Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,200 --> 00:01:00,035
THE ORDEAL
2
00:02:03,160 --> 00:02:06,470
Day after day,
life is merely survival
3
00:02:06,680 --> 00:02:09,831
Your pockets are empty
before month's end
4
00:02:10,040 --> 00:02:11,996
What a strange period
5
00:02:13,720 --> 00:02:15,870
Crises are myriad
6
00:02:17,880 --> 00:02:21,395
Since love is our only way out
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,592
And union creates
the beds of thousands
8
00:02:24,800 --> 00:02:26,518
I propose
9
00:02:28,480 --> 00:02:30,755
A plan as sweet as a rose
10
00:02:32,840 --> 00:02:36,310
Bring, bring your week
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,875
To mine
12
00:02:40,040 --> 00:02:42,349
That'll give the two of us
13
00:02:43,760 --> 00:02:45,478
Fifteen days of bliss
14
00:02:47,520 --> 00:02:51,035
We'll keep a tight rein
15
00:02:51,240 --> 00:02:54,312
On our purse and tenderness
16
00:02:54,520 --> 00:02:56,351
Loving eyes
17
00:02:57,640 --> 00:03:01,235
That could last forever
18
00:03:02,280 --> 00:03:05,829
Bring, bring your week
19
00:03:06,040 --> 00:03:07,393
To mine
20
00:03:09,680 --> 00:03:13,195
That'll give the two of us
21
00:03:13,400 --> 00:03:15,755
Fifteen days of bliss
22
00:03:17,160 --> 00:03:20,436
We'll be together
23
00:03:20,640 --> 00:03:23,632
Head and legs
24
00:03:23,840 --> 00:03:26,070
All life long
25
00:03:27,160 --> 00:03:32,109
We'll be fifty-fifty!
26
00:03:36,640 --> 00:03:38,198
Merry Christmas to all!
27
00:03:41,120 --> 00:03:43,111
I'm so happy to see you again!
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,435
Soon, a new year will begin.
29
00:03:46,640 --> 00:03:50,315
A new year that will surely
be full of happiness
30
00:03:50,520 --> 00:03:53,512
and good times.
A year of joy and delight,
31
00:03:53,720 --> 00:03:56,154
but most of all,
a year full of songs...
32
00:03:56,360 --> 00:03:58,794
Love songs, of course!
33
00:04:06,280 --> 00:04:07,508
Yes, come in.
34
00:04:10,400 --> 00:04:11,469
Come in.
35
00:04:11,680 --> 00:04:13,159
Please sit down.
36
00:04:13,440 --> 00:04:15,590
I'm almost done
taking off my makeup.
37
00:04:22,040 --> 00:04:24,634
Marc, you bring us
so much joy each time.
38
00:04:24,840 --> 00:04:27,832
Thank you, Mrs. Langhoff.
Can I do something for you?
39
00:04:28,080 --> 00:04:29,957
Your songs
40
00:04:30,160 --> 00:04:32,390
bring me back to my youth,
41
00:04:33,240 --> 00:04:34,878
bring back memories.
42
00:04:37,040 --> 00:04:38,359
You know,
43
00:04:39,920 --> 00:04:41,592
next yean,
44
00:04:42,160 --> 00:04:45,357
I may no longer be here
when you return.
45
00:04:45,560 --> 00:04:48,074
Don't say such things!
Of course you'll be here.
46
00:04:48,880 --> 00:04:50,472
Can I ask you a favor?
47
00:04:50,680 --> 00:04:52,875
Of course, anything you'd like...
48
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
But you were looking at me
during the show.
49
00:05:16,680 --> 00:05:18,238
I'm sorry.
50
00:05:19,120 --> 00:05:20,917
I don't know what came over me.
51
00:05:21,120 --> 00:05:22,519
Excuse me.
52
00:05:26,120 --> 00:05:28,395
How could you have done that?
53
00:05:28,880 --> 00:05:30,996
You dirty whore!
54
00:05:31,200 --> 00:05:33,316
Old fucking slut!
55
00:05:33,520 --> 00:05:36,956
Look what you did.
You ruined everything! Everything!
56
00:05:44,520 --> 00:05:45,919
What are you going to do now?
57
00:05:46,120 --> 00:05:49,078
I'm going south
for a Christmas gala.
58
00:05:49,280 --> 00:05:50,679
There'll be some producers.
59
00:05:50,880 --> 00:05:52,996
I hope you'll return
when you'll be a star!
60
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
Of course I'll come back.
61
00:05:57,880 --> 00:06:00,553
Everyone loves you a lot here.
You know that?
62
00:06:01,760 --> 00:06:03,432
Well, I should get going...
63
00:06:06,480 --> 00:06:07,674
Yes, of course.
64
00:06:09,960 --> 00:06:11,234
Thank you very much.
65
00:06:14,760 --> 00:06:15,829
Ok then...
66
00:06:21,960 --> 00:06:24,349
Can I hug you before you leave?
67
00:06:28,040 --> 00:06:29,393
I'm going to miss you.
68
00:06:34,280 --> 00:06:35,713
I'm going to miss you.
69
00:06:42,920 --> 00:06:44,990
Please let me go now, miss.
70
00:06:48,880 --> 00:06:50,108
I have to go.
