Original subtitles

Legendas traduzidas para WWW.NOIRESTYLE.COM

CALCUT�

Voo 17649, Calcut� - Dinjhan chegada a Dinjhan as 10:32,

solicita o tempo em Calcut�.

Herbert, descarga r�pida, Esperam-me em Calcut�!

- Fez boa viagem, Bill? - Sim, mas voc� ouviu o que eu disse?

Eu tenho pressa para voltar a Calcut�.

O que aconteceu com seu olho?

Eu bati nele com um elefante.

Mexa os seus garotos, ok?

Na pr�xima viagem eu trarei duas garrafas de u�sque.

Est� bem, Bill.

Ol�, Daven.

- Bom dia, Sr. Cunningham. - H� alguma not�cia de Neale e Pedro?

- Sa�ram de Kunming �s 08:00 - Est� tudo em ordem?

Eu n�o sei, deveriam estar aqui. Vou verificar agora mesmo.

Dinjhan chamando o avi�o n�. 17.650,

Chamando o avi�o n� 17.650, Qual � a sua posi��o?

32 km a oeste do passe, a 6.000 p�s.

Onde est� Cunningham?

N�o se assustam com essas montanhas que tem em volta?

De t�o nervosos que estamos acabamos ficando sem unhas.

Ou�a, de volta a Calcut�, n�o se esque�a da minha festa na noite de ter�a.

� importante que venha.

- Os vejo l�. - Est� bem.

- � o motor direito! - Solte a carga.

Sim!

Afaste-se da�.

Voc� ter� tempo para pular. Atire primeiro a carga.

17650 chamando Dinjhan.

Dingjan na escuta, prossiga.

Temos um motor inutilizado.

Lan�amos a carga.

Mantenha contato.

R�pido, perdemos altitude!

- Onde est�? - Sobre as montanhas de Nagar.

- Livre-se de toda a porcaria, pode ser? - Eu fa�o o que posso.

Bela paisagem, mas de perto, impressiona um pouco.

Conseguimos. Que tal se voc� enviar-nos um mec�nico?

Eu vou enviar um.

Firme!

Firme!

Pare!

L� vem ele!

- Acenda o sinal! - R�pido, garotos!

Vamos l�, d�-me uma m�o!

Uau, voc� est� aqui. Voc� se perdeu?

Que gratid�o.

Eu tinha um compromisso em Calcut�, e eu vim aqui para ajudar.

N�s trouxemos novas pe�as que podem voltar a perder.

- Como vamos amarrar, com roupas? - Os garotos est�o um pouco chateados...

- Tome conta disso, ok? - Sim, eu tomo, voc� descansa.

D�-me um cigarro.

Finalmente algu�m bateu em voc�. Quem foi?

Pare com isso agora. Venha comigo para a cidade e vamos beber.

N�o, h� um grupo da cidade e eles s�o um pouco duros.

Est� muito quente para brigar esta noite.

Sem brigas. Vou me comportar. Vamos l�, vamos l�.

- Ok, eu vou. - Vou me lavar e vou.

Venha, vamos desmontar o motor.

Obrigado.

A� est� sua bebida, O que era t�o importante?

Antes de ir para Calcut�, eu queria dizer a raz�o dessa festa na ter�a-feira.

- Quem � ela? Conte-nos tudo. - Eu, eu vou me casar.

Ele vai o que?

- Ele vai se casar. - Por qu�?

Por qu�?

Pode parecer estranho para voc�s, mas eu estou apaixonado.

Temos tido muitas brigas, mas n�o nos pode fazer isso.

Desta vez, voc� est� errado. � uma �tima garota.

Tem sua fam�lia nos Estados Unidos.

- Um grande dia! - Oh, sim, �timo.

Sabe que tipo de caras que somos, n�o quer nos separar.

N�o nos quer separar, n�o �?

N�o seja bobo, Bill.

Voc� sabe muito bem o que todas querem: Estabilidade.

Se estabelecer.

Se n�s tr�s sa�mos por essa porta, voc� sabe exatamente...

Por que n�o manter os p�s debaixo da mesa?

Desculpe, querido.

Um cara engra�ado, n�?

Posso fazer que engula esse sorriso!

- Desculpe-me, pessoal. - Espere um minuto, voc� disse...

J� disse o suficiente.

Voc� tamb�m quer?

- Um grande dia! - Oh, sim, �timo.

Onde est�?

Vamos, levante-se. Vamos l�.

- Deixe que lhe d� um bom... - Sente-se.

Refresque-se com uma bebida.

Voc� n�o precisa de uma mulher, Voc� precisa de um guarda-costas.

- Voc� pode voar? - Sim, eu estou bem.

- Eu sinto o que aconteceu. - Exatamente, voc� deveria sentir.

- Eu ainda tenho que falar sobre Virg�nia. - Voc� vai v�-la em breve?

- Na ter�a-feira, na festa de noivado. - Ok, eu estarei l�.

J� foi suficiente para uma noite.

Vamos l�, sorria, lindos. Sorria.

- Saia. - Eu estarei esperando. N�o se esque�a.

Um pouco de Calcut� me far� bem.

- Quer que a abra? - Para que?

N�s n�o terminamos a cerveja, lembra-se?

- Eu vou terminar agora mesmo. - Espere um momento...

- Ol�, estou feliz por estar de volta. - Oi, Hank.

Quantos cora��es voc� quebrou? Ol�, meninas.

- Voc� teve algum problema mais? - Nenhum problema.

N�s n�o.

O chefe quer ver voc�.

Imagino que � por causa dessa remessa, que n�s jogamos nas montanhas.

- Onde est� Bill? - N�o sei.

Perdeu-se no nevoeiro.

- Vou ver o chefe. Decifre isso. - Eu adoro isso. Mais forte, amor.

� bom estar em casa!

- Ol�. Est� ocupado? - Ol�, Neale!

Entre.

Eu sei o que aconteceu.

Faria bem em aumentar essa pista.

Voc� j� a usou bem.

Pegue um cigarro.

Obrigado.

O que h� com voc�?

Tenho m�s not�cias para voc�.

- Sim? - Bill Cunningham...

O que tem ele?

Ele morreu na noite passada.

- Ele caiu? - N�o, na cidade, o mataram.

- Quem fez isso? - N�o sei.

Eles o encontraram em um beco atr�s de um bazar.

- Como ele foi morto? - Estrangulado com uma corda.

Ainda a tinha em volta do pesco�o.

- Voc� sabe alguma coisa sobre sua namorada? - N�o, eu n�o sabia nada sobre isso.

- Vou tirar algumas semanas livre. - A pol�cia vai cuidar isso.

Quero peg�-lo eu mesmo, assim como Pedro.

Preciso que um dos dois leve os passageiros para Chunking amanh�.

Depois disso, os dois v�o estar livres.

Ok, que seja Pedro.

- Te vejo mais tarde. - Neale.

Eu sei como voc� se sente, mas se voc� encontrar...

o assassino, entregue-o � pol�cia.

Tenho poucos pilotos e...

n�o posso permitir ter assassinos.

Ai est�. O terceiro de baixo para cima.

N�o � uma boa morte com uma corda em volta do pesco�o.

N�o, n�o �.

- Ele foi atacado por tr�s, certo? - Sim.

Eram tr�s amigos, certo?

- Estavam no mesmo hotel? - Sim, isso mesmo.

Quanto tempo se conheciam?

Desde que sa�mos de Chungking.

- � suficiente? - Sim.

Ele disse que nos esperaria...

Vamos l�.

- Voc� foi maravilhosa, Marina. - Obrigado, Paul.

Seus amigos americanos chegaram.

Desculpe-me.

- Linda. - Obrigado.

N�o se levantem.

- Ol�, Marina. - Sabe de Bill?

- Sim. - O que desejam, senhores?

Uma vodca dupla e dois u�sques.

Tinha a festa preparada. Tudo pronto, as flores, tudo.

Bill tinha me pedido essa can��o. Ent�o, eu cantei de qualquer maneira.

Voc� tem alguma ideia de quem poderia ter feito isso?

Quem � a menina pela qual era a festa?

Eu n�o sei exatamente. � uma bela Americana, Virginia Moore.

N�s nos encontramos ontem � noite, para falar sobre a festa.

- Voc� a tinha visto antes? - N�o.

- Voc� sabe onde mora? - Em seu hotel, o Imperial.

- Como voc� ficou sabendo sobre Bill? - Quando suspenderam os preparativos.

Quem suspendeu a festa?

N�o sei. Provavelmente ela. O Sr. Lasser deu a ordem.

- Est� aqui? - Sim, na sala de jogos.

- Desculpe-me. - Neale, cuidado.

Marina...

N�o � justo que uma garota como voc� perca tempo com Neale.

� um cara com um grande cora��o, mas muito perigoso para as mulheres.

- Isso nunca vai mudar. - Eu n�o gostaria que mudasse.

Por que voc� n�o o esquece?

Por que esquec�-lo?

Muito bem.

Agora eu acho que � melhor estar com ele, voc� se importa?

N�o me diga que eu estou errado. Eu j� joguei roleta em Cingapura.

Digo que as minhas 100 r�pias estavam no n�mero 17,

E voc� as retirou. Estas s�o minhas testemunhas.

Isso � uma extors�o! Pague-me ou eu vou chamar o gerente.

Desculpe, senhor. Havia apenas tr�s apostas.

No 16, no 14 e dividida do 15 e o 18,

Quero o meu dinheiro!

Qual � o problema?

O de sempre, Sr. Lasser: Reclama uma aposta que n�o fez.

- De quanto foi a aposta? - 100 r�pias.

Isso seriam 3.500 r�pias, acredito.

Boa noite.

Eu acho que conhece a sa�da.

- Sr. Gordon, Sr. Blake. - Eu gostaria de falar com voc�, Lasser.

- Claro. Sr. Gordon, o Sr. Malik. - Sr. Blake.

Estes senhores s�o pilotos da Linha de Chungking.

Sinto muito sobre seu amigo. Ontem, falei com ele sobre a festa.

Isso � exatamente o que quer�amos saber: Quem cancelou a festa?

A mulher que estava com ele. Ligou esta manh�, uma tal de Srta. Moore.

- Sabe algo sobre ela? - N�o.

Virginia Moore?

- Voc� a conhece? - Infelizmente, n�o.

Mas eu gostaria muito desde que a vi cruzar o sagu�o.

Muito bonita. Jovem. Seria um bom enfeite para um cavalheiro.

Eu tamb�m acho, obrigado pela informa��o.

- Boa noite. - Boa noite, cavalheiros.

Boa noite, cavalheiros. J� est�o se recolhendo?

- Obrigado. - Qual � o quarto da Srta. Moore?

Eles s�o incr�veis. Mal chegam e j� sabem como se chama a garota mais bonita.

Acaba de chegar?

Faz tr�s dias que est� aqui,

mas v�o descobrir o n�mero do quarto, melhor que eu diga, 312,

Obrigado.

O grupo n�o est� completo. Onde est� Cunningham?

Ele n�o vai voltar.

N�o h� ningu�m.

S� voarei amanh� sob uma condi��o.

Qual?

Que se encontrar o assassino, voc� n�o...

vai tocar nele at� eu voltar na quinta-feira.

Certo.

Obrigado.

M. Malik, voc� j� viu antes?

Em outra viagem, um m�s atr�s.

Ent�o � seu nome verdadeiro.

Por que voc� se importa? � algu�m importante?

N�o, somente quero casar com ele e ter um de seus an�is.

Pegue o comando, j� volto.

Fico feliz em t�-lo conosco, Sr. Malik.

Sr. Blake, voc� � o capit�o, certo?

Sim, espero que isso n�o lhe preocupe.

N�o, n�o h� nada neste mundo que possa me preocupar.

Todos voc�s s�o excelentes pilotos.

Eu aprecio a sua confian�a.

Est� indo para Chungking?

A aeromo�a o acaba de indicar.

Nada lhe escapa.

� uma caracter�stica da minha etnia, Eu ou�o mais eu vejo.

- Acho que lhe devo uma bebida. - Com todo o prazer, a qualquer hora.

Era o que queria saber, certo?

Dois copos.

Voc� queria me ver?

- Voc� � Virginia Moore? - Sim.

- Eu sou Neale Gordon, um amigo de Bill. - Oh, sim, voc� quer entrar?

Obrigado.

Esperava ter not�cias suas, Bill tinha me dito...

Tinha me dito que viria.

- Eu vim ontem � noite, mas voc� n�o estava. - Eu sei, eu sinto muito.

Eu n�o poderia ficar aqui sozinha pensando nele.

Eu tive que sair. Fiquei andando sem rumo e eu voltei ao amanhecer.

- Cigarro? - N�o, obrigado.

Estou feliz que voc� esteja aqui. Bill me falou muito de sua amizade.

Sim...

� minha culpa, se ele tivesse ficado comigo em vez de...

Ficar com voc�?

Depois de voltar de Chyagane, Fomos para o bar do night club.

Bill deixou a mesa durante 10 minutos.

Quando ele voltou, o notei alterado, furioso por algum motivo.

Ele disse que tinha que resolver alguns assuntos e que me veria pela manh�.

J� eram 02:00, quis esperar para ver se na parte da manh�, ele estava mais calmo.

Eu estava com medo de que se metesse em apuros e ficasse mais irritado.

Ele me deu boa noite e essa foi a �ltima vez que o vi.

Por que estava irritado?

N�o queria me explicar nada, e mesmo assim eu tentei.

Voc� j� disse isso � pol�cia?

N�o, eu estava com medo de falar com eles antes de ver voc�. Eram amigos.

Queria confiar em voc�, pedir que me ajudasse.

Se voc� n�o falou com a pol�cia, Como voc� soube t�o r�pido?

Saiu no r�dio pela manh�.

N�o est� suspeitando de mim...

Eu suspeito que todos os que estavam por perto e que n�o conhe�o.

� assim como eu vou descobrir.

Voc� queria ser uma exce��o, certo?

Voc� est� pensando que eu o matei?

- O matou? - N�o.

Preferia morrer do que causar-lhe o menor dano.

Eu n�o entendo como pode ser seu amigo, n�o t�m nada em comum.

Voc� � frio, cruel e ego�sta.

Talvez, mas eu ainda estou vivo.

Voc� quer sair, por favor?

N�o queria causar nenhum mal, hein? Ent�o, por queria se casar com ele?

Quer sair ou eu terei que chamar algu�m?

Chamar algu�m?

Eu espero que voc� n�o tenha medo das perguntas.

N�o h� nada do que tenha que ter medo.

Nem de voc� e nem de ningu�m.

� claro que o nosso casamento n�o o deixava satisfeito.

- � isso. - N�o acredita no casamento?

- N�o. - Acha que foi um erro.

� como se jogar com um paraquedas em mal estado.

Voc� sabe o tipo de cara que era Bill, Por que queria se casar com ele?

Pelo motivo que qualquer mulher quer se casar?

Por v�rias raz�es. Quais eram suas?

Porque achava que ele era o homem mas maravilhoso que nunca havia conhecido.

Mas n�o lhe amava, pelo menos, n�o havia dito at� agora.

N�o, ele n�o disse.

Eu vou te dizer uma coisa, Sr. Gordon,

Eu n�o me importo se voc� entende ou n�o.

Eu n�o estava exatamente apaixonada por ele, tinha uma adora��o por ele.

Porque ele estava t�o apaixonado por mim.

Era como uma crian�a, mas me queria de todo cora��o.

N�s ter�amos sido felizes, apesar do que voc� pensa.

- Quem lhe deu este diamante? - Bill.

Deixe de com�dia, vamos aos fatos.

O que voc� est� falando?

Bill nunca poderia pagar uma joia assim.

Na verdade, est�vamos juntos quando vimos duas delas no bazar.

Foi o primeiro diamante gravado que vimos.

Custavam 27.000 r�pias, cerca de 8.000 d�lares Por que mentir?

Eu disse que Bill me deu.

- D�-me. - N�o o farei.

Se for seu, eu vou devolver, consertado.

Fala ingl�s?

Voc� j� viu um diamante como esse?

N�o, sinto.

Fala ingl�s?

N�o, sinto.

Estou � procura de outro diamante como esse.

Vem aqui.

- Quem � voc�? - Neale Gordon, China Airlines.

� um daqueles caras ador�veis?

O que voc� anda fazendo? Roubando as pessoas?

- Como um hobby. Quem � voc�? - A Sra. Smith.

Este lugar � meu. O que perguntava aos garotos?

Tentava descobrir quem comprou isso.

Um de seus amigos.

Voc� se lembra de como ele era?

Grande. Um bonit�o de olhos castanhos infernais.

Se eu fosse vinte anos mais jovem, Eu teria ido atr�s dele.

- Cunningham? - Esse era ele, amor.

- 27.000 r�pias? - Exatamente.

Voc�s garotos, gastam dinheiro como princesas de f�rias.

Eu acho que veio aqui e colocou o dinheiro em cima da mesa.

N�o, ele me deu um cheque, Eu o tenho em algum lugar.

- Voc� se importa se eu ver? - Claro que n�o.

N�o � um doce? O meu pequeno Simbad.

- D�-lhe uma cerveja. - Imediatamente, minha senhora. Bem gelada.

Eu n�o sei o que est� tramando, mas siga-me.

Pegue um copo.

- Obrigado. - Sente-se. Descanse os p�s.

Farei isso.

Aqui est�.

Essa � a sua assinatura.

Temo que deva ser sem fundos. Ele n�o tinha muita grana.

Acredite em mim, o dinheiro est� na sua conta, eu verifiquei.

A �ltima vez que me enganaram Foi h� vinte cinco anos,

... Quando o meu belo marinheiro...

fugiu com o meu dinheiro com uma dan�arina loira bonita.

A melhor do meu ballet. N�o sabia que tinha dan�ado, certo?

- Voc� se importa se eu ligar para o banco? - Sinta-se em casa.

Gostaria do n�mero do Banco Empire, por favor.

Seria um cara muito atraente se voc� se n�o agisse com tanta desconfian�a.

Parece ser da pol�cia.

Sim, obrigado.

- Charringer 823, - Qual � o seu problema?

Procuro quem matou Cunningham.

- Aquele jovem bonito est� morto? - Sim.

Eu tamb�m gostaria de encontr�-lo.

Al�, Jim Wong?

- Oi James, � Neale Gordon. - Sr. Gordon...

A conta de Cunningham? Para voc�, sim. Um momento.

35.600 r�pias.

N�o, depositou um cheque de 24.000 ontem.

Sim, assinado por Erik Lasser.

Sim, eu o conhe�o.

Obrigado, Jim.

- O cheque � bom. - Claro.

- Por que voc� quer encontr�-lo? - A quem?

Quem o matou.

Porque ele era um cara legal. Seja ele quem for, vou torcer o seu pesco�o.

Sabe muito mais do que me disse, n�o �?

N�o sobre isso.

Se voc� souber de algo novo, Eu estou no Imperial.

Lindo, eu tenho uma fraqueza por Jovens fortes e impetuosos.

Especialmente pelos de Nova York ou da Costa Oeste.

Eu odeio aqueles que metem seu nariz nos assuntos desta cidade.

Por qu�?

Por aqui, as pessoas jogam duro.

� assim que eu gosto.

Eu acho que sim.

Boa sorte.

Obrigado.

Senhor, pe�o desculpas por ter falado em chin�s.

- N�o o conhecia. - N�o se desculpe.

- Como sabe sempre quando eu chego? - Eu sei de tudo.

Voc� deve ter informantes ou algo assim.

- Ligou algu�m chamado Lasser? - Ningu�m.

Aguardo a sua chamada, avise-me se ele ligar.

H� uma mulher.

- Quem? - A Srta. Tane.

Refrescando-se na piscina. � um dia muito quente.

- Marina? - Neale?

Sim.

- Tomei um banho. - Estou vendo.

Sabe que est� usando o roup�o de Pedro.

N�o est� um pouco grande?

- Marina, o que voc� sabe de Lasser? - N�o muito. O que quer dizer?

Est� envolvido em outros neg�cios al�m do jogo?

N�o sei. Est� sempre no clube. Por qu�?

Por nada.

Neale? Voc� n�o me beijou.

N�o � divertido estar apaixonada por voc�.

Beije-me novamente.

Quero falar com o Sr. Gordon, sou a Srta. Moore.

Sim, de imediato.

Uma tal Srta. Moore est� l� fora.

- Senhorita o qu�? - Srta. Moore.

Deixe entrar.

Eu pe�o que voc� entre.

O patr�o vir� logo.

- Eu n�o esperava que quisesse me ver. - Eu vou ser muito breve.

- Muito am�vel. Quer se sentar? - N�o, obrigado.

Venho da pol�cia e lhes disse tudo que eu sei.

Suspeitava de mim pelo meu sil�ncio?

De fato. Voc� j� viu Kendricks?

Sim, � o mesmo que est� encarregado da investiga��o.

- Descobriu algo novo? - Se descobriu, ele n�o me disse.

- Ele se sentou e apenas ouviu. - Ele � um homem inteligente.

Muito esperto e inteligente.

A prop�sito, devo-lhe um pedido de desculpas.

Levei para consert�-lo. Se estiver ruim, voc� pode levar a joalheira do sagu�o.

Convenceu-se que dizia a verdade?

Sim, era verdade, ele comprou.

Ele em algum momento disse de onde ele tirou tanto dinheiro?

- N�o. - Nem para mim, isso � estranho.

N�o seria de jogo?

N�o, n�o que eu saiba.

Ol�, Srta. Moore, fico feliz em v�-la novamente.

- Sinto muito, eu n�o queria interromper. - N�o interrompeu nada, certo, Neale?

Em absoluto.

Marina, voc� viu Bill apostar?

N�o, eu n�o acho que apostasse.

Bem, tudo esclarecido. Vamos, eu pago uma bebida.

Eu n�o posso, Neale, tenho ensaio antes do show.

- Tenho que ir. - Sim. - Noutra ocasi�o.

Tchau.

Adeus, Srta. Moore, eu espero v�-la no clube.

Obrigado, adeus.

- Voc� quer uma bebida? - Eu diria que sim.

- O que quer? - Dois gin com gelo.

- Isso que quer? - Sim.

Aqui � muito bom, especialmente quando...

voc� est� muito cansado.

Sabe? Eu nunca pensei em experimentar uma coisa dessas.

Que coisa?

Que uma mulher pode amar um homem e odi�-lo ao mesmo tempo.

Agora que eu o conhe�o, Eu acho que � poss�vel.

Isso torna a vida mais interessante.

Voc� n�o confia nas mulheres, Certo?

- E voc�? - N�o.

Os hindus t�m um velho ditado:

"O homem que confia em mulheres anda sobre as algas da lagoa".

- Como ela era? - Quem?

A mulher de que estava apaixonado e ela o abandonou deixando t�o triste.

Isso � parte do jogo de todas as mulheres, censurar seus semelhantes.

- Achei que havia me chamado. - Isso mesmo.

Srta. Moore, conhece o Sr. Lasser, n�o �?

- Sim, como vai? - Como est�, Srta. Moore?

- Quer se sentar e tomar um drinque? - Obrigado.

U�sque com soda. Em que posso ajudar?

Eu n�o esperava uma companhia t�o ador�vel.

- Nem n�s. - Finalmente a encontrou?

- Me encontrou? - Eu estava muito curioso sobre voc�.

- Parece que ele j� a satisfez. - Acho que sim.

- E se falarmos sobre voc�? - Talvez eu tamb�m o fa�a.

Vamos falar sobre o seu cheque de 24 mil r�pias para Cunningham,

24.000... Ah, sim, eu me lembro. Ele teve muita sorte na outra noite.

Lembra quando?

Um dia na semana passada De quando � o cheque?

Sexta-feira.

A Srta. Moore n�o se lembra que ele tivesse jogado.

Houve uma tarde, quando eu n�o jantei com ele. A quinta-feira.

N�o, foi a sexta-feira.

Sinto muito.

7.000 d�lares � muita sorte.

Por que voc� n�o mencionou quando falei com voc�?

N�o sabe nada das casas de jogo.

N�o o entendo.

Isso parece uma fortuna, mas � apenas uma gota de �gua...

em face do que acontece nas mesas de jogo.

- Para voc� n�o � nada? - N�o.

Voc� tem algum empregado que assina os cheques em seu nome?

N�o, eu mesmo os assino.

- Voc�s dois s�o amigos de Cunningham? - De fato.

Pensa que lhe paguei por outros motivos que n�o fosse o jogo?

Por algo ilegal, talvez?

Voc� sabe por que ele foi assassinado... Pe�o desculpas, Srta. Moore,

porque estava metido em neg�cios obscuros?

Sim. E voc�?

Est� fazendo uma montanha do nada.

Quando tudo estiver resolvido,

descobrir� quem foi assassinado pelo dinheiro que levava em seus bolsos.

- Obrigado pela bebida. - Lasser?

A pol�cia encontrou 32 rupias em seus bolsos.

Ent�o pode se que esteja errado. Srta. Moore...

- Parece assustada. - Sim.

N�o fique.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite, Blake.

- Teve um bom voo? - Sim, obrigado. Neale est�?

Isso mesmo perguntou a Srta. Moore. Est� dan�ando com ela.

Encontrou o cara?

N�o. Srta. Moore, Pedro Blake.

- Encantado. - Boa noite, Pedro.

- Estou come�ando a entender... - O que?

Por que Bill queria t�-la a sete chaves.

Vamos l�, � melhor tomar uma bebida.

N�o, n�o posso ficar, tenho um compromisso.

- Qual � o problema? - Descobri que me usavam.

- Posso falar com voc� por um momento? - Claro, v� em frente.

- Est� tudo bem. - Acho que n�o confia em mim.

O que houve?

Lembra-se do Hindu encarregado dos an�is que estavam com Lasser?

Ia decolar quando ele chegou e eu tive que parar o avi�o.

Tinha uma atitude engra�ado. Eu fui falar com ele.

Ele disse que estava indo para Chungking para assuntos importa��o.

Ele me deu seu cart�o.

- Era verdade, eu verifiquei mais tarde. - O que � t�o estranho?

Nada, exceto que n�o foi para Chungking.

Durante a parada em Kunming, ele desapareceu.

Isso n�o faz sentido.

Eu diria isso se n�o estivesse toda a noite sentado l�.

Desculpe-me, j� volto.

- Senhores... - Sr. Malik...

Pensei que estava em Kunming. O que voc� est� fazendo aqui?

Alguns chineses conhecidos vieram ontem � noite de avi�o.

Lamentei n�o ir para Chungking com voc�,

- mas surgiu um problema inesperado. - Sim.

Voc� parece muito interessado em mim, se assim posso dizer.

Voc� � um cara muito interessante.

Eu n�o tive nenhuma oportunidade de pagar essas rodadas. Que tal agora?

N�o, lamento. No futuro, talvez.

N�s gostar�amos de falar com voc�.

Senhores, a curiosidade � um defeito feio.

Concentre-se em seus voos. S�o excelentes pilotos

Deveriam ter uma vida feliz e longa.

Pe�o-lhe que me perdoem. Boa noite.

Continua falando de forma evasiva.

Por que n�o vamos lev�-lo para fora e o colocamos contra a parede?

- N�o temos nada contra ele. - Mas ele sabe muito mais...

- J� vamos descobrir. Venha para a mesa. - N�o, voc� j� est� bastante ocupado.

- Al�m disso, eu mesmo tenho um compromisso. - Est� bem.

Voc� est� apaixonado dessa dama, n�o �?

- Por qu�? - Fala na frente dela?

- Sim. - Oh, isso me lembra...

Guarde-o, pode ser?

Eu n�o estou confort�vel com isso no meu bolso.

O que �?

Uma safira, muito bonita.

Algu�m o deixou no hangar.

Certamente que ficar� desesperado, mas eu vou ficar.

Eu quero ter o meu anel. Nos vemos.

- Traduz isso do Chin�s. - Imediatamente.

Na direita diz... Como voc�s dizem?

- Uma coisa muito grande. - Peso?

Sim. No meio diz: Quanto se paga pelos diamantes,

safiras e rubis em Calcut�?

Na esquerda: Quanto dinheiro podemos tirar da China, Chungking?

Entendeu? Na China pre�os s�o muito caros.

Ganhamos muito dinheiro.

- Com o contrabando, hein? - Sim, senhor.

- E tudo � pelo ar? - Em avi�o, sim, senhor?.

Passe-me o telefone, por favor.

Al�, me ligue com o aeroporto de Dumdum, por favor.

Aqui fala Neale Gordon, que voo tem para Chungking amanh�?

O 17652?

Muito bem, obrigado.

Ligue para todas as garotas na cidade at� encontrar o Sr. Blake.

- Que me encontre imediatamente no hangar... - Sim, senhor.

Pedro.

O que � isso de me tirar em pleno...?

- O que aconteceu com voc�? - O mesmo que com Bill.

Voc� quer dizer uma corda em volta de seu pesco�o?

- Um n� corredi�o. - Quem o fez?

N�o sei. Ele escapou.

Voc� tinha o cara e o deixa escapar. Venha, vamos encontr�-lo!

N�o, esque�a.

Deixe-o ir dizendo que eu estava aqui.

N�s faz�amos contrabando sem saber.

Eles n�o querem que a gente pare!

- O que est�vamos fazendo? - Olhe nessa bolsa.

Isso � algo que eu encontrei no piso do voo da amanh�.

Temos que informar ao chefe para checar todos os voos.

Assim nos ver�o chegando e n�o conseguiremos captur�-los.

Vamos fazer ao seu estilo. D�-me um desses broches.

O que voc� quer que eu fa�a?

Voc� pega todas essas joias e deposita no cofre do hotel.

Vou voltar com o saco vazio at� que algu�m seja visto.

M�os paradas! Mas para n�o se cansar,

voc� pode sentar na cama.

Veio mais cedo do que o esperado. Como est� seu amigo no aeroporto?

Voc� � um cara muito duro, Sr. Gordon.

Um pouco mais que Cunningham, eh?

Eu temo que eu n�o entenda voc�.

- Claro que n�o. - Sente-se, por favor.

Guarde o brinquedo, poderia acordar todo o hotel.

Voc� me for�ou a isso, Sr. Gordon.

Agora temos uma bela conversa.

Infelizmente, n�o temos nada de novo para dizer.

Eu n�o posso permitir que diga a ningu�m onde encontrou o saco.

Voc� ficaria surpreso, mas n�o tenho nem a inten��o de dizer.

Se voc� quiser ter outra surpresa, d� uma olhada dentro.

Para quem lhes deu? Para a pol�cia?

Se voc� me matar, n�o poderei dizer, n�o � mesmo?

Assim est� melhor.

N�o seja idiota, Malik.

Por que acha que arrisco meu pesco�o voando?

Para terminar cansado enquanto voc� dorme tranquilamente?

� um investimento. E eu o quero.

Eu encontrei um tesouro nesse saco.

Mais de 200.000 em ouro, eu acho.

- Isso � muito. - N�o sabia?

Eu n�o tinha visto antes.

Muito bem, ent�o estes s�o os meus termos.

Vou trabalhar para voc� e em cada viagem, eu vou ficar com a metade.

Voc� quer que eu acredite que n�o disse nada para a companhia a�rea?

E dar-lhes as provas? S�o as pedras mais bonitas que eu j� vi.

E as pessoas que enviam estes sacos podem continuar a faz�-lo?

Isso mesmo.

Vou ter que esperar at� que tenha provas disso.

Naturalmente.

Eu n�o tenho nada a ver com a morte de seu amigo, Sr. Gordon.

Eu tamb�m tenho que esperar para ter provas disso.

N�o confia muito nas pessoas, certo?

N�o.

- Malik? - Sim?

N�o se deixe ver muito com essa bolsa, me viram com ela.

Obrigado.

- O que aconteceu? - Est� morto!

Devemos chamar a pol�cia.

- Um verdadeiro arsenal. - Um rev�lver e uma pistola autom�tica.

- Ele n�o tentou us�-los, hein? - N�o. As levava no bolso.

J� vejo. � estranho.

N�o, se voc� n�o espera. Algu�m que ele conhecia.

� prov�vel. A prop�sito, Como sabia o nome dele?

Blake o teve a bordo. Ele me apresentou.

Voc� sabe por que levava essas armas?

S� sei que se dedicava a importa��o e exporta��o.

� uma coincid�ncia que tenha sido morto perto de seu apartamento.

- Eu tamb�m penso assim. - Quase na mesma altura.

Chegava dessa dire��o quando ele foi morto.

- E n�o lhe tinha feito uma visita? - Eu ouvi o tiro e fui ver o que aconteceu.

Comiss�rio, posso confirmar que sa�a quando eu abri minha porta.

Eu entendo. Eu n�o quero segur�-los por mais tempo.

Obrigado pela sua paci�ncia. Boa noite.

- Comiss�rio? - Sim?

H� algo novo no caso Cunningham?

Espero que ambos estejamos trabalhando na mesma linha, Sr. Gordon.

Por qu�?

Parece que voc� fez sua pr�pria investiga��o.

A Srta. Moore, o diamante precioso,

a liga��o para o banco sobre uma conta misteriosa.

Como est� interessado, descobrimos que ganhou esse dinheiro no jogo.

Realmente?

Na sexta-feira passada. Um dos nossos agentes estava l�.

Viu Cunningham jogar e ganhar.

Parece que seguia uma pista errada.

Pode ser. Como fez essas marcas?

- Barbeando. - N�o h� d�vida.

Se voc� descobrir alguma coisa, deixe-me saber.

Conte com isso.

Isso espero. Boa noite.

Boa noite.

Gordon. Voc� n�o matou Malik?

N�o.

N�o � de muito bom gosto, mas � muito valioso.

Onde est� o resto?

H� esta hora, Pedro deve t�-lo depositado no banco.

- Caf�? - N�o, obrigado.

Neale, voc� n�o poder� sair dessa. Eles v�o mat�-lo.

- Talvez sim, talvez n�o. - Arrisca a vida de Pedro, sabe disso?

- Gosta disso. N�o se preocupe. - Eu n�o me importo com ningu�m.

Tanto melhor, porque n�s em breve estaremos,

- Eu n�o queria que se assustasse. - Logo voc� vai estar?

Voc� sabe por que Bill caiu depois de sua �ltima viagem?

Porque ele n�o foi para a China.

Ele entregou sua carga e voltou aqui.

Ele tamb�m teve que esconder a mercadoria em outro avi�o.

Eu s� n�o entendo como o descobriu aqui no hotel.

Algu�m ligou para ele enquanto estava bebendo com Virginia.

Algu�m lhe disse, mas quem?

E por que se escondeu de Virginia?

Talvez n�o queria que ficasse com cabelos brancos.

Sim, pode ser.

Desde quando voc� n�o v� Virginia?

Desde ontem. Eu n�o gosto de cerim�nias.

N�o?

Bem, voc� ter� uma muito bonita quando o matarem como desse hindu.

Voc� est� louco em insistir, Neale...

Devo esquecer-me de Bill?

De qualquer forma, vou enviar belas flores.

Eu atendo.

Al�. Sim, eu sou Neale Gordon.

O qu�?

Certo. J� estou indo.

O que houve, Neale?

N�o sei.

� o zelador, est� no quarto de Virginia, algo est� errado.

- Quer vir comigo? - Sim.

Obrigado.

O que aconteceu?

Seu apartamento est� de cabe�a para baixo.

- Sabe quem foi? - N�o.

- Onde est� a senhorita Moore? - Se foi. N�o veio para o almo�o.

A mulher da limpeza o encontrou assim.

- Quando foi a �ltima vez? - Eu a acompanhava depois do baile.

�Dan�a bem?

- N�o t�o ruim. Sua cama est� desfeita? - N�o.

Uma pergunta reconfortante.

- N�o deixaram muito. - Ela parecia preocupada?

Poderia ser pelo seu colar de diamantes?

Eu duvido. � melhor chamar a pol�cia.

Ontem � noite um morto! A pol�cia deve se instalar por aqui.

O gerente vai ficar muito mau humor.

Neale? Voc� se apaixonou por ela?

Eu n�o sei, por qu�?

Voc� tem os sintomas.

- Voc� acha isso? - As coisas acontecem assim.

� melhor voc� encontr�-la.

Voc� � uma garota maravilhosa.

� certo que era uma mulher quem a estava procurando.

- Por qu�? - Olhe para todas as roupas em ordem.

Um homem tem tanto cuidado com as roupas de rendas.

Pode ser que tenha raz�o.

Oi, jovenzinho. Fico feliz em ver voc�. Sente-se.

Eu estou no processo de consertar a fachada.

- Voc� n�o precisa. - �s muito am�vel.

Voc� sabe? Te amo.

Disseram que voc� tem.

- N�o falam ingl�s? - N�o, certamente n�o.

- Vamos, o que voc� tem em mente? - Voc� me chamou.

Eu estava preocupada porque voc� estava ficando muito envolvido.

Passei a noite no hotel para tomar uma bebida,

e eu vi um dos homens de Malik � espreita.

Eu descobri que estava esperando que voc� voltasse...

para poder segui-lo.

Minha ideia era avis�-lo.

- O que quer dizer? - Deveria ter advertido Malik.

Voc� disse que jogava duro, e certamente voc� joga.

- Por qu�? - Voc� o matou.

- Eu n�o. - N�o?

- Ent�o ontem � noite estava no hotel? - Sim.

� isso que voc� queria?

Terminarei mais tarde.

Depois de revistar o quarto de Virginia Moore, o que fez com ela?

� melhor pegar uma bebida. Fala como um louco.

Eu n�o sei nada dessa Moore,

e eu estou muito gorda para entrar nos quartos.

O que supostamente � isso? Voc� vai me dizer.

Eu encontrei-o sob o piso de nosso avi�o,

Entre muitas outras coisas que iam para a China.

N�o sabia?

Comecei a suspeitar quando Cunningham me disse sobre isso.

Eu pensei que era coisa da linha a�rea. Ent�o eu disse a Malik.

Mas n�o disse para mim.

N�o acreditaria que iria revelar o seu jogo enquanto ainda est� vivo.

Eu estava tentando descobrir quem fazia contrabando e como.

Queria recuperar o tesouro, voc� n�o pode culp�-lo por isso.

Mas o que Moore tem a ver com tudo isso?

Isso � o que eu estou lhe perguntando.

Voc� n�o acha que � idiota de ter tesouro em seu quarto, n�o �?

Ela n�o tem nada a ver. Onde est�?

Eu realmente n�o sei.

- Tamb�m matou Malik? - Isso ainda n�o sei, mas eu vou saber.

N�o tem armadilha, jovem, Malik era meu s�cio, at� um ano atr�s.

As joias entravam na China atrav�s de Burma antes da chegada dos japoneses.

Depois disso, era muito lento, assim que eu me retirei.

Malik quase o deixou faz tr�s meses,

at� que outro bando enviou as joias para Chungking antes.

A ideia de que algu�m pudesse tirar-lhe o neg�cio, o enfureceu.

Isso significa que s�o os policiais.

Os senhores da pol�cia.

Como est�o, cavalheiros? Entrem. Que bem est�o com esses uniformes.

- O que posso fazer por voc�s? - Sr. Gordon?

- Sim? - Quer vir com a gente?

Por qu�?

Por cumplicidade no assassinato do Mul Raj Malik.

Bem...

Aviso que qualquer coisa que voc� diga pode ser usada contra voc�.

Vamos?

Sim, eu os acertei, como ia saber que eles eram policiais.

Quando eu sa� do meu quarto, pularam em cima de mim,

ent�o eu bati primeiro e depois perguntei.

O Sr. Gordon, senhor.

Entre, por ali.

Ah, � voc�. Foi necess�rio a pol�cia para encontr�-lo, hein?

Eu...

Eu tive que comer os aperitivos sozinho, voc� sabe?

- Realmente? - Sim.

- Onde estava? - Eu fa�o as perguntas, Sr. Blake

N�o dormiu bem na noite passada, Gordon. Isso � o que ele nos disse.

Quais s�o as acusa��es?

Blake Cunningham e voc� tem tido muitos problemas em Calcut�.

N�s somos homens pac�ficos, quem se metia em encrencas era Cunningham.

� verdade que separaram quando ele morreu?

Por qu�? Para encontrar o seu assassino?

- Eu n�o teria deixado voar. - Acha que a senhorita Moore tem algo a ver?

- Com que? - Com a sua morte.

Voc�s sa�ram juntos, beberam, dan�aram...

Logo depois, seu quarto � revistado e ela desaparece.

Acredite ou n�o, eu n�o sei o que foi o que aconteceu.

Voc� e Blake se reuniram com Malik em uma mesa do hotel na noite passada.

Ele fez algumas perguntas e poucos minutos depois morreu diante de sua porta.

Eu lhe disse que n�o o matei.

E esta n�o � a sua arma?

N�o.

Voc� se importa de verificar estes n�meros comigo?

Colt calibre 8 autom�tica, n�mero 444824,

"Equipamento de esportes Calcut�".

Colt calibre 8 autom�tica, n�mero 444824,

Comprada por Neale Gordon em 06 de mar�o de 1941,

Sim, eu comprei a arma.

Eu n�o tenho nenhuma ideia de quem a roubou de mim h� alguns meses.

- E como chegou at� Malik? - Eu n�o sei como conseguiu.

Temo que terei que det�-lo at� que comece a se lembrar.

- � in�til mentir, Neale, estes senhores... - Voc� n�o mexa!

Coloquem em suas cabe�as que Gordon est� tentando me proteger.

Reconheceu a arma que viu no meu quarto.

Ele me deu, faz algum tempo.

E sabe que eu a dei a Malik em troca de algumas rodadas no bar.

- Ent�o Malik sa�a do seu quarto? - Sim.

- Por que ele estava com a arma? - A havia emprestado.

Sabia que lhe haviam amea�ado.

De quem estava com medo?

N�o sei. E pode me prender at� que eu me lembre.

Voc� admite que foi a �ltima pessoa a v�-lo vivo?

- Sim. - Voc� percebe a gravidade das acusa��es?

Gordon vai cuidar de tudo.

Vou ter que prend�-lo.

Este agente vai lhe indicar todas as formalidades.

- Envie-me cigarros, Neale. - Sim.

� livre para sair.

Parece que agora n�o ser� o convidado de Sua Majestade.

- Por enquanto. - Obrigado.

- Ol�, Singh. - Uma mulher quer v�-lo.

Voc� queria me ver?

A Srta. Moore pede para me seguir.

- Voc� a viu? - Sim.

Onde est�?

Eu vou mostr�-lo.

- Por onde agora? - Depressa.

Espere aqui, por favor.

- Neale, eu estou contente de v�-lo. - Eu tamb�m. Quem vive aqui?

Maria, uma amiga minha que est� em Delhi.

Agrade�a a sua amiga. Eu pensei que voc� tinha sido sequestrado.

Eu estava com medo de ficar no hotel Neale, n�o me deixe.

N�o.

- Sabe que revistaram o seu quarto? - Sim, ele estava l� quando ele chegou.

- Ele? - Sim, eu ouvi a porta abrindo,

eu estava no meu quarto preparando a roupa da lavanderia.

Ent�o, por isso estavam todas aquelas roupas na cadeira.

- Sim. - Tive uma falsa ideia.

Eu tentei me esconder.

Eles j� tinham matado um homem e eu temia que me matassem.

Ent�o eu me escondi na varanda.

Ele come�ou a procurar em todos os lugares.

Eu percebi que o que eu queria tinha a ver comigo.

N�o me atrevi a ficar e desci pela escada de inc�ndio.

Voc� se lembra de como ele era?

Ele era um Hindu alto, magro, cabelo escuro, bochechas afundadas e muito elegante.

Parece com o cara que tentou nos seguir at� aqui.

- Viu voc� entrar? - N�o.

Por que vem atr�s de mim? Por que revistaram meu quarto?

Por que mataram este homem? N�o estou entendendo.

Pode se que tenha algo a ver comigo.

Eu encontrei um quarto de milh�o de d�lares em joias no aeroporto.

Talvez possam pensar que eu escondi com voc�.

Voc� n�o deu � pol�cia?

Blake e eu as depositamos no banco e l� v�o continuar...

at� que esses tipos as pe�am.

Em seguida, v�o atr�s de Blake e voc�.

Atr�s de mim, Blake est� na pris�o.

Pe�o-lhe, Neale, pare com isso. Algo ruim poderia acontecer.

O que acha que deveria fazer?

Sacar as joias e entreg�-las a pol�cia. Eu vou com voc�.

Neale...

Eu tenho medo por mim, mas tamb�m temo por voc�.

Talvez eu n�o devesse dizer-lhe,

eu tentei te odiar, mas...

Neale, por favor, n�o se arrisque.

Se vivesse muito, eu acho que me apaixonaria loucamente por voc�.

E isso � tudo que eu vou dizer.

N�o confia em mim?

Algu�m tem que confiar totalmente em uma garota?

N�o.

N�o me deixe.

Sa� do hotel.

Eu vou voltar...

Bom dia, senhor.

Encontraram mais corpos?

Nenhum at� agora, foram tomar o caf� da manh�. Onde est� o Sr. Blake?

- Na pris�o, por qu�? - Tem uma carta para ele.

Eu vou lev�-la.

- Graham? - Sim?

Me perguntou onde estava Blake, na outra noite onde estava Cunningham.

Desculpe, eu n�o sabia que...

- O r�dio n�o disse esta manh�? - N�o, nada.

Voc� tem certeza sobre isso?

Sim, eu escuto todas as manh�s. Era ter�a-feira.

H� v�rias noites que n�o o via, mas se chego pensar que...

Algumas noites?

Deveria estar fora de servi�o por um tempo,

porque a Srta. Moore e ele estavam no bar na segunda � noite.

N�o, os teria visto. Pergunte ao pessoal do bar, mas eu tenho certeza.

- Voc� pode reunir todos? - Pois claro.

Vamos l�.

- N�o esteve segunda � noite. - Voc� sabe como era?

Lembro muito bem, foi muito simp�tico.

Obrigado.

Eu quero a chave do meu cofre, pode me dar?

Imediatamente.

- Neale? - Sim.

Voc� n�o deveria ter ido para o hotel, � muito perigoso.

Eu posso entender.

- O que � isso? - Da lavanderia.

Voc� se arriscou por uma camisa limpa?

As quer, aqui est�o elas.

Queria que as levasse para a pol�cia. � o que voc� vai fazer.

N�o se voc� puder evitar.

- O que quer dizer? - N�o poderia abrir o cofre do hotel.

Mas voc� se encarregou de me convencer. Voc� mesma queria me acompanhar.

Claro, eu queria que voc� estivesse a salvo.

Claro, e, em seguida o que, teria terminado como Malik.

Voc� sabe?, N�o entendo como o mataram com duas armas em seus bolsos.

Como era uma mulher, ele n�o se sentiu amea�ado.

Neale, por favor, n�o diga isso. Voc� n�o pode acreditar que eu...

Eu n�o acho nada, eu sei.

Voc� pegou a bolsa, mas ela estava vazia. Que decep��o.

- Ent�o, foi necess�rio me ligar, certo? - O que voc� est� tentando dizer?

Eu n�o fiz nada. Voc� tem que acreditar em mim.

Eu te amo, voc� sabe.

� muito dif�cil de resistir.

Ent�o voc� acredita em mim?

Voc� me tocou profundamente.

Voc� � linda. Com esse rosto doce e inocente...

comecei a acreditar em todas essas mentiras sobre o notici�rio de r�dio.

Acreditei que Bill estava com voc� no bar, quando ele descobriu sobre o contrabando.

- Mas n�s est�vamos no bar - N�o, eu verifiquei no bar.

H� apenas uma coisa que n�o tem sentido.

Quem matou Bill?

Voc� e quem mais?

Neale, voc� est� louco...

Esses bra�os n�o s�o fortes o suficiente para estrangular um homem.

Quem o fez?

N�o sei. Eu n�o sei nada sobre isso.

Vamos, fale! Quem o fez?

Voc� acha que voc� era bonita demais para que lhe pegassem?

Sempre jogava com vantagem com os homens,

e ao mesmo tempo os matava a sangue frio.

Vamos l�!

Eu tenho que saber. Com quem voc� trabalha? Quem o matou?

Quer que bata mais forte?

- Foi Eric... - Lasser?

Continue.

Eu n�o pude evitar, Voc� tem que acreditar em mim.

Quis deter Eric. Mas n�o pude segur�-lo.

Voc� oferecia seus beijos e doces sonhos

aos pilotos para saber se algo estava errado.

Eu n�o queria faze mal a Bill nem a ningu�m.

Naquela noite, Bill queria voltar para o aeroporto para recolher uma carteira...

que havia esquecido no hangar.

N�o sabia que Eric estava l�.

O encontramos tentando esconder alguma coisa a bordo.

- Eu tentei parar Bill. - Como? O amea�ando com uma arma?

Sim, eu n�o podia deixar que avisasse ningu�m.

Eu n�o sabia o que fazer, n�o pensei que Eric ia mat�-lo.

- Ent�o voc� n�o pensou? - N�o, � a verdade.

Depois disso, eu n�o podia continuar, terminei com Eric.

Ent�o, eu tenho me escondido aqui, na esperan�a de escapar dele.

Pare de chorar e continue falando!

N�o posso mais, me ardem nos olhos.

Eu preciso de um len�o.

Estranho, antes n�o se incomodava o r�mel.

D�-me essa arma!

Que f�ria! Largue essa arma!

Enfurece-se com facilidade...

Por que lutam por algo que n�o lhes pertence?

O que fazem as mulheres por umas joias!

Voc� � uma mulher inteligente, voc� n�o deveria ter tentado me enganar.

Nem mesmo por isto.

� melhor ter cuidado com voc�.

- O que est� fazendo? - Ligue-me com a pol�cia.

Kendricks vai lamentar poder prender somente um de voc�s.

Voc� n�o vai dizer, n�o deixar� que me prenda...

Voc� sabe o que sinto sobre voc�.

Com todos esses rev�lveres soltos nas gavetas?

Algum dia poderia sentir ressentimento e n�o conseguir dormir pensando nisso.

O Comiss�rio Kendricks, por favor.

E Malik. Lasser est� morto e se voc� n�o dissesse, n�o acreditaria em mim.

Voc� disse que voc� era louco por mim.

Nem tanto.

Kendricks? Eu sou Neale Gordon.

J� pode soltar Blake.

Sim. Lasser e a Srta. Moore.

Na 39, rua do bazar. Sim, estamos aqui.

Ser� melhor voc� se vestir.

Eu poderia escapar pela janela.

Eu tenho que avisar que qualquer coisa que disser pode ser usado contra voc�.

- Voc� entendeu? - Sim.

Senhorita Moore...

Voc� vai me deixar levar?

Eu tenho que fazer isso.

Odiaria ter que lhe matar.

Senhorita Moore...

� a camisa que voc� se esqueceu.

Eu quero que voc� saiba...

que estou feliz que voc� voltou a voar.

Uma curta parada... Mas nada de cabelos grisalhos.

Voc� est� mais seguro nas montanhas do que entre as mulheres.

Voc� � uma mulher encantadora.

legendas traduzidas para WWW.NOIRESTYLE.COM