Je reste. Je dors sur le canapé.

Jusqu'à ce que ton proprio nous dise

s'il a fait des travaux

ou que la police nous informe qu'elle a chopé Halleck.

Bien.

Merci.

Je n'avais pas le choix.

Je vais te chercher un oreiller.

Merci.

Lis ton début.

Dans la seconde ville,

à l'ouest du Ryan of Dan,

un trésor vous attend

si vous suivez ce plan.

- "Ryan of Dan" ? - La voie Dan Ryan.

Ryan of Dan est plus poétique.

Pathétique, pas poétique.

On doit rimer avec Dan. C'est dur de rimer avec Ryan.

- Lion, mourir, pleurer. - Voler.

- Tu n'aides pas. - J'essaie d'aider.

Alors on écoute ton début.

Je ne pense pas

que tu sois dans une bonne disposition pour l'entendre.

Tu ne feras pas mieux.

Un concours,

une bataille qui va secouer la seconde ville.

À bout de nerf, les langues se délient

et se fendent en deux qui scintillent de trésors et non de pitié.

C'est tout ce que j'ai.

C'est plutôt bien.

Je n'ai rien compris.

C'est pas le but ?

Si.

Beau travail. Continue.

Non, je passe.

Tu ne peux pas faire que ça.

Je te l'ai dit, je suis nul en accents.

Ça dit Yddish. Sûrement pas.

Tu ferais ni Boston, ni la Transylvanie.

Je fais le suivant.

Promis.

C'est une table stable

que vous avez là.

Australien ?

C'était super nul.

Et t'es cruelle.

- Tu le sais ? - Oui.

Ah bon ? Bien.

Il est super tard.

T'as raison.

Je suis sûre que c'est le proprio.

- T'as pas besoin de... - Sylvie, je reste.

Encore merci.

De rien.

Bonne nuit.

Fais de beaux rêves.

C'est pire que moi et tu le sais.

"Fais de beaux rêves".

T'es au courant que Casey n'est plus là ?

Il est parti hier, il a dit qu'il allait chez Brett...

Casey y a probablement dormi.

Peut-être.

Bonjour.

Quoi ?

Elle croyait s'être fait cambrioler. Je surveillais.

- Elle va bien ? - Elle va très bien.

Je vais au lit.

Me réveillez pas avant midi.

Je n'avais pas totalement tort.

Tu l'aurais pas admis de toute façon.

Quelqu'un ici devrait profiter d'un peu d'action.

Tu veux voir ce qu'il y a en dessous de ma serviette ?

Absolument.

Il se passe quoi ici ?

Il y a trop à expliquer.

Presque, vous avez presque fini.

Quand la Tour est au degré 98...

Faites trois pas vers l'est et déterrez votre destin.

- Très amusant. - C'est le cas.

On a donc une chasse au trésor

et des boissons gratuites à vie ?

Le Patio du Molly est derrière le bar Molly.

Le Patio du Molly.

Alors allez-y,

vous tous, chasseurs de trésors buveurs de bière, allez à la chasse.

Ne manquez pas l'inauguration vendredi soir prochain.

Sérieux, c'est génial.

Quelle promo amusante.

- Brigade 3, Camion 81. - C'est nous.

- Merci à vous ! - Et comment !

Bâtiment en feu. 10 au sud de l'avenue Monroe.

Severide, cet endroit brûle.

Tu prends l'avant, on se rapproche côté delta ?

Bien reçu.

Casey a parlé. Prenez l'avant.

On dirait que ça roule.

Pas de temps à perdre. On y va.

Vous l'avez entendu ! Allez, on se bouge !

Madame, je vous tiens.

Venez là.

Combien sont-ils dedans ?

Des douzaines. C'est un studio de photographie.

On allait commencer une séance publicitaire.

Ils avaient des machines qui projetaient des étincelles.

Je vous tiens.

Tout s'en est allé.

Venez. On va vous mettre sous oxygène.

Casey, ils ont du matériel pyrotechnique.

Une sorte de studio photo.

- Ils pourraient être des douzaines. - Bien reçu, chef.

On force l'entrée. Ouvrez cette porte !

Kidd, deuxième étage !

Gallo, Mouch, au premier.

On retrouve la brigade au milieu.

- Reçu. - Bien reçu, Capitaine !

C'est les pompiers ! Répondez !

Attention !

Par ici !

Gallo, par ici !

Reçu ! Debout et baissez-vous.

Venez avec moi. Baissez-vous.

C'est les pompiers ! Répondez !

C'est une défonceuse. On doit faire vite !

Vite mais prudent. On se bouge !

Cruz, avec moi ! Capp, Tony, à gauche !

Asseyez-la ici.

T'as déjà fait du triage, Mackey ?

Lors d'un entraînement.

Y avait pas autant d'activité dans ma précédente caserne.

Souviens-toi de ce qu'on t'a appris.

D'autres ambulances arrivent. En attendant, chaque minute compte.

Qu'est-ce que tu peux faire pour garder le plus de gens en vie ?

D'accord.

Casey, au rapport.

On est presque sortis. Continuez d'avancer.

Tout va bien se passer. Je suis là, venez.

Chef, on est encore en pleine lutte sur l'avant du studio.

Encore deux minutes.

Voilà ce que vous aurez. On va perdre.

Kidd ! J'en ai un autre !

Je gère !

- Je l'ai. - Allez.

Je vous tiens !

Attendez !

Capitaine, j'ai vu deux civils partir dans la mauvaise direction.

Sors la femme et je...

Je m'en occupe, ok ?

Je suis la lance. Je serai juste derrière.

T'as entendu Boden. Moins de deux minutes.

J'ai compris !

C'est les pompiers ! Répondez !

- Aidez-nous ! - A l'aide.