71
00:09:24,440 --> 00:09:27,034
BARTEL INN
3 KM
72
00:10:56,600 --> 00:10:58,397
Have you seen a dog?
73
00:10:58,600 --> 00:11:00,272
A dog with short hair.
74
00:11:03,120 --> 00:11:05,634
A dog about this big
with short hair?
75
00:11:08,080 --> 00:11:09,274
Excuse me?
76
00:11:09,480 --> 00:11:11,072
I'm looking for my dog.
77
00:11:12,520 --> 00:11:13,953
I saw something dash out...
78
00:11:14,160 --> 00:11:16,993
I can't tell you
if it was a dog or not.
79
00:11:17,200 --> 00:11:18,155
You saw it?
80
00:11:18,360 --> 00:11:20,954
I said I saw something
cross the road, but I don't...
81
00:11:21,880 --> 00:11:24,155
Really? Which way did it go?
82
00:11:25,720 --> 00:11:27,551
I think it went that way.
83
00:11:29,720 --> 00:11:31,039
That way...
84
00:11:34,960 --> 00:11:36,029
Bella!
85
00:11:41,600 --> 00:11:42,749
Hey, come back!
86
00:11:42,960 --> 00:11:44,188
Young man, come back!
87
00:11:44,480 --> 00:11:45,515
Come back!
88
00:11:48,800 --> 00:11:50,153
My name is Boris.
89
00:11:50,360 --> 00:11:52,191
Ok, Boris, can you help me?
90
00:11:52,440 --> 00:11:56,194
My van broke down and I saw
a sign saying there was an inn.
91
00:11:56,440 --> 00:11:58,715
An inn? It's not too far from here.
92
00:12:00,040 --> 00:12:01,758
But I have to find Bella.
93
00:12:01,960 --> 00:12:04,394
Tell me where it is,
that's all I'm asking.
94
00:12:06,680 --> 00:12:09,194
Could you tell me
where the inn is, please?
95
00:12:11,520 --> 00:12:13,795
Follow me, but don't make any noise.
96
00:12:14,000 --> 00:12:16,116
I have to be able to hear Bella!
97
00:12:18,040 --> 00:12:20,873
I can't just leave my van
in the middle of the road!
98
00:12:21,480 --> 00:12:23,471
I asked you not to make any noise.
99
00:12:47,720 --> 00:12:50,393
Are you sure
I can leave my van there?
100
00:12:58,360 --> 00:12:59,634
Are we almost there?
101
00:13:01,680 --> 00:13:05,958
I said not to make noise and
it means shutting your mouth!
102
00:13:30,320 --> 00:13:31,878
Mr. Bartel!
103
00:13:37,280 --> 00:13:38,633
Mr. Bartel!
104
00:13:41,840 --> 00:13:43,478
I've brought you someone.
105
00:13:50,000 --> 00:13:51,956
He'll come down and open the door.
106
00:13:58,000 --> 00:14:00,639
I've brought you someone.
He wants a room.
107
00:14:05,120 --> 00:14:06,314
Good evening.
108
00:14:09,400 --> 00:14:11,391
Sorry to wake you,
but my van broke down...
109
00:14:11,600 --> 00:14:13,192
It's fine, come in.
110
00:14:20,160 --> 00:14:23,789
Nobody's been here for a long time,
but the rooms are clean.
111
00:14:33,840 --> 00:14:35,432
Here it is.
112
00:14:35,960 --> 00:14:37,154
Goodnight.
113
00:15:55,880 --> 00:15:57,233
Did the singer sleep well?
114
00:15:57,720 --> 00:15:58,789
Very well, thank you.
115
00:16:00,640 --> 00:16:03,677
I took the liberty
of towing your van.
116
00:16:03,880 --> 00:16:06,553
I'm handy with cars,
so if I could be of help...
117
00:16:06,760 --> 00:16:08,159
Thanks, but...
118
00:16:08,840 --> 00:16:11,513
Come on, it's normal
between colleagues!
119
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
I saw the inscription.
120
00:16:14,800 --> 00:16:16,358
Get out of the way, please.
121
00:16:17,560 --> 00:16:20,154
"Performer-Singer".
I'm also a performer!
122
00:16:20,360 --> 00:16:22,669
Well, I used to be a comic!
123
00:16:23,240 --> 00:16:26,789
Once a performer, always a
performer. I was more so before...
124
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
You didn't tow my van
with the hand brake on?
125
00:16:30,560 --> 00:16:33,313
So, we' re, as one would say...
Colleagues!
126
00:16:34,360 --> 00:16:38,239
I'm gonna make your breakfast and
take care of the van afterwards.
127
00:16:38,440 --> 00:16:41,591
Couldn't we call a mechanic?
I don't want to bother you.
128
00:16:51,520 --> 00:16:53,750
There must be a mechanic
in the area?
129
00:16:56,560 --> 00:16:57,993
- We could call...
- Shut up!
130
00:17:03,560 --> 00:17:05,516
I really wish he'd find his dog.
131
00:17:05,720 --> 00:17:08,632
He hasn't been the same
since he lost her.
132
00:17:25,200 --> 00:17:27,111
Do you have a telephone at your inn?
133
00:17:27,320 --> 00:17:28,673
May I take a look?
