Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,417 --> 00:00:32,125
Jag tycker inte om hundar.
2
00:00:32,291 --> 00:00:35,458
Jag blev biten som barn.
3
00:00:35,625 --> 00:00:39,041
Jag litar bara inte pÄ dem.
4
00:00:39,208 --> 00:00:42,375
Det Àr annorlunda med Karat.
5
00:00:42,542 --> 00:00:46,250
Bra dagar Àr det som om vi var ett.
6
00:00:46,417 --> 00:00:50,000
Min vilja blir hans vilja.
7
00:00:50,166 --> 00:00:53,667
Hans muskler blir min styrka.
8
00:00:55,959 --> 00:00:59,000
BÄda vet vem som bestÀmmer.
9
00:01:00,083 --> 00:01:03,250
Men var gÄr grÀnsen?
10
00:01:03,417 --> 00:01:07,875
Vad kan man tillÄta sig
nÀr man har makten?
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,625
Hur lÄngt kan jag pressa honom
för att uppnÄ mina mÄl?
12
00:01:15,458 --> 00:01:19,333
Jag mÄste tro pÄ
att jag vet hans bÀsta.
13
00:01:20,291 --> 00:01:24,125
Men egentligen kanske jag
bara Àr hans fÄngvaktare.
14
00:03:59,125 --> 00:04:02,709
Thomas Lindberg. Ni levererar inte.
15
00:04:02,875 --> 00:04:07,583
Varför kan jag inte bara
flytta över allt till en indexfond?
16
00:04:07,750 --> 00:04:12,000
Det Àr inget hot.
Det Àr en Àrlig frÄga.
17
00:04:13,458 --> 00:04:17,333
Ring bara tillbaka
nÀr du har ett svar.
18
00:04:17,500 --> 00:04:21,709
VĂ„r forskning visar
att Resurrecta förlÀnger telomererna-
19
00:04:21,875 --> 00:04:24,500
-och sÀnker det C-reaktiva proteinet.
20
00:04:24,667 --> 00:04:30,458
Telomererna Àr Àndarna pÄ dna:et
som visar ens biologiska Ă„lder.
21
00:04:30,625 --> 00:04:34,083
Just det. Vi vrider tillbaka klockan.
22
00:04:34,250 --> 00:04:37,250
- Har du sjÀlv lÄtit dig behandlas?
- Inte Àn.
23
00:04:37,417 --> 00:04:40,208
För nÀrvarande kan vi bara hjÀlpa
manliga klienter-
24
00:04:40,375 --> 00:04:46,000
- och mitt dna har ovanliga stamceller,
sÄ i mitt fall Àr det inte sÄ lÀtt.
25
00:04:46,166 --> 00:04:51,667
- Ăr Resurrecta ett piller?
- Nej, det Àr en behandlingsmodell.
26
00:04:51,834 --> 00:04:57,375
Snart kommer vÄra klienter att
kunna behandlas i vÄra nya lokaler.
27
00:04:57,542 --> 00:05:00,250
- Vi kan titta pÄ nÄgra bilder.
- Ja.
28
00:05:00,717 --> 00:05:06,050
I den gamla sockerfabriken bygger vi
ett exklusivt behandlingscenter-
29
00:05:06,217 --> 00:05:10,842
- med ett eget hotell
för klienter frÄn hela vÀrlden.
30
00:05:11,009 --> 00:05:14,466
FÄr vi möjligen Àven se laboratoriet?
31
00:05:14,633 --> 00:05:18,102
Vi kan inte ha journalister dÀr tyvÀrr.
32
00:05:18,172 --> 00:05:23,297
Vissa menar ju att ni manipulerar
med naturliga processer.
33
00:05:23,519 --> 00:05:27,102
- Det finns inget naturligt med Ă„ldrande.
- Vad menar du?
34
00:05:27,222 --> 00:05:32,889
à ldrande Àr en sjukdom,
en kombination av olika sjukdomar.
35
00:05:33,129 --> 00:05:36,880
Cancer, diabetes, hjÀrtproblem.
Hög Älder Àr den sjukdom-
36
00:05:36,962 --> 00:05:40,920
- som förhindrar kroppen
att bekÀmpa dessa problem.
37
00:05:41,161 --> 00:05:44,578
MÄnga skulle sÀga
att det Àr en extrem uppfattning.
38
00:05:44,603 --> 00:05:47,311
Vad heter din mor?
39
00:05:47,479 --> 00:05:52,187
- Hon heter Anna Maria Shack.
- Det stÀmmer. KonstnÀrinnan.
40
00:05:52,494 --> 00:05:57,369
En talangfull kvinna.
Ăr hon i 60-Ă„rsĂ„ldern nu?
41
00:05:59,558 --> 00:06:04,308
- Minns hon vad du heter?
- Handlar intervjun om mig?
42
00:06:04,514 --> 00:06:07,472
Minns hon vad du heter
nÀr du besöker henne?
43
00:06:07,505 --> 00:06:11,004
- Var har du hört det?
- Jag efterforskar ocksÄ.
44
00:06:11,086 --> 00:06:13,961
Visst Àr demens skrÀmmande?
45
00:06:14,362 --> 00:06:18,112
Det Àr nog för sent för din mor tyvÀrr.
46
00:06:18,388 --> 00:06:21,138
Men kanske inte för dig.
47
00:06:31,425 --> 00:06:36,259
Hej, Ruben. Jag sÄg dig i "Agenda".
Jag vill att du kommer hit.
48
00:06:36,383 --> 00:06:38,675
Tack.
49
00:07:04,758 --> 00:07:06,967
- Jag kan ta honom.
- Tack.
50
00:07:07,134 --> 00:07:09,591
Det var sÄ lite. - Hej.
51
00:07:09,758 --> 00:07:13,217
FörlÄt. Jag vill inte skapa problem.
52
00:07:14,183 --> 00:07:19,350
Det Àr inga problem.
SÄ söt. Han vÀxer jÀttefort!
53
00:07:19,517 --> 00:07:22,183
- Du passar med barn.
- Hej, Ruben.
54
00:07:22,350 --> 00:07:25,475
Vad söt han Àr. Ett gulligt barn.
55
00:07:25,642 --> 00:07:29,183
- Du har en fin pojke.
- Hon pratar inte danska.
56
00:07:29,350 --> 00:07:32,183
- Han Àr jÀttesöt.
- Det Àr fru Hoffmans barn.
57
00:07:32,350 --> 00:07:35,266
- Det Àr grannen.
- Jag Àr au pair.
58
00:07:35,633 --> 00:07:40,675
Ditt hÄr Àr sÄ vackert.
59
00:07:40,842 --> 00:07:46,299
- Ăr du frĂ„n Polen?
- Niet. Ryssland.
60
00:07:46,600 --> 00:07:51,183
Ni Àter mycket kÄl.
FörlÄt, det var min ring!
61
00:07:54,308 --> 00:07:57,059
- Tack.
- VarsÄgod.
