Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,920 --> 00:04:07,920
www.titlovi.com
2
00:04:10,920 --> 00:04:12,592
Slobodno? - Izvolite.
3
00:04:24,680 --> 00:04:25,954
Hvala.
4
00:04:29,800 --> 00:04:31,552
Mount!
5
00:05:36,480 --> 00:05:38,232
Samo trenutak.
6
00:05:43,800 --> 00:05:46,030
I�i �u vozom. Hvala.
7
00:06:30,880 --> 00:06:32,074
Ima� vatru?
8
00:06:32,640 --> 00:06:35,791
Vojnik, a nema� upalja�?
- Nisam vojnik.
9
00:10:55,320 --> 00:10:57,675
Paul. Iz Biarritza, zna�?
10
00:10:58,880 --> 00:11:01,633
Dobro.
Dolazim sutra u Berlin.
11
00:11:04,600 --> 00:11:05,919
Da, razumem.
12
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
�teta.
13
00:11:15,200 --> 00:11:16,394
Ok.
14
00:11:17,280 --> 00:11:19,669
Zabavi se u �paniji. Zdravo.
15
00:11:49,040 --> 00:11:50,758
Htela si da me vidi�?
16
00:11:58,200 --> 00:12:00,316
Roditelji su mi na odmoru.
17
00:12:03,760 --> 00:12:04,715
Hej!
18
00:12:15,880 --> 00:12:17,632
Ho�e� na plivanje?
19
00:12:18,400 --> 00:12:20,038
Jok.
20
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
Nisam te �ula
�est nedelja!
21
00:12:24,360 --> 00:12:26,157
Tako je kad si vojnik.
22
00:12:32,840 --> 00:12:35,798
Za�to misli� da se
ni�ta nije promenilo?
23
00:12:59,360 --> 00:13:02,079
Do�ao sam po tebe.
Idemo na jug!
24
00:13:02,680 --> 00:13:04,955
Ho�e� da ide� na put
sa mnom?
25
00:13:06,400 --> 00:13:10,154
Nije to put. Letimo za Afriku
i ostajemo tamo.
26
00:13:11,480 --> 00:13:13,232
Sve �to nam sad treba su kola.
27
00:13:32,320 --> 00:13:34,675
Sranje!
- �ta je bilo?
28
00:13:35,280 --> 00:13:36,599
Ni�ta.
29
00:13:39,400 --> 00:13:40,355
Da.
30
00:13:47,040 --> 00:13:47,916
Ne sad.
31
00:13:52,880 --> 00:13:53,710
Ne, stvarno.
32
00:13:57,440 --> 00:13:59,749
Pozva�u te kasnije, ok?
33
00:14:00,720 --> 00:14:01,914
Da, zdravo.
34
00:14:03,720 --> 00:14:04,755
Idem napolje.
35
00:14:21,280 --> 00:14:22,633
Brat ti je ovde.
36
00:14:22,920 --> 00:14:24,478
Znam. - Kopile!
37
00:14:30,800 --> 00:14:31,755
Paul?
38
00:14:36,160 --> 00:14:36,876
Zdravo!
39
00:14:39,000 --> 00:14:40,638
Slobodan dan? - Da.
40
00:14:40,920 --> 00:14:43,275
Pa? - Nisam znao da si ovde.
41
00:14:43,720 --> 00:14:45,438
Samosmo u prolazu.
42
00:14:46,480 --> 00:14:47,833
Zdravo. - Zdravo.
43
00:14:48,920 --> 00:14:50,592
�ao. - �ao.
44
00:14:51,640 --> 00:14:53,676
�ta je bilo? - Ni�ta.
45
00:14:54,080 --> 00:14:55,957
Zar ne�e� za njom?
46
00:15:05,480 --> 00:15:06,959
�ta se je promenilo?
47
00:15:07,720 --> 00:15:09,073
Gotovo je.
48
00:16:32,160 --> 00:16:33,991
Ne�e� napolje?
49
00:16:34,440 --> 00:16:36,032
�ta radi� ovde?
50
00:16:37,120 --> 00:16:39,315
Video si ovo sranje koje je tata uradio?
51
00:16:39,600 --> 00:16:41,352
Da, znam.
52
00:16:43,680 --> 00:16:44,669
Ovo je Paul.
53
00:16:44,960 --> 00:16:47,155
Zdravo Paul, ja sam Lene. - Zdravo.
54
00:17:11,000 --> 00:17:12,353
Sranje!