134
00:17:29,960 --> 00:17:31,916
You have a telephone, don't you?
135
00:17:34,560 --> 00:17:37,074
- Excuse me?
- I asked if you have a telephone.
136
00:17:38,000 --> 00:17:39,592
Of course, I have a telephone!
137
00:17:39,800 --> 00:17:41,916
I'm not a savage!
What do you think?
138
00:17:50,840 --> 00:17:52,592
Oh really? Goodness...
139
00:17:53,440 --> 00:17:55,715
My word...
140
00:17:56,960 --> 00:17:58,632
And when's he coming back?
141
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
This afternoon?
142
00:18:02,120 --> 00:18:05,192
Maybe?
But is it maybe or for sure?
143
00:18:06,840 --> 00:18:10,355
Ok, very well.
Thank you, goodbye.
144
00:18:11,640 --> 00:18:13,437
- It was his wife.
- So?
145
00:18:14,040 --> 00:18:18,079
He's working off premises.
Looks like he'll be busy all day.
146
00:18:19,840 --> 00:18:23,958
Don't worry! I�m handy with cars.
I'll take a look.
147
00:18:24,440 --> 00:18:25,668
What's the hurry?
148
00:18:25,880 --> 00:18:27,916
Well, I have long ways to drive.
149
00:18:28,440 --> 00:18:31,591
- Where are you going?
- To the south. A Christmas gala.
150
00:18:32,560 --> 00:18:33,754
Christmas!
151
00:18:34,840 --> 00:18:36,956
But you still have two days!
152
00:18:38,200 --> 00:18:40,714
Performers must
recharge their batteries!
153
00:18:40,920 --> 00:18:42,797
A little rest will do you good!
154
00:18:43,400 --> 00:18:44,958
You're probably right.
155
00:18:45,160 --> 00:18:47,435
I'll make you a nice breakfast,
156
00:18:47,920 --> 00:18:50,229
and then I'll take a look
at your van.
157
00:18:50,440 --> 00:18:51,919
Thank you, sir.
158
00:18:52,160 --> 00:18:54,037
Bartel! Call me Bartel.
159
00:18:54,240 --> 00:18:56,435
Not "sir" among performers!
160
00:18:56,640 --> 00:18:58,073
Ok, Bartel!
161
00:18:58,320 --> 00:18:59,799
Have a seat.
162
00:20:01,920 --> 00:20:03,194
Can I help you?
163
00:20:05,240 --> 00:20:06,514
No, no...
164
00:20:06,720 --> 00:20:08,915
I bet you know nothing
about mechanics!
165
00:20:09,160 --> 00:20:10,354
True, I admit it.
166
00:20:10,560 --> 00:20:15,156
That's what I thought.
I'll take care of it. Just relax.
167
00:20:15,360 --> 00:20:17,191
I'm going to take a little walk.
168
00:20:22,320 --> 00:20:24,515
Let me give you some advice...
169
00:20:24,720 --> 00:20:26,472
don't go down to the village.
170
00:20:27,040 --> 00:20:28,155
Why not?
171
00:20:28,680 --> 00:20:31,478
Those people
are not like you and me.
172
00:20:32,240 --> 00:20:33,389
They're not performers.
173
00:20:35,520 --> 00:20:37,590
So, be kind enough not to go.
174
00:20:39,920 --> 00:20:41,194
Ok, but tell me why...
175
00:20:44,160 --> 00:20:45,878
They all are...
176
00:20:48,560 --> 00:20:49,834
They can...
177
00:20:53,040 --> 00:20:54,314
They are all...
178
00:20:57,200 --> 00:21:00,590
Calm down, Bartel!
I won't go to the village.
179
00:21:01,280 --> 00:21:03,430
- You promise?
- Yes, I promise.
180
00:21:05,520 --> 00:21:06,589
See you later.
181
00:21:16,960 --> 00:21:18,951
Have a nice walk, pal!
182
00:21:19,680 --> 00:21:23,150
Be careful! The paths
are slippery this time of year.
183
00:24:31,840 --> 00:24:33,717
You make me crazy...
184
00:24:36,480 --> 00:24:38,357
Marc, we love you...
185
00:24:41,720 --> 00:24:43,597
Marc, come back soon...
186
00:24:45,120 --> 00:24:47,270
Oh Marc, if you only knew...
187
00:24:49,000 --> 00:24:51,195
I'm burning with desire...
188
00:26:10,600 --> 00:26:13,398
It's good. It's tender.
189
00:26:22,920 --> 00:26:24,478
Go on, son.
190
00:26:41,320 --> 00:26:42,639
Come on, little man!
191
00:27:17,280 --> 00:27:20,477
What am I supposed to do?
You're really funny!
192
00:27:22,480 --> 00:27:24,596
I never said it was your fault!
193
00:27:25,280 --> 00:27:26,713
Yes, ok...
194
00:27:28,520 --> 00:27:30,476
So, how was your walk?
195
00:27:30,880 --> 00:27:32,757
It sure is a beautiful region.
196
00:27:34,040 --> 00:27:35,792
You went down to the village!
197
00:27:36,000 --> 00:27:38,150
No, I just walked around here.
198
00:27:39,480 --> 00:27:41,198
So, what's the latest?