62
00:08:01,059 --> 00:08:05,600
Du har en stark bÀckenbotten,
som en riktig ryttare. Ăr du 27?
63
00:08:05,767 --> 00:08:10,558
- Nej, 32.
- Vi kvinnor Àr fertilast nÀr vi Àr 16.
64
00:08:11,683 --> 00:08:14,017
Kan du sÀga det till Thomas?
65
00:08:14,141 --> 00:08:18,017
NÀsta OS Àr om tre Är.
Tajmningen Àr perfekt.
66
00:08:18,141 --> 00:08:22,017
Fiskolja, D-vitamin och zink.
Dubbla dosen.
67
00:08:23,975 --> 00:08:26,017
Hej, Àlskling.
68
00:08:27,642 --> 00:08:29,099
Hej.
69
00:08:33,725 --> 00:08:36,850
AnvÀnder informationen
frÄn ditt unika dna.
70
00:08:37,017 --> 00:08:40,725
Resurrecta gör dig yngre
och starkare för varje dag-
71
00:08:40,892 --> 00:08:43,099
-under resten av ett lÄngt liv.
72
00:08:43,225 --> 00:08:46,017
Det kommer att bli fantastiskt.
73
00:08:46,141 --> 00:08:50,517
Vi skulle inte offentliggöra nÄt
förrÀn finansieringen var klar.
74
00:08:50,683 --> 00:08:54,059
- Vi har inte pengarna.
- Det handlar inte bara om det.
75
00:08:54,183 --> 00:08:57,934
Utan om att vara först.
Behandlingen Àr banbrytande.
76
00:08:58,099 --> 00:09:00,017
Om vi vÀntar för lÀnge-
77
00:09:00,141 --> 00:09:04,266
- kommer nÄn frÄn Kina eller Stanford
att upptÀcka det jag har gjort.
78
00:09:04,433 --> 00:09:08,975
- DÄ Àr det för sent.
- Behandlingsformen Àr inte godkÀnd.
79
00:09:09,100 --> 00:09:13,934
Jag försöker bara skapa lite entusiasm.
80
00:09:14,099 --> 00:09:20,642
- Försöken har inte klarat första fasen.
- Jag vet att det gÄr för lÄngsamt.
81
00:09:20,809 --> 00:09:27,141
KĂ€nner du Peter Rosenthal-Haefner?
Det hÀr fotot togs förra Äret.
82
00:09:30,308 --> 00:09:33,183
SÄ hÀr ser han ut nu.
83
00:09:36,834 --> 00:09:42,125
- Ăr det photoshoppat?
- Googla honom. Han ser ut sÄ nu.
84
00:09:42,291 --> 00:09:46,999
MĂ€n som han skiter
i lÀkemedelsmyndigheter.
85
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
De vill ha tillbaka sina liv.
86
00:09:50,333 --> 00:09:55,875
Och om de kan fÄ det
Ă€r pengar inget problem, Thomas.
87
00:10:05,458 --> 00:10:10,583
FrÄn och med nu följer du reglerna.
Du gör inget utan mitt godkÀnnande.
88
00:10:10,750 --> 00:10:14,208
- Annars sÄ...?
- Jag Àger fabriken.
89
00:10:14,375 --> 00:10:19,291
- Jag kan ta ut dig ur labbet.
- Jaha...
90
00:10:20,917 --> 00:10:23,667
Jag vet 14 skÀl
till att du inte gör det.
91
00:10:23,834 --> 00:10:27,834
14 skÀl? Det dÀr var vÀldigt subtilt.
92
00:10:27,999 --> 00:10:32,041
Jag spelar bara ut korten du givit mig.
93
00:10:35,625 --> 00:10:40,875
- Jag ber dig att följa reglerna.
- Visst. Som du vill.
94
00:10:55,208 --> 00:11:00,000
Han har varit lycklig med dig.
Du Àr vÀldigt vacker.
95
00:11:02,458 --> 00:11:07,041
Kan du sÀga det till honom?
Han lyssnar mer pÄ dig.
96
00:11:07,208 --> 00:11:11,999
SĂ„ fungerar det inte.
Först visar du kakburken för honom.
97
00:11:12,125 --> 00:11:15,999
Sen sÀger du att han inte fÄr nÄn.
98
00:11:16,917 --> 00:11:20,333
SĂ„ har det alltid varit med honom.
99
00:11:26,375 --> 00:11:30,750
Vad tycker du? Ăr han snygg?
100
00:11:30,917 --> 00:11:33,542
- Vem Àr det?
- Han arbetar för Saltum.
101
00:11:33,709 --> 00:11:36,500
De vill sponsra mig.
102
00:11:38,375 --> 00:11:41,750
Vill du gÄ ut och Àta?
103
00:11:43,542 --> 00:11:47,375
- Jag kan inte. Jag ska Àta med honom.
- NĂ€r kommer du hem?
104
00:11:47,542 --> 00:11:52,917
Jag ska upp klockan fem,
sÄ jag sover i gÀstrummet.
105
00:11:55,250 --> 00:11:57,999
Det gör inget om jag vaknar tidigt.
106
00:11:59,709 --> 00:12:02,583
Jag behöver min skönhetssömn.
107
00:12:05,000 --> 00:12:07,917
Du förstör mitt lÀppstift.
108
00:12:19,917 --> 00:12:22,625
- Vill du?
- Ja.
109
00:12:46,041 --> 00:12:49,834
- Thomas?
- Jag kan inte göra det dÀr.
110
00:12:49,999 --> 00:12:54,417
Det Àr inte sant. Vad skÀms du för?
111
00:12:54,583 --> 00:12:57,959
Jag ger dig allt du vill ha.
112
00:12:58,083 --> 00:13:03,041
- Förutom en liten sak.
- "En liten sak"?
113
00:13:10,041 --> 00:13:14,792
- Man gÄr inte mitt i ett grÀl.
- Du har blivit sÄ jÀvla konstig!
114
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
- Hör hon mig?
- Ingen aning.
115
00:16:11,375 --> 00:16:14,208
Man brukar bedöva kor.
116
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
Upp med dig!
117
00:16:19,875 --> 00:16:22,959
Spyr du i min bil?
118
00:16:30,709 --> 00:16:36,458
- Kan du vÀnta tills vi kommer tillbaka?
- Det Àr lÀttare nÀr hon ligger still.
119
00:17:34,792 --> 00:17:40,458
- SĂ€nk volymen.
- Gillar du inte musiken?
120
00:17:40,625 --> 00:17:44,375
Vi kan inte köra dÀr. VÀgen Àr avstÀngd.
121
00:17:50,658 --> 00:17:54,450
- Den Àr avstÀngd.
- Jag sa ju det. Kör in till sidan.
122
00:17:55,575 --> 00:18:00,199
Kör in till sidan. Du mÄste vÀnda.
123
00:18:04,909 --> 00:18:10,783
- Vilken vÀg ska jag ta?
- VÀnd och kör tillbaka.