55
00:17:24,480 --> 00:17:26,072
Treba mi ogledalo!
56
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Koliko ostaje�?
57
00:17:31,440 --> 00:17:33,112
Idemo za
Minhen za dva dana.
58
00:17:33,400 --> 00:17:36,756
Lene je dobila posao tamo,
ulogu u filmu.
59
00:17:43,960 --> 00:17:45,439
Neki polude.
60
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
Ha?
61
00:17:47,080 --> 00:17:49,674
U vojsci.
- Ti ne mo�e� vi�e?
62
00:17:49,960 --> 00:17:52,554
Ko ka�e?
Posta�u general!
63
00:17:53,040 --> 00:17:55,349
Mama brine za tebe.
64
00:17:55,720 --> 00:17:58,075
Pozva�e� ih u Italiju?
65
00:18:23,640 --> 00:18:25,835
Da odemo i vidimo?
66
00:18:26,200 --> 00:18:28,555
I onako moramo u kupovinu.
67
00:18:37,040 --> 00:18:40,350
Ovo �e da potraje.
I�i �emo okolnim putem.
68
00:18:52,160 --> 00:18:53,513
Ho�e� da vozi�?
69
00:19:18,880 --> 00:19:20,996
�ta je bilo sa Kerstin?
70
00:19:21,360 --> 00:19:22,554
Ne znam.
71
00:19:23,800 --> 00:19:24,949
Kriza?
72
00:19:25,240 --> 00:19:26,593
Mo�da za nju.
73
00:19:31,920 --> 00:19:33,035
Ima� jednu za mene?
74
00:19:49,600 --> 00:19:52,239
A �ta je sa Lene?
- Za�to pita�?
75
00:19:53,680 --> 00:19:57,389
Nikad me nisi upoznao sa njom.
- Pa, nikad nam nisi do�ao u posetu!
76
00:20:01,240 --> 00:20:05,199
Sad �ete da �ivite zajedno
i da imate decu, i tako?
77
00:20:22,520 --> 00:20:23,873
Evo tvoje biv�e.
78
00:20:24,880 --> 00:20:26,996
Nina?
- Dunja.
79
00:20:28,640 --> 00:20:30,039
Oh ne!
80
00:20:31,320 --> 00:20:33,436
Videla nas je?
- Mislim da nije.
81
00:20:36,280 --> 00:20:37,315
Pro�la je!
82
00:20:41,640 --> 00:20:44,677
�uo si?
Digli su bazen u vazduh.
83
00:20:44,960 --> 00:20:46,837
Bio sam tamo.
- Stvarno? I?
84
00:20:47,240 --> 00:20:49,549
Ne znam.
Nije moglo ni�ta da se vidi.
85
00:20:49,960 --> 00:20:53,111
Nisi ni�ta pitao?
- Jo� uvek nisu znali ni�ta.
86
00:20:54,320 --> 00:20:57,517
Peter ka�e
da su hteli da pogode zatvor.
87
00:20:57,800 --> 00:21:00,758
Peter.
Jo� uvek je sa Juliom?
88
00:21:01,640 --> 00:21:03,119
Odavno su raskinuli.
89
00:21:03,400 --> 00:21:06,949
Julia je pre�la u Hamburg da stufira.
Sad radi u Parizu.
90
00:21:07,360 --> 00:21:08,952
Vidi�, deda?
91
00:21:09,960 --> 00:21:12,030
Pose�uje� je?
- Nismo u kontaktu.
92
00:21:12,320 --> 00:21:13,275
Tu ide�!
93
00:21:13,640 --> 00:21:17,394
Jo� uvek radi� na brodu?
- Da, ponekad.
94
00:21:18,000 --> 00:21:19,433
Jo� uvek alge? - Da.
95
00:21:22,720 --> 00:21:26,315
Kad �e� da zavr�i� doktorat?
- Potraja�e.
96
00:21:26,800 --> 00:21:30,429
A ti? - Jo� uvek sam
u vrti�u.
97
00:21:31,480 --> 00:21:34,916
Stvarno ne znam
�ta �u da radim.
98
00:21:35,200 --> 00:21:37,156
Onda do�i na ro�tilj.
99
00:21:40,880 --> 00:21:42,438
Sutra?
100
00:21:43,040 --> 00:21:44,598
Da, ako ho�e�.
101
00:21:47,760 --> 00:21:49,113
Hvala.
102
00:22:09,080 --> 00:22:10,433
Dr�i!
103
00:22:29,400 --> 00:22:30,753
Vratili ste se?