199
00:27:42,960 --> 00:27:44,757
I've had trouble with your van.
200
00:27:44,960 --> 00:27:48,635
The machinery is fine.
I think it's the battery.
201
00:27:49,120 --> 00:27:52,749
I spoke with the mechanic's wife.
It can be fixed but...
202
00:27:53,000 --> 00:27:54,433
- not before tomorrow.
- Tomorrow?
203
00:27:54,640 --> 00:27:57,200
Yeah, that's what I said!
"Why not Easter!"
204
00:27:57,440 --> 00:27:59,556
Well, I'm going to try
to start it up.
205
00:28:00,440 --> 00:28:01,634
Marc, wait!
206
00:28:02,640 --> 00:28:03,959
Wait!
207
00:28:05,680 --> 00:28:07,716
It won't start up!
208
00:28:07,960 --> 00:28:10,554
I spent all afternoon working on it.
209
00:28:10,760 --> 00:28:12,591
Trust me!
210
00:28:12,800 --> 00:28:14,711
Don't be so obstinate!
211
00:28:15,000 --> 00:28:18,629
I understand that you' re
disappointed, I understand but...
212
00:28:18,880 --> 00:28:21,314
I'm going to prepare you
a good dinner!
213
00:28:21,520 --> 00:28:23,351
You'll taste the Bartel cuisine
214
00:28:23,560 --> 00:28:25,676
and I promise
you'll be off tomorrow!
215
00:28:27,880 --> 00:28:28,949
Here,
216
00:28:29,160 --> 00:28:32,550
potatoes, bacon and cream au gratin.
217
00:28:32,760 --> 00:28:34,512
A specialty of the house!
218
00:28:34,720 --> 00:28:35,948
Well, it used to be...
219
00:28:37,080 --> 00:28:40,436
At the time when the inn
was still very active...
220
00:28:41,440 --> 00:28:45,479
You know, we used to attract
many people, mainly performers.
221
00:28:47,080 --> 00:28:50,231
Well, now that Gloria has gone,
it's not the same.
222
00:28:52,480 --> 00:28:53,799
Gloria, my wife.
223
00:28:55,680 --> 00:28:57,989
- You're married?
- When I say "my wife"...
224
00:28:58,960 --> 00:29:00,473
She left me.
225
00:29:01,880 --> 00:29:03,871
She was a singer like you.
226
00:29:06,400 --> 00:29:07,799
What talent!
227
00:29:09,080 --> 00:29:10,911
If you had heard her...
228
00:29:16,280 --> 00:29:18,032
I didn't want to upset you.
229
00:29:18,560 --> 00:29:21,279
Well, how could you have known?
230
00:29:35,960 --> 00:29:39,111
So, what do you have
against the villagers?
231
00:29:43,280 --> 00:29:47,796
If you could have heard her sing...
She was a wonder!
232
00:29:48,000 --> 00:29:50,434
That woman was everything for me.
233
00:29:50,680 --> 00:29:53,069
By losing her, I lost everything.
234
00:29:54,160 --> 00:29:58,039
Now you understand how happy I am
to be in the company of an artist.
235
00:30:01,680 --> 00:30:03,432
I'm gonna show you something.
236
00:30:07,520 --> 00:30:09,829
Look, it's inscribed, "First Prize".
237
00:30:10,520 --> 00:30:13,193
I won it
thanks to my sense of humor.
238
00:30:16,560 --> 00:30:18,471
But when Gloria left,
239
00:30:19,240 --> 00:30:22,630
Bartel's sense of humor
left with her.
240
00:30:22,840 --> 00:30:24,990
Finished, over.
241
00:30:26,720 --> 00:30:28,392
Bartel's fantasy!
242
00:30:29,720 --> 00:30:32,871
However, when Gloria was here,
243
00:30:33,080 --> 00:30:36,789
I was happy as a lark.
I was always singing to myself,
244
00:30:37,000 --> 00:30:38,877
joking around.
245
00:30:40,840 --> 00:30:43,559
I was always telling jokes.
Here's one...
246
00:30:45,680 --> 00:30:48,717
There's this dwarves' association
247
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
who decides
to create a football club.
248
00:30:55,400 --> 00:30:58,312
So, they meet every Sunday
249
00:31:00,800 --> 00:31:05,794
at a caf� where they have drinks
after the game.
250
00:31:06,000 --> 00:31:08,753
So, one day,
there's a guy at the bar...
251
00:31:08,960 --> 00:31:11,394
He's already somewhat drunk
252
00:31:12,720 --> 00:31:16,315
and he sees two dwarves come
down the stairs in blue jerseys.
253
00:31:16,560 --> 00:31:18,835
Then, three, four, five, ten...
254
00:31:19,240 --> 00:31:20,389
eleven!
255
00:31:20,600 --> 00:31:22,989
He wonders
if he's not hallucinating!
256
00:31:24,760 --> 00:31:28,992
He asks for another whisky, and
suddenly, he sees more dwarves
257
00:31:30,800 --> 00:31:34,713
come down the stairs in red jerseys.
Two, three, five, eleven!
258
00:31:37,720 --> 00:31:41,429
He orders another whisky and
subtly calls the caf� owner over...
259
00:31:41,640 --> 00:31:43,915
"I don't want to worry you but
260
00:31:44,160 --> 00:31:47,391
"the table-football players
are running away!"