124
00:18:15,147 --> 00:18:17,898
Jag visste inte att vÀgen var avstÀngd.
125
00:18:44,325 --> 00:18:49,617
Utseendet Àr inte alltid det viktigaste
för kvinnor.
126
00:18:51,159 --> 00:18:57,199
- SÄ lÀnge du finns för dem i sÀngen.
- TyvÀrr fungerar inte det heller.
127
00:18:57,325 --> 00:19:04,075
- För tio Är sen sa jag: "Ta Rapamycin."
- Jag vet. Jag gjorde fel.
128
00:19:06,867 --> 00:19:12,283
Ett sekretessavtal. Vi kan inte
diskutera förrÀn du skrivit under.
129
00:19:27,742 --> 00:19:32,034
Vi Àr vÀldigt stolta över vÄra resultat.
130
00:19:48,992 --> 00:19:53,366
- Ăr inte det Peter Rosenthal-Haefner?
- Jag mÄste ta bort bilden.
131
00:19:53,533 --> 00:19:58,034
- Vi har inga namn. Bara nummer.
- Som ett schweiziskt bankkonto.
132
00:19:58,199 --> 00:20:04,075
Ja. SÄ kan man sÀga. Bortsett
frÄn att du betalar i kryptovaluta.
133
00:20:10,617 --> 00:20:13,533
Det Àr ingen förhandling.
134
00:20:26,034 --> 00:20:29,825
Summan Àr inte sÄ viktig. SÀtt dig.
135
00:20:31,909 --> 00:20:34,366
Gapa.
136
00:20:36,742 --> 00:20:40,491
Jag behöver din arm.
137
00:20:47,867 --> 00:20:51,950
Kan du inte berÀtta lite
om behandlingen?
138
00:20:52,117 --> 00:20:57,617
- Hur gÄr den till?
- Jag kan inte avslöja mina metoder.
139
00:20:57,783 --> 00:21:02,909
- Ăr laboratoriet i det andra huset?
- Kapaciteten dÀr Àr begrÀnsad.
140
00:21:03,075 --> 00:21:08,241
Jag har en lÄng vÀntelista med klienter
som inte frÄgar sÄ mycket.
141
00:21:08,408 --> 00:21:14,241
- Det hÀr beteendet accepterar jag inte.
- Bra. DÄ stoppar vi hÀr.
142
00:21:16,159 --> 00:21:19,408
VarsÄgod.
143
00:21:26,283 --> 00:21:29,241
FÄr man skriva "lÀkare"
nÀr man Àr veterinÀr?
144
00:21:29,408 --> 00:21:32,742
Det Àr sÄlt i 50 lÀnder.
Jag antar att det Àr okej.
145
00:21:32,909 --> 00:21:36,992
Tror du verkligen att det funkar?
Ăr det inte bara nĂ„t skit?
146
00:21:37,159 --> 00:21:40,825
- Hur gammal tror du att Ruben Àr?
- 40-ÄrsÄldern?
147
00:21:40,992 --> 00:21:42,909
Hon Àr 61.
148
00:21:44,658 --> 00:21:46,283
Aldrig.
149
00:21:46,450 --> 00:21:50,575
Hon har inte Ă„ldrats en dag
under de tio Är jag kÀnt henne.
150
00:21:50,742 --> 00:21:55,783
- Ge mig lite av det dÀr.
- Nej. Du Àr inte intresserad.
151
00:21:55,950 --> 00:21:58,742
Vad har du gjort hÀr?
152
00:21:58,909 --> 00:22:03,825
- Jag ramlade av Karat i gÄr.
- Det ser inte ut som det.
153
00:22:03,992 --> 00:22:05,783
Men det Àr det.
154
00:22:05,950 --> 00:22:08,325
- Aj!
- Gör det ont?
155
00:22:08,491 --> 00:22:09,825
Ja.
156
00:22:09,992 --> 00:22:12,491
- Aj! Thomas.
- Gör det ont?
157
00:22:12,658 --> 00:22:15,283
Ja... Aj!
158
00:22:25,325 --> 00:22:27,867
Kom in.
159
00:22:28,034 --> 00:22:32,408
HjÀlp! De Àr ute efter mig.
160
00:22:32,575 --> 00:22:38,199
Thomas, hÀmta en filt!
Det Àr okej. Kom in.
161
00:22:38,325 --> 00:22:41,283
SĂ€tt dig. - Thomas!
162
00:22:41,450 --> 00:22:45,159
SÀtt dig. HÀmta en filt, för helvete.
Hon fryser.
163
00:22:45,283 --> 00:22:49,450
De tog mig. De Àr ute efter mig.
164
00:22:49,617 --> 00:22:52,283
Kan du förklara pÄ engelska?
165
00:22:52,450 --> 00:22:55,867
- Jag kan inte.
- Thomas! Filten!
166
00:22:56,034 --> 00:22:58,200
Rör mig inte!
167
00:22:58,366 --> 00:23:02,700
FörlÄt. Jag rör vid dig nu.
Var inte rÀdd.
168
00:23:02,867 --> 00:23:06,909
Det Àr okej, det Àr okej.
169
00:23:09,992 --> 00:23:13,450
- De drogade mig.
- Vem drogade dig?
170
00:23:13,617 --> 00:23:18,575
- Vem drogade dig?
- Hunden.
171
00:23:19,909 --> 00:23:22,658
Hon Àr psykotisk.
Vi tar henne till sjukhus.
172
00:23:22,825 --> 00:23:28,199
- Hon ska till polisen.
- Nej. Inte polisen!
173
00:23:28,325 --> 00:23:32,199
- SnÀlla. Jag Àr hÀr illegalt.
- Vi Ă„ker till sjukhuset.
174
00:23:32,325 --> 00:23:35,867
- Jag följer med.
- Nej. Du stannar hÀr.
175
00:23:36,034 --> 00:23:39,575
- Sjukhus?
- Ja. Kom.
176
00:24:28,034 --> 00:24:30,825
Hej, Ă€lskling. Ăr allt okej?
177
00:24:30,992 --> 00:24:35,034
Kommer du inte hem snart?
178
00:24:48,159 --> 00:24:50,700
Vad Àr det hÀr för stÀlle?
179
00:24:50,867 --> 00:24:53,700
Det hÀr Àr inget sjukhus.
180
00:24:58,992 --> 00:25:01,325
Hey!
181
00:25:02,783 --> 00:25:06,159
Hey! Vad gör du?!
182
00:25:07,450 --> 00:25:10,491
Nej! Nej!
183
00:25:20,783 --> 00:25:26,533
Hon heter Nika. Jag vet inte hennes
efternamn. Det Àr vÀl nÄt ryskt.
184
00:25:28,491 --> 00:25:31,700
Min man körde henne.
Thomas Lindberg.
185
00:25:31,867 --> 00:25:35,241
Ăr hon registrerad i hans namn?
186
00:25:36,241 --> 00:25:39,867
Kan hon vara pÄ ett annat sjukhus?
