Original subtitles

Jag tycker inte om hundar.

Jag blev biten som barn.

Jag litar bara inte på dem.

Det är annorlunda med Karat.

Bra dagar är det som om vi var ett.

Min vilja blir hans vilja.

Hans muskler blir min styrka.

Båda vet vem som bestämmer.

Men var går gränsen?

Vad kan man tillåta sig när man har makten?

Hur långt kan jag pressa honom för att uppnå mina mål?

Jag måste tro på att jag vet hans bästa.

Men egentligen kanske jag bara är hans fångvaktare.

Thomas Lindberg. Ni levererar inte.

Varför kan jag inte bara flytta över allt till en indexfond?

Det är inget hot. Det är en ärlig fråga.

Ring bara tillbaka när du har ett svar.

Vår forskning visar att Resurrecta förlänger telomererna-

-och sänker det C-reaktiva proteinet.

Telomererna är ändarna på dna:et som visar ens biologiska ålder.

Just det. Vi vrider tillbaka klockan.

- Har du själv låtit dig behandlas? - Inte än.

För närvarande kan vi bara hjälpa manliga klienter-

- och mitt dna har ovanliga stamceller, så i mitt fall är det inte så lätt.

- Är Resurrecta ett piller? - Nej, det är en behandlingsmodell.

Snart kommer våra klienter att kunna behandlas i våra nya lokaler.

- Vi kan titta på några bilder. - Ja.

I den gamla sockerfabriken bygger vi ett exklusivt behandlingscenter-

- med ett eget hotell för klienter från hela världen.

Får vi möjligen även se laboratoriet?

Vi kan inte ha journalister där tyvärr.

Vissa menar ju att ni manipulerar med naturliga processer.

- Det finns inget naturligt med åldrande. - Vad menar du?

Åldrande är en sjukdom, en kombination av olika sjukdomar.

Cancer, diabetes, hjärtproblem. Hög ålder är den sjukdom-

- som förhindrar kroppen att bekämpa dessa problem.

Många skulle säga att det är en extrem uppfattning.

Vad heter din mor?

- Hon heter Anna Maria Shack. - Det stämmer. Konstnärinnan.

En talangfull kvinna. Är hon i 60-årsåldern nu?

- Minns hon vad du heter? - Handlar intervjun om mig?

Minns hon vad du heter när du besöker henne?

- Var har du hört det? - Jag efterforskar också.

Visst är demens skrämmande?

Det är nog för sent för din mor tyvärr.

Men kanske inte för dig.

Hej, Ruben. Jag såg dig i "Agenda". Jag vill att du kommer hit.

Tack.

- Jag kan ta honom. - Tack.

Det var så lite. - Hej.

Förlåt. Jag vill inte skapa problem.

Det är inga problem. Så söt. Han växer jättefort!

- Du passar med barn. - Hej, Ruben.

Vad söt han är. Ett gulligt barn.

- Du har en fin pojke. - Hon pratar inte danska.

- Han är jättesöt. - Det är fru Hoffmans barn.

- Det är grannen. - Jag är au pair.

Ditt hår är så vackert.

- Är du från Polen? - Niet. Ryssland.

Ni äter mycket kål. Förlåt, det var min ring!

- Tack. - Varsågod.

Du har en stark bäckenbotten, som en riktig ryttare. Är du 27?

- Nej, 32. - Vi kvinnor är fertilast när vi är 16.

Kan du säga det till Thomas?

Nästa OS är om tre år. Tajmningen är perfekt.

Fiskolja, D-vitamin och zink. Dubbla dosen.

Hej, älskling.

Hej.

Använder informationen från ditt unika dna.

Resurrecta gör dig yngre och starkare för varje dag-

-under resten av ett långt liv.

Det kommer att bli fantastiskt.

Vi skulle inte offentliggöra nåt förrän finansieringen var klar.

- Vi har inte pengarna. - Det handlar inte bara om det.

Utan om att vara först. Behandlingen är banbrytande.

Om vi väntar för länge-

- kommer nån från Kina eller Stanford att upptäcka det jag har gjort.

- Då är det för sent. - Behandlingsformen är inte godkänd.

Jag försöker bara skapa lite entusiasm.

- Försöken har inte klarat första fasen. - Jag vet att det går för långsamt.

Känner du Peter Rosenthal-Haefner? Det här fotot togs förra året.

Så här ser han ut nu.

- Är det photoshoppat? - Googla honom. Han ser ut så nu.

Män som han skiter i läkemedelsmyndigheter.

De vill ha tillbaka sina liv.

Och om de kan få det är pengar inget problem, Thomas.

Från och med nu följer du reglerna. Du gör inget utan mitt godkännande.

- Annars så...? - Jag äger fabriken.

- Jag kan ta ut dig ur labbet. - Jaha...

Jag vet 14 skäl till att du inte gör det.

14 skäl? Det där var väldigt subtilt.

Jag spelar bara ut korten du givit mig.

- Jag ber dig att följa reglerna. - Visst. Som du vill.

Han har varit lycklig med dig. Du är väldigt vacker.

Kan du säga det till honom? Han lyssnar mer på dig.

Så fungerar det inte. Först visar du kakburken för honom.

Sen säger du att han inte får nån.

Så har det alltid varit med honom.

Vad tycker du? Är han snygg?

- Vem är det? - Han arbetar för Saltum.

De vill sponsra mig.

Vill du gå ut och äta?

- Jag kan inte. Jag ska äta med honom. - När kommer du hem?

Jag ska upp klockan fem, så jag sover i gästrummet.

Det gör inget om jag vaknar tidigt.

Jag behöver min skönhetssömn.

Du förstör mitt läppstift.

- Vill du? - Ja.

- Thomas? - Jag kan inte göra det där.

Det är inte sant. Vad skäms du för?

Jag ger dig allt du vill ha.

- Förutom en liten sak. - "En liten sak"?

- Man går inte mitt i ett gräl. - Du har blivit så jävla konstig!

- Hör hon mig? - Ingen aning.

Man brukar bedöva kor.

Upp med dig!

Spyr du i min bil?

- Kan du vänta tills vi kommer tillbaka? - Det är lättare när hon ligger still.

- Sänk volymen. - Gillar du inte musiken?

Vi kan inte köra där. Vägen är avstängd.

- Den är avstängd. - Jag sa ju det. Kör in till sidan.

Kör in till sidan. Du måste vända.

- Vilken väg ska jag ta? - Vänd och kör tillbaka.

Jag visste inte att vägen var avstängd.

Utseendet är inte alltid det viktigaste för kvinnor.

- Så länge du finns för dem i sängen. - Tyvärr fungerar inte det heller.

- För tio år sen sa jag: "Ta Rapamycin." - Jag vet. Jag gjorde fel.

Ett sekretessavtal. Vi kan inte diskutera förrän du skrivit under.

Vi är väldigt stolta över våra resultat.

- Är inte det Peter Rosenthal-Haefner? - Jag måste ta bort bilden.

- Vi har inga namn. Bara nummer. - Som ett schweiziskt bankkonto.

Ja. Så kan man säga. Bortsett från att du betalar i kryptovaluta.

Det är ingen förhandling.

Summan är inte så viktig. Sätt dig.

Gapa.

Jag behöver din arm.

Kan du inte berätta lite om behandlingen?

- Hur går den till? - Jag kan inte avslöja mina metoder.

- Är laboratoriet i det andra huset? - Kapaciteten där är begränsad.

Jag har en lång väntelista med klienter som inte frågar så mycket.

- Det här beteendet accepterar jag inte. - Bra. Då stoppar vi här.

Varsågod.

Får man skriva "läkare" när man är veterinär?

Det är sålt i 50 länder. Jag antar att det är okej.

Tror du verkligen att det funkar? Är det inte bara nåt skit?

- Hur gammal tror du att Ruben är? - 40-årsåldern?

Hon är 61.

Aldrig.

Hon har inte åldrats en dag under de tio år jag känt henne.

- Ge mig lite av det där. - Nej. Du är inte intresserad.

Vad har du gjort här?

- Jag ramlade av Karat i går. - Det ser inte ut som det.

Men det är det.

- Aj! - Gör det ont?

Ja.

- Aj! Thomas. - Gör det ont?

Ja... Aj!

Kom in.

Hjälp! De är ute efter mig.

Thomas, hämta en filt! Det är okej. Kom in.

Sätt dig. - Thomas!

Sätt dig. Hämta en filt, för helvete. Hon fryser.

De tog mig. De är ute efter mig.

Kan du förklara på engelska?

- Jag kan inte. - Thomas! Filten!

Rör mig inte!

Förlåt. Jag rör vid dig nu. Var inte rädd.

Det är okej, det är okej.

- De drogade mig. - Vem drogade dig?

- Vem drogade dig? - Hunden.

Hon är psykotisk. Vi tar henne till sjukhus.

- Hon ska till polisen. - Nej. Inte polisen!

- Snälla. Jag är här illegalt. - Vi åker till sjukhuset.

- Jag följer med. - Nej. Du stannar här.

- Sjukhus? - Ja. Kom.

Hej, älskling. Är allt okej?

Kommer du inte hem snart?

Vad är det här för ställe?

Det här är inget sjukhus.

Hey!

Hey! Vad gör du?!

Nej! Nej!

Hon heter Nika. Jag vet inte hennes efternamn. Det är väl nåt ryskt.

Min man körde henne. Thomas Lindberg.

Är hon registrerad i hans namn?

Kan hon vara på ett annat sjukhus?

Okej. Tack för hjälpen.

Thomas: Nu är hon inlagd på Hillerød

Ruben?

- Ruben? - Sätt dig, Thomas.

Bara sätt dig.

- Vem var det som tog henne? - En vårdare jag har anställt.

Han kallas Hunden. Hans assistent är Grisen. De sköter saker och ting.

- Du sa att kvinnorna deltog frivilligt. - Så var tanken.

- Men det gick inte. - Det är oacceptabelt.

- Jag har sagt att det bara är temporärt. - Temporärt?

Du håller kvinnorna instängda och utför experiment på dem.

Titta på mig. Hur många är de?

Jag tänker på henne varje dag.

Oroa dig inte. Det blir inga problem för dig.

- Men för Elly, då? - Nej. Självklart...

Thomas...

Du klarar det här. Jag ska hjälpa dig.

Thomas, sabotera inte det här projektet.

Du saboterar inte det här, Thomas. Thomas!

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Fuck!

- Hjälp mig! - Va?

Vad säger du? Va?

Sluta! Släpp mig! Släpp mig!

Så, så...

Kom hit.

Shit!

Kom här.

Mia?

Mia!

- Hej, Thomas. - Var är hon?

Hon mår bra.

Ta av dig kläderna.

Vet Ruben att jag är här? Jag känner henne och vill prata med henne.

- Nu. - Gör bara det du blir tillsagd.

- Vem fan tror du att du...? - Va?!

Vad säger du?

Vad vill du säga?

Jag vill verkligen veta vad du vill säga.

Nej. Jag tänkte väl det.

Ta av dig kläderna.

Öppna det.

Ska du inte sätta på dig den?

Den klär dig.

Nu stör vi inte de andra.

Ligg still, annars blir det geggigt.

Så där.

Så. Duktig flicka.

Du är duktig.

Mia!

Gjorde det ont?

Ska jag hjälpa dig?

Jag hatar dig!!

Vad du skriker!

Gör bara som du blir tillsagd. Det blir mycket enklare så.

Är det du som är Hunden?

Var är Mia?

- Är hon där nere? - Du får inte gå in.

- Hon är inte en av dem. - Det bestämmer inte du, utan proverna.

Ja? Okej.

Du får fem minuter.

Rör mig inte.

Varför åkte du inte till sjukhuset?

Jag visste ingenting om det här.

Jag svär, jag visste inget om det här.

Vad har du dragit in oss i?

Jag ska få ut dig härifrån.

Försök inte att komma ut själv.

Du tänker väl inte lämna mig här?

- Jag vet inte vad han där... - Psykopaten?

- Jag vet inte vad han är kapabel till. - Men det gör jag!

Tiden är ute!

- Jag är rädd för att de dödar oss. - Gå inte! Älskling, gå inte!

Thomas? Kom.

Jag önskar att du inte hade lagt dig i.

Litar du inte på mig?

Ge mig din telefon. Seså. Ge den till mig.

- Lämna inte området. - Vad gör ni med henne?

Inget, så länge du stannar här.

Hjälp mig! Hjälp mig!

Jag kan inte hjälpa dig. Du måste öppna dörren!

- Vad gör du? Dödade du henne? - Jag vet inte.

Du får städa upp själv. Chefen kommer att bli galen.

- Hade vi bestämt ett möte? - Jag åt med Rosenthal-Haefner.

- Jag kände inte igen honom. 20 år yngre! - Priset har stigit med 50%.

- 50 %? - 50 %, Johansson.

- Åk hem. Jag har sparat dina prover. - När börjar behandlingen?

Det dröjer lite, men jag håller dig uppdaterad.

- Okej. - Bra.

Ge mig nummer 3.

Nummer 3.

- Var mer uppmärksam. - Ja, ja.

Kan du inte dölja din inkompetens lite?

- Så ska du inte tala till mig. - Varför inte det?

- Är det nåt speciellt med dig? - Jag jobbar dygnet runt.

Ja, det stämmer. Var tacksam för att du får göra det.

- Tacksam? Hur tänkte du att...? - Tyst.

Du är en sadistisk kvinnohatare. Genom mig får du leva ut dina drömmar.

Jag har inte rört en enda av flickorna sexuellt.

Det är bäst att du låter bli.

Hon där är hundra gånger vitalare än du.

Glöm det. Det är kameror överallt.

Det är omöjligt att komma ut utan att bli upptäckt.

Nika är död. Jag såg dem göra det.

Vem är 14K?

Vem är hon?

Hon heter Elly.

Jag dödade henne.

Nej.

Vi var på en fest.

Ruben och jag.

- För ett halvår sen. - Hur...?

Var du full?

Nej.

Men det är mycket jag inte minns.

Ruben presenterade oss och sa att hon var min typ.

Vad betyder det?

Att hon ville bli bunden.

Hur vet Ruben det? Hur vet hon att du gillar sånt?

Hur vet hon det?

Vad hände?

Jag vet inte.

Jag minns bara att jag stod vid fönstret-

-och tittade ut.

Elly låg bakom mig på sängen.

Hon hade ett rep runt halsen. Ruben stod vid sidan och sa att hon saknade puls.

Ströp du henne?

Ja.

Jag kommer väl inte ut härifrån?

Thomas! Kom hit.

- Jag vill visa dig nåt. - Vad då?

- Varför är det så varmt härinne? - Det måste vara 37 grader.

Titta här.

Det här är en "biobag".

Det nyaste inom neonatalforskningen.

Snart kan vi odla Resurrectaceller här.

Effektivt. Riskfritt.

Vi köper bara äggstockar utomlands och utför processen här.

Fungerar det?

Vi har svårt att få dem att utvecklas, men jag jobbar på en lösning.

Det bästa finns framför oss.

Jag har hittat en metod som också fungerar på kvinnor.

Det är enkelt. Jag tillför bara lite av klientens dna till ägget.

Så nu kan även du bli 180 år.

Jag har svårt att hitta en matchande donator.

Men våra intäkter kommer att fördubblas - minst.

- Källaren, då? - Vi tar bort allt.

Vi kan göra ljusbehandling och kryptoterapi där nere.

- Och kvinnorna? - Dem tar djuren hand om.

Och djuren?

Dem tar jag hand om.

Thomas... Försök att se det i ett större perspektiv.

På tio år går du från att vara en liten investeringsrådgivare-

- till att bli en av världens rikaste män.

Men det vet du förstås.

Annars hade du gått till polisen. Eller hur?

Vad ska jag göra med Mia?

Du hittar en lösning. Det gör du alltid.

Vad är det som händer? Vart ska vi gå?

Kan man få nånting utan socker?

Det finns en Coca-Cola Zero där bakom.

- Vad gör hon här? - Hon vet för mycket.

- Om vad? - Mig.

- Om Elly. 14K. - Thomas...

- Du tar hand om henne. - Nej, inte han.

Han gillar mig inte.

Men jag gillar dig.

Titta! Se vad fin hon är.

Nu när hon är bunden och hjälplös, vad skulle du vilja göra med henne?

Sluta.

Vad skulle du vilja göra?

Vill du få henne att gråta? Skulle du vilja det?

Eller vill du slå henne, så hon förstår vem som bestämmer?

Så att hon förstår att du kan göra det du har lust med.

Precis det du drömmer om.

- Jag gör det själv. Han är sjuk. - Thomas...

Du får inte göra så mot henne.

Okej.

Ni är galna. Thomas!

Jag vill höra om det efteråt.

Nej!

Det där var för lätt.

- Kom, då! Efter dem! - Spring, spring!

Vilken väg?

Spring!

Spring!

Backa!

- Vi har en dna-matchning. - Till vem? Johansson?

Nej. Till dig.

Till mig?

Får jag se?

Där.

Vem är det?

Vad heter du?

- Tycker du om nåt överhuvudtaget? - Vad menar du?

Du verkar inte tycka om nåt.

- Det stämmer inte. - Vad tycker du om, då?

Varför vill du veta det?

Choklad. Jag tycker om choklad.

Vad för sorts?

- Krämklack. - Vad är det?

En choklad formad som en klack. När man biter i den-

- så kommer det ut mintkräm. Lite som After Eight, fast godare.

De förekommer inte så ofta längre.

Vem var den första som gav dig en sån krämklack? Minns du det?

Jag heter Mia Bille Lindberg.

Jag är 32 år. Mina föräldrar heter Anne och Henning.

Jag är enda barnet. De har bara mig.

Mia Bille Lindberg.

Vet du vad som kommer att hända nu?

Först skär jag av dig en arm och kör upp den i fittan på dig.

Sen skär jag av den andra och sticker ner den i halsen. Det blir så härligt!

Nya planer. Chefen ska ha henne.

Hej, Mia.

Du kan bli lätt illamående på grund av bedövningen. Det är normalt.

- Vad gör du med mig? - Tänk inte på det. Slappna bara av.

- Varför gör du det här? - Andas djupt.

Slappna av.

Vilket fint ägg du har här. Det är helt moget.

Du har snart ägglossning.

Du har en jättefin äggreserv. För närvarande.

- Kan jag inte få gå? - Jag tror ni alla kommer att tacka mig.

En dag lägger de inte märke till dig längre.

- Vilka då? - Männen.

Andas djupt nu och slappna av helt.

Det kommer att göra lite ont.

Nej!

Så där.

Jättefint. Duktigt!

Du känner ett litet stick.

Mycket fint. Bra, Mia!

Så. Det var väl inte så farligt?

34A, man pissar och skiter i hinken, inte vid sidan.

Man äter upp maten och sover mellan tio och sju.

Raska på.

Sen håller man käften.

Även när inte jag är här.

Om du följer de enkla reglerna så blir allt lättare.

Hallå, nya tjejen! Kommer du från källaren?

Ja.

Julie! Du vet att vi inte får prata.

Bry dig inte om henne. Såg du andra kvinnor när du var i källaren?

Ja, jag såg två andra.

Vet du vad som händer när vi förs bort?

- Jag vet ingenting. - Nya tjejen, hörde du inte vad han sa?

- Jag heter Mia. - Jag heter Julie.

Den irriterande är Helena. Hon som sitter, pratar inte.

- För hon vet reglerna. - Jag heter Elly.

Jag vet vad du heter.

Du har träffat min man, Thomas Lindberg.

- Det beklagar jag verkligen. - Han tror att han dödade dig.

Jag var i andra månaden. Ruben sa att jag skulle bli fri om jag gjorde det.

Jag var dum nog att tro på henne.

Vad har jag sagt?!

Är ni fullständiga idioter?

- Man håller käften. - Om man inte fått tillåtelse att prata.

Har du fått tillåtelse att tala, 21B?

Nej.

- Du är inte så smart, va? - Nej. Men det är för att...

Det är bara för att...

- Det gör jätteont i min tand. - Ska jag hjälpa dig?

Var stilla. Gapa!

Gapa!

Det gick väl bra?

Vad fan kan du inte hålla käften för?

Såja...

- Vad gör du med henne? - Håll käften. Jag koncentrerar mig!

Vilket snyggt utfört jobb att slå en liten kvinna!

Du är verkligen en tuff man.

Stå stilla!

Nu är du inte så stor i käften, va?

Nej!

Man pratar bara när man blir tilltalad.

Sluta nu!

Va?

- Står du och pissar på mitt golv? - Vattnet har gått, din idiot!

Vad är det som händer med mitt barn?

Vad händer med mitt barn?

Lägg henne på britsen.

Nej! Nej!

Hjärtslagen är fina och starka.

Det här blir en snabb förlossning. Andas nu.

När du känner att du måste, så krystar du allt vad du kan.

Den är på väg.

Krysta. Kom igen. Krysta!

En sån här händelse till och det får följder. Förstår du?

- Kan jag inte få hålla honom lite? - Släpp mig!

Nej, kom tillbaka! Kom tillbaka!

Nej!

Ja?

På en gång?

Ja. Ja. Jag kommer.

Vad krävs för att ni ska förstå att man måste följa reglerna?

Jag älskar lite motstånd.

Släpp henne! Släpp henne!

Mia! Mia, ta nycklarna!

Nycklarna! Var är mitt barn? Jag måste hitta mitt barn.

Den här vägen.

Hitåt!

Usch, vad det luktar!

Titta inte. Jag menar det, titta inte!

Låt bli!

Hör ni honom?

Det är min pojke...

Hur är det?

Jag ska hjälpa dig. Du är så stark...

Så stark.

Mia?

Släpp ut de andra.

Ge mig pennan.

Skalpell.

- Ge honom till mig nu! - Jag dödar honom!

- Sluta, Elly! - Jag dödar honom.

Håll fast honom!

Dra!

Såja, älskling.

Mamma är här nu.

Ruben!

Kommer du inte ut snart?

Mia!

- Thomas! - Mia?

Var är du?

Akta, Thomas! Han är här!

Vad gör du med honom?! Jag ska döda dig!

Thomas! Vad är det som händer?

Släpp ut mig!

Släpp ut mig, Thomas!

Thomas! Thomas...

Vad fan glor ni på?

Hjälp honom.

Hey!

Det fanns inga namn i Rubens arkiv.

Men det fanns hundratals bilder av inflytelserika män från hela världen.

Konstigt nog försvann allt spårlöst.

Polisen förhörde mig några dagar efter att vi kom hem från sjukhuset.

När jag sa att jag inte visste vem som hade dödat Grisen och Hunden-

- och att Thomas inte visste vad som hände på fabriken, var han ute igen.

Det fanns ett motstånd mot att undersöka saken ordentligt.

Man ville inte röra upp nånting.

Och ja... Jag beskyddade Thomas.

Jag hade hundra skäl som inte angår andra.

Ett av dem var att han sa ja till att bli Nikas pappa.

Även om hon inte är hans barn.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org