261
00:31:49,240 --> 00:31:51,196
"The table-football players
are running away!"
262
00:31:51,480 --> 00:31:53,072
It's a good one, huh?
263
00:31:55,120 --> 00:31:56,917
And I didn't even tell it well.
264
00:31:57,120 --> 00:31:59,634
No, because back in the days...
265
00:31:59,840 --> 00:32:01,432
you'd be rolling on the floor.
266
00:32:02,560 --> 00:32:04,152
And you know why?
267
00:32:04,400 --> 00:32:05,958
Enthusiasm!
268
00:32:06,640 --> 00:32:09,791
Yes, it's enthusiasm,
I'm telling you!
269
00:32:10,200 --> 00:32:12,156
At a show enthusiasm is essential.
270
00:32:12,560 --> 00:32:15,233
In fact, when Gloria left,
271
00:32:16,840 --> 00:32:20,150
I decided to drown myself
in my work.
272
00:32:20,680 --> 00:32:22,671
I decided to write a treaty:
273
00:32:22,920 --> 00:32:27,436
"The notion of enthusiasm
in the principles of humor."
274
00:32:27,640 --> 00:32:29,517
That's the title I chose, and then,
275
00:32:29,720 --> 00:32:31,312
I didn't finish it.
276
00:32:31,520 --> 00:32:34,273
I didn't finish it, because,
you see...
277
00:32:34,640 --> 00:32:37,791
when a woman leaves you,
it screws everything up.
278
00:32:56,960 --> 00:32:58,757
Listen, it was really good.
279
00:32:58,960 --> 00:33:02,873
You know, I have a long drive
tomorrow, so I'm going to bed.
280
00:33:03,600 --> 00:33:04,669
Already?
281
00:33:05,320 --> 00:33:09,074
So you' re going to leave
without singing me something!
282
00:33:09,440 --> 00:33:10,839
Excuse me?
283
00:33:12,080 --> 00:33:15,436
Sing me something
to give me insight
284
00:33:15,640 --> 00:33:16,868
into your talent...
285
00:33:17,320 --> 00:33:19,515
I don't know.
It's late and I'm tired.
286
00:33:20,600 --> 00:33:23,717
Don't make me beg!
Especially between artists.
287
00:33:23,960 --> 00:33:26,349
I told you my joke, didn't I?
288
00:33:27,000 --> 00:33:30,436
Ok, but I don't know
what to sing. Without music...
289
00:33:30,640 --> 00:33:32,039
Improvise!
290
00:33:32,240 --> 00:33:35,676
A love song.
Love songs are always good.
291
00:33:35,880 --> 00:33:37,836
I told you
enthusiasm is what counts.
292
00:33:43,080 --> 00:33:45,913
Like a rose from the month of May
293
00:33:46,120 --> 00:33:49,237
You received youth and beauty
294
00:33:49,600 --> 00:33:52,558
While in the shadows,
I stare at my life
295
00:33:52,840 --> 00:33:56,674
I see so many faces
sparkling with desire
296
00:33:57,000 --> 00:33:59,594
You are too beautiful and sensual
297
00:33:59,800 --> 00:34:02,030
For a boy like me
298
00:34:02,520 --> 00:34:05,273
I have a simple dream
of serene happiness
299
00:34:05,480 --> 00:34:08,233
That you won't give...
300
00:34:08,440 --> 00:34:10,954
- There you go!
- What? That's it?
301
00:34:11,760 --> 00:34:14,877
I didn't tell you half a joke.
302
00:34:15,760 --> 00:34:17,079
You have to finish it!
303
00:34:27,000 --> 00:34:29,878
You are too beautiful
and trifles
304
00:34:30,080 --> 00:34:32,799
Are not enough for me
305
00:34:33,000 --> 00:34:36,276
I'd like to give you my bed
306
00:34:36,480 --> 00:34:39,995
But for my whole life long
307
00:34:41,360 --> 00:34:43,715
Even a dove
308
00:34:43,960 --> 00:34:46,190
Happy in its nest
309
00:34:46,440 --> 00:34:50,558
Sometimes flies away forever
towards infinity
310
00:34:51,720 --> 00:34:53,597
I'm afraid for us
311
00:34:53,800 --> 00:34:56,598
For right or for wrong
312
00:34:57,160 --> 00:34:59,594
That you'll fly away one day
313
00:35:00,520 --> 00:35:03,717
Towards other horizons
314
00:35:04,920 --> 00:35:07,912
You are too beautiful
and too sensual
315
00:35:08,120 --> 00:35:10,315
For a boy like me
316
00:35:11,440 --> 00:35:14,432
I have a simple dream
of serene happiness
317
00:35:14,720 --> 00:35:16,995
That you won't give
318
00:35:18,080 --> 00:35:20,958
You are too beautiful
and trifles
319
00:35:21,240 --> 00:35:23,515
Are not enough for me
320
00:35:24,400 --> 00:35:27,676
I'd like to give you my bed
321
00:35:28,600 --> 00:35:32,718
But for my whole life long
322
00:35:34,240 --> 00:35:35,070
That's it.
323
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
I'm going to bed.
324
00:35:44,960 --> 00:35:47,155
Can I count on you to wake me up?