187
00:25:41,658 --> 00:25:44,825
Okej. Tack för hjÀlpen.
188
00:26:15,533 --> 00:26:18,408
Thomas:
Nu Àr hon inlagd pÄ HillerÞd
189
00:26:53,199 --> 00:26:55,950
Ruben?
190
00:27:02,199 --> 00:27:05,325
- Ruben?
- SĂ€tt dig, Thomas.
191
00:27:05,491 --> 00:27:08,117
Bara sÀtt dig.
192
00:27:17,950 --> 00:27:22,742
- Vem var det som tog henne?
- En vÄrdare jag har anstÀllt.
193
00:27:22,909 --> 00:27:29,159
Han kallas Hunden. Hans assistent
Àr Grisen. De sköter saker och ting.
194
00:27:29,283 --> 00:27:33,658
- Du sa att kvinnorna deltog frivilligt.
- SĂ„ var tanken.
195
00:27:33,825 --> 00:27:36,867
- Men det gick inte.
- Det Àr oacceptabelt.
196
00:27:37,034 --> 00:27:42,199
- Jag har sagt att det bara Àr temporÀrt.
- TemporÀrt?
197
00:27:43,617 --> 00:27:47,533
Du hÄller kvinnorna instÀngda
och utför experiment pÄ dem.
198
00:27:47,700 --> 00:27:51,575
Titta pÄ mig. Hur mÄnga Àr de?
199
00:28:19,575 --> 00:28:22,950
Jag tÀnker pÄ henne varje dag.
200
00:28:23,117 --> 00:28:26,658
Oroa dig inte.
Det blir inga problem för dig.
201
00:28:26,825 --> 00:28:31,658
- Men för Elly, dÄ?
- Nej. SjÀlvklart...
202
00:28:33,700 --> 00:28:35,700
Thomas...
203
00:28:49,783 --> 00:28:53,950
Du klarar det hÀr. Jag ska hjÀlpa dig.
204
00:28:58,366 --> 00:29:03,159
Thomas, sabotera inte det hÀr projektet.
205
00:29:03,283 --> 00:29:07,325
Du saboterar inte det hÀr, Thomas.
Thomas!
206
00:29:39,200 --> 00:29:42,450
TILLTRĂDE FĂRBJUDET
207
00:32:10,617 --> 00:32:12,575
Fuck!
208
00:33:26,783 --> 00:33:29,992
- HjÀlp mig!
- Va?
209
00:33:31,742 --> 00:33:35,159
Vad sÀger du? Va?
210
00:33:41,783 --> 00:33:46,159
Sluta! SlÀpp mig! SlÀpp mig!
211
00:33:46,283 --> 00:33:49,200
SÄ, sÄ...
212
00:33:49,366 --> 00:33:51,366
Kom hit.
213
00:34:04,034 --> 00:34:06,658
Shit!
214
00:34:52,658 --> 00:34:54,867
Kom hÀr.
215
00:35:42,909 --> 00:35:44,825
Mia?
216
00:35:48,533 --> 00:35:50,575
Mia!
217
00:36:02,575 --> 00:36:04,825
- Hej, Thomas.
- Var Àr hon?
218
00:36:04,992 --> 00:36:07,909
Hon mÄr bra.
219
00:37:05,450 --> 00:37:08,075
Ta av dig klÀderna.
220
00:37:11,200 --> 00:37:15,867
Vet Ruben att jag Àr hÀr? Jag kÀnner
henne och vill prata med henne.
221
00:37:17,491 --> 00:37:20,533
- Nu.
- Gör bara det du blir tillsagd.
222
00:37:21,450 --> 00:37:25,325
- Vem fan tror du att du...?
- Va?!
223
00:37:25,491 --> 00:37:28,325
Vad sÀger du?
224
00:37:28,491 --> 00:37:31,200
Vad vill du sÀga?
225
00:37:32,199 --> 00:37:35,867
Jag vill verkligen veta
vad du vill sÀga.
226
00:37:38,034 --> 00:37:41,199
Nej. Jag tÀnkte vÀl det.
227
00:37:41,325 --> 00:37:43,867
Ta av dig klÀderna.
228
00:38:41,034 --> 00:38:43,366
Ăppna det.
229
00:38:50,117 --> 00:38:52,867
Ska du inte sÀtta pÄ dig den?
230
00:39:28,700 --> 00:39:31,867
Den klÀr dig.
231
00:40:15,533 --> 00:40:19,075
Nu stör vi inte de andra.
232
00:40:22,325 --> 00:40:25,950
Ligg still, annars blir det geggigt.
233
00:40:28,992 --> 00:40:31,658
SÄ dÀr.
234
00:40:38,658 --> 00:40:41,450
SĂ„. Duktig flicka.
235
00:40:44,575 --> 00:40:47,034
Du Àr duktig.
236
00:41:15,075 --> 00:41:16,992
Mia!
237
00:42:10,742 --> 00:42:13,617
Gjorde det ont?
238
00:42:15,366 --> 00:42:18,034
Ska jag hjÀlpa dig?
239
00:42:53,867 --> 00:42:56,700
Jag hatar dig!!
240
00:43:01,867 --> 00:43:04,450
Vad du skriker!
241
00:43:24,617 --> 00:43:29,533
Gör bara som du blir tillsagd.
Det blir mycket enklare sÄ.
242
00:44:06,909 --> 00:44:09,783
Ăr det du som Ă€r Hunden?
243
00:44:12,617 --> 00:44:14,658
Var Àr Mia?
244
00:44:16,199 --> 00:44:19,200
- Ăr hon dĂ€r nere?
- Du fÄr inte gÄ in.
245
00:44:19,366 --> 00:44:25,241
- Hon Àr inte en av dem.
- Det bestÀmmer inte du, utan proverna.
246
00:44:34,783 --> 00:44:39,159
Ja? Okej.
247
00:44:58,491 --> 00:45:01,533
Du fÄr fem minuter.
248
00:45:15,075 --> 00:45:17,658
Rör mig inte.
249
00:45:20,408 --> 00:45:23,700
Varför Äkte du inte till sjukhuset?
250
00:45:24,658 --> 00:45:28,034
Jag visste ingenting om det hÀr.
251
00:45:28,199 --> 00:45:32,283
Jag svÀr, jag visste inget om det hÀr.
252
00:46:04,783 --> 00:46:07,867
Vad har du dragit in oss i?
253
00:46:13,575 --> 00:46:16,825
Jag ska fÄ ut dig hÀrifrÄn.
254
00:46:16,992 --> 00:46:20,325
Försök inte att komma ut sjÀlv.
255
00:46:22,117 --> 00:46:25,325
Du tÀnker vÀl inte lÀmna mig hÀr?
256
00:46:26,658 --> 00:46:30,783
- Jag vet inte vad han dÀr...
- Psykopaten?
257
00:46:30,950 --> 00:46:35,408
- Jag vet inte vad han Àr kapabel till.
- Men det gör jag!
258
00:46:35,575 --> 00:46:37,783
Tiden Àr ute!
259
00:46:40,742 --> 00:46:46,408
- Jag Àr rÀdd för att de dödar oss.
- GĂ„ inte! Ălskling, gĂ„ inte!
260
00:47:22,742 --> 00:47:26,159
Thomas? Kom.
261
00:47:35,992 --> 00:47:39,075
Jag önskar att du inte hade lagt dig i.
262
00:47:40,034 --> 00:47:42,909
Litar du inte pÄ mig?
263
00:47:44,533 --> 00:47:48,366
Ge mig din telefon.
SesÄ. Ge den till mig.
264
00:47:51,159 --> 00:47:54,909
- LÀmna inte omrÄdet.
- Vad gör ni med henne?
265
00:47:55,075 --> 00:47:58,241
Inget, sÄ lÀnge du stannar hÀr.
266
00:49:41,034 --> 00:49:43,742
HjÀlp mig! HjÀlp mig!
267
00:49:45,325 --> 00:49:48,783
Jag kan inte hjÀlpa dig.
Du mÄste öppna dörren!
268
00:50:05,075 --> 00:50:08,533
- Vad gör du? Dödade du henne?
- Jag vet inte.
269
00:50:08,700 --> 00:50:13,700
Du fÄr stÀda upp sjÀlv.
Chefen kommer att bli galen.
270
00:51:26,450 --> 00:51:31,825
- Hade vi bestÀmt ett möte?
- Jag Ă„t med Rosenthal-Haefner.
271
00:51:31,992 --> 00:51:38,617
- Jag kÀnde inte igen honom. 20 Är yngre!
- Priset har stigit med 50%.
272
00:51:39,783 --> 00:51:43,867
- 50 %?
- 50 %, Johansson.
273
00:51:45,950 --> 00:51:50,199
- Ă k hem. Jag har sparat dina prover.
- NÀr börjar behandlingen?
274
00:51:50,325 --> 00:51:54,617
Det dröjer lite,
men jag hÄller dig uppdaterad.
275
00:51:56,159 --> 00:51:58,366
- Okej.
- Bra.
276
00:52:13,450 --> 00:52:16,075
Ge mig nummer 3.
277
00:52:20,867 --> 00:52:23,200
Nummer 3.
278
00:52:24,825 --> 00:52:27,992
- Var mer uppmÀrksam.
- Ja, ja.
279
00:52:28,159 --> 00:52:31,700
Kan du inte dölja din inkompetens lite?
280
00:52:31,867 --> 00:52:36,159
- SĂ„ ska du inte tala till mig.
- Varför inte det?
281
00:52:36,283 --> 00:52:40,283
- Ăr det nĂ„t speciellt med dig?
- Jag jobbar dygnet runt.
282
00:52:40,450 --> 00:52:44,408
Ja, det stÀmmer.
Var tacksam för att du fÄr göra det.
283
00:52:44,575 --> 00:52:48,117
- Tacksam? Hur tÀnkte du att...?
- Tyst.
284
00:52:49,283 --> 00:52:54,533
Du Àr en sadistisk kvinnohatare.
Genom mig fÄr du leva ut dina drömmar.
285
00:52:54,700 --> 00:52:59,491
Jag har inte rört
en enda av flickorna sexuellt.
286
00:52:59,658 --> 00:53:02,867
Det Àr bÀst att du lÄter bli.
287
00:53:04,366 --> 00:53:09,909
Hon dÀr Àr hundra gÄnger vitalare Àn du.
288
00:54:05,199 --> 00:54:08,325
Glöm det. Det Àr kameror överallt.
289
00:54:08,491 --> 00:54:12,992
Det Àr omöjligt att komma ut
utan att bli upptÀckt.
290
00:54:13,159 --> 00:54:17,117
Nika Àr död. Jag sÄg dem göra det.
291
00:54:44,325 --> 00:54:46,783
Vem Àr 14K?
292
00:54:52,159 --> 00:54:55,283
Vem Àr hon?
293
00:55:01,867 --> 00:55:04,491
Hon heter Elly.
294
00:55:13,783 --> 00:55:17,117
Jag dödade henne.
295
00:55:18,450 --> 00:55:20,366
Nej.
296
00:55:28,491 --> 00:55:31,200
Vi var pÄ en fest.
297
00:55:33,200 --> 00:55:36,034
Ruben och jag.
298
00:55:36,199 --> 00:55:38,742
- För ett halvÄr sen.
- Hur...?
299
00:55:40,867 --> 00:55:42,950
Var du full?
300
00:55:43,909 --> 00:55:45,825
Nej.
301
00:55:48,783 --> 00:55:52,159
Men det Àr mycket jag inte minns.
302
00:55:52,283 --> 00:55:56,742
Ruben presenterade oss
och sa att hon var min typ.
303
00:55:56,909 --> 00:55:59,783
Vad betyder det?
304
00:56:01,159 --> 00:56:04,034
Att hon ville bli bunden.
305
00:56:07,575 --> 00:56:13,159
Hur vet Ruben det?
Hur vet hon att du gillar sÄnt?
306
00:56:13,283 --> 00:56:15,575
Hur vet hon det?
307
00:56:18,575 --> 00:56:21,199
Vad hÀnde?
308
00:56:23,992 --> 00:56:26,408
Jag vet inte.
309
00:56:26,575 --> 00:56:30,366
Jag minns bara
att jag stod vid fönstret-
310
00:56:30,533 --> 00:56:32,825
-och tittade ut.
311
00:56:34,533 --> 00:56:38,199
Elly lÄg bakom mig pÄ sÀngen.
312
00:56:38,325 --> 00:56:43,366
Hon hade ett rep runt halsen. Ruben stod
vid sidan och sa att hon saknade puls.
313
00:56:52,783 --> 00:56:55,617
Ströp du henne?
314
00:57:01,533 --> 00:57:03,491
Ja.
315
00:57:14,117 --> 00:57:17,825
Jag kommer vÀl inte ut hÀrifrÄn?
316
00:57:36,783 --> 00:57:39,742
Thomas! Kom hit.
317
00:57:40,742 --> 00:57:44,366
- Jag vill visa dig nÄt.
- Vad dÄ?
318
00:57:56,533 --> 00:58:01,950
- Varför Àr det sÄ varmt hÀrinne?
- Det mÄste vara 37 grader.
319
00:58:02,117 --> 00:58:04,491
Titta hÀr.
320
00:58:06,408 --> 00:58:11,159
Det hÀr Àr en "biobag".
321
00:58:11,283 --> 00:58:15,366
Det nyaste inom neonatalforskningen.
322
00:58:15,533 --> 00:58:20,241
Snart kan vi odla Resurrectaceller hÀr.
323
00:58:20,408 --> 00:58:24,199
Effektivt. Riskfritt.
324
00:58:25,159 --> 00:58:29,950
Vi köper bara Àggstockar utomlands
och utför processen hÀr.
