Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,005
www.titulky.com
2
00:00:05,839 --> 00:00:16,474
Zaměřte prosím svoji pozornost na předmět doličný W,
doručitelský seznam, naleznete jej v dokumentu na straně šest
3
00:00:16,683 --> 00:00:25,650
Jak vidíte, seznam referuje o
nakládání na loď 5. září, loňského roku
4
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
Nechápu co chce tenhle démon dokázat
5
00:00:33,366 --> 00:00:36,286
Promiňte, říkal jste něco?
6
00:00:37,537 --> 00:00:40,457
Ne, prosím, pokračujte
7
00:00:50,050 --> 00:01:02,979
Lodní skladník, pan Peters je odpovědný za věci v tomto seznamu,
včetně čtyřiceti-osmi barelů toxického odpadu
8
00:01:03,021 --> 00:01:07,776
Pokouší se popírat co je
Jako bychom to nevěděli
9
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
Děláš nám všem špatné jméno
10
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
O co tady sakra jde!?
11
00:01:16,951 --> 00:01:21,331
Nazývá se to... uložení
12
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
Jste v pořádku pane Turnere?
13
00:01:25,085 --> 00:01:28,004
Promiňte, omluvte mne.
14
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
Bývalý démon
15
00:01:56,157 --> 00:01:57,409
Co jste říkal?
16
00:01:57,450 --> 00:02:01,371
Jsi překážkou nám všem, ty to víš
17
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Nechte mě na pokoji
18
00:02:06,001 --> 00:02:10,338
Nech toho Cole
Nemůžeš být dobrý
19
00:02:21,182 --> 00:02:23,893
Jste v pořádku člověče?
20
00:02:42,871 --> 00:02:47,667
Phoebe, díky bohu.
Potřebuju tvoji pomoc
21
00:02:48,501 --> 00:02:53,089
Myslím, že začínám šílet
nebo si někdo pohrává s mou myslí
22
00:02:53,131 --> 00:02:56,426
Zpomal, řekni mi, co se stalo
23
00:02:56,468 --> 00:03:02,682
Právě jsem vyslýchal svědky
kvůli skládce chemického odpadu a pak...
24
00:03:10,607 --> 00:03:15,403
Rozvodové listiny
Potřebuju, abys je podepsal
25
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
Tak proto jsi tady?
26
00:03:16,905 --> 00:03:23,119
Ano, je konečně konec, oficiálně.
Protože jsi zlý
27
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Ne, nemáš pravdu
28
00:03:24,621 --> 00:03:29,376
Ne, mám.
Vždy jsi byl zlý a vždy budeš
29
00:03:29,417 --> 00:03:31,044
To není pravda.
30
00:03:31,086 --> 00:03:35,632
Ale ano, je
Cole, nebojuj s tím. Je to to, kdo jsi
31
00:03:35,674 --> 00:03:39,386
Nejsem zlý, zatraceně!
Nejsem zlý!
32
00:03:49,604 --> 00:03:51,481
Lauren
33
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Co se mi to stalo?
34
00:04:03,368 --> 00:04:11,710
Ty víš, co se ti stalo
Jsi zlý, Cole
35
00:04:16,297 --> 00:04:19,009
Jsi zlý, Cole
36
00:04:19,843 --> 00:04:25,265
Je to tvůj nejhorší strach
A je to pravda
37
00:05:41,174 --> 00:05:44,928
Po šestnácté už to vyjde
38
00:05:48,264 --> 00:05:49,516
Zatraceně!
39
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Co se děje Paige?
40
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
Pokouším se vyčarovat pár holubic
41
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
Tady předevšemi okny?
42
00:05:57,065 --> 00:06:02,028
Na půdě je to takové stísněné,
však víš, třeba mi změna prostředí pomůže.
43
00:06:02,654 --> 00:06:07,659
Prueino kouzlo na vyvolání zvířat?
To je docela těžké
44
00:06:07,867 --> 00:06:11,621
Jo, povídej mi o tom.
Jak dlouho mi bude trvat, než ho zvládnu
45
00:06:11,663 --> 00:06:13,707
Přinejmenším pár dní
46
00:06:13,748 --> 00:06:16,209
Oh, bože, předtím
jsem se tak špatně necítila
47
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
Co se děje Paige?
Nic
48
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
Paige...
49
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Slibuješ, že to neřekneš Piper a Phoebe?
50
00:06:26,636 --> 00:06:32,892
Prue byla skvělou čarodějkou i když pracovala a já
odešla z práce, abych se mohla věnovat naplno kouzlení
51
00:06:32,934 --> 00:06:38,732
a stále se jí nevyrovnám díky čemuž
jsem neuvěřitelně flustrovaná a naštvaná
52
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
Podle mě ses moc snažila srovnávat s Prue
53
00:06:41,276 --> 00:06:50,827
Ano. Posledních pár dní
se kvůli tomu cítím trochu nejistě
54
00:06:50,869 --> 00:06:58,752
A tohle hloupé kouzlo ničemu nepomáhá
No tak, teď, chci holubici, jakoukoliv.
55
00:07:00,003 --> 00:07:02,297
Nic
56
00:07:02,339 --> 00:07:10,430
Ahoj. Jdu na jógu a pak do salónu na manikůru a pedikůru,
v kuchyni vám chladne třešňový koláč a beru si mobil
57
00:07:10,472 --> 00:07:15,435
Před-porodní policie, madam,
položte ten hrnek a držte se dál od kávy
58
00:07:15,477 --> 00:07:22,942
Je to bylinkový čaj. Jsem teď na přírodní výživě
Tohle je po měsících první ráno, kdy ve mě zůstala snídaně
59
00:07:22,984 --> 00:07:26,071
Gratuluji
60
00:07:26,112 --> 00:07:33,161
Sbohem ranní nevolnosti, vítej druhý trimestře
Cítím se skvěle. A také mám chuť, takže
61
00:07:33,203 --> 00:07:38,166
až se vrátím možná začneme nacvičovat na další dítě.
62
00:07:40,460 --> 00:07:43,171
Jsem pořád tady, díky.
63
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
Pavouk! Chyť ho,
chyť ho, chyť ho!
64
00:07:55,058 --> 00:07:57,977
OK, klidně se dotýkáš
démonů a zaklínačů, ale ne pavouků?
65
00:07:58,019 --> 00:08:01,940
Proklatě. Měla jsem vědět,
že se něco takového stane
66
00:08:01,981 --> 00:08:03,400
O čem to mluvíš?
67
00:08:03,441 --> 00:08:09,656
To je příběh mého života. Když začíná být
všechno skvělé, nevyhnutelně se něco stane a zničí to
68
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
Opravdu?
I malinkatý pavouček?
69
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
Oh, chvíli počkej a uvidíš
70
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Prosím, musíte mi pomoct
71
00:08:23,420 --> 00:08:25,922
Vidíš?
72
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
Pronásledují mě?
73
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
Kdo?
74
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
Cole, možná že bys měl...
75
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
Drž se odemne dál!
76
00:08:42,605 --> 00:08:43,440
Dostal jsem ho!
77
00:08:43,481 --> 00:08:45,734
Cole, co to děláš?
78
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
Jsi s ním
79
00:08:56,578 --> 00:08:59,289
Co se to s tebou děje?
80
00:09:01,374 --> 00:09:05,545
Omlouvám se.
Neublížil jsem někomu?
81
00:09:05,587 --> 00:09:10,342
Mohls
Máš štěstí, že už jsem dávno mrtvý
82
00:09:15,347 --> 00:09:16,806
Zhoršuje se to
83
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Zhoršuje?
Co se zhoršuje?
84
00:09:18,933 --> 00:09:25,565
Mé schopnosti. Napřed jsem měl jen představy,
že je používám a teď to skutečně dělám
85
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
Používáš je proti čemu?
86
00:09:27,484 --> 00:09:37,243
Démonům. Nebo tomu co si myslím.
Někdo si se mnou pohrává, nutí mě vidět neexistující věci
87
00:09:37,285 --> 00:09:43,083
Musíte mi pomoct nebo někomu určitě ublížím
88
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Díky
89
00:10:09,359 --> 00:10:11,027
Jsi v pořádku?
90
00:10:11,069 --> 00:10:15,198
Ano, ano,
jsem. Proč?
91
00:10:15,240 --> 00:10:19,369
Nevím, vypadáš trochu
nervózně, to je vše.
92
00:10:19,411 --> 00:10:28,128
Vážně? Vypadám nervózně?
Ne... dobře, možná trošku.
93
00:10:29,796 --> 00:10:37,303
Musíš pochopit že je to opravdu dlouho,
kdy jsem měla nějaké to první rande či dokonce druhé.
94
00:10:37,345 --> 00:10:41,474
Není v tom žádný velký rozdíl
Až na polibek samozřejmě
95
00:10:41,891 --> 00:10:43,351
Polibek?
96
00:10:43,393 --> 00:10:47,313
Oh ano, na třetí schůzce
Pravděpodobně jsi zapomněla
97
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
Fajn, díky za připomenutí
98
00:10:49,858 --> 00:10:52,318
Nemáš zač
99
00:10:55,238 --> 00:10:57,323
Hej, jak dlouho jsi byla vdaná?
100
00:10:58,366 --> 00:11:07,542
Ne moc dlouho. Ale byli jsme spolu dva roky
Na začátku to bylo skvělé, ale na konci to bylo peklo
101
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
Mám stejné zkušenosti se svou bývalou
102
00:11:11,713 --> 00:11:15,675
Tak to určitě nemáš
103
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Však to znáš,
u každého je to úplně jinak
104
00:11:22,766 --> 00:11:25,685
Nezacházel s tebou dobře, že?
105
00:11:28,605 --> 00:11:32,359
Já s tebou budu
106
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
Ahoj
107
00:11:39,032 --> 00:11:41,117
Jdu nevhod?
108
00:11:47,165 --> 00:11:51,127
Lepší už to opravdu být nemohlo
109
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
To si ze mě děláš srandu
110
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
Omlouvám se Phoebe, ale je to opravdu důležité
111
00:11:58,051 --> 00:12:01,137
Zoufalí démoni hledají zoufalá řešení
112
00:12:01,179 --> 00:12:04,891
Myslím, že někdo ze mě dělá šílence
113
00:12:04,933 --> 00:12:06,976
Tak to dělá z nás obou
114
00:12:07,018 --> 00:12:12,816
Ne, ty nerozumíš, nevím už,
co je pravda a co je jen v mé hlavě
115
00:12:12,857 --> 00:12:17,404
Málem jsem dnes zabil svoji sekretářku a pak Lea...
116
00:12:18,655 --> 00:12:22,826
Tohle může znamenat že tvůj
největší strach začíná ožívat, Phoebe
117
00:12:23,660 --> 00:12:29,082
Cole tě tahá zpět do svého světa zla
118
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
Posloucháš mě?
119
00:12:38,258 --> 00:12:43,680
Ano. Ale Cole, nedovolím ti,
abys mě vtáhnul zpět do svého světa zla
120
00:12:43,722 --> 00:12:47,434
Potřebuji zjistit co se děje,
než to někdo odnese
121
00:12:47,475 --> 00:12:53,481
Opatrně, je to jeden z jeho
dalších triků, jak tě získat zpět
122
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
Jak můžu vědět, že to není
jeden ze tvých triků který mě má dostat zpět?
123
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Mých triků?
124
00:13:02,866 --> 00:13:11,624
Tohle není trik. Vážně se bojím toho,
co můžu udělat a prosím tě o pomoc
125
00:13:11,666 --> 00:13:19,132
Promiň Cole. Nemůžu. Někde musím udělat
čáru za minulostí a udělám to právě teď
126
00:13:28,933 --> 00:13:33,938
Poslyš, nejsem sice na jeho
straně, ale co když říká pravdu?
127
00:13:33,980 --> 00:13:38,735
Souhlasím. Pokud je tu démon dost
silný aby si pohrával s Colovou myslí...
128
00:13:38,777 --> 00:13:44,157
Je to jeho problém.
Není náš a není už ani můj
129
00:13:44,199 --> 00:13:52,082
Teď, pokud mne omluvíte, jdu zpět
a pokusím se zachránit svoje rande
130
00:14:04,177 --> 00:14:07,514
Teď co?
Nemůžem tu jen tak sedět a nic nedělat
131
00:14:07,555 --> 00:14:15,438
Ne, naneštěstí je Cole velmi mocný
a pokud se jej snaží nějaký démon zmanipulovat...
132
00:14:15,480 --> 00:14:20,026
Pomáhání Coleovi může oživit tvé nejhorší strachy
133
00:14:20,443 --> 00:14:24,823
Možná bude lepší nechat to být
134
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
Haló?
Čekám na odpověď
135
00:14:29,202 --> 00:14:32,330
Na druhou stranu bychom
to možná měli nechat být
136
00:14:32,539 --> 00:14:33,998
Nechat to být?
137
00:14:34,040 --> 00:14:41,089
Nebylo by to poprvé kdy se k nám Cole nechoval čestně
Možná má Phoebe pravdu, opravdu to není náš problém
138
00:14:41,131 --> 00:14:44,217
Ano, nebude to náš problém dokud nám neublíží
139
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Pravda
140
00:14:46,553 --> 00:14:54,644
Zničil všechno, vzpomínáš?
Nepřinesl ti nic než trápení
141
00:14:55,270 --> 00:15:01,109
Ale jak mu můžeme znovu důvěřovat?
Nepřinesl nám nic než trápení
142
00:15:01,151 --> 00:15:06,322
Co je to s tebou? Je tam Doktor Jekyl
nebo pan Piper? Rozhodněte se už madam
143
00:15:06,364 --> 00:15:10,493
Podívej, vše co vím je víc než si
o tom myslím, souhlasím s Phoebe
144
00:15:10,535 --> 00:15:14,873
Nemusíme vyhledávat problémy,
ty si nás najdou samy
145
00:15:14,914 --> 00:15:18,835
Ale...
Paige, podívej, dvě proti jedné, OK
146
00:15:29,262 --> 00:15:31,556
Barbasi, opatrně!
147
00:15:31,598 --> 00:15:36,353
Po tom všem by bylo hloupé tam spadnout
148
00:15:39,481 --> 00:15:44,694
Nebudu padat, ale stoupat!
149
00:15:44,736 --> 00:15:47,822
Tak, čarodějky udělají co budete chtít?
150
00:15:47,864 --> 00:15:54,496
Časem. Halliwellovy nejsou
jen tak obyčejné čarodějky
151
00:15:55,538 --> 00:16:04,714
Já vím, já vím. Jak dlouho ještě?
Pracujete na tom už po celé týdny
152
00:16:04,756 --> 00:16:11,179
Nechci vás do ničeho moc popohánět,
ale za tu dobu už jsem dost netrpělivý!
153
00:16:07,050 --> 00:16:22,023
Trpělivost! Nebo jsi snad zapomněl?
Můžu vyvolat tvé strachy i tady dole
154
00:16:22,065 --> 00:16:29,114
Zapomněl? Ne, pane, jsem jedním z těch,
na kterých jste nacvičoval, vzpomínáte?
155
00:16:29,739 --> 00:16:41,418
Ale chtěl jsem říct, dohoda byla, že pokud vám prozradím,
jak se odtud můžete promítat, tak mi pak pomůžete uprchnout
156
00:16:41,459 --> 00:16:45,171
Za své služby budeš odměněn
157
00:16:46,423 --> 00:16:51,011
Oh, ano?
To je dobré, to je dobré
158
00:16:51,052 --> 00:16:56,641
Díky tomuto nekonečnému vyhoštění
už začínám pomalu chtít skočit dolů
159
00:17:00,186 --> 00:17:07,068
Čarodějky jsou teď ve sváru
Brzy povolí
160
00:17:07,110 --> 00:17:21,875
A když se tak stane, opatří mi více než
jen sílu na naše vysvobození z očistce.... navždy!
161
00:17:35,847 --> 00:17:41,478
Mluvil jsem se staršími. Neví o tak silném démonovi,
který by dokázal manipulovat s Colem
162
00:17:41,519 --> 00:17:44,397
Starší neví všechno, jaký šok
163
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Je něco v knize?
164
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
Ne
165
00:17:48,610 --> 00:17:52,322
Myslím, že tvé sestry v tomhle mohou mít pravdu
166
00:17:52,739 --> 00:17:57,952
Ne, Cole může mít potíže Leo. Není to nevinný
a zašli bychom moc daleko, kdybychom jej tak nazvali,
167
00:17:57,994 --> 00:18:03,166
ale něco po něm jde
Moje instinkty mě ještě nezklamaly
168
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
Tvé sestry mají také dobré instinkty
169
00:18:05,710 --> 00:18:10,674
Já vím jsme tři a já byla
přehlasována a nechci jít proti němu,
170
00:18:10,715 --> 00:18:15,053
ale ublíží snad někomu když
si na vlastní pěst trochu zakouzlím?
171
00:18:16,721 --> 00:18:21,309
Fajn, jako tvůj světlonoš bych
ti měl říct, abys věřila svému instinktu
172
00:18:21,351 --> 00:18:23,603
Fajn
173
00:18:23,645 --> 00:18:31,111
Ale jako tvůj švagr, že jít
proti tvým sestrám je sebevražda
174
00:18:31,152 --> 00:18:34,864
Skvělé, opravdu jsi mi pomohl
vyjasnit tenhle problém
175
00:18:40,912 --> 00:18:49,462
Bojíš se, že nejsi dost dobrá,
aby sis zasloužila moc tří
176
00:18:49,879 --> 00:19:03,852
No tak, ukaž se. Zachraň Cola jako to
udělala Phoebe. Tvé sestry na tebe budou tak pyšné
177
00:19:16,573 --> 00:19:27,834
Cole?
Cole?
178
00:19:33,256 --> 00:19:35,759
Nehýbej se démone!
179
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
Cole, to jsem já, Paige!
180
00:19:37,469 --> 00:19:40,138
Kdo tě poslal?
Odpověz!
181
00:19:40,180 --> 00:19:42,849
Zatraceně, seš idiot!
182
00:19:47,854 --> 00:19:53,068
Oh bože, oh bože, moc se omlouvám
Jsi vpořádku?
183
00:19:54,736 --> 00:19:57,030
Ano, ale ne díky tobě
184
00:19:59,949 --> 00:20:03,703
Už nevím kdo doopravdy jsem
185
00:20:05,163 --> 00:20:08,708
Myslím, že mám řešení
186
00:20:10,377 --> 00:20:12,253
Co máš na mysli?
187
00:20:12,295 --> 00:20:17,050
Lektvar na zbavení schopností
Je to ten samý, který na tebe použila Phoebe
188
00:20:17,092 --> 00:20:21,429
Udělala jsem pár úprav na
vykompenzování tvých novějších schopností
189
00:20:21,638 --> 00:20:27,060
Chceš mě zbavit mých sil?
Nebudu se moci nijak bránit
190
00:20:27,102 --> 00:20:32,065
Ano, ale také už nebudeš
moci nikomu ublížit, včetně Phoebe
191
00:20:33,316 --> 00:20:38,947
Pokud se víc bojíš, že
ublížíš Phoebe než toho že jsi stále zlý
192
00:20:39,364 --> 00:20:45,620
Ochraň Phoebe
Vzdej se schopností
193
00:20:50,417 --> 00:20:52,502
Pojďme na to
194
00:21:27,120 --> 00:21:28,788
Barbas
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
Kdo je Barbas?
196
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Démon strachu
197
00:21:35,920 --> 00:21:40,050
Teď už jsem mnohem víc než to
198
00:21:42,969 --> 00:21:45,680
Hledáš tohle?
199
00:21:55,273 --> 00:21:59,027
Oh, to jsou skvělé schopnosti
200
00:21:59,235 --> 00:22:04,657
Počkám si, dokud je plně neovládnu
201
00:22:04,699 --> 00:22:16,336
Paige, velice ti děkuju, že jsi mě vysvobodila
Tvé sestry na tebe budou tak pyšné.
202
00:22:28,640 --> 00:22:33,853
Barbas? To jsi nemohla vysvobodit Andrase nebo Shaxe
nebo někoho jiného, koho jsme už zlikvidovali?
203
00:22:33,895 --> 00:22:36,981
OK, napřed léčení,
řvaní až pak, Cole je zraněný
204
00:22:37,023 --> 00:22:38,441
Leo nedokáže léčit zlé
205
00:22:38,483 --> 00:22:43,029
Už není zlý, lektvar fungoval,
zbavila jsem jej jeho démonických sil
206
00:22:43,071 --> 00:22:45,532
A dala je Barbasovi
207
00:22:45,573 --> 00:22:50,120
Poslyš, opravdu teď nepotřebuju žádné kázání
208
00:22:50,161 --> 00:22:55,542
Ne, ty ho opravdu potřebuješ, protože netušíš,
co jsi provedla a teď máme pořádný problém
209
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
Lidi
210
00:23:04,718 --> 00:23:08,888
Skvělé, není zlý
Ale pořád máme pořádný problém
211
00:23:08,930 --> 00:23:10,140
Co se stalo?
212
00:23:10,181 --> 00:23:17,230
Stalo se to, že nejhorší démon se kterým jsme se kdy setkali,
navedl tebe a Paige aby jste jej vysvobodili a teď má tvé schopnosti
213
00:23:17,647 --> 00:23:19,733
Je mi to opravdu líto
214
00:23:19,774 --> 00:23:23,903
Myslím, že bychom měli Paige dát
pokoj, šla jen za svým instinktem
215
00:23:23,945 --> 00:23:28,908
Paige, víme, že je ti to velmi líto a není
to tím, že jsi se s tím snažila dělat něco na vlastní pěst
216
00:23:28,950 --> 00:23:31,411
Je to tím, že jsi nás neposlouchala
217
00:23:31,453 --> 00:23:35,790
Máme mnohem více zkušeností než ty,
jsme v tomhle oboru mnohem déle
218
00:23:37,876 --> 00:23:42,881
Fajn
Co tedy Barbas dělá?
219
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Dokáže oživit opravdu strašné věci
220
00:23:45,633 --> 00:23:48,094
Přesněji, tvé nejhorší strachy
221
00:23:48,136 --> 00:23:52,682
A kdo ví, co může udělat teď,
když má Colovi schopnosti
222
00:23:52,724 --> 00:23:55,810
Udělám vše, co bude v mých
silách, abych vám ho pomohl porazit
223
00:23:55,852 --> 00:24:00,815
Fajn, naneštěstí, tvá nynější
síla nám moc nepomůže
224
00:24:01,274 --> 00:24:05,195
Ale jsem jediný, kdo ví, jak
mé síly fungují, jak je může použít
225
00:24:05,612 --> 00:24:07,280
Má pravdu
226
00:24:07,322 --> 00:24:09,157
Co udělá teď?
227
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
To víme
Co dál?
228
00:24:11,493 --> 00:24:14,788
Nejsem si jistý,
jestli se o to znovu pokusí
229
00:24:14,829 --> 00:24:18,333
Skvělé, nestává se mi často,
abych se něčeho bála
230
00:24:18,375 --> 00:24:23,546
Pokud mám pravdu, budete mít větší problémy
Pokud ovládne mé schopnosti, může se pokusit
231
00:24:23,588 --> 00:24:29,803
je použít k reorganizaci podsvětí
Může se stát se novým Zdrojem
232
00:24:29,844 --> 00:24:35,850
Musíte ho dostat dokud to ještě jde
233
00:24:51,491 --> 00:24:57,122
Vypadáto, že se podsvětí od
mého zatracení hodně změnilo
234
00:24:57,163 --> 00:25:06,923
Velmi chytře operuje tady nahoře
Pěkně v utajení
235
00:25:08,383 --> 00:25:18,184
Možná bude lepší sjednotit vůdcovství,
jak tomu bývalo, je to stylovější
236
00:25:18,226 --> 00:25:28,194
Nezajímám se o styl
Zajímám se pouze o čarodějky
237
00:25:28,611 --> 00:25:34,451
Proč se soustředit na ně,
když můžete ovládnout podsvětí
238
00:25:36,327 --> 00:25:52,802
Protože mě uvrhli do vyhnanství a to je horší
než smrt a jediné, co mě drželo na nohou byla sladká chuť pomsty
239
00:25:54,054 --> 00:26:01,978
Se vší úctou, pokud byly už předtím
ty čarodějky dost silné aby vás porazily...
240
00:26:04,272 --> 00:26:10,737
Ušetřil jsem tě tam dole,
tak nepokoušej moji trpělivost i zde
241
00:26:12,822 --> 00:26:20,330
Vše co chci říct je, že možná bude lepší
si napřed upevnit své mocenské postavení
242
00:26:25,543 --> 00:26:28,046
Kde jste se to naučil?
243
00:26:28,088 --> 00:26:36,596
Očividně je to jedna z mých nových schopností,
projeví se jen, když jsem velmi rozzlobený
244
00:26:40,350 --> 00:26:47,232
Ale asi máš pravdu. Na pomstu jsem čekal
dost dlouho, tak proč nevydržet o chvíli déle?
245
00:26:47,273 --> 00:26:51,611
Tak... přivolej vůdce
246
00:27:02,247 --> 00:27:04,958
Nikde není napsáno,
jak ho zlikvidovat
247
00:27:05,000 --> 00:27:08,712
Nikdy jsme ho nedokázali zlikvidovat,
pouze zneutralizovat
248
00:27:08,753 --> 00:27:11,631
Ve skutečnosti my ne, to Prue
249
00:27:14,551 --> 00:27:19,556
Fajn, tak na něj můžeme použít to,
co mu naposledy udělala Prue
250
00:27:19,597 --> 00:27:21,016
To nebude fungovat
251
00:27:21,057 --> 00:27:26,021
Prue to neudělala kouzlem, porazila
jej tím, že překonala svůj strach
252
00:27:26,062 --> 00:27:31,860
Překonání strachů už ho teď
nezničí, ne s mýmy schopnostmi
253
00:27:31,901 --> 00:27:35,405
Co ty víš?
Přesvědčeme se
254
00:27:35,822 --> 00:27:41,244
OK, říct stodvanáctkrát omlouvám se očividně nezabralo.
255
00:27:41,286 --> 00:27:44,372
Možná po stotřinácté
Omlouvám se
256
00:27:44,414 --> 00:27:47,917
Paige, nechci, aby ses
cítila špatně, ale víš,
257
00:27:47,959 --> 00:27:52,714
vytáhla jsi mě z mého třetího rande s Milesem
Třetího rande!
258
00:27:52,756 --> 00:27:55,425
Po stočtrnácté:
Je mi to líto
259
00:27:55,467 --> 00:28:00,013
Můžete dát Paige pokoj?
Udělal to s dobrým úmyslem a to se počítá
260
00:28:02,724 --> 00:28:06,269
Díky... myslím
261
00:28:06,478 --> 00:28:08,563
Odkud to přišlo?
262
00:28:08,605 --> 00:28:12,317
Mohlo to být jen z jediného místa, ze srdce
Cole je teď dobrý
263
00:28:12,359 --> 00:28:14,819
Fajn, ale to nic nemění
264
00:28:15,028 --> 00:28:20,033
Opravdu? Jsi jediná osoba která tu moji stránku
před tím viděla, je to ta, do které jsi se zamilovala
265
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
Prosímtě nezačínej
266
00:28:21,534 --> 00:28:26,706
A co je důležitější, nemáš žádné schopnosti,
Leo by tě měl vzít někam, kde je bezpečněji
267
00:28:26,748 --> 00:28:29,209
Ne, budete mě potřebovat pro boj s Barbasem
268
00:28:29,250 --> 00:28:36,508
Pokud je Cole dobrý, nečiní to z něj
nevinného a neznamená to, že jej teď musíme chránit?
269
00:28:38,593 --> 00:28:43,807
Má pravdu,
měl bys jít. Prosím
270
00:28:54,025 --> 00:28:56,111
OK, nic tu není
271
00:28:56,152 --> 00:29:00,281
Na to jak porazit Barbude musíme přijít samy
272
00:29:00,323 --> 00:29:06,121
Fajn, můžeme použít krystalovou klec, jako jsme
to udělaly se Zdrojem... když má ty samé schopnosti
273
00:29:06,162 --> 00:29:10,083
To by mohlo fungovat. Musíme ale
vymyslet, jak ho sem dostaneme
274
00:29:10,125 --> 00:29:11,751
Můžu napsat kouzlo
275
00:29:11,793 --> 00:29:18,008
To může být moc těžké, všechno co musíme udělat
je jen připomenout mu, jak moc nás nenávidí a pak utéct
276
00:29:18,049 --> 00:29:21,761
Můžu upravit kouzlo astrální projekce, to by stačilo.
277
00:29:21,803 --> 00:29:24,264
Přenesu ho
278
00:29:25,640 --> 00:29:28,435
Ne, měla by jít Phoebe
279
00:29:31,354 --> 00:29:37,819
Pouze protože jsem překonala můj nejhlubší strach,
když Barbas naposledy zaútočil. Nemůže mi ublížit
280
00:29:38,862 --> 00:29:40,947
Čeho ses bála?
281
00:29:40,989 --> 00:29:43,241
Že ztratím sestru
282
00:29:53,668 --> 00:29:58,256
Tak... nějaké otázky?
283
00:30:00,967 --> 00:30:12,854
Přivoláš náš do domu bývalého Zdroje a řekneš nám,
že se máme pod tvým vedením spojit, protože máš tolik sil,
284
00:30:13,897 --> 00:30:20,362
ale zatím jsme neviděli ani náznak těch
fantastických schopností, které údajně máš
285
00:30:26,409 --> 00:30:29,537
Další otázky?
286
00:30:30,997 --> 00:30:34,084
Whoa, deja vu.
287
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Hej! Jak se máš?
Neznáme se odněkud?
288
00:30:38,505 --> 00:30:46,846
Ne, ne, ne, ne.
Tahle čarodějka je má. Znám tvé strachy
289
00:30:47,055 --> 00:30:49,766
Opravdu?
Jsi si tím jistý?
290
00:30:54,979 --> 00:30:58,108
Co se děje?
Ztratils přehled?
291
00:30:59,776 --> 00:31:03,113
A to chcete aby byl vaším vůdcem?
292
00:31:07,492 --> 00:31:12,706
Bude opravdu těžké řídit podsvětí,
když každého zabiješ, nemyslíš?
293
00:31:13,957 --> 00:31:18,962
Je to past.
Nebuďte hlupák, nechte to být
294
00:31:20,630 --> 00:31:23,133
Nemůžu
295
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
Přichází
296
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
Paige
297
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
Hotovo
298
00:31:42,110 --> 00:31:44,404
Prudence, Penelope, Patricia...
299
00:31:44,446 --> 00:31:46,698
Melinda, Astrid, Helena...
300
00:31:46,740 --> 00:31:48,575
Laura a Grace
301
00:31:48,616 --> 00:31:55,040
všechny Haliwellovy čarodějky stojí při nás
znič tohle zlo pro každé místo i čas
302
00:32:06,301 --> 00:32:09,846
Myslím, že jste mě chtěli,
303
00:32:14,017 --> 00:32:16,311
tak teď mě máte
304
00:32:27,155 --> 00:32:30,283
A teď vás mám já
305
00:32:40,293 --> 00:32:44,255
Okna v našich pokojích jsou také zazděná
306
00:32:44,297 --> 00:32:47,550
Všechna okna v přízemí také
Jsme v pasti
307
00:32:47,592 --> 00:32:50,303
To se ještě uvidí
308
00:33:01,147 --> 00:33:03,650
OK, po zralém uvážení...
309
00:33:03,858 --> 00:33:05,318
Leo!
310
00:33:06,778 --> 00:33:09,906
Myslím, že pokud se já nedokážu dostat ven,
tak se on nedostane dovnitř
311
00:33:10,740 --> 00:33:13,243
Fajn, ale já se ven dostanu
312
00:33:18,456 --> 00:33:23,044
Nedostanu
Nemůžeme se dostat ven!
313
00:33:23,086 --> 00:33:27,841
Jen žádnou paniku,
přesně to Barbas chce
314
00:33:27,882 --> 00:33:30,552
Proč nás nezabil a neukončil
to, když právě to chce
315
00:33:30,593 --> 00:33:33,471
Protože chce, abychom trpěly, proto
316
00:33:33,513 --> 00:33:35,765
Malé psychické mučení
317
00:33:38,059 --> 00:33:39,728
Lidi?
318
00:33:39,769 --> 00:33:42,439
Co se děje?
319
00:33:42,480 --> 00:33:44,941
Nevidíte to?
320
00:33:47,027 --> 00:33:49,529
Řítí se na mě zdi
321
00:33:53,700 --> 00:33:55,785
Pomoc, dostaňte mě odtud!
322
00:33:55,994 --> 00:33:59,122
Trpí klaustrofobií?
Nevím, že by?
323
00:34:00,582 --> 00:34:03,710
Paige, je to jen halucinace
324
00:34:03,752 --> 00:34:07,881
Není to reálné zlato,
jsi v pořádku
325
00:34:11,217 --> 00:34:13,928
Co? Co? Co?
326
00:34:17,474 --> 00:34:20,810
Tarantule
Hodně, hodně tarantulí
327
00:34:20,852 --> 00:34:26,024
Ne, tady nejsou žádné tarantule
Není to reálné, máš halucinace, vzpomínáš?
328
00:34:26,066 --> 00:34:27,901
Phoebe
Ano?
329
00:34:27,942 --> 00:34:31,446
Musím s tebou mluvit
Musím ti říct pravdu
330
00:34:31,488 --> 00:34:34,991
To není pravda, tohle neexistuje
331
00:34:35,033 --> 00:34:38,328
Jsem zlý Phoebe
Teď víš, co tě ke mě přitahuje
332
00:34:41,247 --> 00:34:45,001
OK, lidi, je čas překonat
svůj strach právě teď!
333
00:34:45,043 --> 00:34:47,712
Tobě se to snadno řekne,
když nestojíš proti zabijáckým pavoukům
334
00:34:47,754 --> 00:34:49,589
Žádní tam nejsou
335
00:35:04,187 --> 00:35:05,855
Hodná holka
336
00:35:05,897 --> 00:35:10,026
Paige, všechno je to jen ve tvé hlavě
337
00:35:12,529 --> 00:35:15,448
Neboj se, budeš v pořádku
338
00:35:15,657 --> 00:35:26,292
Nebojím se. Nebojím se. Jsem v pořádku, nebojím se
Nebojím se. Nebojím se
339
00:35:43,184 --> 00:35:44,853
Dokázala jsem to
340
00:35:46,104 --> 00:35:49,649
Neodešel, nemohl
Jen si s námi hraje
341
00:35:49,691 --> 00:35:51,109
Potřebujeme plán
342
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Proč ho nezbavíme schopností
jako jsem to udělala Colovi?
343
00:35:53,862 --> 00:35:57,991
Nemyslím, že by to náš problém vyřešilo
Ty schopnosti si budou hledat nový domov
344
00:35:58,199 --> 00:36:02,162
Pokud je nevrátíme zpět Colovi
345
00:36:02,203 --> 00:36:04,873
Ne, ne, nemůžeme je dát zpět Colovi
346
00:36:04,914 --> 00:36:07,167
Proč ne?
Jsou jeho
347
00:36:07,208 --> 00:36:12,589
Ne, teď ví, jaké je to být dobrý
Vrácení schopností by bylo nešťastné a možná i osudové
348
00:36:12,630 --> 00:36:18,428
Je jediný, kdo ví, jak je ovládat
má někdo lepší nápad?
349
00:36:22,390 --> 00:36:24,684
Pojďme udělat lektvar
350
00:36:29,481 --> 00:36:31,149
Leo, co se stalo?
351
00:36:31,191 --> 00:36:32,817
Barbas, zaútočil na nás
352
00:36:32,859 --> 00:36:34,069
Co? Kde?
353
00:36:34,110 --> 00:36:36,988
V přízemí. Přenesl jsem se s
Colem dovnitř a v tom se zazdily okna
354
00:36:37,030 --> 00:36:38,865
Nechal si ho dole?
355
00:36:38,907 --> 00:36:43,244
Šel sem pro pomoc
Cole zná Barbasovy síly, může se od něj držet dál
356
00:36:43,286 --> 00:36:45,538
Ne moc dlouho
Potřebujeme ho
357
00:36:46,790 --> 00:36:50,126
Půjdu. Vy se přesvěčte,
že lektvar bude fungovat
358
00:36:51,586 --> 00:36:55,131
Myslíš, že je dobrý nápad se rozdělit?
Co když právě to Barbas chce?
359
00:36:55,173 --> 00:36:57,634
Máme na výběr?
360
00:37:00,553 --> 00:37:03,473
OK, jdeme na to
361
00:37:15,777 --> 00:37:18,905
Kde jsi nechal Cola?
Bylo to tady
362
00:37:24,744 --> 00:37:25,995
Slyšíš to?
363
00:37:26,037 --> 00:37:28,498
Co?
Kroky
364
00:37:30,375 --> 00:37:38,925
Babi. miluju ji! Miluju svoji
panenku, takovou jsem si vždy přála!
365
00:37:39,134 --> 00:37:41,011
Vidíš ji?
366
00:37:41,052 --> 00:37:42,679
Koho?
Mě
367
00:37:42,721 --> 00:37:48,935
Všechno nejlepší, zaltíčko
Tatínek mi ji pomohl vybrat
368
00:37:48,977 --> 00:37:52,063
Hej, myslím, že jsem slyšel malou Piper
369
00:37:52,105 --> 00:37:54,357
Tati!
Všechno nejlepší
370
00:37:54,983 --> 00:37:56,860
Piper, co vidíš?
371
00:37:56,901 --> 00:38:02,282
Pššt, to je v pořádku
Vzpomínám si an to
372
00:38:02,323 --> 00:38:04,159
Všechno nejlepší
373
00:38:06,244 --> 00:38:07,704
Tati!
374
00:38:11,791 --> 00:38:16,046
Pekelný démone posedlý smrtí
ohnivý plamen tě teď pohltí
375
00:38:21,676 --> 00:38:25,430
Zlatíčko jsi vpořádku?
Nezranil tě ten zlý muž?
376
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Ne
Oh, dítě
377
00:38:27,766 --> 00:38:31,061
Penny, říkal jsem ti
Victore, nezačínej zas
378
00:38:31,102 --> 00:38:35,648
Když v tomhle budou mé holky vyrůstat,
zničí to jejich životy
379
00:38:35,690 --> 00:38:38,151
Nedramatizuj to tak
380
00:38:38,193 --> 00:38:41,738
Démon se pokusil zabít moji dceru
a já to nemám dramatizovat?
381
00:38:42,947 --> 00:38:46,493
I když se přenesou přes všechno to zlo,
vždy budou žít ve strachu
382
00:38:46,534 --> 00:38:50,455
Nikdy nebudou šťastné
Jak jim to můžeš udělat?
383
00:38:50,497 --> 00:38:55,669
Vidíš, i tvůj otec to věděl
384
00:38:56,920 --> 00:39:00,048
Tvé štěstí nikdy netrvá
385
00:39:01,925 --> 00:39:05,679
Omlouvám se
Nikdy jsem nechtěla...
386
00:39:05,261 --> 00:39:11,101
To je v pořádku zlatíčko, zapomeň na to
Soustřeďme se na hledání cesty ven
387
00:39:11,142 --> 00:39:14,437
Můžeš mi podat hadí kořen,
když už jsi tam?
388
00:39:20,276 --> 00:39:21,736
Našlas to?
389
00:39:21,778 --> 00:39:25,073
Ano, přesně to co jsem hledal
390
00:39:29,035 --> 00:39:32,372
Kde je Paige?
Co jsi jí udělal?
391
00:39:32,580 --> 00:39:35,291
O čem to mluvíš?
Jsem přece tady
392
00:39:35,709 --> 00:39:39,879
Měla jsi pravdu
Nemohl jsem číst tvé strachy
393
00:39:43,633 --> 00:39:45,927
Ale teď můžu
394
00:39:45,969 --> 00:39:48,013
Co jsi udělal s mou sestrou?
395
00:39:48,054 --> 00:39:54,686
To samé co jsem udělal s tvou druhou sestrou,
zabil jsem ji. Jejím strachem
396
00:39:54,728 --> 00:39:57,397
Oh bože, je to Barbas, obelstil tě
397
00:40:02,819 --> 00:40:05,739
To jsem já, Paige, máš halucinace
398
00:40:12,203 --> 00:40:14,914
Teď se tě zbavím navždy
399
00:40:26,176 --> 00:40:30,764
Je to malá holčička, proboha, tvoje vlastní vnučka
Jak to můžeš dovolit?
400
00:40:30,972 --> 00:40:37,020
Protože je čarodějka, to je to, čím je
Mimo to, se mnou je v bezpěčí.
401
00:40:37,062 --> 00:40:39,522
Ale dnes večer s tebou moc
v bezpečí nebyla, že?
402
00:40:39,564 --> 00:40:42,025
Prosím přestaňte se hádat
403
00:40:42,067 --> 00:40:47,030
Jam můžou být mé holky šťastné,
když jim každou noc klepou na dveře démoni?
404
00:40:47,072 --> 00:40:52,869
Tvůj největší strach se
zrodil právě v tuto chvíli
405
00:40:57,040 --> 00:41:02,462
Tu noc tvůj otec odešel
a nikdy už se nevrátil.
406
00:41:03,713 --> 00:41:12,681
Pak následovala tragédie
407
00:41:14,974 --> 00:41:21,022
Opustili tě a odsoudili k životu s bolestí
408
00:41:21,064 --> 00:41:31,241
S bolestí, která stále pokračuje
a pokračuje až přejde na další generaci
409
00:41:40,417 --> 00:41:44,587
Ne. Ne. Ne, dítě
410
00:41:50,010 --> 00:41:53,346
Phoebe to jsem já, tvoje sestra
411
00:41:54,180 --> 00:41:58,143
Do toho,
dokonči to
412
00:41:58,184 --> 00:42:04,190
Prosím, můžeš to udělat, vím že můžeš
No tak, zabij mě
413
00:42:35,889 --> 00:42:41,311
Ne, Paige
Leo! Leo!
414
00:42:41,353 --> 00:42:43,813
Neslyší tě
415
00:42:45,273 --> 00:42:47,359
Piper!
416
00:42:48,401 --> 00:42:56,743
Nikdo ji teď nemůže zachránit
417
00:42:56,785 --> 00:43:01,331
Já vím, tohle musí být
pro tebe moc těžké
418
00:43:02,999 --> 00:43:09,255
Ale už jsi překonala
strach ze ztráty sestry
419
00:43:11,341 --> 00:43:19,265
Už to není tvůj nejhlubší strach
420
00:43:22,185 --> 00:43:30,944
Ne, teď je to ten,
že ji zabije někdo hodně zlý
421
00:43:34,280 --> 00:43:35,949
A jsi to ty
422
00:43:36,157 --> 00:43:39,285
Už jsi to pochopila
423
00:43:41,371 --> 00:43:48,044
Tvůj největší strach právě ožil
424
00:44:11,818 --> 00:44:17,907
Pohrávání si mateřským strachem
To bylo dobré. Ale ne tak moc
425
00:44:25,165 --> 00:44:26,833
Co se stalo?
426
00:44:26,875 --> 00:44:28,918
Myslela jsem si, že je on
427
00:44:33,923 --> 00:44:40,805
Jedinou možností, jak ji zachránit je, že překonáš svůj strach
Řekni mi, čeho se bojíš
428
00:44:43,099 --> 00:44:45,393
Jsem zlá
429
00:44:45,602 --> 00:44:50,607
Co? Ne, nejsi
Byla to nehoda
430
00:44:50,648 --> 00:44:56,654
Znám tvůj předchozí život a vím, že to není pravda
431
00:44:58,114 --> 00:45:00,825
Musíš tomu teď věřit
432
00:45:04,996 --> 00:45:06,039
Ale...
433
00:45:06,247 --> 00:45:09,376
Ne, je to tak
434
00:45:21,680 --> 00:45:22,722
Leo
435
00:45:26,059 --> 00:45:27,519
Paige
436
00:45:37,320 --> 00:45:39,823
Dobře, jste zpět
437
00:45:41,282 --> 00:45:42,742
Co to děláte?
438
00:45:42,784 --> 00:45:49,624
Ujišťuju se, že už mě nikdy
nezastihnou nepřipraveného
439
00:45:49,833 --> 00:45:58,174
Barbasi, prosím, žádám vás
Zapomeňte na čarodějky, můžete si to s nimi vyřídit později
440
00:45:58,216 --> 00:46:10,061
Možná dokáží překonat své strachy,
ale nedokáží překonat moji novou schopnost
441
00:46:10,103 --> 00:46:18,403
Poslouchejte mě, vůdcovství
je vaše, podsvětí čeká až se ho zmocníte!
442
00:46:18,445 --> 00:46:26,953
Nestarám se o podsvětí,
starám se pouze o svou pomstu!
443
00:46:28,204 --> 00:46:34,461
Čehoš se týče... potřebuji,
abys na mě vrhnul fireball
444
00:46:35,712 --> 00:46:37,380
Cože?
445
00:46:37,422 --> 00:46:40,717
Potřebuju vyzkoušet svoji novou schopnost
446
00:46:40,759 --> 00:46:44,471
Já nem...
Udělej to!
447
00:46:58,234 --> 00:47:01,988
Konečně zklapnul
448
00:47:06,993 --> 00:47:09,704
Paige, jsi v pořádku, díky bohu
449
00:47:09,746 --> 00:47:11,164
Co se stalo?
450
00:47:11,206 --> 00:47:13,875
Je dobře že jsme se pokoušeli
přenést zrovna když ta barikáda začala mizet
451
00:47:13,917 --> 00:47:17,629
Je mi to moc líto, tak líto, tak líto
452
00:47:17,671 --> 00:47:19,923
Dusíš mě
Oh, promiň
453
00:47:23,468 --> 00:47:27,222
Nerad vás ruším,
ale Barbas se brzy vrátí
454
00:47:27,847 --> 00:47:30,558
Jsem připravená
A ty?
455
00:47:30,600 --> 00:47:35,355
Být opět zlý?
Ne. Ale nedělám to pro sebe
456
00:47:48,910 --> 00:47:52,455
Chyběl jsem vám, zlatíčka?
457
00:47:56,209 --> 00:48:00,380
Velmi rychle se učím
458
00:48:00,422 --> 00:48:02,048
Co budeme dělat?
459
00:48:03,508 --> 00:48:06,219
Stále naživu, jak vidím
460
00:48:06,261 --> 00:48:08,304
Nech ji napokoji
461
00:48:12,058 --> 00:48:16,229
Fuj, fuj, fuj
Počkejte až na vás dojde řada
462
00:48:16,271 --> 00:48:19,149
Paige, přitáhni lektvar
463
00:48:19,190 --> 00:48:20,608
Je rozlitý
464
00:48:20,650 --> 00:48:22,902
Dokážeš to
Prue to zvládla
465
00:48:22,944 --> 00:48:29,993
V tom to vězí
Ty nejsi Prue, že?
466
00:48:35,832 --> 00:48:37,500
Lektvar!
467
00:49:15,663 --> 00:49:17,332
Hledáš tohle?
468
00:50:26,359 --> 00:50:28,445
Na naše čtvrté rande
469
00:50:29,696 --> 00:50:33,033
Hej, může se na čtvrtém rande stát něco,
čeho bych se měla vyvarovat?
470
00:50:33,074 --> 00:50:37,412
No jen to, že jsme jednu z těch věcí o kterých
jsem předtím mluvil neudělali na naší třetí schůzce...
471
00:50:37,454 --> 00:50:40,331
Proč si myslíš,
že bychom neměli?
472
00:50:40,373 --> 00:50:48,465
Ne, minule jsi vypadala trochu zneklidněná,
jak víš, ještě jsme se nepolíbili
473
00:50:53,678 --> 00:50:54,929
Lepší?
474
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
Není to velký risk?
475
00:50:56,848 --> 00:50:58,683
Já se nebojím.
476
00:51:05,565 --> 00:51:07,233
Hej, bude lepší toho nechat
477
00:51:07,275 --> 00:51:09,527
Čeho? Hihňání?
478
00:51:09,569 --> 00:51:15,575
Ano, podle tvých zkušeností,
kdykoliv jsi šťastná, svět vybouchne
479
00:51:15,617 --> 00:51:19,329
Toho už se vůbec nebojím
480
00:51:20,372 --> 00:51:21,623
Opravdu?
481
00:51:21,664 --> 00:51:30,590
Ano, můj svět bouchnul už předtím a pak zas
bylo vše vpořádku. Tak proč si zatím pořádně neužívat?
482
00:51:31,424 --> 00:51:34,344
Tak jako oni?
483
00:51:35,804 --> 00:51:38,098
Přesně jako oni
484
00:51:40,183 --> 00:51:46,439
Bojím se o Paige,
cítí se od vás dvou nějak odtržená
485
00:51:47,899 --> 00:51:50,819
Myslím, že Paige bude v pohodě
486
00:52:32,736 --> 00:52:41,077
Subtitles by: Milamber
http://www.charmed.mysteria.cz
39956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