325
00:35:53,280 --> 00:35:54,349
Marc!
326
00:35:55,840 --> 00:35:58,035
Thanks for this wonderful moment...
327
00:37:12,240 --> 00:37:13,434
Bartel?
328
00:37:15,720 --> 00:37:17,153
Is someone here?
329
00:38:01,800 --> 00:38:02,789
Bella!
330
00:38:11,760 --> 00:38:12,749
Boris!
331
00:38:14,320 --> 00:38:15,753
I'm looking for Bartel.
332
00:38:18,160 --> 00:38:20,196
- Do you hear me?
- Leave me alone!
333
00:38:20,920 --> 00:38:23,354
Please answer me,
have you seen him?
334
00:38:24,240 --> 00:38:26,595
- I'll never find my girlie!
- Who?
335
00:38:26,800 --> 00:38:28,153
Bella! My dog!
336
00:38:29,280 --> 00:38:32,033
Sorry about your dog,
but have you seen Bartel?
337
00:38:36,240 --> 00:38:38,196
She is all alone in the forest!
338
00:38:40,280 --> 00:38:42,316
And it's so terribly cold out!
339
00:38:46,560 --> 00:38:48,391
Listen, I'm looking for Bartel!
340
00:38:48,600 --> 00:38:49,749
Lost!
341
00:38:51,160 --> 00:38:52,912
She must be so scared!
342
00:41:29,960 --> 00:41:31,313
Can I help you?
343
00:41:34,560 --> 00:41:36,198
The door was open...
344
00:41:36,400 --> 00:41:37,753
So, I thought...
345
00:41:37,960 --> 00:41:41,350
I went to the village.
I ordered a battery for your van.
346
00:41:41,600 --> 00:41:44,353
The mechanic won't be long.
A little more patience...
347
00:41:45,400 --> 00:41:48,551
You didn't wake me up
and there's a problem with my van.
348
00:41:49,160 --> 00:41:51,594
I didn't wake you up because
you were sound asleep.
349
00:41:51,800 --> 00:41:54,394
I'm not used to waking people
who are sound asleep.
350
00:41:57,920 --> 00:41:58,796
You found it?
351
00:42:00,840 --> 00:42:03,718
You left it on the table last night.
352
00:42:05,480 --> 00:42:06,959
I was going to return it...
353
00:43:43,880 --> 00:43:44,835
What are you doing?
354
00:43:47,120 --> 00:43:48,394
What's wrong with you?
355
00:43:50,560 --> 00:43:51,310
Stop!
356
00:43:58,760 --> 00:44:00,751
Calm down!
I'm not going to hurt you!
357
00:44:02,920 --> 00:44:04,638
Is this what you're looking for?
358
00:44:05,720 --> 00:44:07,199
Is this what you're looking for?
359
00:44:08,640 --> 00:44:10,756
Why leave if you came back?
360
00:44:11,520 --> 00:44:13,909
You' re going
to crush my heart again?
361
00:47:08,960 --> 00:47:10,871
What the hell are you doing?
362
00:47:24,960 --> 00:47:27,155
I won't say anything to anyone!
363
00:47:27,720 --> 00:47:30,075
Just let me go!
364
00:48:14,240 --> 00:48:15,309
See...
365
00:48:15,800 --> 00:48:18,439
it's better
when you don't move your head.
366
00:48:24,480 --> 00:48:27,119
I'm doing this to protect you.
367
00:48:31,240 --> 00:48:34,357
I don't enjoy making you look ugly.
368
00:48:37,680 --> 00:48:39,910
It hurts me as much as it hurts you.
369
00:50:11,280 --> 00:50:12,918
I'm happy too!
370
00:50:33,320 --> 00:50:36,357
You'll see, this will be
the best Christmas ever!
371
00:50:38,160 --> 00:50:39,673
Where is my axe?
372
00:50:40,240 --> 00:50:42,549
You know,
my axe with the oak handle?
373
00:50:42,760 --> 00:50:44,910
You should know things like that!
374
00:50:45,120 --> 00:50:48,237
You have the oddest way
of putting things away!
375
00:50:48,440 --> 00:50:50,670
There it is!
You're going to see...
376
00:50:50,880 --> 00:50:54,316
We'll get the most beautiful tree
and you'll decorate it!
377
00:50:56,360 --> 00:51:00,353
You always liked to decorate
the tree... those stars and balls.
378
00:51:00,720 --> 00:51:02,312
That's your thing!
379
00:51:03,000 --> 00:51:04,911
Hey, let me tell you something...
380
00:51:05,120 --> 00:51:06,951
if you try to leave me again,
381
00:51:07,160 --> 00:51:09,151
I'll split you in two like a log!
382
00:51:10,240 --> 00:51:11,309
Ok...
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,989
Here we go!
384
00:51:16,280 --> 00:51:18,077
Do you have your ticket?
385
00:51:18,640 --> 00:51:19,516
Step right up!
386
00:51:21,800 --> 00:51:23,916
Ferris wheels! Carnivals!
387
00:51:27,560 --> 00:51:29,357
Do you hear Bartel laughing?
388
00:51:29,560 --> 00:51:32,279
This enthusiasm
is all thanks to you!