325
00:58:32,408 --> 00:58:34,700
Fungerar det?
326
00:58:34,867 --> 00:58:39,909
Vi har svÄrt att fÄ dem att utvecklas,
men jag jobbar pÄ en lösning.
327
00:58:40,075 --> 00:58:42,783
Det bÀsta finns framför oss.
328
00:58:42,950 --> 00:58:46,199
Jag har hittat en metod
som ocksÄ fungerar pÄ kvinnor.
329
00:58:46,325 --> 00:58:51,742
Det Àr enkelt. Jag tillför bara
lite av klientens dna till Àgget.
330
00:58:51,909 --> 00:58:55,742
SÄ nu kan Àven du bli 180 Är.
331
00:58:57,658 --> 00:59:00,617
Jag har svÄrt att hitta
en matchande donator.
332
00:59:00,783 --> 00:59:04,575
Men vÄra intÀkter kommer
att fördubblas - minst.
333
00:59:17,159 --> 00:59:20,783
- KÀllaren, dÄ?
- Vi tar bort allt.
334
00:59:20,950 --> 00:59:25,159
Vi kan göra ljusbehandling
och kryptoterapi dÀr nere.
335
00:59:25,283 --> 00:59:28,450
- Och kvinnorna?
- Dem tar djuren hand om.
336
00:59:28,617 --> 00:59:32,199
Och djuren?
337
00:59:32,325 --> 00:59:35,117
Dem tar jag hand om.
338
00:59:36,658 --> 00:59:41,783
Thomas... Försök att se det
i ett större perspektiv.
339
00:59:41,950 --> 00:59:46,241
PÄ tio Är gÄr du frÄn att vara
en liten investeringsrÄdgivare-
340
00:59:46,408 --> 00:59:49,867
- till att bli
en av vÀrldens rikaste mÀn.
341
00:59:52,491 --> 00:59:55,992
Men det vet du förstÄs.
342
00:59:56,159 --> 01:00:00,241
Annars hade du gÄtt till polisen.
Eller hur?
343
01:00:06,034 --> 01:00:08,825
Vad ska jag göra med Mia?
344
01:00:09,783 --> 01:00:14,491
Du hittar en lösning. Det gör du alltid.
345
01:00:38,825 --> 01:00:42,366
Vad Àr det som hÀnder? Vart ska vi gÄ?
346
01:00:43,909 --> 01:00:48,199
Kan man fÄ nÄnting utan socker?
347
01:00:48,325 --> 01:00:51,700
Det finns en Coca-Cola Zero dÀr bakom.
348
01:01:03,117 --> 01:01:05,992
- Vad gör hon hÀr?
- Hon vet för mycket.
349
01:01:06,159 --> 01:01:09,742
- Om vad?
- Mig.
350
01:01:09,909 --> 01:01:16,825
- Om Elly. 14K.
- Thomas...
351
01:01:16,992 --> 01:01:21,325
- Du tar hand om henne.
- Nej, inte han.
352
01:01:21,491 --> 01:01:23,783
Han gillar mig inte.
353
01:01:23,950 --> 01:01:26,491
Men jag gillar dig.
354
01:01:26,658 --> 01:01:31,575
Titta! Se vad fin hon Àr.
355
01:01:35,075 --> 01:01:39,075
Nu nÀr hon Àr bunden och hjÀlplös,
vad skulle du vilja göra med henne?
356
01:01:39,200 --> 01:01:41,491
Sluta.
357
01:01:43,867 --> 01:01:46,783
Vad skulle du vilja göra?
358
01:01:46,950 --> 01:01:51,366
Vill du fÄ henne att grÄta?
Skulle du vilja det?
359
01:01:51,533 --> 01:01:57,117
Eller vill du slÄ henne,
sÄ hon förstÄr vem som bestÀmmer?
360
01:01:57,241 --> 01:02:01,241
SÄ att hon förstÄr att du kan göra
det du har lust med.
361
01:02:04,992 --> 01:02:08,199
Precis det du drömmer om.
362
01:02:08,325 --> 01:02:12,450
- Jag gör det sjÀlv. Han Àr sjuk.
- Thomas...
363
01:02:12,617 --> 01:02:15,491
Du fÄr inte göra sÄ mot henne.
364
01:02:22,241 --> 01:02:24,783
Okej.
365
01:02:26,117 --> 01:02:29,742
Ni Àr galna. Thomas!
366
01:02:32,783 --> 01:02:35,700
Jag vill höra om det efterÄt.
367
01:02:36,658 --> 01:02:39,075
Nej!
368
01:02:58,617 --> 01:03:01,200
Det dÀr var för lÀtt.
369
01:03:03,533 --> 01:03:08,199
- Kom, dÄ! Efter dem!
- Spring, spring!
370
01:03:08,325 --> 01:03:10,783
Vilken vÀg?
371
01:03:10,950 --> 01:03:12,909
Spring!
372
01:03:19,075 --> 01:03:21,825
Spring!
373
01:03:29,950 --> 01:03:32,325
Backa!
374
01:04:57,075 --> 01:05:01,200
- Vi har en dna-matchning.
- Till vem? Johansson?
375
01:05:01,366 --> 01:05:05,450
Nej. Till dig.
376
01:05:08,325 --> 01:05:11,034
Till mig?
377
01:05:11,199 --> 01:05:13,825
FĂ„r jag se?
378
01:05:16,867 --> 01:05:18,867
DĂ€r.
379
01:05:20,742 --> 01:05:22,700
Vem Àr det?
380
01:05:40,034 --> 01:05:42,408
Vad heter du?
381
01:05:46,742 --> 01:05:50,783
- Tycker du om nÄt överhuvudtaget?
- Vad menar du?
382
01:05:52,200 --> 01:05:55,909
Du verkar inte tycka om nÄt.
383
01:05:56,075 --> 01:06:00,159
- Det stÀmmer inte.
- Vad tycker du om, dÄ?
384
01:06:02,117 --> 01:06:04,992
Varför vill du veta det?
385
01:06:08,825 --> 01:06:11,575
Choklad. Jag tycker om choklad.
386
01:06:14,408 --> 01:06:16,491
Vad för sorts?
387
01:06:19,617 --> 01:06:23,200
- KrÀmklack.
- Vad Àr det?
388
01:06:25,283 --> 01:06:28,825
En choklad formad som en klack.
NĂ€r man biter i den-
389
01:06:28,992 --> 01:06:34,575
- sÄ kommer det ut mintkrÀm.
Lite som After Eight, fast godare.
390
01:06:34,742 --> 01:06:37,742
De förekommer inte sÄ ofta lÀngre.
391
01:06:40,575 --> 01:06:45,283
Vem var den första som gav dig
en sÄn krÀmklack? Minns du det?
392
01:07:08,825 --> 01:07:12,366
Jag heter Mia Bille Lindberg.
393
01:07:13,325 --> 01:07:18,742
Jag Àr 32 Är.
