All language subtitles for Bunker77.2016.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SDRR

MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

Банкера всегда будут
вспоминать как большого оригинала,

одного из самых больших оригиналов
всех времен и народов.

Денег у него было как грязи,

он был бесшабашным и вместе с тем

ЛЭРД ХАМИЛТОН
ЛТОНЛЕГЕНДАРНЫЙ СЁРФИНГИСТ

в каком-то смысле щедрым.

В нем была щедрость,
которую было трудно понять.

Он делал очень странные,
необъяснимые вещи, причем спонтанно,

ТОНИ АЛЬВА
ЛЕГЕНДАРНЫЙ СКЕЙТБОРДИСТ

и благодаря ему я понял для себя, что...

Чем больше спонтанности в твоей жизни,

тем выше твой уровень жизни

независимо от того,
есть ли у тебя деньги или нет.

Мой друг, продюсер «Королей Догтауна»,

ДЖОННИ НОКСВИЛЛ
АКТЕР, ПРОДЮСЕР

предложил мне сыграть роль Топпера Беркса,

прототипом которого,
как вы знаете, был Банкер Спрекелс.

В то время я ничего не знал о Банкере,
поэтому я, естественно, спросил,

и вот что мне рассказали:

наследник сахарного бизнеса династии
Спрекелсов, пасынок Кларка Гейбла...

КОРОЛИ ДОГТАУНА, 2004

...одевается как сутенер.

Это был его международный имидж:

охотник, сёрфингист, плейбой,

любитель дорогих путешествий
и мастер восточных единоборств.

Я не знал, что он все это еще и снимал.

И у вас все это есть в архивах?

Да, есть.

Кто нибудь это видел?

Пока нет.

Отлично.

НОРТ-ШОР, ГАВАЙИ, 1976

ДОМ БАНКЕРА
«КУЙЛИМА КОНДОС»

Проверка, раз, два, три.

К.Р. СТЕСИК III:
Тебя зовут Банкер Спрекелс?

БАНКЕР СПРЕКЕЛС
Почему бы тебе не присесть?

К.Р.С: Каково это, быть живой легендой?

БС: Потрясающе.

БС: Притащи стул из спальни.

К.Р.С: Как ты относишься к тому, что тебя
называют непревзойденным сёрфингистом?

Б.С: Думаю, довольно приятно

иметь такую репутацию.

Б.С: Потому что

я сам создал себе эту репутацию

без помощи рекламных агентов

или производителей или...

К.Р.С: Денег?

Б.С: О, деньги никогда не мешают.

Когда у тебя в первый раз
попросили автограф?

Б.С: Лет в пять или шесть.
Когда мне было лет пять или шесть.

Б.С: Как раз когда
мама вышла замуж за Кларка.

НОВОСТИ ДНЯ
ВЫПУСК «МЕТРО-ГОЛДИН-МАЙЕР»

Когда ты впервые понял, что он был

знаменитым человеком, актером?

Он встречался с моей мамой около

месяца, и мы пошли
смотреть один из его фильмов.

К тому времени мы знали,
что он снимался в кино,

и мы пошли смотреть его фильм.

Это был «Солдат Удачи»,
и когда он появился

на экране в первой сцене,

мы с сестрой сказали:

«Смотрите, это же мистер Гейбл.

Это он приходит к нам домой

и уводит нашу маму».

Мы это сказали прямо посреди фильма.

Мы сказали это довольно громко,

потому что он вдруг появился на экране,

и все в кинотеатре стали
оборачиваться и смотреть на нас.

Вы мне поможете?

С чего мне это делать?

Какой мне смысл рисковать своей шеей
ради чужой жены?

Он был очень домашним человеком
и вовсе не звездой в наших глазах.

ДЖОАН СПРЕКЕЛС
СЕСТРА БАНКЕРА

Для меня и Банкера
он был как настоящий отец.

Он научил Банкера охотиться и ловить рыбу.

КЁРТИС АЛЛЕН
ДРУГ ДЕТСТВА БАНКЕРА

Я не могу вам передать, каким
замечательным человеком был Кларк Гейбл.

КЕЙ УИЛЬЯМС
МАТЬ БАНКЕРА

Он любил Банкера и Джоан. Он обожал Кей.

Было приятно бывать у них дома.

ЭНЧИНО
КАЛИФОРНИЯ, 1958

Мы с Банкером спали в палатках.
Нам было лет восемь или девять.

Мы спали в спальных мешках.

Однажды мы услышали крики и стоны
где-то позади нас.

Мы очень испугались,
у нас были пневматические пистолеты.

Мы сняли их с предохранителя
и выстрелили в темноту.

Мы вошли в дом, а Кей говорит:

«Банкер, вы попали в Па!»
Они называли его Па.

На следующий день выяснилось, что у Кларка

волдыри от пневматических пуль.

Ему показалось,
что это очень смешно,

он позвонил в газету,

и вскоре вышла статья об этом.

Расти в этом городе в 50-е и 60-е годы

было совсем не похоже на то,

в каком окружении росли другие.

Мой лучший друг был
пасынком Кларка Гейбла.

Будучи детьми, мы мало что знали

о том, что наши родители - знаменитости.

ПОГРАНИЧНЫЙ ДОКТОР

Для меня мой отец,

актер вестернов, ничем не отличался...

РЕКС АЛЛЕН

... от Кларка Гейбла,
который имел мировую известность.

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ, 1939

Если честно, мне абсолютно наплевать.

В то время многие дети
были нашего возраста,

АЙРА ОППЕР
ДРУГ ДЕТСТВА БАНКЕРА

потому что мы родились после войны.

И однажды кто-то из детей
с соседней улицы сказал:

«А давайте поедем домой
к моему другу Банкеру».

И мы поехали к Банкеруи подъехали к дому.

УСАДЬБА ГЕЙБЛА

Это была огромная усадьба.

Я помню, как я зашел в комнату Банкера.

Она была отделена от дома.

Кто-то зашел и спросил,
что мы хотим на обед.

Я даже помню это ощущение,
как будто ты член королевской семьи.

Это был первый раз,
когда я встретил его, лет в 10 или 11.

Я помню, что уже тогда
он был весьма харизматичным.

Он был очень классным.

Отец Банкера часто
брал нас с собой

летом, и мы обычно останавливались

в гостинице Коронадо,
недалеко от Сан-Диего.

Пару раз мы ездили на Гавайи.

Самое первое знакомство
с сёрфингом у Банкера

состоялось на Гавайях.

Обычно кто-то из спасателей

был с нами на доске для сёрфинга.
Мы были спереди,

а они сзади нас, толкали Банкера на волны.

И так каждый день.
Еще мы катались на шлюпке.

Я помню, что Банкер обычно сидел сзади,

держал спасательный круг, показывал
всем туристам и говорил при этом:

«Смотрите, вы должны знать,
как надеть на себя спасательный круг.

Если мы перевернемся,
тут в воде водятся акулы»,

а спасатели ему говорили:

«Парень, не говори такое».

В гостинице, когда тебе хотелось
положить сахар в кашу...

Кингс Тейбл
Спрекелс

...на маленьких белых пакетиках
было имя «Спрекелс».

Я знал, что это что-то значило, но

мне никто не объяснил, что именно.

САХАРНАЯ ДИНАСТИЯ СПРЕКЕЛС

Роскошный образ жизни

короля Гавайев Калакауа
привел к образованию больших долгов

у местных миссионеров.

Прадедушка Банкера,

прогрессивный немецкий бизнесмен Клаус,

прибыл на Гавайи,
чтобы расширить свои сахарные владения.

Сделка между королем и Клаусом

спасла Веселого монарха
и позволила освободиться от давления

деспотичных евангелистов

и вернуть на острова сёрфинг и танец хула.

Прогрессивно мыслящий Клаус подключил
к делу немецких инженеров

и перестроил сахарную промышленность,
какой она известна и поныне.

Наследство короля Гавайев
оказалось в Сан-Франциско

вместе с Клаусом.

Клаус с сыновьями Джоном и Адольфом
основал судоходную компанию для перевозки

СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ

пассажиров и грузов
между материком и Гавайями.

ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРОНАДО»

Они также проектировали спальную часть
портового города Сан-Диего.

Со временем Спрекелсы продали
1 000 акров залива американскому флоту,

где разместилась база
Тихоокеанского флота.

Адольф Б. Спрекелс впоследствии женился

на Алме де Бретвилль, роскошной модели,

которая пользовалась большим успехом
в богемной среде Сан-Франциско.

Ее скульптура с пышным бюстом
украшает вершину

памятника Дьюи на Юнион-сквер.

Алма впоследствии стала известным
меценатом в Сан-Франциско,

основала Дворец изобразительных искусств
и привезла в Сан-Франциско

знаменитую скульптуру
Огюста Родена «Мыслитель».

Ее сын и отец Банкера
Адольф Б. Спрекелс II

проявил амбиции Спрекелсов
только в одной категории:

в качестве искателя удовольствий.

Отец Банкера мало напоминает
промышленного магната.

Видит Бог, он не был...

Он не был приспособлен к реальной жизни.

Б.С: В 1961 мне было 11 лет,
и вдруг он скоропостижно скончался.

К.Р.С: Твой отец?

Б.С: Да, он умер.

Когда Адольф Спрекелс умер...

АДОЛЬФ Б. СПРЕКЕЛС II
(1911-1960)

...чувство утраты Банкера было,
скорее, смешано

с чувством, что он многого не получил
от этого человека.

ТРАУР ПО КЛАРКУ ГЕЙБЛУ

КОММЕНТАРИЙ ПИТЕРА РОБЕРТСА
ГЛАВНАЯ НОВОСТЬ ДНЯ

Кларк Гейбл умер в 59 лет.

На экране он с женой Кей,
которая ждет его первого ребенка.