104
00:22:37,920 --> 00:22:39,592
Izvini. - U redu je.
105
00:22:51,640 --> 00:22:52,959
Gladna si? - Da.
106
00:23:09,040 --> 00:23:12,191
Ho�e� li da pozove� mamu i tatu?
- Ti si ih ve� zvao.
107
00:23:12,480 --> 00:23:15,153
Htela je da razgovara
sa tobom. Obe�ao sam joj.
108
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Reci joj da sam dobro.
109
00:23:19,680 --> 00:23:21,033
Pozva�u je.
110
00:23:44,920 --> 00:23:46,831
Ho�e� li ti ostale?
111
00:23:53,600 --> 00:23:54,555
Max?
112
00:23:56,680 --> 00:23:58,159
Max! - Molim?
113
00:23:59,920 --> 00:24:02,559
�ta je O2 simulator? - �ta?
114
00:24:03,560 --> 00:24:07,109
Ona ne mo�e da pre�ivi u ''za�inu''
bez O2 simulatora.
115
00:24:08,120 --> 00:24:09,997
U ''prostoru''! - Molim?
116
00:24:10,520 --> 00:24:14,274
Ona ne mo�e da pre�ivi u svemiru
bez O2 simulatora.
117
00:24:15,680 --> 00:24:17,830
A �ta je O2 simulator?
118
00:24:18,640 --> 00:24:19,993
Nemam pojima.
119
00:24:23,440 --> 00:24:25,795
Kasnije �u ti pomo�i.
120
00:24:48,960 --> 00:24:50,712
Gde si krenuo?
121
00:24:51,840 --> 00:24:53,512
Da obavim poziv.
122
00:25:09,680 --> 00:25:13,753
Da, a dogovor?
Da, ugovor.
123
00:25:45,840 --> 00:25:48,673
Mislio sam da nastavimo daradimo!
- Ja ne
124
00:25:49,000 --> 00:25:50,991
Ma, daj.
Zajedno, zavr�i�emo danas.
125
00:26:09,120 --> 00:26:10,314
Na nema�kom?
126
00:26:11,320 --> 00:26:15,438
Ja sam vanzemaljac,
koji ni�ta ne razume.
127
00:26:15,720 --> 00:26:17,676
Nemam veliku ulogu.
128
00:26:19,600 --> 00:26:22,353
A kakvi su ostali ljudi?
- Ljudi?
129
00:26:32,760 --> 00:26:36,514
Ti uvek radi�!
- Obe�ao sam roditeljima.
130
00:26:39,640 --> 00:26:40,993
Zvao si ih?
131
00:26:44,640 --> 00:26:45,993
Jesi li?
132
00:26:48,240 --> 00:26:49,195
U redu je!
133
00:26:49,680 --> 00:26:51,398
Da li je telefonirao?
134
00:27:00,040 --> 00:27:03,237
Da li si video svet?
- Svetlo, ''lo'', svetlo!
135
00:27:03,520 --> 00:27:06,557
Pogledaj zvezde, Kai.
Vidi� li svetlo?
136
00:27:07,000 --> 00:27:08,035
Ok, jo� jednom?
137
00:27:08,640 --> 00:27:10,995
Gagarin je bio
bez O2 simulatora.
138
00:27:11,280 --> 00:27:13,430
Kakvo ludilo,
nikad se ne�e� vratiti.
139
00:27:13,840 --> 00:27:17,230
Samo sam tri �etvrt �asa
daleko od njegovog srca.
140
00:27:18,080 --> 00:27:19,069
Jelli, gubimo te.
141
00:27:19,360 --> 00:27:20,554
Halo. - Halo.
142
00:27:20,840 --> 00:27:22,671
Halo Stefan.
Paul je u njegovoj sobi!
143
00:27:23,440 --> 00:27:26,716
Ho�emo li da igramo tenis sutra?
- U 11? - Ok.
144
00:27:28,000 --> 00:27:29,513
Jelli, gubimo te.
145
00:27:29,800 --> 00:27:31,950
Volim te, Kai,
ali moram da uradim to.
146
00:27:32,640 --> 00:27:34,119
Monitor je pocrneo.
147
00:27:34,840 --> 00:27:36,353
Gledaj u zvezde, Kai.
148
00:27:36,920 --> 00:27:38,194
Vidi� li svetlo?
149
00:27:40,360 --> 00:27:41,156
Spava.
150
00:27:41,440 --> 00:27:44,193
Pa, probudi ga!
- Radije ne bih.
151
00:27:44,600 --> 00:27:47,034
Re�i �u mu da si dolazio.
- Ok. Zdravo.
152
00:27:47,320 --> 00:27:48,673
Zdravo.
153
00:27:49,240 --> 00:27:50,309
Paulov prijatelj?
154
00:27:52,680 --> 00:27:54,159
Jo� jednom?
155
00:28:00,920 --> 00:28:02,558
Vojska! - Gde?
156
00:28:02,840 --> 00:28:04,193
Na telefonu!
157
00:28:11,080 --> 00:28:12,433
Halo?
158
00:28:14,920 --> 00:28:15,750
Ovde!
159
00:28:27,200 --> 00:28:28,713
Sander, da.
160
00:28:33,680 --> 00:28:36,069
Zaboravio me je
na benzinskoj stanici.
161
00:28:36,360 --> 00:28:40,114
Mislio sam da odem pravo ku�i.
Ionako sam imao slobodan dan.
162
00:28:46,160 --> 00:28:47,513
Da, gospodine.
163
00:28:48,920 --> 00:28:50,148
�ta je bilo?
164
00:28:50,440 --> 00:28:51,634
Kopilad!
165
00:28:52,040 --> 00:28:54,429
Nije na odsustvu.
Tra�e ga.
166
00:28:57,320 --> 00:28:58,878
Mora� da ide�!
167
00:29:01,880 --> 00:29:03,598
Odve��u te na stanicu.
168
00:29:04,040 --> 00:29:05,393
Simpati�no.
169
00:29:05,920 --> 00:29:09,629
Zna� ga samo 2 dana.
Tre�eg bi po�elela da ga ubije�.
170
00:29:09,920 --> 00:29:13,913
�eli� da ubije� svog brata?
- Da. Ali, moja majka ga voli.
171
00:30:16,400 --> 00:30:17,355
I?
172
00:30:19,240 --> 00:30:21,515
Sam �u na�i stanicu!
173
00:30:21,800 --> 00:30:23,153
Jebi se!
174
00:31:42,880 --> 00:31:45,235
Ho�ete cigaretu?
175
00:32:58,920 --> 00:33:01,150
Nisi u kasarni?
176
00:33:01,600 --> 00:33:03,318
Nisu me hteli.
177
00:34:06,760 --> 00:34:08,113
Sranje.
178
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
Da izvadim?
179
00:34:38,240 --> 00:34:39,593
Hvala.
180
00:34:58,400 --> 00:35:00,709
Video sam vas dvoje ju�e.
181
00:35:01,760 --> 00:35:03,398
Ovde u ba�ti.
182
00:35:16,880 --> 00:35:19,189
Poznata si? - Ne.
183
00:35:19,840 --> 00:35:21,193
�ak ni malo?
184
00:35:26,080 --> 00:35:29,197
Bila sam u Kanu
sa jednim filmom, ali ...
185
00:35:30,160 --> 00:35:32,037
Ali, tamo idu samo poznati!
186
00:35:32,320 --> 00:35:34,550
G�rard Depardieu je tamo.
187
00:35:35,040 --> 00:35:36,553
On je debeo!
188
00:35:37,000 --> 00:35:38,353
On je seksi!
189
00:35:38,720 --> 00:35:40,073
Ti si seksi.
190
00:36:03,800 --> 00:36:05,074
Ho�e� li re�i Maxu?
191
00:37:08,160 --> 00:37:10,116
Sranje!
- Sa�ekaj! Sad je moj red.
192
00:37:19,800 --> 00:37:22,314
�ta to radi�?
193
00:37:24,440 --> 00:37:27,273
Jesi li ti totalno lud?
194
00:37:28,880 --> 00:37:30,359
�ta je bilo?
195
00:37:32,480 --> 00:37:34,038
Zna�i, nisi oti�ao?
196
00:37:43,600 --> 00:37:45,556
Neko dolazi.
197
00:37:47,200 --> 00:37:50,158
Ako la�e�, to je tvoj problem.
198
00:37:50,800 --> 00:37:52,153
Zdravo!
199
00:37:52,960 --> 00:37:56,111
Nisi �uo zvono?
- Bili smo ovde, u ba�ti.
200
00:37:56,400 --> 00:37:58,231
A ro�tilj? - Za minut.
201
00:37:58,520 --> 00:37:59,635
Tvoja devojka?
202
00:37:59,920 --> 00:38:02,309
Ovo je Lene. - Zdravo, ja sam Dunja.
203
00:38:03,280 --> 00:38:05,555
Upoznali ste se u Danskoj? - Da.
204
00:38:09,360 --> 00:38:11,715
Ti ne mo�e�
da odgovori�, zar ne? - Ne.
205
00:38:12,000 --> 00:38:14,958
Ovde ste na odmoru?
- Da, ovde je jako lepo!
206
00:38:15,400 --> 00:38:17,755
Ti �ivi� ovde?
- Da, ja sam odavde.
207
00:38:18,280 --> 00:38:19,793
Mi smo odavde.
208
00:38:23,240 --> 00:38:26,073
Gde je ro�tilj, Paul?
- Evo jo� nekoga!
209
00:38:26,360 --> 00:38:28,555
To je Frank.
�ekao je na vratima.
210
00:38:30,160 --> 00:38:32,310
Ima� fla�u? Da.
211
00:38:33,360 --> 00:38:34,475
Ovo je Frank. Lene.
212
00:38:34,760 --> 00:38:36,193
Kako si?
213
00:38:36,880 --> 00:38:38,233
Za tebe je.
214
00:38:39,080 --> 00:38:40,798
Za�to si me lagala? - �ta?
215
00:38:41,160 --> 00:38:42,673
Povela sam i Franka.
216
00:38:42,960 --> 00:38:45,758
Znala si da nije zvaol.
- Tvoje roditelje?
217
00:38:46,040 --> 00:38:48,600
Za�to si lagala?
- Nisam htela da se nervira�.
218
00:38:48,880 --> 00:38:50,438
Super!
219
00:38:53,920 --> 00:38:55,194
Ne, hvala.
220
00:38:57,520 --> 00:39:00,592
Pitam se gde �e slede�i
put oni da udare.
221
00:39:01,000 --> 00:39:02,353
Ko ''oni''?
222
00:39:03,040 --> 00:39:03,995
Ne znam.
223
00:39:04,280 --> 00:39:07,511
Mogli smo da
vidimo �ta ka�u na TV-u.
224
00:39:07,800 --> 00:39:10,633
Kapitalizam vi�e nema
prirodne neprijatelje.
225
00:39:10,920 --> 00:39:13,673
Koji idiot
bi ovde ne�to digao u vazduh?
226
00:39:15,120 --> 00:39:16,599
I, �ta je rekla mama?
227
00:39:17,800 --> 00:39:20,553
Da ti ne treba
da pravi� toliku frku.
228
00:39:22,080 --> 00:39:24,355
Da li se lepo
provode u Italiji?
229
00:39:24,640 --> 00:39:27,154
Muma slika,
tata izigrava Italijana.
230
00:39:27,440 --> 00:39:28,714
Pa �ta?
231
00:39:29,360 --> 00:39:31,316
Ni�ta. Umoran sam od toga.
232
00:39:31,800 --> 00:39:33,199
A ja sam umoran od tebe!
233
00:39:36,240 --> 00:39:38,151
Ovo mi ide na nerve.
234
00:39:38,440 --> 00:39:40,829
Zna�i, ni�ta ne misli�?
235
00:39:41,400 --> 00:39:43,868
O eksploziji! - Ne.
236
00:39:53,120 --> 00:39:56,351
Ima li ovde neki no�ni klub?
- Disko?
237
00:39:57,840 --> 00:39:59,592
Ne bi ti se dopalo.
238
00:40:00,280 --> 00:40:01,633
Za�to?
239
00:40:03,200 --> 00:40:04,553
Ne znam.
240
00:40:06,640 --> 00:40:08,392
Kako se zove?
241
00:40:09,200 --> 00:40:10,394
Anyway.
242
00:40:35,280 --> 00:40:37,350
Po izve�taju policije
243
00:40:37,800 --> 00:40:42,351
incident se desio
zbog o�te�ene cevi za plin.
244
00:40:42,720 --> 00:40:45,632
Istra�ni postupak
�e biti pokrenut
245
00:40:45,920 --> 00:40:48,115
protiv generalnog direktora.
246
00:40:48,400 --> 00:40:52,234
Niko nije povre�en u eksploziji
koja se desila danas oko podneva
247
00:40:52,520 --> 00:40:54,750
u �kolskoj kotlarnicil.
248
00:40:56,240 --> 00:40:57,753
Eksplozija gasa!
249
00:41:18,760 --> 00:41:21,035
Gde su ostali?
- Oti�li su.
250
00:41:21,320 --> 00:41:23,276
Nisu se �ak ni javili?
251
00:41:58,040 --> 00:42:00,759
I? Koliko dugo
ste bili zajedno?
252
00:42:01,120 --> 00:42:02,553
Vekovima.
253
00:42:23,800 --> 00:42:26,633
Nije onako kako ti misli�!
- �ta ja mislim?
254
00:42:26,920 --> 00:42:29,992
Pa, sve ovo sa Arneom.
- �ta? - Pa ...
255
00:42:30,640 --> 00:42:32,790
Mo�e� da radi� �ta ho�e�.
256
00:42:41,480 --> 00:42:43,550
Ho�e� ku�i sa mnom?
257
00:43:23,080 --> 00:43:25,036
Zar nisi umoran?
258
00:43:32,600 --> 00:43:34,431
Odlazite sutra?
259
00:43:34,920 --> 00:43:36,672
Za Minhen? - Da.
260
00:43:37,920 --> 00:43:39,672
Moram da uhvatim nepoznati lete�i objekat.
261
00:43:44,000 --> 00:43:45,911
laku no�. - Laku no�.
262
00:44:39,400 --> 00:44:40,753
Ustao si tako rano?
263
00:44:43,080 --> 00:44:45,071
�ta to radi�?
264
00:44:45,680 --> 00:44:47,716
To nikome ne smeta!
265
00:44:50,760 --> 00:44:52,034
Jesi li lud?
266
00:44:52,360 --> 00:44:53,713
Izvini.
267
00:46:13,600 --> 00:46:15,192
Zna� ko je to bio?
268
00:46:15,520 --> 00:46:17,670
Dolazili su zbog tebe,a ja
mrzim da la�em!
269
00:46:17,960 --> 00:46:19,632
Nisam to ni tra�io od tebe!
270
00:46:29,680 --> 00:46:32,956
Mogu da pitam Wolfa
da te stavi na spisak bolesnih.
271
00:46:34,200 --> 00:46:37,954
Uradi ne�to! Strpa�e te
u zatvor, ve� ima� dosije.
272
00:46:38,240 --> 00:46:39,958
Dogovorio sam se sa njim.
273
00:46:40,680 --> 00:46:42,318
Zar ti Lene nije rekla?
274
00:46:43,400 --> 00:46:45,356
�ta je to trebala da mi ka�e?
275
00:46:45,840 --> 00:46:48,195
Zaljubljen sam. U Lene.
276
00:46:50,640 --> 00:46:53,029
To nije razlog da dezertira�.
277
00:46:53,560 --> 00:46:55,152
I�ao sam u krevet sa njom!
278
00:46:58,040 --> 00:46:59,598
�ta sere�!
279
00:47:23,320 --> 00:47:24,673
Kopile!
280
00:47:58,000 --> 00:47:59,353
Lene je.
281
00:48:03,440 --> 00:48:05,476
Ne treba da do�em?
282
00:48:06,600 --> 00:48:08,079
Ni sutra?
283
00:48:09,440 --> 00:48:12,193
Ali, hteo si da snimi�
sve u tri dana!
284
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
A ugovor?
285
00:48:25,760 --> 00:48:27,955
Ok. Zdravo.
286
00:48:29,120 --> 00:48:32,556
Problemi?
- Da. Izbacili su me.
287
00:48:33,360 --> 00:48:35,715
Ne �ele
da do�em sutra.
288
00:48:36,000 --> 00:48:39,072
Za�to? - Ne znam.
Zato �to su kopilad.
289
00:48:40,520 --> 00:48:43,876
Pa, idi tamo. Mora� da
li�no razgovara� sa njim.
290
00:49:00,240 --> 00:49:01,514
Paul?
291
00:49:03,800 --> 00:49:05,836
Ok, ako on to ne �eli.
292
00:51:12,080 --> 00:51:13,149
Zdravo!
293
00:51:15,200 --> 00:51:18,556
Oti�li su?
- Oti�li su u Minhen.
294
00:51:20,560 --> 00:51:22,118
Konjak?
295
00:51:25,640 --> 00:51:27,551
Kad ti mora� da se vrati�?
296
00:51:28,520 --> 00:51:31,114
Ne moram. Pobegao sam.
- Ma, da.
297
00:51:31,920 --> 00:51:33,478
Sutra idem u Saharu.
298
00:51:33,760 --> 00:51:35,716
Dobio sam posao
kao vojni instruktor.
299
00:51:36,000 --> 00:51:39,072
Ti? - Stru�njaci su retkost.
300
00:51:42,840 --> 00:51:45,354
Ho�e� li da mi da� majicu?
301
00:52:15,160 --> 00:52:18,755
Ima� neki plan za leto?
- Idem u kamp za obuku.
302
00:52:22,760 --> 00:52:25,832
To je sve?
- Dosta je, zar ne?
303
00:52:31,760 --> 00:52:34,228
Ugojio si se! - Sve su to mi�i�i.
304
00:53:41,800 --> 00:53:43,950
Zdravo. - Pazi!
305
00:54:04,520 --> 00:54:07,193
Vojna policija
bi da me uhapsi danas.
306
00:54:07,480 --> 00:54:08,754
Molim?
307
00:54:10,480 --> 00:54:11,754
Dezertirao sam.
308
00:54:12,640 --> 00:54:15,393
Stvarno?
I �ta �e� sad?
309
00:55:12,080 --> 00:55:13,911
Pritisni kva�ilo!
310
00:55:17,600 --> 00:55:37,954
�ta je to bilo?
311
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
Sve je ok?
- Sve je u redu.
312
00:56:45,800 --> 00:56:48,712
Kako izgleda
vojna policija?
313
00:56:57,320 --> 00:56:59,880
Ne znam ni�ta vi�e.
314
00:57:05,120 --> 00:57:06,599
Za doru�ak?
315
00:57:10,720 --> 00:57:12,472
Pola dva je.
316
00:57:13,240 --> 00:57:15,196
Ho�e� malo? - Ne.
317
00:57:26,520 --> 00:57:28,033
Osam poziva.
318
00:57:28,560 --> 00:57:30,039
Tvoja majka?
319
00:57:31,520 --> 00:57:33,875
Tra�i svoja kola. Ili mene.
320
00:57:44,200 --> 00:57:46,760
Ne mo�emo vi�e da budemo ovde!
321
00:57:51,920 --> 00:57:54,912
Misli� da �e ti
nedostajati ovo mesto?
322
00:57:55,200 --> 00:57:55,791
Ne.
323
00:58:14,040 --> 00:58:17,191
Neko dolazi! - Vojna policija!
324
00:58:25,520 --> 00:58:26,873
Be�im!
325
00:58:32,720 --> 00:58:34,551
Gde si krenuo?
- U brda.
326
00:58:43,560 --> 00:58:45,676
Dali je Paul jo� uvek ovde?
- Mislim da nije.
327
00:58:45,960 --> 00:58:48,872
Ja mislim da jeste. Gde je?
- Ne znam.
328
00:58:49,640 --> 00:58:50,914
Halo! - Halo.
329
00:58:51,200 --> 00:58:52,758
Zar Paul nije u kasarni?
330
00:58:53,040 --> 00:58:56,874
Uhapsi�e ga jednog dana.
I ba� me briga. - Zdravo.
331
00:58:57,760 --> 00:59:00,069
Ka�i mu ... Ma, zaboravi.
332
00:59:10,520 --> 00:59:12,875
Sranje, za�to nisu u Minhenu?
333
00:59:28,240 --> 00:59:29,514
Stani!
334
00:59:31,120 --> 00:59:34,476
Ka�i mi gde da na�em suvu ode�u,
umesto ove!
335
01:00:53,120 --> 01:00:54,473
Halo!
336
01:01:12,880 --> 01:01:14,359
Kako si?
337
01:01:20,440 --> 01:01:21,589
Dva pedeset.
338
01:01:22,000 --> 01:01:24,230
Mogu li da dobijem besplatno?
339
01:01:24,520 --> 01:01:25,873
Pa, i ne ba�.
340
01:01:27,800 --> 01:01:29,153
Dobro, ok.
341
01:01:29,920 --> 01:01:31,273
Hvala.
342
01:01:47,600 --> 01:01:50,592
Do�iveo si nesre�u?
- Samo sam se posekao.
343
01:01:51,280 --> 01:01:53,840
Mogu da te povezem
do ku�e, ako ho�e�. - Ne, hvala.
344
01:01:54,160 --> 01:01:57,994
U �koli sam �uo da si u vojsci.
Nisam mogao da poverujem.
345
01:01:58,280 --> 01:01:59,315
Ali jesam!
346
01:01:59,640 --> 01:02:02,871
Za�to nisi odbio?
- Nije mi dozvolila savest.
347
01:02:39,400 --> 01:02:40,833
Gde ide�?
348
01:02:41,120 --> 01:02:43,156
Daj, ne budi glup. Ulazi.
349
01:03:04,520 --> 01:03:06,272
Tiko! Tiko!
350
01:03:22,040 --> 01:03:24,508
Probudio te je? - U redu je.
351
01:05:01,440 --> 01:05:04,477
Klju�eve od kola!
- Kerstinina mama ka�e da je u redu.
352
01:05:04,760 --> 01:05:08,275
A za�to je onda zvala i tra�ila ih?
Hajde, daj mi klju�eve.
353
01:07:10,680 --> 01:07:12,398
Zdravo. Da li mo�emo da se vidimo?
354
01:07:14,080 --> 01:07:16,469
Ne, ne u ku�i. U kamenolomu.
355
01:07:17,840 --> 01:07:21,435
Zbog
vojne policije! Da.
356
01:07:22,760 --> 01:07:24,512
Ho�u da razgovaram sa tobom.
357
01:07:26,200 --> 01:07:27,155
Da.
358
01:07:28,400 --> 01:07:30,152
Pozva�u Kerstin.
359
01:07:30,840 --> 01:07:32,910
Ok, vidimo se posle.
360
01:07:35,600 --> 01:07:36,635
Hvala.
361
01:08:39,080 --> 01:08:40,957
Zar nisi trebao da se vidi� sa Maksom?
362
01:08:41,240 --> 01:08:42,992
Ne sad. - Ne sad?
363
01:08:45,280 --> 01:08:46,315
Kasnije.
364
01:08:52,760 --> 01:08:55,149
Maks te �eka. - Za�to ste se vratili?
365
01:09:01,720 --> 01:09:03,870
Do�li ste zajedno? - Da vidi� Maksa?
366
01:09:09,040 --> 01:09:10,519
Ok.
367
01:09:30,840 --> 01:09:31,829
A film?
368
01:09:32,480 --> 01:09:33,549
Nema filma.
369
01:09:37,840 --> 01:09:39,876
Ma, i ja ne�u u Afriku.
370
01:09:41,720 --> 01:09:44,154
Ho�e� sa mnom? - Isuvi�e je vru�e.
371
01:09:56,800 --> 01:09:58,552
Ovde treba da se vidi� sa Maksom?
372
01:10:01,800 --> 01:10:02,755
�ta?
373
01:10:59,720 --> 01:11:01,278
Izvini.
374
01:11:09,400 --> 01:11:10,628
Sranje.
375
01:12:48,280 --> 01:12:50,635
I, �ta �e� sad?
376
01:13:03,360 --> 01:13:05,794
Zar ne mo�e� da ostane�
kod nekog prijatelja?
377
01:14:42,680 --> 01:14:44,432
Da li imate praznu sobu?
378
01:14:50,880 --> 01:14:52,313
Uze�u taksi.
379
01:15:00,040 --> 01:15:01,155
Dobro.
380
01:15:10,240 --> 01:15:11,992
Da li mora� da ide�?
381
01:15:19,000 --> 01:15:21,036
Mogu da ostanem jo� malo.
382
01:16:02,200 --> 01:16:03,553
Isuvi�e je toplo.
383
01:16:25,600 --> 01:16:27,192
Tako si tih.
384
01:16:27,760 --> 01:16:30,752
Ja sam vanzemaljac.
Nemam mnogo linija.
385
01:16:35,880 --> 01:16:39,236
Prekosutra letim za Kopenhagen.
386
01:16:40,280 --> 01:16:42,032
Moram da tra�im posao.
387
01:16:43,640 --> 01:16:45,392
Ne �eli� da ostane�?
388
01:16:45,760 --> 01:16:47,512
�elim. - Ali?
389
01:17:10,240 --> 01:17:12,993
Mo�e� da pozove� Maksa,
ali ja ne �elim da se vidim sa njim.
390
01:17:51,800 --> 01:17:53,233
Pozva�u Maksa.
391
01:17:58,120 --> 01:17:59,838
Ho�e� li si�i dole?
392
01:18:16,800 --> 01:18:17,835
Halo?
393
01:18:18,400 --> 01:18:21,995
Da li mo�ete da me spojite sa
von Stein kasarnom?
394
01:18:22,400 --> 01:18:23,628
Hvala.
395
01:19:30,360 --> 01:19:32,715
Ja sam njegov brat. - Onda idemo zajedno.
396
01:19:35,715 --> 01:19:39,715
Preuzeto sa www.titlovi.com
25544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