Mina förÀldrar heter Anne och Henning.
394
01:07:19,825 --> 01:07:22,366
Jag Àr enda barnet. De har bara mig.
395
01:07:22,533 --> 01:07:26,658
Mia Bille Lindberg.
396
01:07:28,408 --> 01:07:31,075
Vet du vad som kommer att hÀnda nu?
397
01:07:31,200 --> 01:07:35,783
Först skÀr jag av dig en arm
och kör upp den i fittan pÄ dig.
398
01:07:35,950 --> 01:07:40,241
Sen skÀr jag av den andra och sticker
ner den i halsen. Det blir sÄ hÀrligt!
399
01:07:42,825 --> 01:07:46,783
Nya planer. Chefen ska ha henne.
400
01:08:20,575 --> 01:08:22,909
Hej, Mia.
401
01:08:29,159 --> 01:08:34,867
Du kan bli lÀtt illamÄende pÄ grund av
bedövningen. Det Àr normalt.
402
01:08:44,617 --> 01:08:50,491
- Vad gör du med mig?
- TÀnk inte pÄ det. Slappna bara av.
403
01:08:52,992 --> 01:08:56,825
- Varför gör du det hÀr?
- Andas djupt.
404
01:08:59,992 --> 01:09:01,700
Slappna av.
405
01:09:08,241 --> 01:09:12,992
Vilket fint Àgg du har hÀr.
Det Àr helt moget.
406
01:09:13,159 --> 01:09:16,075
Du har snart Àgglossning.
407
01:09:16,200 --> 01:09:21,783
Du har en jÀttefin Àggreserv.
För nÀrvarande.
408
01:09:21,950 --> 01:09:27,575
- Kan jag inte fÄ gÄ?
- Jag tror ni alla kommer att tacka mig.
409
01:09:28,533 --> 01:09:31,533
En dag
lÀgger de inte mÀrke till dig lÀngre.
410
01:09:31,700 --> 01:09:35,283
- Vilka dÄ?
- MĂ€nnen.
411
01:09:37,159 --> 01:09:41,533
Andas djupt nu
och slappna av helt.
412
01:09:41,700 --> 01:09:44,867
Det kommer att göra lite ont.
413
01:09:45,034 --> 01:09:47,700
Nej!
414
01:10:07,450 --> 01:10:09,366
SÄ dÀr.
415
01:10:10,533 --> 01:10:13,199
JĂ€ttefint. Duktigt!
416
01:10:14,867 --> 01:10:17,450
Du kÀnner ett litet stick.
417
01:10:22,075 --> 01:10:24,909
Mycket fint. Bra, Mia!
418
01:10:27,700 --> 01:10:31,950
SÄ. Det var vÀl inte sÄ farligt?
419
01:10:49,159 --> 01:10:53,867
34A, man pissar och skiter i hinken,
inte vid sidan.
420
01:10:54,034 --> 01:10:59,450
Man Àter upp maten
och sover mellan tio och sju.
421
01:11:03,533 --> 01:11:06,241
Raska pÄ.
422
01:11:06,408 --> 01:11:10,034
Sen hÄller man kÀften.
423
01:11:10,199 --> 01:11:12,909
Ăven nĂ€r inte jag Ă€r hĂ€r.
424
01:11:13,075 --> 01:11:17,742
Om du följer de enkla reglerna
sÄ blir allt lÀttare.
425
01:11:34,241 --> 01:11:38,283
HallÄ, nya tjejen!
Kommer du frÄn kÀllaren?
426
01:11:40,867 --> 01:11:42,783
Ja.
427
01:11:44,825 --> 01:11:48,034
Julie! Du vet att vi inte fÄr prata.
428
01:11:48,199 --> 01:11:53,200
Bry dig inte om henne. SĂ„g du
andra kvinnor nÀr du var i kÀllaren?
429
01:11:54,199 --> 01:11:57,159
Ja, jag sÄg tvÄ andra.
430
01:11:58,117 --> 01:12:01,200
Vet du vad som hÀnder nÀr vi förs bort?
431
01:12:01,366 --> 01:12:06,325
- Jag vet ingenting.
- Nya tjejen, hörde du inte vad han sa?
432
01:12:06,491 --> 01:12:10,283
- Jag heter Mia.
- Jag heter Julie.
433
01:12:10,450 --> 01:12:15,241
Den irriterande Àr Helena.
Hon som sitter, pratar inte.
434
01:12:15,408 --> 01:12:20,159
- För hon vet reglerna.
- Jag heter Elly.
435
01:12:23,700 --> 01:12:26,700
Jag vet vad du heter.
436
01:12:26,867 --> 01:12:30,909
Du har trÀffat min man,
Thomas Lindberg.
437
01:12:32,992 --> 01:12:37,617
- Det beklagar jag verkligen.
- Han tror att han dödade dig.
438
01:12:41,241 --> 01:12:46,909
Jag var i andra mÄnaden. Ruben sa
att jag skulle bli fri om jag gjorde det.
439
01:12:47,950 --> 01:12:51,117
Jag var dum nog att tro pÄ henne.
440
01:13:03,575 --> 01:13:06,159
Vad har jag sagt?!
441
01:13:07,575 --> 01:13:10,491
Ăr ni fullstĂ€ndiga idioter?
442
01:13:14,241 --> 01:13:18,950
- Man hÄller kÀften.
- Om man inte fÄtt tillÄtelse att prata.
443
01:13:19,117 --> 01:13:23,117
Har du fÄtt tillÄtelse att tala, 21B?
444
01:13:23,241 --> 01:13:24,950
Nej.
445
01:13:36,241 --> 01:13:41,450
- Du Àr inte sÄ smart, va?
- Nej. Men det Àr för att...
446
01:13:41,617 --> 01:13:45,075
Det Àr bara för att...
447
01:13:46,742 --> 01:13:50,783
- Det gör jÀtteont i min tand.
- Ska jag hjÀlpa dig?
448
01:14:01,283 --> 01:14:05,159
Var stilla. Gapa!
449
01:14:06,075 --> 01:14:09,075
Gapa!
450
01:14:25,617 --> 01:14:28,491
Det gick vÀl bra?
451
01:14:32,533 --> 01:14:35,783
Vad fan kan du inte hÄlla kÀften för?
452
01:15:16,909 --> 01:15:19,117
SĂ„ja...
453
01:15:28,241 --> 01:15:33,617
- Vad gör du med henne?
- HÄll kÀften. Jag koncentrerar mig!
454
01:15:33,783 --> 01:15:39,200
Vilket snyggt utfört jobb
att slÄ en liten kvinna!
455
01:15:39,366 --> 01:15:42,408
Du Àr verkligen en tuff man.
456
01:16:08,825 --> 01:16:11,617
StÄ stilla!
457
01:16:12,658 --> 01:16:16,617
Nu Àr du inte sÄ stor i kÀften, va?
458
01:16:28,992 --> 01:16:30,909
Nej!
459
01:16:32,658 --> 01:16:35,700
Man pratar bara nÀr man blir tilltalad.
460
01:16:41,075 --> 01:16:43,325
Sluta nu!
461
01:16:46,241 --> 01:16:48,199
Va?
462
01:16:54,075 --> 01:16:59,533
- StÄr du och pissar pÄ mitt golv?
- Vattnet har gÄtt, din idiot!
463
01:17:00,617 --> 01:17:05,408
Vad Àr det som hÀnder med mitt barn?
464
01:17:14,117 --> 01:17:16,992
Vad hÀnder med mitt barn?
465
01:17:30,408 --> 01:17:32,909
LÀgg henne pÄ britsen.
466
01:17:40,825 --> 01:17:44,408
Nej! Nej!
467
01:17:49,742 --> 01:17:53,200
HjÀrtslagen Àr fina och starka.
468
01:17:58,909 --> 01:18:03,700
Det hÀr blir en snabb förlossning.
Andas nu.
469
01:18:08,909 --> 01:18:14,199
NÀr du kÀnner att du mÄste,
sÄ krystar du allt vad du kan.
470
01:18:18,159 --> 01:18:20,075
Den Àr pÄ vÀg.
471
01:18:23,200 --> 01:18:25,992
Krysta. Kom igen. Krysta!
472
01:18:58,575 --> 01:19:05,241
En sÄn hÀr hÀndelse till
och det fÄr följder. FörstÄr du?
473
01:19:05,408 --> 01:19:09,909
- Kan jag inte fÄ hÄlla honom lite?
- SlÀpp mig!
474
01:19:10,075 --> 01:19:13,867
Nej, kom tillbaka! Kom tillbaka!
475
01:19:17,575 --> 01:19:20,533
Nej!
476
01:20:04,992 --> 01:20:06,909
Ja?
477
01:20:08,366 --> 01:20:10,825
PÄ en gÄng?
478
01:20:12,575 --> 01:20:16,575
Ja. Ja. Jag kommer.
479
01:21:40,992 --> 01:21:45,700
Vad krÀvs för att ni ska förstÄ
att man mÄste följa reglerna?
480
01:21:56,325 --> 01:21:59,075
Jag Àlskar lite motstÄnd.
481
01:22:45,408 --> 01:22:48,199
SlÀpp henne! SlÀpp henne!
482
01:23:28,700 --> 01:23:32,658
Mia! Mia, ta nycklarna!
483
01:23:32,825 --> 01:23:36,658
Nycklarna! Var Àr mitt barn?
Jag mÄste hitta mitt barn.
484
01:23:36,825 --> 01:23:39,034
Den hÀr vÀgen.
485
01:23:41,867 --> 01:23:43,992
HitÄt!
486
01:24:02,909 --> 01:24:05,575
Usch, vad det luktar!
487
01:24:25,034 --> 01:24:27,742
Titta inte. Jag menar det, titta inte!
488
01:24:27,909 --> 01:24:30,575
LĂ„t bli!
489
01:24:41,658 --> 01:24:44,366
Hör ni honom?
490
01:24:52,575 --> 01:24:54,909
Det Àr min pojke...
491
01:25:09,283 --> 01:25:13,491
Hur Àr det?
492
01:25:16,117 --> 01:25:20,617
Jag ska hjÀlpa dig.
Du Àr sÄ stark...
493
01:25:20,783 --> 01:25:22,825
SĂ„ stark.
494
01:26:02,325 --> 01:26:04,825
Mia?
495
01:26:18,491 --> 01:26:20,909
SlÀpp ut de andra.
496
01:26:21,075 --> 01:26:23,658
Ge mig pennan.
497
01:26:31,533 --> 01:26:34,491
Skalpell.
498
01:26:42,034 --> 01:26:44,366
- Ge honom till mig nu!
- Jag dödar honom!
499
01:26:44,533 --> 01:26:47,825
- Sluta, Elly!
- Jag dödar honom.
500
01:27:19,867 --> 01:27:22,450
HĂ„ll fast honom!
501
01:27:28,783 --> 01:27:30,909
Dra!
502
01:28:00,658 --> 01:28:05,117
SÄja, Àlskling.
503
01:28:05,241 --> 01:28:08,034
Mamma Àr hÀr nu.
504
01:28:19,325 --> 01:28:21,241
Ruben!
505
01:30:11,491 --> 01:30:14,159
Kommer du inte ut snart?
506
01:30:15,450 --> 01:30:17,366
Mia!
507
01:30:18,617 --> 01:30:20,491
- Thomas!
- Mia?
508
01:30:32,825 --> 01:30:35,533
Var Àr du?
509
01:30:35,700 --> 01:30:39,075
Akta, Thomas! Han Àr hÀr!
510
01:31:03,075 --> 01:31:07,366
Vad gör du med honom?!
Jag ska döda dig!
511
01:31:27,617 --> 01:31:30,742
Thomas! Vad Àr det som hÀnder?
512
01:31:30,909 --> 01:31:33,117
SlÀpp ut mig!
513
01:31:33,241 --> 01:31:36,199
SlÀpp ut mig, Thomas!
514
01:32:18,075 --> 01:32:20,491
Thomas! Thomas...
515
01:33:20,742 --> 01:33:23,617
Vad fan glor ni pÄ?
516
01:35:06,491 --> 01:35:09,034
HjÀlp honom.
517
01:35:20,617 --> 01:35:22,533
Hey!
518
01:37:42,909 --> 01:37:45,700
Det fanns inga namn i Rubens arkiv.
519
01:37:45,867 --> 01:37:51,533
Men det fanns hundratals bilder av
inflytelserika mÀn frÄn hela vÀrlden.
520
01:37:53,159 --> 01:37:56,658
Konstigt nog försvann allt spÄrlöst.
521
01:37:56,825 --> 01:38:02,617
Polisen förhörde mig nÄgra dagar
efter att vi kom hem frÄn sjukhuset.
522
01:38:02,783 --> 01:38:07,450
NĂ€r jag sa att jag inte visste vem
som hade dödat Grisen och Hunden-
523
01:38:07,617 --> 01:38:14,117
- och att Thomas inte visste vad som
hÀnde pÄ fabriken, var han ute igen.
524
01:38:14,241 --> 01:38:18,325
Det fanns ett motstÄnd mot
att undersöka saken ordentligt.
525
01:38:18,491 --> 01:38:21,575
Man ville inte röra upp nÄnting.
526
01:38:46,034 --> 01:38:51,034
Och ja... Jag beskyddade Thomas.
527
01:38:52,034 --> 01:38:56,408
Jag hade hundra skÀl
som inte angÄr andra.
528
01:39:10,283 --> 01:39:14,159
Ett av dem var att han sa ja
till att bli Nikas pappa.
529
01:39:16,598 --> 01:39:20,348
Ăven om hon inte Ă€r hans barn.
530
01:39:45,208 --> 01:39:53,208
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
40241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof