Original subtitles

www.titlovi.com

Slobodno? - Izvolite.

Hvala.

Mount!

Samo trenutak.

I�i �u vozom. Hvala.

Ima� vatru?

Vojnik, a nema� upalja�? - Nisam vojnik.

Paul. Iz Biarritza, zna�?

Dobro. Dolazim sutra u Berlin.

Da, razumem.

�teta.

Ok.

Zabavi se u �paniji. Zdravo.

Htela si da me vidi�?

Roditelji su mi na odmoru.

Hej!

Ho�e� na plivanje?

Jok.

Nisam te �ula �est nedelja!

Tako je kad si vojnik.

Za�to misli� da se ni�ta nije promenilo?

Do�ao sam po tebe. Idemo na jug!

Ho�e� da ide� na put sa mnom?

Nije to put. Letimo za Afriku i ostajemo tamo.

Sve �to nam sad treba su kola.

Sranje! - �ta je bilo?

Ni�ta.

Da.

Ne sad.

Ne, stvarno.

Pozva�u te kasnije, ok?

Da, zdravo.

Idem napolje.

Brat ti je ovde.

Znam. - Kopile!

Paul?

Zdravo!

Slobodan dan? - Da.

Pa? - Nisam znao da si ovde.

Samosmo u prolazu.

Zdravo. - Zdravo.

�ao. - �ao.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Zar ne�e� za njom?

�ta se je promenilo?

Gotovo je.

Ne�e� napolje?

�ta radi� ovde?

Video si ovo sranje koje je tata uradio?

Da, znam.

Ovo je Paul.

Zdravo Paul, ja sam Lene. - Zdravo.

Sranje!

Treba mi ogledalo!

Koliko ostaje�?

Idemo za Minhen za dva dana.

Lene je dobila posao tamo, ulogu u filmu.

Neki polude.

Ha?

U vojsci. - Ti ne mo�e� vi�e?

Ko ka�e? Posta�u general!

Mama brine za tebe.

Pozva�e� ih u Italiju?

Da odemo i vidimo?

I onako moramo u kupovinu.

Ovo �e da potraje. I�i �emo okolnim putem.

Ho�e� da vozi�?

�ta je bilo sa Kerstin?

Ne znam.

Kriza?

Mo�da za nju.

Ima� jednu za mene?

A �ta je sa Lene? - Za�to pita�?

Nikad me nisi upoznao sa njom. - Pa, nikad nam nisi do�ao u posetu!

Sad �ete da �ivite zajedno i da imate decu, i tako?

Evo tvoje biv�e.

Nina? - Dunja.

Oh ne!

Videla nas je? - Mislim da nije.

Pro�la je!

�uo si? Digli su bazen u vazduh.

Bio sam tamo. - Stvarno? I?

Ne znam. Nije moglo ni�ta da se vidi.

Nisi ni�ta pitao? - Jo� uvek nisu znali ni�ta.

Peter ka�e da su hteli da pogode zatvor.

Peter. Jo� uvek je sa Juliom?

Odavno su raskinuli.

Julia je pre�la u Hamburg da stufira. Sad radi u Parizu.

Vidi�, deda?

Pose�uje� je? - Nismo u kontaktu.

Tu ide�!

Jo� uvek radi� na brodu? - Da, ponekad.

Jo� uvek alge? - Da.

Kad �e� da zavr�i� doktorat? - Potraja�e.

A ti? - Jo� uvek sam u vrti�u.

Stvarno ne znam �ta �u da radim.

Onda do�i na ro�tilj.

Sutra?

Da, ako ho�e�.

Hvala.

Dr�i!

Vratili ste se?

Izvini. - U redu je.

Gladna si? - Da.

Ho�e� li da pozove� mamu i tatu? - Ti si ih ve� zvao.

Htela je da razgovara sa tobom. Obe�ao sam joj.

Reci joj da sam dobro.

Pozva�u je.

Ho�e� li ti ostale?

Max?

Max! - Molim?

�ta je O2 simulator? - �ta?

Ona ne mo�e da pre�ivi u ''za�inu'' bez O2 simulatora.

U ''prostoru''! - Molim?

Ona ne mo�e da pre�ivi u svemiru bez O2 simulatora.

A �ta je O2 simulator?

Nemam pojima.

Kasnije �u ti pomo�i.

Gde si krenuo?

Da obavim poziv.

Da, a dogovor? Da, ugovor.

Mislio sam da nastavimo daradimo! - Ja ne

Ma, daj. Zajedno, zavr�i�emo danas.

Na nema�kom?

Ja sam vanzemaljac, koji ni�ta ne razume.

Nemam veliku ulogu.

A kakvi su ostali ljudi? - Ljudi?

Ti uvek radi�! - Obe�ao sam roditeljima.

Zvao si ih?

Jesi li?

U redu je!

Da li je telefonirao?

Da li si video svet? - Svetlo, ''lo'', svetlo!

Pogledaj zvezde, Kai. Vidi� li svetlo?

Ok, jo� jednom?

Gagarin je bio bez O2 simulatora.

Kakvo ludilo, nikad se ne�e� vratiti.

Samo sam tri �etvrt �asa daleko od njegovog srca.

Jelli, gubimo te.

Halo. - Halo.

Halo Stefan. Paul je u njegovoj sobi!

Ho�emo li da igramo tenis sutra? - U 11? - Ok.

Jelli, gubimo te.

Volim te, Kai, ali moram da uradim to.

Monitor je pocrneo.

Gledaj u zvezde, Kai.

Vidi� li svetlo?

Spava.

Pa, probudi ga! - Radije ne bih.

Re�i �u mu da si dolazio. - Ok. Zdravo.

Zdravo.

Paulov prijatelj?

Jo� jednom?

Vojska! - Gde?

Na telefonu!

Halo?

Ovde!

Sander, da.

Zaboravio me je na benzinskoj stanici.

Mislio sam da odem pravo ku�i. Ionako sam imao slobodan dan.

Da, gospodine.

�ta je bilo?

Kopilad!

Nije na odsustvu. Tra�e ga.

Mora� da ide�!

Odve��u te na stanicu.

Simpati�no.

Zna� ga samo 2 dana. Tre�eg bi po�elela da ga ubije�.

�eli� da ubije� svog brata? - Da. Ali, moja majka ga voli.

I?

Sam �u na�i stanicu!

Jebi se!

Ho�ete cigaretu?

Nisi u kasarni?

Nisu me hteli.

Sranje.

Da izvadim?

Hvala.

Video sam vas dvoje ju�e.

Ovde u ba�ti.

Poznata si? - Ne.

�ak ni malo?

Bila sam u Kanu sa jednim filmom, ali ...

Ali, tamo idu samo poznati!

G�rard Depardieu je tamo.

On je debeo!

On je seksi!

Ti si seksi.

Ho�e� li re�i Maxu?

Sranje! - Sa�ekaj! Sad je moj red.

�ta to radi�?

Jesi li ti totalno lud?

�ta je bilo?

Zna�i, nisi oti�ao?

Neko dolazi.

Ako la�e�, to je tvoj problem.

Zdravo!

Nisi �uo zvono? - Bili smo ovde, u ba�ti.

A ro�tilj? - Za minut.

Tvoja devojka?

Ovo je Lene. - Zdravo, ja sam Dunja.

Upoznali ste se u Danskoj? - Da.

Ti ne mo�e� da odgovori�, zar ne? - Ne.

Ovde ste na odmoru? - Da, ovde je jako lepo!

Ti �ivi� ovde? - Da, ja sam odavde.

Mi smo odavde.

Gde je ro�tilj, Paul? - Evo jo� nekoga!

To je Frank. �ekao je na vratima.

Ima� fla�u? Da.

Ovo je Frank. Lene.

Kako si?

Za tebe je.

Za�to si me lagala? - �ta?

Povela sam i Franka.

Znala si da nije zvaol. - Tvoje roditelje?

Za�to si lagala? - Nisam htela da se nervira�.

Super!

Ne, hvala.

Pitam se gde �e slede�i put oni da udare.

Ko ''oni''?

Ne znam.

Mogli smo da vidimo �ta ka�u na TV-u.

Kapitalizam vi�e nema prirodne neprijatelje.

Koji idiot bi ovde ne�to digao u vazduh?

I, �ta je rekla mama?

Da ti ne treba da pravi� toliku frku.

Da li se lepo provode u Italiji?

Muma slika, tata izigrava Italijana.

Pa �ta?

Ni�ta. Umoran sam od toga.

A ja sam umoran od tebe!

Ovo mi ide na nerve.

Zna�i, ni�ta ne misli�?

O eksploziji! - Ne.

Ima li ovde neki no�ni klub? - Disko?

Ne bi ti se dopalo.

Za�to?

Ne znam.

Kako se zove?

Anyway.

Po izve�taju policije

incident se desio zbog o�te�ene cevi za plin.

Istra�ni postupak �e biti pokrenut

protiv generalnog direktora.

Niko nije povre�en u eksploziji koja se desila danas oko podneva

u �kolskoj kotlarnicil.

Eksplozija gasa!

Gde su ostali? - Oti�li su.

Nisu se �ak ni javili?

I? Koliko dugo ste bili zajedno?

Vekovima.

Nije onako kako ti misli�! - �ta ja mislim?

Pa, sve ovo sa Arneom. - �ta? - Pa ...

Mo�e� da radi� �ta ho�e�.

Ho�e� ku�i sa mnom?

Zar nisi umoran?

Odlazite sutra?

Za Minhen? - Da.

Moram da uhvatim nepoznati lete�i objekat.

laku no�. - Laku no�.

Ustao si tako rano?

�ta to radi�?

To nikome ne smeta!

Jesi li lud?

Izvini.

Zna� ko je to bio?

Dolazili su zbog tebe,a ja mrzim da la�em!

Nisam to ni tra�io od tebe!

Mogu da pitam Wolfa da te stavi na spisak bolesnih.

Uradi ne�to! Strpa�e te u zatvor, ve� ima� dosije.

Dogovorio sam se sa njim.

Zar ti Lene nije rekla?

�ta je to trebala da mi ka�e?

Zaljubljen sam. U Lene.

To nije razlog da dezertira�.

I�ao sam u krevet sa njom!

�ta sere�!

Kopile!

Lene je.

Ne treba da do�em?

Ni sutra?

Ali, hteo si da snimi� sve u tri dana!

A ugovor?

Ok. Zdravo.

Problemi? - Da. Izbacili su me.

Ne �ele da do�em sutra.

Za�to? - Ne znam. Zato �to su kopilad.

Pa, idi tamo. Mora� da li�no razgovara� sa njim.

Paul?

Ok, ako on to ne �eli.

Zdravo!

Oti�li su? - Oti�li su u Minhen.

Konjak?

Kad ti mora� da se vrati�?

Ne moram. Pobegao sam. - Ma, da.

Sutra idem u Saharu.

Dobio sam posao kao vojni instruktor.

Ti? - Stru�njaci su retkost.

Ho�e� li da mi da� majicu?

Ima� neki plan za leto? - Idem u kamp za obuku.

To je sve? - Dosta je, zar ne?

Ugojio si se! - Sve su to mi�i�i.

Zdravo. - Pazi!

Vojna policija bi da me uhapsi danas.

Molim?

Dezertirao sam.

Stvarno? I �ta �e� sad?

Pritisni kva�ilo!

�ta je to bilo?

Sve je ok? - Sve je u redu.

Kako izgleda vojna policija?

Ne znam ni�ta vi�e.

Za doru�ak?

Pola dva je.

Ho�e� malo? - Ne.

Osam poziva.

Tvoja majka?

Tra�i svoja kola. Ili mene.

Ne mo�emo vi�e da budemo ovde!

Misli� da �e ti nedostajati ovo mesto?

Ne.

Neko dolazi! - Vojna policija!

Be�im!

Gde si krenuo? - U brda.

Dali je Paul jo� uvek ovde? - Mislim da nije.

Ja mislim da jeste. Gde je? - Ne znam.

Halo! - Halo.

Zar Paul nije u kasarni?

Uhapsi�e ga jednog dana. I ba� me briga. - Zdravo.

Ka�i mu ... Ma, zaboravi.

Sranje, za�to nisu u Minhenu?

Stani!

Ka�i mi gde da na�em suvu ode�u, umesto ove!

Halo!

Kako si?

Dva pedeset.

Mogu li da dobijem besplatno?

Pa, i ne ba�.

Dobro, ok.

Hvala.

Do�iveo si nesre�u? - Samo sam se posekao.

Mogu da te povezem do ku�e, ako ho�e�. - Ne, hvala.

U �koli sam �uo da si u vojsci. Nisam mogao da poverujem.

Ali jesam!

Za�to nisi odbio? - Nije mi dozvolila savest.

Gde ide�?

Daj, ne budi glup. Ulazi.

Tiko! Tiko!

Probudio te je? - U redu je.

Klju�eve od kola! - Kerstinina mama ka�e da je u redu.

A za�to je onda zvala i tra�ila ih? Hajde, daj mi klju�eve.

Zdravo. Da li mo�emo da se vidimo?

Ne, ne u ku�i. U kamenolomu.

Zbog vojne policije! Da.

Ho�u da razgovaram sa tobom.

Da.

Pozva�u Kerstin.

Ok, vidimo se posle.

Hvala.

Zar nisi trebao da se vidi� sa Maksom?

Ne sad. - Ne sad?

Kasnije.

Maks te �eka. - Za�to ste se vratili?

Do�li ste zajedno? - Da vidi� Maksa?

Ok.

A film?

Nema filma.

Ma, i ja ne�u u Afriku.

Ho�e� sa mnom? - Isuvi�e je vru�e.

Ovde treba da se vidi� sa Maksom?

�ta?

Izvini.

Sranje.

I, �ta �e� sad?

Zar ne mo�e� da ostane� kod nekog prijatelja?

Da li imate praznu sobu?

Uze�u taksi.

Dobro.

Da li mora� da ide�?

Mogu da ostanem jo� malo.

Isuvi�e je toplo.

Tako si tih.

Ja sam vanzemaljac. Nemam mnogo linija.

Prekosutra letim za Kopenhagen.

Moram da tra�im posao.

Ne �eli� da ostane�?

�elim. - Ali?

Mo�e� da pozove� Maksa, ali ja ne �elim da se vidim sa njim.

Pozva�u Maksa.

Ho�e� li si�i dole?

Halo?

Da li mo�ete da me spojite sa von Stein kasarnom?

Hvala.

Ja sam njegov brat. - Onda idemo zajedno.

Preuzeto sa www.titlovi.com