Original subtitles

www.titulky.com

Zaměřte prosím svoji pozornost na předmět doličný W, doručitelský seznam, naleznete jej v dokumentu na straně šest

Jak vidíte, seznam referuje o nakládání na loď 5. září, loňského roku

Nechápu co chce tenhle démon dokázat

Promiňte, říkal jste něco?

Ne, prosím, pokračujte

Lodní skladník, pan Peters je odpovědný za věci v tomto seznamu, včetně čtyřiceti-osmi barelů toxického odpadu

Pokouší se popírat co je Jako bychom to nevěděli

Děláš nám všem špatné jméno

O co tady sakra jde!?

Nazývá se to... uložení

Jste v pořádku pane Turnere?

Promiňte, omluvte mne.

Bývalý démon

Co jste říkal?

Jsi překážkou nám všem, ty to víš

Nechte mě na pokoji

Nech toho Cole Nemůžeš být dobrý

Jste v pořádku člověče?

Phoebe, díky bohu. Potřebuju tvoji pomoc

Myslím, že začínám šílet nebo si někdo pohrává s mou myslí

Zpomal, řekni mi, co se stalo

Právě jsem vyslýchal svědky kvůli skládce chemického odpadu a pak...

Rozvodové listiny Potřebuju, abys je podepsal

Tak proto jsi tady?

Ano, je konečně konec, oficiálně. Protože jsi zlý

Ne, nemáš pravdu

Ne, mám. Vždy jsi byl zlý a vždy budeš

To není pravda.

Ale ano, je Cole, nebojuj s tím. Je to to, kdo jsi

Nejsem zlý, zatraceně! Nejsem zlý!

Lauren

Co se mi to stalo?

Ty víš, co se ti stalo Jsi zlý, Cole

Jsi zlý, Cole

Je to tvůj nejhorší strach A je to pravda

Po šestnácté už to vyjde

Zatraceně!

Co se děje Paige?

Pokouším se vyčarovat pár holubic

Tady předevšemi okny?

Na půdě je to takové stísněné, však víš, třeba mi změna prostředí pomůže.

Prueino kouzlo na vyvolání zvířat? To je docela těžké

Jo, povídej mi o tom. Jak dlouho mi bude trvat, než ho zvládnu

Přinejmenším pár dní

Oh, bože, předtím jsem se tak špatně necítila

Co se děje Paige? Nic

Paige...

Slibuješ, že to neřekneš Piper a Phoebe?

Prue byla skvělou čarodějkou i když pracovala a já odešla z práce, abych se mohla věnovat naplno kouzlení

a stále se jí nevyrovnám díky čemuž jsem neuvěřitelně flustrovaná a naštvaná

Podle mě ses moc snažila srovnávat s Prue

Ano. Posledních pár dní se kvůli tomu cítím trochu nejistě

A tohle hloupé kouzlo ničemu nepomáhá No tak, teď, chci holubici, jakoukoliv.

Nic

Ahoj. Jdu na jógu a pak do salónu na manikůru a pedikůru, v kuchyni vám chladne třešňový koláč a beru si mobil

Před-porodní policie, madam, položte ten hrnek a držte se dál od kávy

Je to bylinkový čaj. Jsem teď na přírodní výživě Tohle je po měsících první ráno, kdy ve mě zůstala snídaně

Gratuluji

Sbohem ranní nevolnosti, vítej druhý trimestře Cítím se skvěle. A také mám chuť, takže

až se vrátím možná začneme nacvičovat na další dítě.

Jsem pořád tady, díky.

Pavouk! Chyť ho, chyť ho, chyť ho!

OK, klidně se dotýkáš démonů a zaklínačů, ale ne pavouků?

Proklatě. Měla jsem vědět, že se něco takového stane

O čem to mluvíš?

To je příběh mého života. Když začíná být všechno skvělé, nevyhnutelně se něco stane a zničí to

Opravdu? I malinkatý pavouček?

Oh, chvíli počkej a uvidíš

Prosím, musíte mi pomoct

Vidíš?

Pronásledují mě?

Kdo?

Cole, možná že bys měl...

Drž se odemne dál!

Dostal jsem ho!

Cole, co to děláš?

Jsi s ním

Co se to s tebou děje?

Omlouvám se. Neublížil jsem někomu?

Mohls Máš štěstí, že už jsem dávno mrtvý

Zhoršuje se to

Zhoršuje? Co se zhoršuje?

Mé schopnosti. Napřed jsem měl jen představy, že je používám a teď to skutečně dělám

Používáš je proti čemu?

Démonům. Nebo tomu co si myslím. Někdo si se mnou pohrává, nutí mě vidět neexistující věci

Musíte mi pomoct nebo někomu určitě ublížím

Díky

Jsi v pořádku?

Ano, ano, jsem. Proč?

Nevím, vypadáš trochu nervózně, to je vše.

Vážně? Vypadám nervózně? Ne... dobře, možná trošku.

Musíš pochopit že je to opravdu dlouho, kdy jsem měla nějaké to první rande či dokonce druhé.

Není v tom žádný velký rozdíl Až na polibek samozřejmě

Polibek?

Oh ano, na třetí schůzce Pravděpodobně jsi zapomněla

Fajn, díky za připomenutí

Nemáš zač

Hej, jak dlouho jsi byla vdaná?

Ne moc dlouho. Ale byli jsme spolu dva roky Na začátku to bylo skvělé, ale na konci to bylo peklo

Mám stejné zkušenosti se svou bývalou

Tak to určitě nemáš

Však to znáš, u každého je to úplně jinak

Nezacházel s tebou dobře, že?

Já s tebou budu

Ahoj

Jdu nevhod?

Lepší už to opravdu být nemohlo

To si ze mě děláš srandu

Omlouvám se Phoebe, ale je to opravdu důležité

Zoufalí démoni hledají zoufalá řešení

Myslím, že někdo ze mě dělá šílence

Tak to dělá z nás obou

Ne, ty nerozumíš, nevím už, co je pravda a co je jen v mé hlavě

Málem jsem dnes zabil svoji sekretářku a pak Lea...

Tohle může znamenat že tvůj největší strach začíná ožívat, Phoebe

Cole tě tahá zpět do svého světa zla

Posloucháš mě?

Ano. Ale Cole, nedovolím ti, abys mě vtáhnul zpět do svého světa zla

Potřebuji zjistit co se děje, než to někdo odnese

Opatrně, je to jeden z jeho dalších triků, jak tě získat zpět

Jak můžu vědět, že to není jeden ze tvých triků který mě má dostat zpět?

Mých triků?

Tohle není trik. Vážně se bojím toho, co můžu udělat a prosím tě o pomoc

Promiň Cole. Nemůžu. Někde musím udělat čáru za minulostí a udělám to právě teď

Poslyš, nejsem sice na jeho straně, ale co když říká pravdu?

Souhlasím. Pokud je tu démon dost silný aby si pohrával s Colovou myslí...

Je to jeho problém. Není náš a není už ani můj

Teď, pokud mne omluvíte, jdu zpět a pokusím se zachránit svoje rande

Teď co? Nemůžem tu jen tak sedět a nic nedělat

Ne, naneštěstí je Cole velmi mocný a pokud se jej snaží nějaký démon zmanipulovat...

Pomáhání Coleovi může oživit tvé nejhorší strachy

Možná bude lepší nechat to být

Haló? Čekám na odpověď

Na druhou stranu bychom to možná měli nechat být

Nechat to být?

Nebylo by to poprvé kdy se k nám Cole nechoval čestně Možná má Phoebe pravdu, opravdu to není náš problém

Ano, nebude to náš problém dokud nám neublíží

Pravda

Zničil všechno, vzpomínáš? Nepřinesl ti nic než trápení

Ale jak mu můžeme znovu důvěřovat? Nepřinesl nám nic než trápení

Co je to s tebou? Je tam Doktor Jekyl nebo pan Piper? Rozhodněte se už madam

Podívej, vše co vím je víc než si o tom myslím, souhlasím s Phoebe

Nemusíme vyhledávat problémy, ty si nás najdou samy

Ale... Paige, podívej, dvě proti jedné, OK

Barbasi, opatrně!

Po tom všem by bylo hloupé tam spadnout

Nebudu padat, ale stoupat!

Tak, čarodějky udělají co budete chtít?

Časem. Halliwellovy nejsou jen tak obyčejné čarodějky

Já vím, já vím. Jak dlouho ještě? Pracujete na tom už po celé týdny

Nechci vás do ničeho moc popohánět, ale za tu dobu už jsem dost netrpělivý!

Trpělivost! Nebo jsi snad zapomněl? Můžu vyvolat tvé strachy i tady dole

Zapomněl? Ne, pane, jsem jedním z těch, na kterých jste nacvičoval, vzpomínáte?

Ale chtěl jsem říct, dohoda byla, že pokud vám prozradím, jak se odtud můžete promítat, tak mi pak pomůžete uprchnout

Za své služby budeš odměněn

Oh, ano? To je dobré, to je dobré

Díky tomuto nekonečnému vyhoštění už začínám pomalu chtít skočit dolů

Čarodějky jsou teď ve sváru Brzy povolí

A když se tak stane, opatří mi více než jen sílu na naše vysvobození z očistce.... navždy!

Mluvil jsem se staršími. Neví o tak silném démonovi, který by dokázal manipulovat s Colem

Starší neví všechno, jaký šok

Je něco v knize?

Ne

Myslím, že tvé sestry v tomhle mohou mít pravdu

Ne, Cole může mít potíže Leo. Není to nevinný a zašli bychom moc daleko, kdybychom jej tak nazvali,

ale něco po něm jde Moje instinkty mě ještě nezklamaly

Tvé sestry mají také dobré instinkty

Já vím jsme tři a já byla přehlasována a nechci jít proti němu,

ale ublíží snad někomu když si na vlastní pěst trochu zakouzlím?

Fajn, jako tvůj světlonoš bych ti měl říct, abys věřila svému instinktu

Fajn

Ale jako tvůj švagr, že jít proti tvým sestrám je sebevražda

Skvělé, opravdu jsi mi pomohl vyjasnit tenhle problém

Bojíš se, že nejsi dost dobrá, aby sis zasloužila moc tří

No tak, ukaž se. Zachraň Cola jako to udělala Phoebe. Tvé sestry na tebe budou tak pyšné

Cole? Cole?

Nehýbej se démone!

Cole, to jsem já, Paige!

Kdo tě poslal? Odpověz!

Zatraceně, seš idiot!

Oh bože, oh bože, moc se omlouvám Jsi vpořádku?

Ano, ale ne díky tobě

Už nevím kdo doopravdy jsem

Myslím, že mám řešení

Co máš na mysli?

Lektvar na zbavení schopností Je to ten samý, který na tebe použila Phoebe

Udělala jsem pár úprav na vykompenzování tvých novějších schopností

Chceš mě zbavit mých sil? Nebudu se moci nijak bránit

Ano, ale také už nebudeš moci nikomu ublížit, včetně Phoebe

Pokud se víc bojíš, že ublížíš Phoebe než toho že jsi stále zlý

Ochraň Phoebe Vzdej se schopností

Pojďme na to

Barbas

Kdo je Barbas?

Démon strachu

Teď už jsem mnohem víc než to

Hledáš tohle?

Oh, to jsou skvělé schopnosti

Počkám si, dokud je plně neovládnu

Paige, velice ti děkuju, že jsi mě vysvobodila Tvé sestry na tebe budou tak pyšné.

Barbas? To jsi nemohla vysvobodit Andrase nebo Shaxe nebo někoho jiného, koho jsme už zlikvidovali?

OK, napřed léčení, řvaní až pak, Cole je zraněný

Leo nedokáže léčit zlé

Už není zlý, lektvar fungoval, zbavila jsem jej jeho démonických sil

A dala je Barbasovi

Poslyš, opravdu teď nepotřebuju žádné kázání

Ne, ty ho opravdu potřebuješ, protože netušíš, co jsi provedla a teď máme pořádný problém

Lidi

Skvělé, není zlý Ale pořád máme pořádný problém

Co se stalo?

Stalo se to, že nejhorší démon se kterým jsme se kdy setkali, navedl tebe a Paige aby jste jej vysvobodili a teď má tvé schopnosti

Je mi to opravdu líto

Myslím, že bychom měli Paige dát pokoj, šla jen za svým instinktem

Paige, víme, že je ti to velmi líto a není to tím, že jsi se s tím snažila dělat něco na vlastní pěst

Je to tím, že jsi nás neposlouchala

Máme mnohem více zkušeností než ty, jsme v tomhle oboru mnohem déle

Fajn Co tedy Barbas dělá?

Dokáže oživit opravdu strašné věci

Přesněji, tvé nejhorší strachy

A kdo ví, co může udělat teď, když má Colovi schopnosti

Udělám vše, co bude v mých silách, abych vám ho pomohl porazit

Fajn, naneštěstí, tvá nynější síla nám moc nepomůže

Ale jsem jediný, kdo ví, jak mé síly fungují, jak je může použít

Má pravdu

Co udělá teď?

To víme Co dál?

Nejsem si jistý, jestli se o to znovu pokusí

Skvělé, nestává se mi často, abych se něčeho bála

Pokud mám pravdu, budete mít větší problémy Pokud ovládne mé schopnosti, může se pokusit

je použít k reorganizaci podsvětí Může se stát se novým Zdrojem

Musíte ho dostat dokud to ještě jde

Vypadáto, že se podsvětí od mého zatracení hodně změnilo

Velmi chytře operuje tady nahoře Pěkně v utajení

Možná bude lepší sjednotit vůdcovství, jak tomu bývalo, je to stylovější

Nezajímám se o styl Zajímám se pouze o čarodějky

Proč se soustředit na ně, když můžete ovládnout podsvětí

Protože mě uvrhli do vyhnanství a to je horší než smrt a jediné, co mě drželo na nohou byla sladká chuť pomsty

Se vší úctou, pokud byly už předtím ty čarodějky dost silné aby vás porazily...

Ušetřil jsem tě tam dole, tak nepokoušej moji trpělivost i zde

Vše co chci říct je, že možná bude lepší si napřed upevnit své mocenské postavení

Kde jste se to naučil?

Očividně je to jedna z mých nových schopností, projeví se jen, když jsem velmi rozzlobený

Ale asi máš pravdu. Na pomstu jsem čekal dost dlouho, tak proč nevydržet o chvíli déle?

Tak... přivolej vůdce

Nikde není napsáno, jak ho zlikvidovat

Nikdy jsme ho nedokázali zlikvidovat, pouze zneutralizovat

Ve skutečnosti my ne, to Prue

Fajn, tak na něj můžeme použít to, co mu naposledy udělala Prue

To nebude fungovat

Prue to neudělala kouzlem, porazila jej tím, že překonala svůj strach

Překonání strachů už ho teď nezničí, ne s mýmy schopnostmi

Co ty víš? Přesvědčeme se

OK, říct stodvanáctkrát omlouvám se očividně nezabralo.

Možná po stotřinácté Omlouvám se

Paige, nechci, aby ses cítila špatně, ale víš,

vytáhla jsi mě z mého třetího rande s Milesem Třetího rande!

Po stočtrnácté: Je mi to líto

Můžete dát Paige pokoj? Udělal to s dobrým úmyslem a to se počítá

Díky... myslím

Odkud to přišlo?

Mohlo to být jen z jediného místa, ze srdce Cole je teď dobrý

Fajn, ale to nic nemění

Opravdu? Jsi jediná osoba která tu moji stránku před tím viděla, je to ta, do které jsi se zamilovala

Prosímtě nezačínej

A co je důležitější, nemáš žádné schopnosti, Leo by tě měl vzít někam, kde je bezpečněji

Ne, budete mě potřebovat pro boj s Barbasem

Pokud je Cole dobrý, nečiní to z něj nevinného a neznamená to, že jej teď musíme chránit?

Má pravdu, měl bys jít. Prosím

OK, nic tu není

Na to jak porazit Barbude musíme přijít samy

Fajn, můžeme použít krystalovou klec, jako jsme to udělaly se Zdrojem... když má ty samé schopnosti

To by mohlo fungovat. Musíme ale vymyslet, jak ho sem dostaneme

Můžu napsat kouzlo

To může být moc těžké, všechno co musíme udělat je jen připomenout mu, jak moc nás nenávidí a pak utéct

Můžu upravit kouzlo astrální projekce, to by stačilo.

Přenesu ho

Ne, měla by jít Phoebe

Pouze protože jsem překonala můj nejhlubší strach, když Barbas naposledy zaútočil. Nemůže mi ublížit

Čeho ses bála?

Že ztratím sestru

Tak... nějaké otázky?

Přivoláš náš do domu bývalého Zdroje a řekneš nám, že se máme pod tvým vedením spojit, protože máš tolik sil,

ale zatím jsme neviděli ani náznak těch fantastických schopností, které údajně máš

Další otázky?

Whoa, deja vu.

Hej! Jak se máš? Neznáme se odněkud?

Ne, ne, ne, ne. Tahle čarodějka je má. Znám tvé strachy

Opravdu? Jsi si tím jistý?

Co se děje? Ztratils přehled?

A to chcete aby byl vaším vůdcem?

Bude opravdu těžké řídit podsvětí, když každého zabiješ, nemyslíš?

Je to past. Nebuďte hlupák, nechte to být

Nemůžu

Přichází

Paige

Hotovo

Prudence, Penelope, Patricia...

Melinda, Astrid, Helena...

Laura a Grace

všechny Haliwellovy čarodějky stojí při nás znič tohle zlo pro každé místo i čas

Myslím, že jste mě chtěli,

tak teď mě máte

A teď vás mám já

Okna v našich pokojích jsou také zazděná

Všechna okna v přízemí také Jsme v pasti

To se ještě uvidí

OK, po zralém uvážení...

Leo!

Myslím, že pokud se já nedokážu dostat ven, tak se on nedostane dovnitř

Fajn, ale já se ven dostanu

Nedostanu Nemůžeme se dostat ven!

Jen žádnou paniku, přesně to Barbas chce

Proč nás nezabil a neukončil to, když právě to chce

Protože chce, abychom trpěly, proto

Malé psychické mučení

Lidi?

Co se děje?

Nevidíte to?

Řítí se na mě zdi

Pomoc, dostaňte mě odtud!

Trpí klaustrofobií? Nevím, že by?

Paige, je to jen halucinace

Není to reálné zlato, jsi v pořádku

Co? Co? Co?

Tarantule Hodně, hodně tarantulí

Ne, tady nejsou žádné tarantule Není to reálné, máš halucinace, vzpomínáš?

Phoebe Ano?

Musím s tebou mluvit Musím ti říct pravdu

To není pravda, tohle neexistuje

Jsem zlý Phoebe Teď víš, co tě ke mě přitahuje

OK, lidi, je čas překonat svůj strach právě teď!

Tobě se to snadno řekne, když nestojíš proti zabijáckým pavoukům

Žádní tam nejsou

Hodná holka

Paige, všechno je to jen ve tvé hlavě

Neboj se, budeš v pořádku

Nebojím se. Nebojím se. Jsem v pořádku, nebojím se Nebojím se. Nebojím se

Dokázala jsem to

Neodešel, nemohl Jen si s námi hraje

Potřebujeme plán

Proč ho nezbavíme schopností jako jsem to udělala Colovi?

Nemyslím, že by to náš problém vyřešilo Ty schopnosti si budou hledat nový domov

Pokud je nevrátíme zpět Colovi

Ne, ne, nemůžeme je dát zpět Colovi

Proč ne? Jsou jeho

Ne, teď ví, jaké je to být dobrý Vrácení schopností by bylo nešťastné a možná i osudové

Je jediný, kdo ví, jak je ovládat má někdo lepší nápad?

Pojďme udělat lektvar

Leo, co se stalo?

Barbas, zaútočil na nás

Co? Kde?

V přízemí. Přenesl jsem se s Colem dovnitř a v tom se zazdily okna

Nechal si ho dole?

Šel sem pro pomoc Cole zná Barbasovy síly, může se od něj držet dál

Ne moc dlouho Potřebujeme ho

Půjdu. Vy se přesvěčte, že lektvar bude fungovat

Myslíš, že je dobrý nápad se rozdělit? Co když právě to Barbas chce?

Máme na výběr?

OK, jdeme na to

Kde jsi nechal Cola? Bylo to tady

Slyšíš to?

Co? Kroky

Babi. miluju ji! Miluju svoji panenku, takovou jsem si vždy přála!

Vidíš ji?

Koho? Mě

Všechno nejlepší, zaltíčko Tatínek mi ji pomohl vybrat

Hej, myslím, že jsem slyšel malou Piper

Tati! Všechno nejlepší

Piper, co vidíš?

Pššt, to je v pořádku Vzpomínám si an to

Všechno nejlepší

Tati!

Pekelný démone posedlý smrtí ohnivý plamen tě teď pohltí

Zlatíčko jsi vpořádku? Nezranil tě ten zlý muž?

Ne Oh, dítě

Penny, říkal jsem ti Victore, nezačínej zas

Když v tomhle budou mé holky vyrůstat, zničí to jejich životy

Nedramatizuj to tak

Démon se pokusil zabít moji dceru a já to nemám dramatizovat?

I když se přenesou přes všechno to zlo, vždy budou žít ve strachu

Nikdy nebudou šťastné Jak jim to můžeš udělat?

Vidíš, i tvůj otec to věděl

Tvé štěstí nikdy netrvá

Omlouvám se Nikdy jsem nechtěla...

To je v pořádku zlatíčko, zapomeň na to Soustřeďme se na hledání cesty ven

Můžeš mi podat hadí kořen, když už jsi tam?

Našlas to?

Ano, přesně to co jsem hledal

Kde je Paige? Co jsi jí udělal?

O čem to mluvíš? Jsem přece tady

Měla jsi pravdu Nemohl jsem číst tvé strachy

Ale teď můžu

Co jsi udělal s mou sestrou?

To samé co jsem udělal s tvou druhou sestrou, zabil jsem ji. Jejím strachem

Oh bože, je to Barbas, obelstil tě

To jsem já, Paige, máš halucinace

Teď se tě zbavím navždy

Je to malá holčička, proboha, tvoje vlastní vnučka Jak to můžeš dovolit?

Protože je čarodějka, to je to, čím je Mimo to, se mnou je v bezpěčí.

Ale dnes večer s tebou moc v bezpečí nebyla, že?

Prosím přestaňte se hádat

Jam můžou být mé holky šťastné, když jim každou noc klepou na dveře démoni?

Tvůj největší strach se zrodil právě v tuto chvíli

Tu noc tvůj otec odešel a nikdy už se nevrátil.

Pak následovala tragédie

Opustili tě a odsoudili k životu s bolestí

S bolestí, která stále pokračuje a pokračuje až přejde na další generaci

Ne. Ne. Ne, dítě

Phoebe to jsem já, tvoje sestra

Do toho, dokonči to

Prosím, můžeš to udělat, vím že můžeš No tak, zabij mě

Ne, Paige Leo! Leo!

Neslyší tě

Piper!

Nikdo ji teď nemůže zachránit

Já vím, tohle musí být pro tebe moc těžké

Ale už jsi překonala strach ze ztráty sestry

Už to není tvůj nejhlubší strach

Ne, teď je to ten, že ji zabije někdo hodně zlý

A jsi to ty

Už jsi to pochopila

Tvůj největší strach právě ožil

Pohrávání si mateřským strachem To bylo dobré. Ale ne tak moc

Co se stalo?

Myslela jsem si, že je on

Jedinou možností, jak ji zachránit je, že překonáš svůj strach Řekni mi, čeho se bojíš

Jsem zlá

Co? Ne, nejsi Byla to nehoda

Znám tvůj předchozí život a vím, že to není pravda

Musíš tomu teď věřit

Ale...

Ne, je to tak

Leo

Paige

Dobře, jste zpět

Co to děláte?

Ujišťuju se, že už mě nikdy nezastihnou nepřipraveného

Barbasi, prosím, žádám vás Zapomeňte na čarodějky, můžete si to s nimi vyřídit později

Možná dokáží překonat své strachy, ale nedokáží překonat moji novou schopnost

Poslouchejte mě, vůdcovství je vaše, podsvětí čeká až se ho zmocníte!

Nestarám se o podsvětí, starám se pouze o svou pomstu!

Čehoš se týče... potřebuji, abys na mě vrhnul fireball

Cože?

Potřebuju vyzkoušet svoji novou schopnost

Já nem... Udělej to!

Konečně zklapnul

Paige, jsi v pořádku, díky bohu

Co se stalo?

Je dobře že jsme se pokoušeli přenést zrovna když ta barikáda začala mizet

Je mi to moc líto, tak líto, tak líto

Dusíš mě Oh, promiň

Nerad vás ruším, ale Barbas se brzy vrátí

Jsem připravená A ty?

Být opět zlý? Ne. Ale nedělám to pro sebe

Chyběl jsem vám, zlatíčka?

Velmi rychle se učím

Co budeme dělat?

Stále naživu, jak vidím

Nech ji napokoji

Fuj, fuj, fuj Počkejte až na vás dojde řada

Paige, přitáhni lektvar

Je rozlitý

Dokážeš to Prue to zvládla

V tom to vězí Ty nejsi Prue, že?

Lektvar!

Hledáš tohle?

Na naše čtvrté rande

Hej, může se na čtvrtém rande stát něco, čeho bych se měla vyvarovat?

No jen to, že jsme jednu z těch věcí o kterých jsem předtím mluvil neudělali na naší třetí schůzce...

Proč si myslíš, že bychom neměli?

Ne, minule jsi vypadala trochu zneklidněná, jak víš, ještě jsme se nepolíbili

Lepší?

Není to velký risk?

Já se nebojím.

Hej, bude lepší toho nechat

Čeho? Hihňání?

Ano, podle tvých zkušeností, kdykoliv jsi šťastná, svět vybouchne

Toho už se vůbec nebojím

Opravdu?

Ano, můj svět bouchnul už předtím a pak zas bylo vše vpořádku. Tak proč si zatím pořádně neužívat?

Tak jako oni?

Přesně jako oni

Bojím se o Paige, cítí se od vás dvou nějak odtržená

Myslím, že Paige bude v pohodě

Subtitles by: Milamber http://www.charmed.mysteria.cz