389
00:51:33,960 --> 00:51:35,029
Let's go!
390
00:51:37,280 --> 00:51:39,236
Let's get this show on the road!
391
00:51:56,760 --> 00:51:59,035
See? Just like a young man!
392
00:52:32,080 --> 00:52:33,399
That bitch!
393
00:52:35,440 --> 00:52:37,112
That fucking bitch!
394
00:52:39,360 --> 00:52:41,669
That dirty fucking bitch!
395
00:52:42,400 --> 00:52:43,958
Gloria!
396
00:54:44,000 --> 00:54:45,752
Gloria, what the hell!
397
00:55:14,800 --> 00:55:16,028
Is someone there?
398
00:55:17,320 --> 00:55:18,833
Is someone there?
399
00:55:31,560 --> 00:55:32,629
Boris?
400
00:55:38,520 --> 00:55:41,034
Daddy promised Bella
that he'd find her.
401
00:55:42,600 --> 00:55:44,875
Bella won't stay alone
in the forest.
402
00:55:45,080 --> 00:55:46,672
Untie me.
403
00:55:49,680 --> 00:55:51,033
Untie me!
404
00:55:53,640 --> 00:55:54,959
Untie me!
405
00:56:06,560 --> 00:56:08,471
I'm sorry, sorry!
406
00:56:09,440 --> 00:56:11,476
Come back, Boris!
407
00:57:10,320 --> 00:57:11,799
There you go, Mr. Bartel.
408
00:57:12,200 --> 00:57:14,191
Don't look so sad, Boris!
409
00:57:15,560 --> 00:57:17,596
You're going to find
your sweet doggy!
410
00:57:17,800 --> 00:57:20,678
You just have to be obstinate.
That's the only way!
411
00:57:21,280 --> 00:57:23,271
Obstinacy is the key to everything.
412
00:57:25,240 --> 00:57:28,676
So, Boris,
are you going back with us?
413
00:57:29,360 --> 00:57:31,999
No, I'm going to be obstinate,
like you said.
414
00:57:32,320 --> 00:57:34,515
You're utterly right
to be obstinate!
415
00:57:34,720 --> 00:57:35,914
I have to run now!
416
00:58:38,840 --> 00:58:39,955
No, no!
417
00:58:40,600 --> 00:58:43,637
You see what you make me do!
418
00:58:45,440 --> 00:58:47,874
Sometimes I wonder
what you' re thinking!
419
00:58:52,520 --> 00:58:54,954
It's no fun for me either,
but it works!
420
00:59:32,120 --> 00:59:33,519
As for you...
421
00:59:34,480 --> 00:59:36,357
don't forget that I know!
422
00:59:36,560 --> 00:59:39,711
I forgave you,
but I know exactly what's going on!
423
01:01:26,320 --> 01:01:27,309
A beer!
424
01:01:37,840 --> 01:01:38,955
Two beers.
425
01:01:51,480 --> 01:01:52,959
I said a beer!
426
01:02:15,720 --> 01:02:17,870
I'm here to warn you!
427
01:02:19,560 --> 01:02:22,199
No one will prevent me
from being happy!
428
01:02:24,120 --> 01:02:27,112
All I want is to live in peace.
429
01:02:33,880 --> 01:02:35,154
Am I clear?
430
01:02:44,360 --> 01:02:46,920
The first one who makes a move
on my wife is dead!
431
01:02:47,120 --> 01:02:47,916
Your wife?
432
01:02:48,720 --> 01:02:51,188
What makes you believe
it's your wife?
433
01:02:51,400 --> 01:02:53,436
Probably his sense of humor.
434
01:02:58,600 --> 01:03:01,433
Don't come lurking around
my home anymore!
435
01:03:01,640 --> 01:03:02,629
You hear me?
436
01:03:07,040 --> 01:03:09,156
Shove your threats up your ass!
437
01:03:10,000 --> 01:03:11,353
It's my wife!
438
01:03:15,640 --> 01:03:16,914
My wife!
439
01:03:20,080 --> 01:03:21,513
I warned you!
440
01:03:27,680 --> 01:03:29,796
What's your problem?
441
01:05:49,840 --> 01:05:52,479
Isn't it great
to have Bartel's soup again!
442
01:05:53,400 --> 01:05:55,356
Eat slowly! Slowly!
443
01:06:01,920 --> 01:06:04,036
Let's live our life as before.
444
01:06:04,840 --> 01:06:05,875
You want to?
445
01:06:09,840 --> 01:06:11,193
Do you want to?
446
01:06:21,000 --> 01:06:22,956
Be careful!
It's dripping everywhere.
447
01:06:25,800 --> 01:06:27,870
You know, I thought it over.
448
01:06:29,600 --> 01:06:31,636
We're going
to start the inn up again.
449
01:06:33,360 --> 01:06:37,478
You'll sing, of course,
and perhaps I'll do the opening act.
450
01:06:38,240 --> 01:06:40,629
"I don't want to worry you,
451
01:06:41,520 --> 01:06:44,318
"but the table-football players
are running away!"
452
01:07:15,640 --> 01:07:17,198
Let's surprise him!
453
01:07:23,080 --> 01:07:25,071
I found Bella, my girlie!
454
01:07:25,280 --> 01:07:26,952
That's wonderful, Boris.