Мы с Банкером были примерно
классе в пятом, когда умер Кларк.

КЛАРК ГЕЙБЛ
(1901-1960)

Я хорошо помню, как тяжело

Банкер переживал мамино горе.

У него были непростые отношения

с матерью, но он ее явно обожал.

Они очень любили друг друга
и были очень похожи.

Даже положительные черты их характеров

были одинаковыми.

Четыре месяца спустя
У Кей Гейбл родился ребенок.

Мальчик, как и хотел его отец.

Когда Кей впервые увидела
Джона Кларка Гейбла, она сказала:

«Он прекрасен: точно такой, как хотел Па».

Она была очень занята ребенком.

После смерти Кларка
она не могла заниматься Банкером.

Мой отец начал бить тревогу,

что Банкер остался без присмотра.

Это звучит банально, но он сказал,

что теперь рядом с ним не было отца,
и это его очень тревожило.

У твоего отца была
очень серьезная репутация.

Тебе было тяжело ему соответствовать?

Нет, его репутация
как раз была несерьезной.

Очень тяжело было соответствовать
репутации Кларка Гейбла.

Дамы и господа, сегодня

я здесь только как зритель.

Они хотели, чтобы я...

наверное, стал банкиром.

Международным банкиром.

Или послом.

Что-то вроде дипломатической работы.

ОТЕЛЬ «БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС»
ВХОД

Я же хотел попасть
в военное авиационное училище

или просто пойти в авиацию,

я хотел попасть во Вьетнам
и наносить удары с воздуха.

КЛАРК ГЕЙБЛ
МАЙОР ВВС США

Это были мои планы.

Но я неожиданно отклонился от цели

и передумал ехать во Вьетнам
и кого-то убивать

или даже вообще там быть.

Я хотел заниматься сёрфингом.

Это то, чем я хотел заниматься.

У молодых людей должны быть
авторитеты в жизни.

Им нужен отец.

Я не знаю, чем можно это заменить.

Банкер выбрал себе
странные образцы для подражания.

МАЛИБУ
КАЛИФОРНИЯ, 1965

ПЛЯЖ СЁРФРАЙДЕР

МИКИ ДОРА
СИРКА, 1963

Мики Дора всегда считался,

пожалуй, лучшим сёрфингистом
на короткой волне

в мире за последние 20-30 лет.

Он был этаким «мистером Малибу».

Он был прототипом многих явлений,
с которыми ассоциировали

пляжную культуру.

Быть сёрфингистом
означало делать то,

что считалось мятежным и скандальным.

Это было частью стиля.

ДЖИММИ ГАНЗЕР
ОСНОВАТЕЛЬ «JIMMY Z CLOTHING»

Сёрфингисты Лос-Анджелеса
отличались от остальных тем,

что Голливуд оказывал на них
большое влияние.

Я думаю, что причина,
почему таких, как Дора,

привлекали такие, как Банкер,
и наоборот, заключалась в том что Банкер

был богат и, возможно, у него было то,

что, как я потом узнал, нужно было Мики.

Да, у них была большая разница в возрасте,

но, думаю, потребность Банкера быть крутым

и желание Мики использовать это
в своих интересах

способствовали этим отношениям.

У Мики и Банкера были долгие отношения...

К.Р. СТЕСИК III
ЖУРНАЛИСТ

...когда они были близки,
и они были как протеже друг для друга.

Молодой сёрфингист показывает
учителю новые приемы.

В 1968 году Мики в статье
«Блестящий заговор»

заявляет, что Банкер - дитя космоса

и что он - будущее сёрфинга.

Мики считал, что Банкер был футуристом.

Он был искренне заинтригован
Банкером, понимаете?

Кататься на коленях, подниматься

и все эти комбинации.

Никто не делал ничего подобного.

Мики имел в виду его, когда говорил
о «генетическом ребенке из космоса».

ДРЮ КЭМПИОН
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «СЁРФЕР» 1968-72

Вот так он выглядел.

У него был странный набор хромосом,

и он выглядел так, будто светился.

Ты когда-нибудь работал?

Да, я работал на Дина Виттера.

На биржевом рынке
ты зарабатывал достаточно,

чтобы вести такую жизнь?

Нет.

Я находил другие средства в Голливуде

или на пляже, чтобы заработать деньги.

Например?

Продавал детям пакетик чего-нибудь.

И зарабатывал на этом?

Ага.

Сколько?

Иногда 5 000 долларов в неделю.

А сколько ты тратил?

Абсолютно все.

Мы ходили на концерты,
на рок-н-ролл.

Ходили на пляж.

Катались на очень хороших волнах,
все время.

Ездили по Лос-Анджелесу на машинах.

Гоняли на машинах.

Ходили на вечеринки, устраивали вечеринки.

Это все мне очень нравится.

Нужно было видеть,
какие вечеринки устраивал Банкер.

БОЛЬШАЯ СРЕДА, 1978

Все туда приходили -- девочки, Дора,

сёрфингисты с Малибу.

Было все, как в фильме «Большая среда».

Кто все эти люди?

Понятия не имею.

Я никогда их раньше не видел.

Я начал водить дружбу с разными людьми

и стал частью другой социальной среды,

а спустя год или два

мы с Банкером стали видеть друг друга
всё реже и реже.

Последний раз я видел Банкера,

когда я ехал по бульвару Вентура

и увидел, как он ловил попутку.

Я подумал: «Ух ты, круто».

Как с фондовой биржи ты попал на Норт-Шор?

Я уехал на Норт-Шор в юном возрасте,

но я не знал,
что там занимаются сёрфингом,

ведь я был там летом.

Когда я повзрослел и начал читать

журнал «Сёрфер»,
когда он только начал выходить,

я увидел фотографии и карты
всего Норт-Шора,

и меня безумно увлекла идея поехать туда

и покататься на огромных волнах.

Я понял, что именно там я хочу быть.

Мое первое настоящее знакомство с ним
состоялось зимой 1969 года.

АРТ БРЮЭЕР
ФОТОГРАФ, ЖУРНАЛ «СЁРФЕР», 1968-НАСТ.ВРЕМЯ

Я думаю, это было в октябре.

Меня взяли на работу
сразу после окончания школы

в журнал «Сёрфер».

Мы поехали на Норт-Шор,

и однажды вечером я гулял вдоль Пайплайн.

И тут я вижу этого парня
с такой странной доской,

и я стал наблюдать.

Он подошел и заговорил со мной:

«Привет, я Банкер Спрекелс.

Не сфотографируешь меня?»

Я сделал пару десятков хороших снимков

и после этого не видел его несколько лет.

Когда я делал эти снимки, ему было 19,

почти 20 в то время,

и он, в общем-то, жил, где придется,
за счет своих друзей.

В то время я жил в лесу.

Ну и как?

Отлично, там очень красиво.

Я жил в уединении в маленьком домике.

Я мог видеть абсолютно все
от Пайплайн до Велзилэнд.

Чтобы свести концы с концами
и выжить, не имея работы,

чтобы не нужно было выходить покупать еду,

я просто шел и бомбил
эти фруктовые заначки.

И вот так я жил.

Я бегал по лесу, и благодаря этому
ноги были в хорошей форме для сёрфинга.

Я проводил ночи в умиротворении,

а утром делал себе чай

и смотрел на волны.

Я просыпался утром,

и каким бы ни был океан,

я шел наудачу,

вытаскивал свою доску
из кустов и шел грести.

Мне было очень хорошо.

Я бросил курить,

не пил алкоголь и не принимал
никаких наркотиков

в тот момент своей жизни.

Я жил естественной жизнью,
в состоянии естественной эйфории.

Однажды утром я вышел

и встретил этого светловолосого парня.

Он спал в бассейне, свернувшись калачиком.

Он был укрыт лишь маленьким полотенцем.

Я спросил: «Как тебя зовут?»

Он ответил: «Банкер.

БИЛЛ ХАМИЛТОН
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ПАЙПЛАЙН

Я живу в маленьком домике
на вершине холма.

Поэтому меня называют Банкер».

Я ему говорю: «Ну и как жизнь?»

Он сказал: «Я все время моюсь у тебя
в душе. Ты даже не знаешь об этом».

А я ему: «Да пожалуйста,
пользуйся, когда тебе нужно».

И мы начали говорить о сёрфинге.

Он знал, кто я, и у нас был
общий друг, Мики Дора,

он всегда приходил к нам в дом.

У него с Лэрдом были особые отношения.

Мои самые первые
воспоминания о Банкере

ЛЭРД ХАМИЛТОН

связаны с домом на Пайплайн.

Мы жили на Пайплайн, и Банкер спал

у кроватки моего брата,
а моя мама его кормила.

Моя мама заботилась обо всех.

ДЖОАНН ХАМИЛТОН

Неважно, с Пайплайн ты или с Норт-Шора:

если тебе был нужен материнский совет,

или если ты был голодный или еще что-то,

моя мама могла приютить любого.

Он бродил вокруг, и моя мама ему сказала:

«Иди-ка сюда». И когда он увидел,

что она готова
заботиться о нем и любить его,

он сказал: «Хорошо,
я буду спать у этой кроватки,

я останусь здесь,
а вы можете давать мне советы».

Я думаю, он смотрел на меня
как на маленький сгусток энергии

и думал: «Эй, ты что там делаешь?»

Я играл в воде, а он катался на волнах,

и, мне кажется, так началась наша дружба.

НОРТ-ШОР, ГАВАЙИ, 1968

Давай наяривай, ублюдок!

РИФ БАНЗАЙ ПАЙПЛАЙН

Хочешь быть сёрфингистом -
поезжай на Норт-Шор.

Этот опыт просто необходим.

Пайплайн создан для лучших сёрфингистов,

потому что там лучшие волны.

Сердце бьется как сумасшедшее,

ХЕРБИ ФЛЕТЧЕР
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ПАЙПЛАЙН

и ты идешь прямо в эти гигантские волны.

Здесь погибают люди. Это не обычное место.

Здесь мелко, опасно, и здесь мощные волны.

ХЕРБИ ФЛЕТЧЕР
СИРКА, 1968

Нужно быть смелым,
чтобы заниматься сёрфингом на Пайплайн.

До сих пор.

БИЛЛ ХАМИЛТОН

Мы были тем следующим поколением
после «поколения большой волны»,

которое прошло через эволюцию сёрфинга,

начиная с длинной доски
и перейдя на короткую.

Это был год,
когда появилась короткая доска

ДРЮ КЭМПИОН
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «СЁРФЕР» 1968-72

в собирательном понимании сёрфинга.

Это была абсолютная революция,

и это происходило прямо перед
нашим домом на Пайплайн.

НЭТ ЯНГ
ЧЕМПИОН МИРА, 1966

Многие люди не понимали, что делал Банкер,

РОРИ РАССЕЛЛ
МАСТЕР ПАЙПЛАЙН 1977, 1978

и он вызвал много споров,

какую доску использовать для сёрфинга.

Некоторые его доски
были просто потрясающие.

Ты привлек внимание
к себе тем, что катался

на очень коротких досках,
стоя на них в экстремальных условиях.

Зачем ты это делал?

Все катались на разных досках,
и я не знаю...

БАНКЕР СПРЕКЕЛС
на ШЕЙПИНГ-БЕЙ

Я не хотел быть как все
и выглядеть на волне как все,

поэтому я старался делать что-то другое.

Пайп идеален. Никто не катается по правой.

Там Банкер, на самой странной доске,

которую вы когда-либо видели,
ловит правую волну.

А она высотой 2 с половиной метра.
И смертельно опасна.

Он встает, идет направо,

потом налево,
он стоит на доске на коленях,

он вытворяет что-то просто невероятное.

Сёрфингисты в воде знали, кто он.

Потому что этот парень был экстремалом.

ХЭЛ ДЖЕПСЕН
РЕЖИССЕР ФИЛЬМА «ДЕТИ КОСМОСА», 1969

Пожалуй, самым большим экстремалом
из всех, кто катался на Норт-Шоре.

С этим своим снаряжением,

с тем, как он катался на волнах,
запрыгивая на доску в последнюю минуту.

Он делал очень опасные вещи.

Он был действительно
классным сёрфингистом,

НЭТ ЯНГ
ЧЕМПИОН МИРА, 1966

и он много катался
в очень глубоких трубах.

Я помню, как наблюдал за тем,

БАНКЕР СПРЕКЕЛС
СИРКА, 1969

с какой одержимостью он это делал,

насколько он опережал свое время.

Он был удивительным сёрфингистом.

Он катался
на этой странной доске,

и люди смотрели на него с удивлением,
мол, почему он катается на этой штуке?

Потому что, если уж ты катаешься,
то катайся на современных досках.

Его никто не наградит,

не напишет о нем в журналах

и не снимет его в фильме про сёрфингистов,

но по нему было видно,
что он получал удовольствие.

У кого появилась идея
«доски Банкера»?

У Винни Брайана.

ВИННИ БРАЙАН
СИРКА, 1968

ВИННИ БРАЙАН
ДИЗАЙНЕР ДОСОК ДЛЯ СЁРФИНГА

Когда я впервые встретил его,
ему было 18 лет.

Молоденький новичок,
который умел кататься на волнах,

был одержим этим, и это было хорошо.

Он моментально стал моим лучшим другом.

Я даже ничего о нем не знал,
абсолютно ничего.

Я знал о нем только то,
что он сумасшедший сукин сын,

который любит кататься на волнах.

Я любил его, потому что
с ним было здорово кататься.

Он был самый прикольный чувак,
с кем я когда-либо катался.

Самый. Прикольный. Чувак.

Мы с Банкером часто садились,
рисовали чертеж

того, какой

должна быть доска:

форма плавников, форма доски.

И Банкер с Винни и парочкой других ребят

РЭНДИ РАРРИК
ОСНОВАТЕЛЬ «ПРО-СЁРФИНГ»

начали появляться
с этими короткими маленькими штуками.

У них были реально толстые
спускающиеся рэйлы,

эти поднимающиеся рэйлы по краям,
и они были очень странного вида.

На них были маленькие ступеньки
со стороны палубы

и дырочки для забора воздуха.

Очень странные, смешные,
причудливые плавники,

раскрашенные в яркие цвета.

То, что мы делали,
было другим типом сёрфинга,

и мы старались сделать наши доски
более скоростными,

добиваясь идеально ровного днища.

Нет, он хотел скорости.
В этом все дело.

Он хотел кататься на волнах, на которых
больше никто не может кататься.

Он не хотел кататься вместе со всеми.

Сёрфинг - не массовый спорт.

То, на чем катался Банкер,
было нереально,

понимаете, и не только
для привлечения прессы,

а действительно на грани реальности.

Единственный наркотик,
который вывел сёрфинг

на другой уровень, это были психоделики.

Между ними было много общего,

если бы не кислота, но ЛСД определенно

делал это ощущение более классным.

Когда ЛСД впервые вошел в моду...

Я думаю, это стало причиной
для изменения досок.

Доски стали меньше.
Сёрфинг стал более экстремальным.

То есть, ты просыпаешься утром,

РОРИ РАССЕЛЛ
МАСТЕР ПАЙПЛАЙН 1977, 1978

принимаешь маленькую дозу кислоты,

а потом все начинает сверкать:

волны сверкают, и парни сверкают,

они гребут, и никого нет рядом.

ЛСД всегда шел вместе с йогой.

Он всегда ассоциировался
с физическими упражнениями,

с духовными практиками.

Я просыпался утром и смешивал
псилоцибин и ЛСД в порошок

или все содержимое в бутылку,
а потом нюхал.

Когда я иду на идеальных волнах,

в моем мозгу нечто,

что можно назвать «осознанием Иисуса».

Иногда мне казалось,
будто я уже здесь был.

Или что те ребята считают,

что я реинкарнация Гавайского принца.

Во мне они видят результат всего того,

что пережили Спрекелсы за века.

Я последний из живущих Спрекелсов
мужского пола.

Как твои родители отреагировали
на то, что ты сбежал от них

и поселился на острове?

Им это не понравилось.

Надо мной висела повестка в армию.

Мне нужно было что-то делать.

Семья прислала психиатра и...

Детективов?

Да, вроде этого.

Они сказали: «Если ты вернешься на материк

с психиатром обратно к семье,

тебе не придется идти в армию».

В то время жизнь Банкера
напоминала жизнь Чэдвика Гейтса

в фильме «Голубые Гавайи».

Послушай, Чэдвик,
нам нужно кое-что понять.

ГОЛУБЫЕ ГАВАЙИ, 1961

Ты вернулся домой,
и теперь твоя жизнь изменится.

Ты будешь водить дружбу

с лучшими представителями этого острова,

и у тебя будет
очень ответственная должность

в Южно-Гавайской фруктовой компании,

ты женишься на девушке своего уровня

и будешь джентльменом, как твой отец.

Мы купим тебе машину, квартиру,

дадим тебе много денег
на учебу и все такое.

Мама, мы должны это обсуждать сейчас?

Да, я не хочу, чтобы ты тратил
свое драгоценное время

на этих пляжных мальчиков.

Я никогда не хотел
делать ничего такого,

что ожидала от меня моя семья.

Я хотел делать то, что я хотел,
а именно заниматься сёрфингом.

Да, и все эти пять дней я жил на пляже

в своей хижине и с ужасом думал,

что мне придется вернуться сюда,
чтобы сказать тебе:

«Я не собираюсь работать

в великой Южно-Гавайской
фруктовой компании».

Слово «культурный» они употребляют

ДРЮ КЭМПИОН
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «СЁРФЕР» 1968-72

в благородном обществе и подразумевают
под ним хорошее воспитание.

Это значит,
что тебя воспитали для какой-то цели.

Что тебя создали для определенной цели.

В тебе видели того,
кто будет подчиняться правилам

и соответствовать ожиданиям
и тому подобное.

Ну, и что случилось?

Я вернулся к себе домой

с теми детективами и психиатром

и прошел психиатрическое лечение
в течение месяца...

Да, и между делом занимался сёрфингом.

Где ты жил, в городе?

Я жил в особняке. На ранчо.

И потом тебя позвали в...

Тебя позвали в офис на ранчо?

Да, в каморку.

И сказали: «Ты получишь деньги, парень».

Я говорю: «Правда? Сколько?»

Они мне сказали сколько.

Я сказал: «Ничего себе».

Они знали все заранее и решили

сказать тебе, пока ты был там?

Да, они знали.

Они хотели, чтобы я знал...

Чтобы я имел представление, чего ожидать.

Конечно, у меня не было
ни малейшего понятия, чего ожидать.

Банкер всегда всем говорил,

что он унаследует миллионы долларов.

БРАЙАН КЕННЕЛЛИ
ЛУЧШИЙ ДРУГ БАНКЕРА

Он говорил так:
«Если бы у вас было много денег,

что бы вы с ними сделали?»

или «Что бы вы хотели построить?»

Он много фантазировал.

Он садился со мной,
Брайаном и другими ребятами

ДЭВИД ТАКЕДА
СОСЕД БАНКЕРА

и говорил: «Итак, когда мы получим деньги,

я не буду давать вам подачки.

Я дам каждому из вас по миллиону,

и мы поедем путешествовать и веселиться».

14 АВГУСТА 1970
ЗА ДЕНЬ ДО 21-ЛЕТИЯ БАНКЕРА

Я тогда жил в Мокулея.

Банкер приехал в своей
потрепанной машине и сказал:

ГОЛОС БРАЙАНА КЕННЕЛЛИ
ЛУЧШИЙ ДРУГ БАНКЕРА

«Знаешь, что произойдет завтра?»

Я сказал: «Тебе исполнится 21 год».

Он говорит: «Да.
Сегодня вечером я лечу назад,

и я унаследую миллионы».

Я сказал: «Хорошо,
только постарайся не измениться».

Он говорит: «Нет, я не изменюсь.

Через пару недель сюда вернется
тот же самый человек.

Мы будем кататься. Все будет хорошо».

Моя мама считала
все случившееся со мной проклятием.

В какой-то мере я могу ее понять.

В какой-то мере это проклятие.

Все произошло почти мгновенно.

Я думаю, как только
наступил его день рождения,

он сразу словно попал из грязи в князи.

Банкер получил деньги,
и однажды утром

он проснулся и решил,
что хочет быть рок-звездой.

ЛАРРИ СТРАДА
МУЗЫКАНТ ГРУППЫ БАНКЕРА

Банкер был в поиске чего-то нового,

того, что бы полностью захватило его.

ДЭВИД РАЛЛО
МУЗЫКАНТ ГРУППЫ БАНКЕРА

Он хотел собрать музыкальную группу.

Когда мы ходили в музыкальный магазин,

он говорил с людьми так,
будто он уже был успешным музыкантом.

А я ходил рядом и говорил что-то типа:

«Смотри, какой классный усилитель,
а это классная бас-гитара»,

а он мне говорил: «Ну, покупай».

Он больше думал, как преподнести себя

и свою группу в музыкальном магазине.

Банкер обычно делал такое,
когда у него было что-то на уме.

Это как переживать кризис,

но продолжать петь.

Да, я слышал парочку джем-сешн.

Он не стеснялся выступить на людях

и сыграть, понимаете?

Это был один из его талантов.

Он видел себя рядом с Миком Джаггером.

Он надевал кимоно и красовался в нем,

что было абсолютно в его стиле.

Он не укладывался ни в какие рамки.

ЛИННИ МОРРИС
БЫВШАЯ ПОДРУГА АРТА БРЮЭРА

В нем было что-то от рок-звезды,
что-то от сёрфингиста.

Он был вроде гибрида.

Кто еще мог надеть на себя
облегающие черные кожаные брюки

в 30-градусную жару?

Он одевался как трансвестит
и подкрашивал глаза.

Он смотрел на себя и решал,

как он мог бы измениться
и превратиться в кого-то другого.

Он хотел оставить след после себя.

Вот таким он был. И он был уникален.

НОРТ-ШОР, ГАВАЙИ, 1974

На Норт-Шоре все начало быстро меняться.

Группы амбициозных молодых парней

приезжали из Австралии. Они хотели стать

профи в сёрфинг-индустрии.

Нашей мечтой был
профессиональный сёрфинг.

УЭЙН БАРТОЛОМЬЮ
ЧЕМПИОН МИРА, 1978

Мы хотели быть профессионалами,
хотели путешествовать

вокруг света в поисках лучших волн,

УЭЙН БАРТОЛОМЬЮ
ЧЕМПИОН МИРА, 1978

и чтобы нам за это платили,
прямо как сейчас.

У него была скандальная репутация.

Он всегда выглядел как-то особенно.

Немногие носят меха и шарфы на Норт-Шоре.

Иметь много денег, когда ты молод,

может быть очень опасным.

Можно жить очень весело,
если у вас много денег.

В его поведении
было много странного,

и это, думаю, было вызвано
употреблением наркотиков.

Масштабы его вечеринок
становились все больше

и больше, но я уходил домой

и наутро просыпался

и шел на работу.

Казалось, трудно было представить,
что можно так гулять.

Люди дурели от кокаина,
ЛСД был намного сильнее,

ФИЛ ДЖЭРРАТТ
РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «ТРЭКС», 1975-78

и народ просто убивал себя
всеми этими новыми штучками.

Тяжелые наркотики начали
появляться в конце 70-х

через солдат из Вьетнама.

На этом делались очень большие деньги,

что позволяло продолжать
заниматься сёрфингом.

Люди шли на что угодно,
чтобы заниматься сёрфингом.

Наркотики и сёрфинг - вещи неразлучные
в том смысле,

что они как бы представляют
профессиональный риск,

в частности, в мире рок-музыки.

Тяжелые наркотики
разорвали мое поколение на части.

Многие мои друзья умерли.

А где наркотики и деньги, там и насилие.

ХЕРБИ ФЛЕТЧЕР
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ПАЙПЛАЙН

То место стало настоящим гетто.

Мой дом на Пайплайн обворовывали

три раза за пять месяцев.

ДЭВИД ТАКЕДА
СОСЕД БАНКЕРА

Его постоянно обворовывали.

Врывались наркодилеры,

ломали им руки, забирали заначку

и творили полный беспредел.

Преступные группировки из Гонолулу

прислали своих бойцов,
чтобы нейтрализовать конкуренцию.

Проблема была в том,
что они не знали, кто он.

В итоге они застрелили не того.

На Гавайях было очень жестко?

Да, жестко,

было много грубой энергии.

В маленьких местах бывает
слишком много энергии.

В то лето на Кавайи я подрался

с группой ребят из-за того,

что они полезли не в свое дело.

Все хотели
веселиться и зажигать с ним.

И он это допускал.

Именно это не понравилась
гавайцам с Кавайи,

поскольку они решили,
что он дилер или типа того.

Они были из преступной группировки
и хотели денег.

Похоже, что они пытались вымогать
у него деньги, но он не поддался.

Поэтому они избили его до полусмерти.

И он сказал: «Все, с меня хватит.

Профессор Чау? Научите меня».

Ты раньше занимался чем-нибудь?

Да, я занимался у профессора Чау,

великого гавайского мастера.

Банкер необычайно заинтересовался

разнообразными концепциями Чау.

Он стал ими жить, есть и спать с ними

в то время,
чтобы добиться максимальных результатов

за короткий период времени.

Это подтолкнуло его к другой крайности.

Он больше не мог это выносить.

Ты сказал,
что когда у тебя появляются деньги,

то тебе труднее всего
привыкнуть к новым друзьям.

Когда у меня появились деньги,

вокруг меня сразу появилось много женщин.

Они приходили,
заводили знакомство, ездили за мной,

и у меня было много женщин,
просто пруд пруди.

ПАТРИС ПАРКХЁРСТ
ДОМРАБОТНИЦА БАНКЕРА

Он был плейбоем.
Все его хотели.

У меня было много женщин.
И сейчас их много.

Какой был твой рекорд в то время?

Мой рекорд? Дай подумать.

За одну неделю я переспал с 64 телками.

Все эти девки
были реальными красотками.

Скажем так -- он не был романтиком.

Все эти бесчисленные девушки

были пустой тратой времени.

Но после встречи с Элли
время словно остановилось.

Она была его идеалом.

БИАРРИЦ
ФРАНЦИЯ, 1972

Мы с шестью моими друзьями
приехали из Флориды

ГОЛОС ЭЛЛИ СИЛЬВЫ,
СПУТНИЦЫ ЖИЗНИ БАНКЕРА

и пошли к одному моему другу,
с которым мы тогда встречались.

Это было в «Хилтон Фразьер Шато»
на юге Франции.

Банкер был тогда в Биаррице.

Я обратила на него вниманиена Кот-де-Баск

и спросила друзей: «Кто этот парень?»

Он был одиночкой,

настоящим одиночкой,
но невероятно эффектным.

Он мог многое сказать,
даже ничего не говоря.

Я подошла к нему и представилась.

Мне тогда было 19 лет.

Прошло пару лет.

Он позвонил моей маме во Флориду

и сказал, что он Банкер Спрекелс

и что он звонит,

чтобы пригласить меня приехать
на пару недель в Лос-Анджелес.

ГОЛЛИВУД
КАЛИФОРНИЯ, 1974

Чтобы я приехала к нему в гости
и мы смогли продолжить наше общение.

РЕЗИДЕНЦИЯ БАНКЕРА
БАШНЯ САНСЕТ

Он был удивительным.

Он очень красиво ввел меня
в мир сёрфинга.

Чего может хотеть человек,

у которого есть всё?

На это он говорил:
«Я хочу, чтобы ты была милой.

Чтобы ты соблюдала гигиену

и чтобы ты просто меня любила.

Я хочу, чтобы ты меня любила».

Я сказала: «Запросто.

Три простых просьбы. Без проблем».

Нам было очень хорошо вместе,
и я больше не вернулась во Флориду.

Элли была девушкой его мечты.

Он всем это говорил.

Всем были очевидны его чувства к ней.

Он избавился от всех и от всего.

Боже, Элли была так красива,
никто не мог сравниться с ней.

Она красивая, но она ему не ровня.

Они с Банкером словно с разных планет.

Для нее он стал своего рода Свенгали.

Ах ты наглая сучка,

«ШКУРА ЕНОТА»
РАЛЬФ БАКШИ, 1975

спишь с кем попало.

Он дал мне ту книгу.

О философии и жизни черных сутенеров.

ЧЕРНЫЕ ИГРОКИ
Тайны сутенеров

Он изучил эту тему,

и вся книга была в его пометках,

подчеркиваниях и все такое прочее.

В ней описывалась жизнь сутенера

и то, как он превратил красивую девушку
в проститутку,

и сделал ее еще красивее.

Ему нравилось
помогать мне выбирать наряды,

туфли, белье, шубы.

Он получал от этого удовольствие.

Он хотел,
чтобы она походила на куклу Барби.

Когда она вернулась, она была супер-Элли!

АВТОР ФОТО: АРТ БРЮЭР
2004

Он точно знал, чего хочет.

У него на все был свой план.

Какие люди работали на тебя?

Определенные адвокаты
и бухгалтеры, банкиры.

Еще на меня работает
бывший морпех и его жена.

У него был дом в Гайене...

ГАЙЕНА
ГАВАЙИ, 1974

...и он стал платить нам зарплату.

Я занималась стиркой, готовила и убирала,

а Билл просто с ним тусовался.

Забирал его почту, получал
сообщения для него и прочее.

Он крутился во многих
кругах. Был очень знающим человеком.

У него были хорошие связи
во многих отраслях.

Однажды Банкер заказал визитку

ABS III PRODUCTIONS
ГАВАЙИ, ГОЛЛИВУД, ЛОНДОН

с адресами офисов в Гонконге,
Париже, Лос-Анджелесе.

Его офис был там, где был он, понимаете?

У него не было офиса.

Его офис был в гостиной,

и он много времени проводил,
говоря по телефону,

готовясь к киносъемкам и прочим делам,

разговаривая с кем-то, кого он знал,
и проверяя, как идут дела.

Он любил быть в курсе всего,

даже если он не был на месте.

У него был большой черный стол,
он сидел в кресле,

и когда к нему приходили гости,

он садил их на стул перед собой.

Это было своего рода
приключение для него,

где его фантазии становились реальностью,

потому что он занялся бизнесом.

В то время журнал «Сёрфер»

был признан

ГОЛОС ДРЮ КЭМПИОНА,
РЕДАКТОРА ЖУРНАЛА «СЁРФЕР» 1968-72

одним из самых влиятельных
молодежных журналов в мире.

ГОЛОС ДРЮ КЭМПИОНА,
РЕДАКТОРА ЖУРНАЛА «СЁРФЕР» 1968-72

Он не был обычным спортивным журналом.

Это был журнал о культуре.

Банкер в то время появлялся в «Сёрфере».

СТИВ ПЕЗМАН
ИЗДАТЕЛЬ ЖУРНАЛА «СЁРФЕР» 1971-91

Он приехал в пафосном лимузине,
а в салоне было так накурено,

что сквозь стекла ничего не было видно.

Он хотел, чтобы мы представили его
в журнале в драматическом образе.

В то время редактором был Ледтерман,

КУРТ ЛЕДТЕРМАН
МЛАДШИЙ РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «СЁРФЕР» 1976-79

и он замечал важное,

то, что казалось ему ценным.

Возможно, это было просто рентабельно.

Пасынок Кларка Гейбла, сын Кей Спрекелс,

сахарный король, владеющий боевыми
искусствами Шаолиня и тайскими знаниями:

мы могли бы такое напридумывать,
что хоть фильм снимай.

Журнал «Сёрфер» представляет

фильм в сотрудничестве с «ABS продакшнз»

«Конец лета».

Фильм снят на просторах Южной Африки.

Когда мы приехали,
там было полно папарацци,

камеры, вопросы,

все хотят знать, что это задумал Банкер.

Он все это спланировал.

В Южной Африке Банкер равнялся

на то, как давал интервью Кларк Гейбл.

Главная сенсация

голливудского принца декаданса: «Игрок».

Он говорил мне: «Я игрок.

Как кинозвезда. Как Марлон Брандо».

Сенсацией стало то,
что Банкер снимал порнофильмы

БЭРОН СТЭНДЕР
ИСТОРИК СЁРФИНГА ЮАР

с участием своей жены.

«Моими первыми шагами в кино
были съемки порнографических фильмов».

А также впервые на экране

открытие мира взрослого кино, Элли.

У него была способность
придумать какую-то идею

и снять ее, будь то даже
дорожные приключения.

Съемки фотографа Арта Брюэра,
аса съемок сёрфинга.

Это была версия Банкера
на тему нескончаемого декадентского лета.

С мастером сёрфинга
на Пайплайне Рори Расселлом.

Банкер приземлился в Южной Африке

и взял в аренду
два новеньких «мерседеса-бенц».

С полицейским-сёрфингистом
Гари Перкиссом.

Я был следователем по наркотикам
и моральным преступлениям.

Он взял с собой полицейского
в качестве шофера,

чтобы тот возил нас повсюду

и следил, чтобы мы не попали в беду.

А также новая сенсация,
звезда тинейджеров Шон Томсон.

Он сказал: «Ты, я и Элли идем наверх».

Смотрите, как Банкер с друзьями

перевернут Южную Африку с ног на голову.

Распахиваются двери, и входит Банкер.

«Принесите им выпить».

А сидящий рядом с Банкером парень говорит:

«Кто этот парень? Он что, новичок?»

И как только он это сказал,

Банкер вскочил со стула, вытащил

пиратский нож,
доставшийся ему от Кларка Гейбла,

бросил этот нож на пол

у всех на глазах и сказал: «Вот нож.

Давай, я готов».

На следующий день в газете
появилась статья:

«Гавайский сёрфингист вытаскивает нож
в отеле Дурбана».

Смотрите потрясающий
«Ганстон 500» в Дурбане.

Смотрите, как Джеффрис-Бей
разрывает на части.

Смотрите охоту на антилопу гну
с охотником-нацистом.

Все хотят то, что есть у Банкера:

миллионы, «мерседесы», беспредел.

И он вытаскивает этот чертов ствол.

Я говорю: «Нельзя так. Здесь тебе не США».

Полицейский
чуть в штаны не наложил.

Банкер такой: «Ладно, было прикольно».

Самые крутые
последние дорожные приключения.

Они уже не вернутся в школу.

Энтони Банкер Спрекелс - игрок

в фильме «Конец лета».

Фильм снят «Супер 8 Банкервижн».

Мне конец. Конец моей карьере.

Почему тебя не повесили?

А, это. Все просто.

За деньги можно купить почти все.

После фиаско в Дурбане
мы собрали вещи и отправились

в Джеффрис-Бей кататься на досках.

ДЖЕЙ-БЕЙ
ЮЖНАЯ АФРИКА, 1975

В то время Джеффрис был Меккой

сёрфингистов всего мира.

Волна встает,
и линия никогда не заканчивается.

Все приезжали на микроавтобусах

с цветочками по бокам и досками на крыше,

и я думаю, что многие жили
в этих микроавтобусах,

и так они переезжали
со скоростью 30 км в час.

И тут вдруг едут эти два белых «мерседеса»

ШЕРОН КРААК
ОСНОВАТЕЛЬ «БИЛЛАБОНГ» В ЮЖНОЙ АФРИКЕ

со скоростью 130 км в час с ребятами

словно из фильмов.

Он ворвался, выпрыгнул из машины

с этими нунчаками,

в уггах и коротких шортах.

Он выглядел очень вызывающе.

На нем была дубленка поверх гидрокостюма
того же цвета.

Он прогуливался вокруг
и ждал подходящего времени.

Я увидел Банкера, гребущего на доске,
и он греб на ней

словно рыбка.

Он достал эту крошечную доску.

Кто-то сказал ему:
«И ты на ней поплывешь?»

А он такой: «Увидишь».

Это как одолеть волну
высотой 2 - 2,5 метра,

и он просто идет на высокой скорости.

Летит.

Все спрашивали: «Кто этот псих»?

Но этот «псих» был отличным сёрфингистом.

Банкер Спрекелс
удивил меня трюками со своей доской.

Доска шла так быстро,
что рыба разбегалась.

ГОРАЦИО ДЕ СЕЙКСАС
СОЗДАТЕЛЬ ДОСОК ДЛЯ СЁРФИНГА

Когда впервые видишь его на доске,

то это поражает,
и хочется научиться кататься так же.

Я хочу кататься на волне быстро.
И идеально.

Мне нравится
такая эксцентричность в сёрфинге,

ребята идут по своему пути,

у них хватает воображения
делать что-то необычное,

ведь это выводит этот спорт
на новый уровень.

Когда Банкер не катался
на доске, он садился на берегу

и наблюдал за мной.

Банкер сидит
на берегу с портативной рацией

и говорит: «Так, Терри Фицджеральд
ловит волну, начинай снимать».

ТЕРРИ ФИЦДЖЕРАЛЬД

Терри был хорош.

Оттуда у него появилось
прозвище «король скорости».

Он долго шел по волне,

поднимался со дна и просто летел.

Он катался на высокой скорости
и брал самые высокие волны.

В то время, в 75-м, Шон Томсон
только начал заниматься сёрфингом,

ШОН ТОМСОН

и у него был особый стиль,

когда он подрезал волну,

в то время как остальные
пытались идти по ней.

На Джеффрис-Бейе
абсолютно чистые волны для сёрфинга.

Настоящий тест на умение срезать волну.

Там бывал Оул Чэпман.

Питер Дэниелс.

Джонатан Паарман.

Даже Рори был там.

Удивительно наблюдать такой талант,

когда кто-то идет на волне такого размера.

А затем Банкер блестяще прошел

ИГРОК

по волне высотой 173 сантиметра,

и то, что он делал, было абсолютно ново.

Это производило впечатление.

Какой тебе показалась Африка?

Южная Африка?

Деспотичной.

Регрессивной.

Идиотской.

Внешне она прекрасна.

Но в ментальном плане -
это настоящее идиотство.

Они думают, что возьмут

всех черных и подавят их.

Они используют их оружие, все деньги

и всю иностранную помощь

для поддержания апартеида

черного населения.

Если послушать музыку регги,

о чем поют черные африканцы,

то они просто хотят свободу.

Джеффрис, пожалуй,
одно из самых скверных

и скучнейших мест в мире, и если бы оно

не было отличным местом для сёрфинга,
вы ни за что

РЭНДИ РАРРИК
ОСНОВАТЕЛЬ «ПРО-СЁРФИНГ»

не захотели бы отправиться в Джеффрис-Бей.

Оно было необычайно консервативным,

ведь там живут пожилые,
говорящие на африкаанс...

И сёрфингисты.

Длинноволосые сёрфингисты из Австралии

и сёрфингисты из Южной Африки.

Полиция в этой стране
была в те времена сурова.

И вдруг туда приезжает этот чокнутый!

Этот парень, Банкер Спрекелс,
был словно новое явление в городе.

Твои отношения с полицией там
были очень напряженные?

Да, иногда.

Что же их злило?

То, как я завоевал город.

-Какой город?
-Джеффрис-Бей.

Как ты его завоевал?

То, что я туда приехал
с кучей денег.

Он «купил» город,
и тот его принял.

Невероятно, но люди принимают тебя,
потому что у тебя много денег.

Если бы он пришел, и кто-то бы сказал:

«Это сын Кларка Гейбла»,
но у него не было бы денег,

то все было бы по-другому.

Он устроил вечеринку на день рождения,

и в тот вечер он снял зал в отеле на пляже

ПИТЕР ДЭНИЕЛС
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ДЖЕЙ-БЕЙ

и пригласил весь город.

В своей день рождения
он снял целый бар,

и все пили сколько влезет,

ГОРАЦИО ДЕ СЕЙКСАС
СОЗДАТЕЛЬ ДОСОК ДЛЯ СЁРФИНГА

все было бесплатно, и это было здорово.

Вечеринка была улетной
и бесшабашной, как и все его вечеринки.

Все веселились.

«НЕПРИКАЯННЫЕ», 1961

Все танцевали.

А его подружка пошла танцевать
с одним австралийцем,

и, похоже, Банкеру это не понравилось.

Он почувствовал угрозу.

Он схватил ее за волосы,

протащил ее через весь зал,

наверх, в комнату,

захлопнул дверь и запер ее на ключ.

И вернулся, будто ничего и не произошло.

Все вокруг стояли в шоке.

И никто не знал,
была ли это игра на публику

или же все было всерьез.

Он был агрессивен и неуправляем.

Очень агрессивен. И зол.

Было жутковато.

Когда шок прошел,
я думал, что он раскурочит весь отель.

Не думаю, что он сделал это,
чтобы причинить мне боль.

Скорее, чтобы защитить то,
что принадлежало ему.

Я мог бы разорвать тебя в клочья...

Он был неуправляем. И меня это взбесило.

Я начал бросать в него бутылки.

И тут я смотрю, он кинулся к машине,

открыл бардачок, достал из него

пистолет 25-го калибра и выстрелил в меня.

Пуля попала в стену.

Все такие: «Блин, пошли отсюда».

И я такой: «С меня хватит».

И он говорит: «Ты уволен».
«Отлично», - говорю я.

«Да пошел ты».

КОНТРАКТ PEZ РАСТОРГНУТ С БАНКЕРОМ
18 АВГУСТА 1975

ВЕРНУСЬ ПРИМЕРНО 1 СЕНТЯБРЯ 1975
С ФОТОГРАФИЯМИ И БЕЗУМНОЙ ИСТОРИЕЙ

АЛОХА 9 - АРТ

Прошу прощения
за мое поведение вчера вечером.

Ну что ты, Ретт.

Я был сильно пьян,

и твои чары буквально
выбили почву у меня из-под ног.

После этого Банкер вел себя тихо.

Думаю, ему было стыдно,
что он потерял контроль над собой.

Но мы пережили это.

А потом он начал извиняться.

Говорил: «Я хочу, чтобы ты вернулся

и продолжил путешествие».

Мы проехали лишь полпути,

и мы все должны вести себя прилично.

Мы залезли в наш «мерседес»,
наш маленький фургон.

ОКАВАКА
НАМИБИЯ, 1975

Я отправился
в специальную экскурсию на охоту

увидеть ту часть Африки,
которую раньше не видел.

Мы охотимся на частной немецкой ферме...

господина Питера Сохрада.

В своей жизни я не встречал
более уникального человека.

Меня зовут Питер Сохрада.

ПИТЕР СОХРАДА
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ГИД ОХОТНИКОВ

Я живу здесь, на ранчо,

в Кляйн Вотерберг.

Охота - это особенное занятие.

Просто туристы сделают снимок и скажут:

«Вот, я сделал фотографию, она моя»,

но тот, кто охотится, переживает
гораздо больше эмоций.

Вы устаете, разочаровываетесь,

но позже появляется шанс.

В вас просыпается целый спектр чувств.

И это самое главное в охоте.

Не убить животное, но идти за добычей

ради таких переживаний.

Мы ждали его.

Испекли пирог, накрыли стол.

ВАЛЬБУРГА СОХРАДА
ЖЕНА ПИТЕРА СОХРАДА

А он даже забыл поздороваться.

Он был едва одет.

По правде, нам было странно это видеть.

Он позировал,

а его фотограф танцевал вокруг него,

чтобы сделать снимки.

Позже он сел за стол,
мы выпили кофе,

и он начал кормить моих собак

пирогом, и мне это не понравилось.

Он начал кормить собак.

Это было своего рода шоком,

но они были нашими гостями,
так что бог с ним.

Новый опыт всем полезен.

Он был настоящим немцем.

Он был родом из нехристианской семьи.

Рядом с его домом было кладбище
с надписью на воротах:

«Не произноси на кладбище
имя Иисуса Христа,

поскольку это имя здесь - табу,
ведь здесь похоронены не христиане».

Он показал мне такие места на своей ферме,

куда за многие века едва ступала

нога человека.

Я там видел останки древнего динозавра.

Я видел животных,
которых нигде раньше не видел.

Он отлично обращался с оружием,
к тому же был метким стрелком,

а ходил так быстро,
что я едва поспевал за ним.

Вот такой он был человек.

Банкер набрел на кого-то,

такого же большого, как и этот фермер.

Он бегал там с дробовиком и ножом,

длинным охотничьим ножом.

Больше у него ничего не было.

В кармане у него было всего пять патронов.

Дело шло к вечеру,
и мы подстрелили орикса.

Отличный выстрел,
и животное упало замертво.

Зашел фермер,
и первое, что он сделал,

это подошел, отрезал член
и отдал его Банкеру.

И сказал: «Держи, это тебе,

ты ведь все время говоришь:
"Хрен, хрен, хрен"».

А потом сказал: «Кстати,
это одно из немногих английских слов,

которое знает моя жена,
и она это не одобряет».

Благодаря его непредубежденности

ему было все интересно,
и он хорошо понял наш стиль жизни.

Пока он у нас гостил,
он о многом поменял свое мнение.

Мне кажется,
что господин Сохрада как бы заменил

ему отца, которого так не хватало Банкеру.

Он был тем героем,
возможно, даже похожим на Клауса,

которого играл в кино Кларк Гейбл.

После этого он решил стать
совершенно другим человеком.

Ты гордишься наследием своей семьи?

Да, горжусь.
В каком-то смысле это недостаток,

но, думаю, в конечном итоге

я смогу победить в игре, в которую играю.

Из Южной Африки мы улетели в Париж.

ПАРИЖ
ФРАНЦИЯ, 1975

Нас ожидал лимузин,

и мы остановились в «Георге V».

Когда мы говорили с Морисом Бежаром,

великим французским хореографом,

а он работал с Нуриевым
и другими мастерами такого калибра,

«БОЛЕРО»
МОРИС БЕЖАР, 1961

я рассказал ему, что ощущаю,
когда катаюсь на волнах.

Я сказал: «У меня доска

из пенопласта и стеклопластика,

и когда я ловлю волну,

я словно танцую с природой.

Я танцую на сцене, на доске на волнах.

Для меня это настоящее искусство».

В черном двубортном
кожаном пиджаке, в черных очках

и в одной черной перчатке,

и он перекрасился из блондина в брюнета.

Едва покрасив волосы в черный цвет,

он надел женские обтягивающие брюки
и футболку «Силвер Сёрфер»,

и мы поехали к Эйфелевой башне
и начали кататься на скейтбордах,

в общем, устроили шоу.

Он исчез за день до того,
как мы должны были уехать.

Он отправился на площадь Пигаль.

Он прошел мимо меня, будто мы не знакомы.

Элли меня разбудила и сказала:

«Приди сюда, я не знаю, жив ли он».

Я пришел, а он лежал прямо на полу.

У него был бычок,

который прожег ему грудь.

Она говорит:
«Я проснулась, а он был здесь,

и еще этот сутенер с рыжей проституткой,

и они курили наркоту».

И я такой: «Черт».

Потом он, наконец, пришел в себя,

очнулся.

А я жутко разозлился.

Я не мог поверить в случившееся.

ГОЛЛИВУД
КАЛИФОРНИЯ, 1975

ТОНИ АЛЬВА
ЧЕМПИОН МИРА ПО СКЕЙТБОРДУ, 1977

Мы с Банкером жили бок о бок

и путешествовали вместе

последние три года его жизни.

Особенно когда он жил в Голливуде,

вот здесь, в «Башнях Сансет».

РЕЗИДЕНЦИЯ БАНКЕРА
«БАШНЯ САНСЕТ»

На третьем этаже был...

Банкер занимал весь третий этаж,
когда жил в Лос-Анджелесе.

Это практически была его штаб-квартира.

Здесь мы хранили наше снаряжение,

машины и все такое.

Отсюда мы ездили туда-сюда.

Его очень привлекал мой способ

тренировок как на доске,
так и на скейтборде.

Я тусовался в «Поло Лаундж»,
обедал в Беверли-Хиллс,

а потом ездил на голливудские холмы
кататься на скейтборде.

Мы много катались в декадентском стиле.

НУДИ КОХН
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ

Банкер знал Нуди,
дизайнера костюмов рок-звезд,

и он придумал и заказал костюм для гонок,

который я надел на чемпионат мира
и победил в нем в Карлсбаде.

Банкер тренировал меня и заставлял

постоянно придерживаться режима
до соревнований.

Он научил меня, как мысленно
быть на один шаг впереди остальных.

Он говорил:
«Ты высший класс среди слабаков.

Верь в себя, ведь у тебя есть сила».

И затем - как концентрировать
физическую силу и быть

практически мастером единоборств
и использовать сатори.

Он почти заменил ему отца.

Для Тони Альвы он практически стал отцом.

Думаю, что большую роль сыграла
наша с Банкером разница в возрасте.

Я был еще ребенком, подростком.

Он всегда говорил мне:
«Когда тебе будет 23,

ты будешь гребаным миллионером,
а остальное неважно».

Это было моей целью.

Думаю, он хотел, чтобы я добился успеха,
придерживаясь его стиля жизни,

который теперь является
стилем жизни по всему миру,

но в то время
это был абсолютный андеграунд.

Мы приехали из Лос-Анджелеса,

все такие крутые рок-звезды,
и стали панк-рокерами

задолго до появления панка.

Он был суперсёрфингистом и плейбоем
международного класса,

единственный в своем роде.

ПОЛАРОИД, СНИМОК БАНКЕРА

Даже Мики Дору было далеко до него,
ведь Мики не был так богат как Банкер,

да и, думаю, взгляды у него были не те.

Мики не хотел разгуливать в мехах

и ехать на «бентли» по грязной дороге
в Джеффрис-Бей.

У него не было этой цели,
а у Банкера - была.

Когда он выходил из машины, то все вокруг

сразу же словно с ума сходили,
потому что выглядел он

как Брюс Ли и Элвис в одном флаконе.

Мы вернулись в отель.

Банкер хотел что-нибудь поснимать,
но не сёрфинг.

Что-нибудь другое,
какую-нибудь постановку.

Я предложил ему встретиться
со Спайдером Уиллсом.

Периодически он присылал лимузин.

И говорил: «Приезжай, побуяним!»

И вот мы ездили туда на неделю и буянили.

Я останавливался в «Хайятт-Хаус»
через дорогу

и приносил свой проектор и пленку.

СПАЙДЕР УИЛЛС
РЕЖИССЕР ФИЛЬМОВ О СЁРФИНГЕ

Мы смотрели фильмы
о сёрфинге и тому подобное.

Будучи пасынком Кларка Гейбла,
он хорошо знал Голливуд.

Знал всех и вся.

Ты много экспериментируешь
со своей внешностью?

О да, это мое основное занятие.

Я хочу много сниматься в фильмах
и в фотосессиях

с фотографами андеграунда и типа того.

Ты знаешь Уорхола?

Встречались в Беверли-Хиллс.

С ним бы я как раз хотел работать,
так как я видел его фильмы

и мне всегда казалось,
хотя я и с западного побережья,

что мне близко его творчество.

Пару дней назад
я послал ему свою фотографию

и адрес, чтобы он связался со мной,
если захочет.

С какими людьми
ты хотел бы поработать

или работал бы в качестве актера?

Я хотел бы поработать с Энди Уорхолом,

Ником Роугом, Стэнли Кубриком,
Кеннетом Энгером.

Почему именно с ними?

Я восхищаюсь их работами.

«ВОСХОД ЛЮЦИФЕРА», 1972

Я искал актера на эту роль.

Но я хотел, чтобы он сыграл Люцифера,

КЕННЕТ ЭНГЕР
РЕЖИССЕР

ангела света, а не тьмы.

Он ангел всех цветов:

бирюзового, темно-голубого,
голубовато-зеленого,

светло-зеленого, желтого,
фиолетового и красного.

ЛЮЦИФЕР

Эти цвета мы видим на радуге.

Это и есть Люцифер.

Почему, думаешь, ты мог бы сыграть
Люцифера в «Восходе Люцифера»?

Потому что я смог бы сыграть
эту роль правильно,

благодаря тому, что я изучал.

К тому же, мне не страшны
последствия исполнения такой роли.

Почему же?

Потому что я не боюсь дьявола.

Почему же нет?

Потому что он мне не страшен.

Ты его видел?

Да.

Что была за подоплека?
Чем ты занимался в то время?

Я изучал «магию».

Нужно уметь выбрать свою роль.
Выберешь плохую...

ДЖИММИ ГАНЗЕР
ОСНОВАТЕЛЬ «JIMMY Z CLOTHING»

Кларк Гейбл никогда бы не выбрал эту роль,

это уж точно.

До сих пор
я лишь экспериментировал сам по себе,

и никто не указывал мне,
как я должен выглядеть.

Уверен, что если я стану работать

с теми, кто захочет как-то

изменить мою внешность,
то я не буду этому противиться.

Он работает со Спайдером Уиллсом.

Он снимает фильм,
и Банкер в нем и кинематографист,

и актер, и режиссер.

Он Игрок. Персонаж.

Это не было кино Банкера.

Это было почти абстрактное,

извращенное видение «Игрока».

Думаю, что он осознавал,

что это необдуманный поступок

и что, возможно, он теряет контроль.

Мне было страшно это видеть.

Он ушел в это с головой.

Я видел многих, кто играл на пределе,

но он старался играть как нельзя лучше.

Он играл просто отменно.

Это было свежо, ярко
и в то же время по-декадентски.

Меня это уже перестало забавлять.
С ним явно было что-то не так.

Я уехала в Сан-Франциско,

а Банкер вернулся на Гавайи,

где он прожил до своей смерти.

А если бы тебя не стало?
Это было бы ужасно.

Милая, все когда-нибудь умирают,
будь на то причина или нет.

Смерть так же естественна, как и жизнь.

Человек не только боится умереть:
он и жить боится.

НОРТ-ШОР
ГАВАЙИ, 1976

Банкеру было суждено
прожить еще 6 недель,

когда мы встретились в ноябре 1976 года.

Я зашел в тики-бар в отеле «Куйлима»

и завел разговор.

У меня было чувство,
будто Банкер хотел кое-что

ФИЛ ДЖЭРРАТТ
РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «ТРЭКС», 1975-78

записать.

Мы решили написать статью.

Кто такой Банкер Спрекелс?

Мы пошли наверх, чтобы записать интервью,
и там были наркотики.

Мы приняли пару дорожек кокаина
и очень много выпили.

Тони Альва был как бы на заднем плане,
приносил выпивку,

поскольку Банкер постоянно ходил к бару

в течение всего дня.

Больше всего в тот день меня удивило то,

что Банкер,

с одной стороны,

не производил впечатление манипулятора,

помешанного и эгоцентричного человека

из мира, который я не понимал,
да и не хотел понимать.

С другой стороны,
он был как любой другой сёрфингист,

живущий в таком свинарнике,как «Куйлима».

Понимаете?

В тот день мы оба знали,
что он только притворялся.

Он не был настоящим. Он играл чужую роль.

Я представлял солидное издание о сёрфинге,

и ради этого
мы все использовали друг друга,

но, думаю, ему очень этого хотелось.

Он очень хотел попасть в центр внимания.

Он отчаянно этого хотел,
я в этом не сомневаюсь.

Да, было видно, что его как бы
сильно унесло течением,

и он...

Я знал, что он сильно злоупотреблял.

Он стал заплывать жиром,

стал походить на Элвиса.

Он был опасен.

Прежде всего - для себя.

Он был в глубокой депрессии
от того, что рядом не было Элли

и что он не занимался сёрфингом.

Он уже не мог кататься на доске так,
как раньше.

И это сильно его угнетало.

Он не мог разобраться,
чем он хочет заниматься.

На самом деле,
он никогда не мог это решить.

Это состояние неудовлетворенности
сильно его тревожило,

ведь он был очень молод,
с огромными возможностями,

но не в состоянии сделать что-то
по-настоящему значительное.

Я брал интервью у Банкера
в середине или в конце ноября,

а потом, по-моему, приехал Крэйг Стесик,
чтобы взять у него интервью,

и это было, кажется, в начале декабря.

В то время мы вместе писали

статью для «Роллинг-Стоун».

Поэтому там был Крэйг.

Он брал у него интервью.

Он спросил меня: «Что ты делаешь?»

Хочешь, полетим туда
и покатаемся на досках?

Ну, я полетел, чтобы покататься.

У меня с собой был диктофон, и он сказал:

К.Р. СТЕСИК III
ЖУРНАЛИСТ

«Хочешь, поговорим, а ты это запишешь?»

Я сказал: «Хорошо, поговорим и запишем».

И, конечно, мы днями сидели
и обсуждали какую-нибудь тему.

Кажется, мы уже об этом говорили.
Напомни, у тебя 39 досок?

Сейчас - да. У меня, наверное,
больше досок, чем у кого-либо.

Надо бы добавить к той статье
более живую фотографию.

Весь этот дизайн для «Роллинг стоун»
про доски...

Что они о них знают?

Дадим Арту одну из твоих фотографий,
посмотрим, что он скажет.

Банкер исчезал
и за день проживал две или три жизни.

У него было несколько
подружек одновременно.

Целая секретная жизнь,
о которой никто не знал.

Никто не знал, чем он занят.

Он привозил этих телок из города,

и они проводили время в «Куйлиме»
даже если его там не было,

и они были... настоящими секс-роботами.

Он точно снимал черно-белые фотографии,

но также, я уверен, они снимали и фильмы.

Когда-то, очевидно будучи
«под кайфом», он снимал с ней

дилетантские порнофильмы.

Очень странные фильмы,

какую-то сюрреалистическую
научно-фантастическую чушь.

Также она была одной из тех,

кто засвидетельствовал
его завещание, как и я,

как и Тони Альва,то есть, он, несомненно,

доверял ей и очень ценил ее.

Он уже не занимался сёрфингом,
как раньше, а просто уплывал

подальше от других, вдаль,

а потом возвращался, и было видно,

что он под наркотой,

и это было отвратительно.

Наркотики способны все замаскировать

ЛАРРИ СТРАДА
МУЗЫКАНТ ГРУППЫ БАНКЕРА

и осчастливить человека малым,

но ведь он мог бы иметь гораздо больше.

Многие из нас жили на грани,

ведь мы катались на больших волнах,

и мы постоянно были
на грани жизни и смерти.

И его случай был обычной ситуацией
на грани жизни и смерти.

Правда, медленной смерти.

Когда они устраивали вечеринку,
они по-настоящему

отрывались на всю катушку.

Они могли отрываться
в течение многих дней.

Иногда чувствую себя истощенным,
особенно когда не отдыхаю.

Если я не сплю несколько месяцев,

то теряю много энергии.

Все отрывались по полной,

и я всегда боялась,
что кто-нибудь там умрет.

Он сказал:
«Ты приедешь на острова?»

А я ему: «Нет, пока ты не займешься
своим здоровьем».

Мы с Брайаном решили,

что должны ему помочь,
ведь он находился на последнем издыхании.

Наркотики его убивали.

Мы решили взять его в долгий поход,
чтобы они вышли из него с потом.

ГАЙЕНА
ГАВАЙИ, 1976

Знаете, как сегодня
устраивают вмешательство друзей?

Так мы устроили настоящее
вмешательство друзей для сёрфингиста.

Нас было четверо: я, Лэрд, Билл и Банкер.

Он сказал: «Ребята,
я сделаю все, что скажете.

Я за вами всюду поспею».

Мы сказали:
«Завтра мы отправляемся в Ханакапиа

поплаваем, поваляемся на солнце,

в общем, вытащим тебя из дома».

И он согласился.

У Банкера был давно припасен ЛСД.

Мы покрошили его на зеркале и

вдохнули несколько дорожек.

Он сказал: «Поехали в Ханакапиа».

Мы взяли его в поход,

а он мог только еле ползти.

Мы шли по тропинке,

а он будто был

в полной прострации.

Он был на героине
и ЛСД одновременно.

С нами был Лэрд,
молодой и восприимчивый,

и мы ему говорили:
«С ним все будет нормально».

Внезапно наркотик,
который мы приняли,

подействовал, и облака вдруг...

Так они выглядели,

и океан...

Земля словно стала двигаться.

Мы пережили очень

сильные галлюцинации.

Проходящие мимо туристы думали,

что с нами был бедный
психически неполноценный ребенок.

Я перевернул камни и нашел муравейник,

а он такой: «Идите сюда».

Он наклонился и сказал: «Там, там!»

А Лэрд ему: «Да?»

«Видишь этого? С соком?

Он идет прямо к матке».

Мы с ним все время разговаривали.

«Банкер, ты должен бросить
принимать наркотики.

Банкер, ты должен
общаться с сёрфингистами».

А потом, когда мы возвращались назад,

мы собирались пойти ужинать.

Я вернулся, пошел туда,

а он оделся как Стиви Уандер.

Вырядился в пиджак, галстук

и говорит: «Пошли!»

Он опять был под кайфом!

Он просто покатился по наклонной.

До него невозможно
было достучаться.

Просто невозможно.

Он забыл своих друзей.

Я видел его, кажется, на Оаху.

Я приезжал к кому-то в гости

и видел его мельком,

и он был лишь тенью того, кем он был.

Я видел Банкера, когда он был

без жира, подтянутым, бесшабашным,
но в итоге он перестал быть таким.

Он определенно боролся

с наркозависимостью, которая его убивала.

У меня то, что многие называют
«дорогими наркоманскими привычками»,

это точно.

Мне всегда удается это контролировать,

я всегда могу встать и уйти,
не принимать наркотики, если не хочу.

Почему?

Потому что у меня есть сила воли.

Он согласился
приехать в Беверли-Хиллс

и пройти лечение
в реабилитационной клинике «Седар Синай».

Он обещал и мне, и своей матери,
что сделает это.

Его мать подыскивала для нас дом.

ЭЛЛИ СИЛЬВА
СПУТНИЦА ЖИЗНИ БАНКЕРА

Я сказала, что вернусь из Сан-Франциско,

все устроится,

и мы все преодолеем, как одна семья.

Надо сказать,
что обычно в таких программах

нужно собственное желание измениться,

но я его в нем не видела в то время.

К кому могла обратиться Кей?

Кому бы она доверила это дело -

спасти Банкера от самого себя?

Она увидела упадок.

Она увидела, что ее прекрасный мальчик
превратился во что-то другое.

Она поехала к нему в гости,
потому что он не приезжал домой.

Она очень хорошо разбиралась в людях,

но она не смогла
передать этот талант Банкеру.

Мы были там. Принимали наркотики.

Мы были неотъемлемой частью
маленькой империи Банкера Спрекелса.

Никто не сказал:
«Банкер, будь осторожнее».

Скорее: «Банкер,
у тебя еще есть эта дрянь?»

Мы не помогали ему.

Когда у тебя много денег,
наркотики - не проблема,

и ты постепенно теряешь контроль.

Помню, как я уезжал, сел в лимузин,

чтобы уехать в аэропорт,
а он вышел, весь потный и бледный,

и сказал: «Дружище, я тебя люблю.
Увидимся на материке.

Не переживай за меня,
мне нужно кое-что сделать,

и мы увидимся в Лос-Анджелесе».

Я ответил: «Конечно, без проблем».

Он хотел,
чтобы вышла статья в «Роллинг-Стоун»,

Материал неуместен.

и он позвонил мне посреди ночи

и разразился тирадой, мол,
почему она еще не написана,

Материал неуместен.

почему она еще не сдана в печать,

и еще, что он убьет и меня, и Крэйга.

Помню, это было посреди ночи,
я посмеялся над ним и повесил трубку.

Это было последнее, что я от него слышал.

Это было... очень странно.

Он пришел ко мне за день до смерти.

Я ему: «Привет, Банкер, как дела?

Сто лет не виделись».

Он выглядел очень бледным, нездоровым.

Он сказал: «Я хотел сказать,

что я сейчас занят
съемками большого фильма,

поэтому мы давно не виделись».

В общем, это был последний раз,
что я видел его.

В ту ночь он умер.

Не знаю, правда ли это.

Он принял героин, кокаин,
выпил бутылку водки

и упал замертво.

Остановилось дыхание.

Жуткий был звонок. Мне сказали:

«Эй, здорово, твой приятель Банкер мертв».

Твой приятель Банкер мертв.

Погибший, 27 лет, был опознан
как пасынок Кларка Гейбла.

ОТРЫВОК ИЗ НАДГРОБНОЙ РЕЧИ
О Э.Б. СПРЕКЕЛСЕ III

Я хотел бы прочесть надгробную речь,
прозвучавшую на похоронах Банкера.

Банкер любил море.

Его призванием было быть рядом с океаном

и смаковать чувство свободы,
когда он скользил на гребне волны.

В полном одиночестве, как вольный человек,

выражающий себя как личность,

он никому не принадлежал.

Я лишь хочу выразить надежду,
что душа Банкера

скользит на гребне волны,
с растрепавшимися от ветра волосами,

к безопасному пристанищу на пляже,
к которому мы все должны придти.

ЭНТОНИ Б. СПРЕКЕЛС III
(15 АВГУСТА 1949 - 7 ЯНВАРЯ 1977)

Почему ты занимаешься сёрфингом?
Чего ты хочешь от этого получить?

Что я хочу получить?

Да, в общем от сёрфинга.

Здоровье и удовольствие.

Хочу видеть красоту.

Что-то красивое в обществе,

которое по большей части гниет.

Красоту, ради которой будешь делать

что-то красивое.

Мы сегодня записали три часа пленки.

Здорово, правда?

Да, хватит уже, наверное.

Да, хватит. Достаточно.

Вскрытие патологоанатомом
Гонолулу показало,

что причина смерти Банкера -
отравление морфином.

Он похоронен в мавзолее в Мемориальном
парке Форест-Лоун в Лос-Анджелесе,

рядом с Кларком Гейблом
и своей матерью Кей.

Банкера пережила его сестра Джоан
Спрекелс, ее муж Джефф и их дочь Молли.

А также сводный брат Банкера Джон Гейбл,
племянник Кларк-мл. и племянница Кейли.

Банкера всегда будут помнить
за необычайно короткие доски

и необычайно агрессивный стиль катания,
придуманный им во время жизни в джунглях

над Пайплайн в 60-х годах,

почти за 30 лет до того,

как такие доски и стиль
стали профессиональным стандартом.

Банкера всегда будут вспоминать
как большого оригинала,

одного из самых больших оригиналов
всех времен и народов.

Банкер - единственный в своем роде,
понимаете?

Я думаю, что каждый из нас
в нашем путешествии сквозь космос

может быть оригинальным,

не важно, кто ты,
но важно не забывать, кто ты,

и пытаться таким оставаться.
Я думаю, что в итоге

именно это, возможно, его и сгубило:
он забыл, кто он такой,

и попытался стать тем, кем, как он думал,

Думаю, что именно я был человеком...

ТЕРРИ ФИЦДЖЕРАЛЬД,
ЧЕМПИОН АВСТРАЛИИ 1975

...которому пришла в голову
идея об этом ребре.

Это доска 1971 года.

Рэйл доски спускается сюда,

а этот элемент добавлен поверх рэйла,

поэтому он сужен и тонкий.

Это ребро на доске Банкера представляло

собой кусок стеклопластика,
вырезанного в форме киля

и вклеенного в рэйл.

Вклеенное ребро поднимало доску на такую

высоту на волне,
что он мог кататься на больших скоростях.

По сути дела, это было просто озарение -

добавить ребра из пенопласта

к рэйлам доски.

Если ты создал истоки,

все будет возвращаться туда.

Перевод фильма выполнил:
Украинец с большой буквы - milf2010.