J'ai des victimes par ici !

Venez ! Ça va ?

On va vous sortir d'ici !

Sortez-les et vite !

On se bouge !

Entendu, Lieutenant !

Aidez-moi !

Y a quelqu'un ?

C'est les pompiers ! Répondez !

- Aidez nous ! - Aidez-moi !

- Aidez-nous ! - Je vous en supplie !

- On est là-bas ! À l'aide ! - S'il vous plaît !

Allez !

- Venez ! - Je vous en supplie.

C'est les pompiers ! Répondez !

Par ici. Aidez ces deux-là.

Par ici ! Vous pouvez marcher ?

- Venez avec nous ! - On y va.

Baissez-vous. Têtes baissées !

Severide, ça va là dedans ?

SOS, Severide est à terre !

Tu surveilles Severide ?

Chef, je peux pas l'approcher.

Casey, où es-tu ?

Dehors, je change les bouteilles d'air.

Kidd, tu peux l'approcher ?

Je vais essayer quelque chose.

Tu as deux minutes.

Allez !

Urgence !

À toutes les compagnies, évacuez immédiatement le bâtiment !

Évacuez immédiatement !

Je suis là, je te tiens.

- Pourquoi tout ce temps ? - Aide-moi à pousser.

On doit y aller. Va devant et ferme.

Y a quelqu'un ici !

Allez, espèce de...

Severide, au rapport !

Kidd, au rapport !

Allez.

Ambulance !

- Tout le monde est sorti, chef ! - Je le tiens.

- Tu le tiens ? - Oui.

51.

- Aspergez le sous-sol. - Reçu.

Vous me cherchiez, chef ?

On m'a parlé de ton ingéniosité lors de l'incendie.

- J'ai simplement réagi. - Sérieusement ?

Severide m'a dit que tu lui as sauvé la peau.

Il a dit ça ?

Par ici.

Voici Kenyon, Porter, Pethybridge,

Hawkins, Johnson, Paine, Adams,

Reed, et Watkins.

Échelle 21.

La première compagnie de pompiers entièrement noire de Chicago.

En 1872, toute la ville avait les yeux rivés sur eux,

à la recherche de toute erreur, de tout défaut,

ou de toute raison de les anéantir.

Ils se sont fait le devoir

d'être les premiers sur tous les incendies.

Et ils ont réussi.

Des pompiers courageux, sans peur et forts qui ont marqué l'histoire.

Et ils ne sont pas oubliés.

Si je te dis ça,

c'est qu'il n'y a pas assez de femmes ou personnes de couleur

à la direction dans la caserne.

Donc quand le test lieutenant aura lieu dans quelques mois...

je veux que tu y participes.

Vous me pensez prête ?

Tu es courageuse,

intelligente, féroce,

et honorable.

Telle est la définition même d'un leader.

Il est temps que tout le monde le voie.

Au sujet du Patio Molly,

ça n'a pas besoin d'être grandiose.

On peut installer un de ces...

gros radiateurs extérieurs

et on aura l'air d'être en juillet en plein janvier.

Même quand il neige ?

Pas s'il y a un vortex polaire ou autre,

mais assez souvent, tu vois ?

Jusqu'à... On ne peut pas mettre

un de ces petits radiateurs électriques.

Il faut l'un de ces...

ces gros types de propane.

Severide et Casey

peuvent fumer leurs cigares là-bas.

Bonne idée. Et l'équipe de bowling de Trudy peut être bruyante

donc vaut mieux qu'ils soient dans un espace moins confiné.

C'est pas possible.

Je t'ai dit que ce poème était horrible !

T'as dit qu'on devait faire rimer "fini" avec 51.

Mais j'ai dit de ne pas inclure la caserne !

Boissons gratuites à vie !

C'est génial !

Incroyable !

Qu'est-ce que c'est ?

Nouveau système d'écoute du détecteur de vie.

On le teste pour la caserne ce week-end.

On aurait pu l'utiliser aujourd'hui.

Ça capte les battements de coeur en faible visibilité.

Que se passe-t-il ?

Boden veut que je passe le test des lieutenants.

C'est génial. T'as quoi, quelques mois ?

C'est juste que...

Tu sais, dans le futur,

j'ai pensé le passer.

Mais maintenant qu'on a une date,

entourée sur un calendrier, quelque part,

je doute.

Deux choses.

Un, t'as le temps, donc pas besoin d'étudier.

Tu seras prête.

Et en deux ?

Tu m'as moi.

Une aide illimitée, de jour comme de nuit, 24 H sur 24, 7 jours sur 7.

Laisse-moi voir ça.

Ils disent que tu as bon cœur.

Quoi de neuf, Gallo ?

Bonjour.

Il a toujours été comme ça.

Depuis toute petite,

il adore jouer au grand frère.

Et il devrait maintenant savoir que je peux me débrouiller seule.

Mais je ne sais pas, il aime embêter tous les types qui m'approchent.

Je vois ce qu'il se passe.

Tu peux traverser un mur en feu sans problème,

mais le gentil Cruz te fiche la trouille.

Non.

- J'adore Moneygun. - Qu'est-ce que tu fais ?

Demain soir ? Bien sûr, allons-y.

Cocktails et Moneynugz.

C'est parfait pour un vendredi soir, non ?

J'ai faim.

Ambulance 61.

Contrôle de santé. 512 Cermak Ouest.

J'ai rien dit.

Et elle n'était pas...

Ils plaisantent pas en disant que la 51 est très demandée.

Y a des gardes où j'ai même pas le temps de petit déjeuner

jusqu'au... dîner.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne suis pas sûre.

Mon Dieu.

Arrêtez !

Demande un 10-1 !

Urgent, la 61 demande un 10-1.