455
01:07:27,160 --> 01:07:30,118
I did as you said.
I was obstinate and I found Bella.
456
01:07:30,320 --> 01:07:32,311
"I was obstinate and I found Bella!"
457
01:07:32,720 --> 01:07:33,994
Let's have a drink!
458
01:07:36,840 --> 01:07:40,116
Let's make a toast! To miracles
that unite us at Christmas!
459
01:07:42,080 --> 01:07:43,229
I was obstinate...
460
01:07:43,440 --> 01:07:45,351
"...and I found Bella!"
461
01:07:53,760 --> 01:07:55,352
How does she look?
462
01:07:55,560 --> 01:07:58,597
She looks great! It's wonderful!
463
01:07:58,800 --> 01:08:00,472
Oh, Bella!
464
01:08:02,160 --> 01:08:04,993
I also think you re wonderful!
465
01:08:28,640 --> 01:08:29,914
Are you alright, Mr. Bartel?
466
01:08:30,240 --> 01:08:31,434
Yes, yes... I'm fine.
467
01:08:31,640 --> 01:08:34,757
Bella came back home,
Gloria came back home...
468
01:08:35,000 --> 01:08:36,956
We're all together for Christmas.
469
01:08:37,960 --> 01:08:39,552
I love you. You' re my family.
470
01:08:39,760 --> 01:08:42,957
Hear that, my pooch, we're family!
471
01:08:43,760 --> 01:08:45,478
Oh, my darling pup!
472
01:10:50,240 --> 01:10:51,798
Don't you dare move!
473
01:10:57,680 --> 01:10:59,159
Help me!
474
01:11:03,520 --> 01:11:05,033
Come help me!
475
01:11:18,920 --> 01:11:20,751
I don't want to die!
476
01:13:22,400 --> 01:13:24,391
I got him, Dad! Let's go!
477
01:13:40,160 --> 01:13:43,118
- What's happening?
- Shut up, bitch!
478
01:13:48,360 --> 01:13:49,509
Sing!
479
01:13:52,120 --> 01:13:53,519
I said sing!
480
01:14:03,520 --> 01:14:05,158
Better than that!
481
01:14:09,480 --> 01:14:12,119
Sparkling with desire
482
01:14:13,000 --> 01:14:16,788
You are too beautiful and sensual
483
01:14:17,400 --> 01:14:19,834
For a boy like me
484
01:14:20,960 --> 01:14:22,996
I have a simple dream
485
01:14:23,200 --> 01:14:25,031
Of serene happiness
486
01:14:26,320 --> 01:14:28,390
That you won't give...
487
01:14:29,960 --> 01:14:31,518
Don't cry, Daddy!
488
01:14:33,160 --> 01:14:33,910
Go on!
489
01:14:34,400 --> 01:14:35,594
Yeah, go on!
490
01:14:35,800 --> 01:14:37,870
Go on! Go on! Go on!
491
01:14:39,440 --> 01:14:40,316
Shut up!
492
01:14:45,360 --> 01:14:47,191
Why did you come back, Gloria?
493
01:14:49,600 --> 01:14:51,113
I loved you!
494
01:14:53,400 --> 01:14:54,913
I'm not Gloria!
495
01:14:55,800 --> 01:14:57,631
I'm Marc Stevens!
496
01:14:58,880 --> 01:15:00,393
I'm just a singer!
497
01:15:00,600 --> 01:15:02,033
Liar!
498
01:15:02,240 --> 01:15:03,514
Damn liar!
499
01:15:04,240 --> 01:15:07,596
You left like a slut,
you'll pay like a slut!
500
01:15:15,040 --> 01:15:15,836
You want to fuck her?
501
01:15:16,040 --> 01:15:17,473
Then fuck her!
502
01:15:22,120 --> 01:15:24,998
Don't touch my doggy,
or I'll kill you all!
503
01:15:43,760 --> 01:15:45,637
Run, run!
504
01:16:23,800 --> 01:16:26,553
- Let's go!
- Go, Lars! Find the slut!
505
01:16:26,760 --> 01:16:28,159
Find the slut!
506
01:18:49,040 --> 01:18:50,109
Well?
507
01:18:51,720 --> 01:18:52,994
It's the marsh!
508
01:18:57,640 --> 01:18:59,073
We have to get her!
509
01:18:59,880 --> 01:19:01,916
After, do what you want with her!
510
01:19:04,800 --> 01:19:05,835
Come on!
511
01:22:23,480 --> 01:22:24,629
Why...
512
01:22:24,840 --> 01:22:26,558
Why'd you come back, Gloria?
513
01:22:28,320 --> 01:22:30,231
If you loved me just a little?
514
01:22:31,760 --> 01:22:33,273
You did love me, didn't you?
515
01:22:36,640 --> 01:22:39,313
Tell me that you loved me!
516
01:22:40,480 --> 01:22:41,515
Say it!
517
01:22:42,280 --> 01:22:43,508
Say it!
518
01:22:44,880 --> 01:22:46,029
Louder!
519
01:22:46,920 --> 01:22:48,273
Louder!
520
01:22:48,760 --> 01:22:50,159
I loved you.
521
01:24:56,760 --> 01:24:59,320
Subtitling: B.B. COM - Paris
35288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof