Original subtitles

"PROBLEMAS PRESTADOS"

- Ese es la último. - Sí.

Creo que con esto cubre todo, Sr. Groves.

Este es el recibo de pago de las 500 mejores reses que haya tenido nunca.

Sus palabras son mejores que cualquier documento que haya leído, Hoppy.

Gracias, señor.

Hoppy, espero que no esté apurado en salir de la ciudad.

Pensé que podríamos comer juntos y pasar un buen momento.

Me encantaría mucho,

pero se está haciendo un poco tarde y querría estar en camino...

antes que enciendan las luces del pueblo y salga la luna.

De eso habla mi esposa.

De alguna manera no me gusta la luna desde que me casé con ella.

- Adiós, señor. - Hasta pronto, Sr. Cassidy.

Por fin tengo el recibo de pago de las reses.

Tres meses desde que vienes a la ciudad...

y ahora vas a divertirte lo suficiente para recordarlo por tres meses más.

Yo no. No me aferro al dinero.

De todas formas...

no tengo chica y no soy jugador, así que, ¿en qué podría gastarlo?

Tal vez tu compañero podría decírtelo.

Mira su cara y de seguro está soñando con algo.

Tiene razón.

Tengo un presentimiento de que no es nada bueno.

- Hasta pronto, Lucky. - Hasta pronto, Sr. Groves.

¿Qué haces, California?

No cojas ningún abogado, ¿ok?

Estoy al tanto de todo eso y de lo que me voy a gastar.

Ah sí, ¿en qué?

Oh, unas espuelas de plata, ropa interior de franela,

un dominó y puede que vaya a ver al médico sobre mi juanete y...

jugar una partidita legal y beba un poco.

California, no te va a quedar nada para el viaje.

El juego es con fines de lucro y el trago es...

como una medicina.

También entre otras cositas mucho más agradables.

Hoppy, va a estar tan enojado como ese día de agosto.

No, tomaré a la misma vez vez que tú lo hagas.

Sólo que la tuya estará vacía.

Puedo cuidar de mí mismo.

No me esperes.

Bueno, aquí voy.

No estaré mucho tiempo.

¿Estás listo, Lucky?

Hoppy, estoy un poco preocupado.

Muy bien, cuéntame, ¿qué has hecho ahora?

Oh, no soy yo, es California quien me preocupa.

California, ¿qué pasa con él?

Bueno,

no me gusta andar con chismes pero dicen que está apostando y bebiendo.

Estuvo diciendo eso por años pero nunca lo hizo.

Estará por aquí cuando lo necesitemos.

Tal vez sí, pero hay una primera vez para todo y...

en este momento va camino a la ciudad.

Lo hace, ¿eh?

Tal vez mejor vemos lo que nuestro amigo está tramando.

La primera clase será la historia de una expedición de Louis Clark.

La siguiente clase será la tabla de multiplicar hasta el número seis.

Pueden retirarse.

Buenas noches, niños.

Debes estar equivocado,

California debe haberse metido en algún lugar para tomar una siesta.

Hay todavía otro lugar calle abajo.

Demos un vistazo.

¿Piensas que podría ser California?

Es difícil de decir, una vez dijo que si alguna vez empezaba algo...

sería para divertirse a lo loco. Vamos a averiguarlo.

GRAN INAUGURACIÓN. ESTA NOCHE

Alguien seguramente puso este lugar patas arriba.

¡Hoppy! ¡Lucky!

Pidan su propio veneno y únanse a su viejo amigo, California.

¿Cuánto has bebido?

Oh, tres, cuatro tal vez, puedo beber mucho de esta cosa.

Las burbujas suben a tu nariz y cosquillean.

¿Burbujas? ¿Qué... qué estás bebiendo?

Zarzaparrilla.

Qué te dije, él está bien.

Oh, no lo estoy, Hoppy, vine aquí para tomar alguna cosa de verdad.

- Supongo que he perdido mi coraje. - Sí.

Pero un día voy a probarlo...

para saberlo y cuando lo haga seré un jabalí resoplando.

¿Qué pasó? Pensamos que estabas mezclado en todo esto.

¿Todo esto? No sé lo que pasó.

Estaba aquí bebiendo mi zarzaparrilla y de pronto empezó a romperse todo.

Todos se agacharon y escondieron, todos excepto yo.

Estoy acostumbrado a las peleas en los bares.

No tengo miedo de nada.

Además que pagué por mi zarzaparrilla...

y ningún gatillo me detendrá de beberla.

¡Oh, deténganse... no estaré por mucho en este mundo!

Oh, está bien amigos, ya no seremos molestados.

Mi nuca está toda pegajosa. ¿Es sangre, Hoppy?

- No, es puré de manzana. - ¿Puré de manzana?

- No insinúas que mi cabeza... - ¿Qué sucede aquí?

¡Vamos, habla!

No lo sé, señor Mawson,

estaba organizando el juego y de pronto fuimos atacados.

- ¿Atacados? - Sí, señor.

Dejo el lugar por media hora y miren lo que pasa.

Alguien está intentando arruinar mi noche de inauguración.

Bueno, ¿quién lo hizo?

- ¡Di algo! - Oh, no lo sabemos jefe.

Si yo fuera usted, le preguntaría a Davis sobre esto.

¿Davis?

Le dije lo que oí anoche,

que esta ciudad no es lo bastante grande para mantener a los dos.

- Bien, ya veremos eso. - Oiga, ¿qué sucede aquí Mawson?

Hola, Sheriff. Bueno, como es usual, llega un poco tarde.

Sí, bueno, tuve que detenerme y cerrar la cárcel.

¿Para qué? Si no hay nada en ella más que ratones.

¡Oiga, no se burle!

Soy el Sheriff aquí y quiero saber lo que pasa.

Yo también y no creo que usted pueda averiguarlo.

¡Vamos, a moverse! ¡Limpia bien este lugar!

Seguimos en el negocio y nos vamos a quedar ahí.

Vamos.

Vaya, sí que está enojado.

Si usted fuera dueño de este lugar, ¿no estaría enojado también?

Ese hombre que estaba hablando, me parece que escuché su nombre antes.

- ¿Cómo era... Dink Davis? - Sí, es correcto.

Lo conozco de vista, él posee el otro bar calle abajo, The Big Dome.

Sé que no es asunto nuestro, pero van a haber problemas...

y usualmente cuando hay problemas alguien sale herido.

¿Alguna idea, Hoppy?

Tal vez, se los haré saber cuando regrese, tengo que hablar con alguien.

Ustedes dos esperen aquí.

Salgamos. Hay mucha tentación aquí.

Claro que sí.

Venga señor.

¿Qué hay en esa botella?

Es whisky red-eye, hermano.

¿Qué hay en la botella verde?

Es coñag, como una coz de veinte mulas.

No me diga.

- Bueno, deme un poquito de... - California.

Otra zarzaparrilla.

¿Bien?

¿Cómo está, Srta. Abott? Mi nombre es Hopalong Cassidy.

Bueno, no puedo hacer nada sobre eso.

¿Por qué no lo ha cambiado?

Hopalong es un apodo, mi nombre verdadero es Bill.

William sería la pronunciación apropiada para eso.

Ahora, ¿cómo hizo para saber mi nombre?

No creo haberlo visto antes por aquí.

No, no me ha visto, pero yo la he visto a usted.

Y bien, ¿qué es lo que quiere?

Me gustaría la respuesta a una pregunta muy intrigante.

Es una grata sorpresa conocer a un hombre en esta ciudad...

quién quiere aprender algo aparte de cómo jugar póker.

¿Cuál es su pregunta?

¿Por qué razón lanza manzanas y rompe ventanas?

Eso es asunto mío, señor.

Ciertamente lo es, pero sería un mal negocio seguir así.

No hay nada más que discutir.

Buen día.

Bueno, pensé que tal vez podía ayudar de alguna manera...

si su temperamento se intensifica contra el bar.

Y no creo que Mawson sea un hombre para engañar.

¿Mawson lo envió aquí?

Oh no, por supuesto que no. Cree que Davis hizo el ataque.

De hecho, nadie vio que fue usted.

Eso no significa nada.

- Tengo mi propia fe. - No la entiendo.

No soy una reformara, Sr. Cassidy.

Pero es mi responsabilidad que la escuela continúe.

Y no puedo hacerlo con un bar y una sala de juegos en el patio delantero.

¿Por qué alguien no hizo algo sobre eso?

Mawson le mintió al Consejo.

Dijo que iba a construir una tienda general.

Y cuando resultó ser un bar, nadie hizo nada al respecto porque le tienen miedo.

Ya veo.

Todos, excepto usted.

He hablado con Mawson docenas de veces.

Pero se volvió sordo.

Dijo que tenía tanto derecho a ganarse la vida, como los niños a una educación.

Le advertí que haría algo.

Se rió cuando salió del lugar.

Bueno, lo hice.

Y tengo la intención de seguir haciéndolo hasta que lo cierre.

Alguien tiene que decirlo primero.

Supongo que lo haré yo.

- Hola. - Hola.

¿Quién es esa chica? ¿Amiga tuya?

Claro que sí, abuelo.

¿Abuelo?

¿Qué tal si me das una sonrisa y un trago?

El costo no será mucho.

Claro.

Dos zarzaparrillas.

- ¿Cómo te llamas? - Lucky Jenkins, señorita.

- ¿Cuál es el tuyo? - Lola Blair.

¿Qué te parece si vamos a una mesa?

De repente tienes suerte en el juego también.

- Bueno, tal vez... - Un momento.

¿Dónde crees que vas?

- No es asunto tuyo. - No es mi asunto, ¿eh?

De acuerdo, tú apuestas y yo bebo.

Haré lo que quiera.

- Dame fichas. - Dame el trago rojo.

¿Qué te pasa a ti también? Vamos, dame el dinero.

- Lo siento, cambié de idea. - Una zarzaparrilla.

Ciertamente admiro su espíritu.

¿No cree que es un trabajo bastante duro para que una mujer lo haga sola?

William...

Tengo fe en lo que estoy haciendo.

¿Le importaría si yo le hablo a Mawson?

Por supuesto puede que esto no sirva...

pero a veces un hombre puede ser un poco más convincente que una mujer.

¿Quiere decir, que usted es mejor tirador que yo con una manzana?

No exactamente con una manzana.

¿Quién podría haber hecho eso?

Esto le muestra cuantos problemas pueden ser iniciados por una manzana.

Están rompiendo todo, no van a dejar nada en pie.

- Espero que Hoppy regrese. - No estoy hablando contigo.

Pero espero que así sea.

He estado tanto tiempo aquí que estoy empezando a tener resaca.

Esto igualará las cosas.

Es la forma de hacer que Dink Davis vea la luz y sienta el aire fresco.

Bueno, por el sonido deben haber hecho un muy buen trabajo.

Rompió dos de nuestras ventanas, nosotros rompimos todas las suyas.

Es un intercambio justo.

Sirvenos, Mike.

Qué pena que no estuviera ahí para la diversión, jefe.

Sí, me gustaría ver su cara cuando encuentre su lugar hecho un desastre.

Pienso que sabe por qué dije que esta ciudad no era lo bastante grande...

para que quepamos ambos, Mawsen.

Lamento verlo partir, Davis.

Siempre me gustó la competencia...

incluso la del tipo barato.

No será barato cuando tenga que pagar por eso.

¿Cuál es su idea al destrozar mi bar?

Usted rompió el mío, ¿no?

Está loco, nunca estuve adentro de este antro.

¡Eso es una mentira!

- Retráctese, Mawsen o... - ¡Cálmense, caballeros!

No me gusta interferir pero uno de ustedes podría salir herido...

y eso no sería necesario.

- ¿Quién es usted? - ¿Quién es usted?

Soy Hopalong Cassidy.

Me gustaría tener una conversación con los dos...

antes de que traten de matarse el uno otro.

Puedo manejar mi negocio sin su ayuda.

- Tengo las armas para probarlo. - Quizás sí...

pero aquí hay dos argumento más que lo convierte en más poderoso que eso.

Gracias, muchachos.

No entiendo su enfoque, ¿pero dice qué tiene algo en mente?

Es cierto.

Ahora, si ustedes retiran a sus hombres, podremos hablar.

- Bien, muchachos - Váyanse.

Dígalo.

Entiendo que a ustedes dos no les importa mucho el uno del otro...

y que hubo unas pequeñas roturas de ventanas por aquí hoy.

Claro que rompí su bar, pero no fue hasta que él rompió el mío.

Se lo dije antes, yo no lo hice.

- Está diciendo la verdad, Mawsen. - ¿Cómo lo sabe?

- Porque yo sé quién lo hizo. - ¿Quién?

No puedo mencionar el nombre.

Todo lo que espero hacer es mantener a ambos sin matarse el uno al otro...

sin un buen motivo.

¿Podría ser su propio nombre el que usted no puede mencionar?

Sí, ¿a quién está encubriendo si no es a usted mismo?

He dicho que no puedo mencionar a la persona.

Escuche señor, dio la cara y abrió su boca...

y ahora voy a conocer la razón.

- Bien, ¿cuál es la respuesta? - Aquí, señor Mawsen.

Pensé que William vendría aquí para protegerme y eso es lo que no quiero.

¿William? ¿Quién es?

Supongo que quiso decir Hoppy.

Pero ese no es su nombre correcto, es Bill.

Ahora mire, Srta. Abott,

no es momento para que usted venga aquí a hablar de más.

No voy hablar de más.

Mi problema con usted ya pasó esa etapa.

Yo rompí sus ventanas, Sr. Mawsen...

e intento seguir rompiéndolas hasta que usted cierre este lugar.

Usted... es una vieja...

Un momento, Mawson.

Le dije a ella que no viniera, pero lo hizo...

ahora, ella está aquí para decirlo.

No hay mucho más.

Él sabe muy bien que no podemos usar nuestra escuela mientras este...

este... lugar proyecte una sombra sobre ella.

- Tal vez le gustaría que la derribe. - No me gustaría nada mejor.

Pero sé que no lo hará.

Así que lo hice a mi manera.

Quería estar segura que conozca a quien rompió sus ventanas y por qué.

Usted viene por aquí otra vez y hace cualquier daño y yo...

No le tengo miedo, Mawsen, y mañana lo probaré...

llamando a una reunión a los ciudadanos decentes de esta ciudad.

Entonces veremos cuáles de estas tres letras que enseño...

usted tiene que cambiar, "whisky, gentuza y ruleta!"

No me habría perdido esto ni por cinco dólares de fichas.

No le tengo miedo malvado dueño de bar.

Otra broma así y...

Usted no hará nada excepto tal vez una pequeña tarea...

de la lección que esa maestra le acaba de dar.

Bueno, adiós Mawson. Vámonos, muchachos.

Sírveme un trago.

Lo siento, Mawson, Davis se la puso difícil.

Creo que esto puede arreglarse la Srta. Abott tiene buena intención.

La Srta. Abott significa problemas...

y voy a ver que ella lo reciba.

Está bien, haga lo que quiera.

Bien muchachos. Salgamos de aquí.

Siempre he oído que un buen pan de manzana...

hace bien a un maestro de escuela.

Mike, sabes que tengo que hacer algo que no quiero hacer.

No me empujen.

El secuestro va en contra de la ley de los Estados Unidos.

Y tengo la intención de verlos procesados por esa ley.

No se atrevan a pensar en sacarme de mi casa y llevarme a rastras...

por las montañas en medio de la noche.

No lo estamos pensando, lo hicimos.

Te voy a jalar las orejas en el momento que tenga las manos libres.

Y solía hacerlo cuando llegabas a la escuela oliendo a tabaco.

- ¿Fuiste a la escuela? - Lo hizo.

La razón que salió fue porque sus piernas eran muy largas para ir debajo del pupitre.

Debería darles vergüenza.

¿Cómo esperan formar un hogar y una familia de la forma en que actúan?

Mírense, están sin afeitar, la ropa sucia,

probablemente las orejas sucias.

¡Deja ese vaso!

Pronto estarás ebrio.

Sí, señora.

- Me voy afuera. - Yo también.

Espérenme.

Eso está bien. Eso está bien.

No tienen ni el coraje de escuchar sus propios errores.

Seguro que podría domir un poco más.

Siempre estás cansado. No veo porqué te molestas en levantarte.

No lo necesito.

Pero la luz de sol abre mis ojos,

y el olor del tocino abre mi boca para el desayuno, y el día comienza.

Es un largo viaje al rancho. Tenemos trabajo por hacer.

Andando.

- Sr. Cassidy. - ¿Sí?

Hola, soy Lola Blair, trabajo con Steve Mawson, supongo que lo sabe.

Lucky seguro que lo sabe.

Usted parece estar preocupado sobre el bienestar de la Srta. Abott.

Es verdad.

Me temo que va a estar en un problema serio.

¿Qué pasa ahora?

Bueno, anoche oí a algunos hombres de Mawson hablando con él, y...

ellos le dijeron que debería correrla fuera de la ciudad.

Pensé que debía saber esto y tal vez advertirle.

Muchas gracias, señorita.

Así que ella es la Srta. Lola, ¿eh?

Ella es buena. Es todo para nosotros.

Sí y tú lo eres todo para la Srta. Lola.

Mejor vamos por la escuela a ver a la Srta. Abott.

¿Dónde está su maestra esta mañana niños?

La estamos esperando, no ha venido a la escuela aún.

¿Ha llegado tarde antes?

Oh, no, señor, nos manda de pie al rincón si nos atrasamos...

pero supongo que ella no lo hará consigo misma.

Oh, supongo que ella no lo haría.

Estoy seguro de que ella volverá pronto.

Mientras tanto, ¿creen que pueden portarse bien sin ella?

¡Sí, señor!

Bueno, parece que ya tarde.

Tal vez esté enferma, Hoppy.

No creo que Mawson tenga el valor que para hacerle algo..

Para hacerle cualquier cosa aquí en la ciudad.

Él podría dispararle a su propia madre y no lo haría en una casa llena.

Creo que tienes razón, California.

Si Mawson quiere hacerle algo a la Srta. Abott no lo haría aquí.

Voy a averiguar donde vive ella e iré a su casa.

Lucky, ve a la calle principal y mira si encuentras...

a alguien que la haya visto esta mañana.

Está bien, Hoppy.

Tú vuelve a The Golden Mill y quédate en la barra.

Podrías enterarte de algo. Nos encontraremos después.

Es una pequeña tentación.

¿Qué cosa es eso de allá? La botella blanca.

Ginebra.

¿Ginebra? Oh, eso es delicioso.

Esa botella de lujo con cuello largo.

¿Qué es?

Lleva el nombre de un especial amigo mío.

Se llama Nickey Finn.

Oh claro, gran cosa.

Para tomarlo después del pavo.

Me alegrará darle uno por cuenta de la casa.

Bueno, eso es francamente generoso.

Ahí tiene.

Quizás sea mejor un zarzaparrilla.

¿Y bien?

Ella no estaba en la escuela y nadie la vio en la calle principal esta mañana.

Algo le pasó.

No puedo entender a Mawson.

Lo veo tranquilo y de buen humor esta mañana.

Será porque siente un peso menos encima.

Ahí viene Hoppy.

Me voy antes que Mawson me vea hablando con ustedes.

¿Qué averiguaste?

Nada, excepto que estoy empezando a hartarme de esa zarzaparrilla.

Nadie vio a la Srta. Abott desde ayer.

Bien, pienso encontrarla, es necesario.

La Srta. Abott no estaba en casa pero lo estuvo y tenía compañía.

¿Qué quiere decir?

Había varias sillas y una lámpara volcada.

Ella debió oponer una gran resistencia antes de que se la llevaran.

Ah, esa señora no podría oponerse ni a un resfrío.

¿No? Ella tiene mucho más coraje que algunos hombres que conozco.

¿Qué es lo que vas a hacer?

Ir a tener una charla con Mawson.

Él no admitirá nada.

Eso lo sé...

pero al menos puedo acusarlo y comenzaré algo.

Por ahora eso es todo lo que quiero.

Me gustaría hablar con usted, Mawsen.

Así que regresó de nuevo. Adelante lo estoy escuchando.

La Srta. Abott no concurrió a la escuela hoy.

Y bien, y usted que piensa de esto. Le diré algo...

hoy tampoco fui a la escuela.

Oh, ya lo veo,

pero tal vez fue a su casa, diría, ¿anoche?

¿De qué está hablando?

Estoy hablando de la Srta. Abott, ella está desaparecida.

¿Y eso en qué tiene que ver conmigo?

Podría tener mucho que ver con usted.

Creo que es el único que tiene más motivos para deshacerse de ella.

¿Está insinuando...?

No estoy insinuando nada, le estoy haciendo una pregunta.

¿Dónde está la Srta. Abott?

No sé dónde está, pero sé donde me gustaría que estuviera.

¡Y eso va para usted, también!

Esa bala solamente le quemó su mano, Mawsen y espero...

que nunca más tengamos que estar frente a frente.

Mientras tanto me quedaré en la ciudad...

hasta que alguien recuerde dónde está perdida esa maestra.

¿Dónde lo hirió?

¿Fue mucho?

Bueno, no se queden parados, hagan algo, traigan un recipiente con agua.

Está bien, jefe.

Eso sí que fue un disparo preciso, Hoppy.

Sí y un discurso preciso, también.

Sabes que Mawson tiene muchas razones para estar irritado conmigo.

Sí, y su cabeza estaría irritada si tú no lo hubieras acertado a tiempo.

¿Qué hacemos?

Iré a la escuela donde puedo aprender algunas cosas.

¿A la escuela?

No hay quien lo entienda.

¿Quién ha oído alguna vez que se va a la escuela a aprender?

Mawson, no puede decir que llegué tarde esta vez.

¿De qué?

Del disparo que escuché desde la calle.

- Ya terminó. - ¿Quién lo hizo?

Es muy tarde para eso también.

Lo olvidé.

¿Lo olvidó?

Bueno niños, su maestra no estará aquí hoy...

pero esta escuela tiene que seguir funcionando por muchos motivos.

Tenía que concentrarme un poco y no pude pensar en un mejor lugar...

para hacerlo que en la escuela.

Ahora, supongamos les asigne unas tareas y todos sentados...

haremos un lindo trabajo.

Oh, veamos...

¿Todos tienen sus libros de historia, niños?

Sí, maestro.

Eso está bien.

Aquí están los últimos años del General Custer.

Solo han pasado unos años de toda nuestra historia del Oeste.

Un momento, jovencito, leeremos todos sobre esto...

y lo discutiremos después.

¿Qué pasa?

Tengo sed, ¿puedo ir a beber?

Oh, sí, está bien, adelante.

¡Señor profesor!

¿Sí?

¿Qué quieres, jovencita?

No puedo encontrar nada referente al General Custer en el libro.

No puedes, ¿eh?

Bueno, es que tenías el libro de cabeza.

- Eso no cambia nada. - ¿Por qué?

Porque todavía no sé leer.

Bueno, quizá sea mejor que descubran qué quieren ser cuando crezcan.

Bueno...

¿qué tal tú hijo? Jovencito, ¿qué quieres ser cuando crezcas?

- Un indio. - ¿Un indio? ¿Por qué?

Mi papá dice que el país está mal y nosotros debemos devolverlo...

de nuevo a los indios y de esa manera recuperarlo.

No lo sé, si seguimos con lo que estamos haciendo,

los indios no querrán recuperarlo.

- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo?

- Voy a tener un bar. - ¿Un bar?

Claro, como mi padre.

- Cuál es tu nombre? - Dinky Davis.

Mi mamá me llama Stinky, así puede diferenciarme de papá.

Ya veo. He oído de tu papá.

¿Y tú, hijo?

Yo seré un cazador de osos como mi hermano mayor. ¿Lo ve?

Todo lo que necesito ahora es una escopeta.

Es un gran negocio, pero no sabía que habían osos por aquí.

¡Seguro que sí! En lo alto en las montañas hay muchos.

Apenas una semana atrás fui allá con mi hermano y cazó dos de ellos,

por la vieja cabaña de Mawson.

¿Te refieres a Steve Mawson?

Sí, pero es solo una choza, creo que no la utiliza mucho.

¿Está muy lejos de aquí?

No, pero es un camino difícil hasta el final de Tuttle Creek.

¿Qué dirección es esa?

- ¿Conoce, Dark Canyon? - Sí.

No es esa, es por allá.

Tratando de confundirme un poco, ¿verdad?

Aún no entiendo porqué no me dejó permancer en Gold Mill.

No es un buen lugar para un joven...

especialmente con esa chica estando por ahí.

Ella es tan inofensiva como la zarzaparrila que bebes.

Además, ella no me golpea.

Está bien, dejaremos eso a Hoppy.

Ya no te molestaré más.

En lo que a mí concierne, puedes casarte con Blair y terminamos.

Y tú puedes beber whisky y acabar a la altura de tu bota.

¿Sobre qué discuten?

Hoppy...

No voy a seguir más con este joven...

No le hagas caso a esta vieja cabra...

Olvídenlo los dos. Lucky, tú vendrás conmigo.

California se quedará en la escuela a mantener el orden.

¿Yo un maestro? Oh no Hoppy...

- Te veremos más tarde. - Espera.

A veces me pregunto porqué salí de casa.

¡Buenos días! ¡Buenos días, niños!

Soy su nuevo maestro. Solo por ahora.

¡Buenos días, maestro!

Buenos días a todos.

¿Algún problema, hijo?

¿Cuántos dos hay en un nueve?

Cuatro y media veces.

¿Cómo se escribe la mitad?

Bueno...

algunos tipos lo llevaban consigo.

Otros, este...

Oh, ellos más o menos lo tiraban porque...

...bueno, después de todo no tenía mucho valor para nadie.

Además...

Bueno, es suficiente con las matemáticas.

Ahora me sentaré.

¿Quién lo hago? ¿Quién hago esto?

Eso es incorrecto, maestro. Se dice: "¿Quién hizo esto?".

Está bien, está bien.

Quien quiera que lo haya hecho, está muerto.

Bueno...

Supongan que sacan sus libros de historia, ¿eh?

¿Alguna pregunta?

¿No?

Eso es bueno.

De eso se encarga la historia.

Supongamos que tocamos un poco de geografía.

¿Sí?

¿Dónde queda China?

Es un gran viaje desde aquí.

Una vez tuve un cocinero en el campamento que era chino.

Muy buena gente.

Los conozco desde hace veinte años.

Me hablaba todo el tiempo.

¿Qué es lo que le decía?

No lo sé, a mí me sonaba todo a chino.

A mí me sonaba todo a chino.

¡Espera!

Tenemos compañía.

¡Nos está siguiendo!

Nos encargaremos de él en un momento.

Está bien, baja de allí.

¿Qué le pasa? No he hecho nada.

No, nada, excepto salir de bar y seguirnos hasta aquí.

Es cierto Hoppy, recuerdo haberlo visto ahí.

Bueno, Mawson me envió seguirlos, pero solo sigo órdenes.

En este momento vas a tomar un largo descanso.

Llévalo allá y termina de atarlo.

Échate ahí.

Mawson se enterará de esto.

Seguro que sí.

Vámonos de aquí. Esto es solo el comienzo.

Ahí está.

¿Piensas que hay alguien vigilando?

Debe haber si tienen a la Srta. Abott allí.

Pongamos nuestros caballos allá.

Se le ha metido una maldita espina en su pata.

Ahora nosotros vamos a tener que vigilar esta noche.

No hay nada mejor que escuchar cacarear a la gallina.

Está dormido. Vamos a intentar la puerta del otro lado.

Oh, cierre la puerta antes de que muera de frío.

Hola, Srta. Abott.

¡William!

Tuve el presentimiento de que usted vendría, gracias.

Ahora por favor, desate esas cuerdas, me siento como una gallina asada.

Hable más bajo, la escucharán.

- ¿Está bien? - Oh, desde luego.

No me han hecho daño.

De hecho los eché de aquí esta mañana.

¡Los echó! ¿Cómo, Srta. Abott?

Sucede que la única arma de una mujer es hablar.

Siempre he sido buena hablando.

¿Dónde están ellos ahora?

Había uno durmiendo delante de la casa. ¿Cuántos más hay?

Dos.

Sin contar con un perro de caza que es más inteligente que los tres.

¿Mawson estaba cuando la secuestraron?

No lo sé.

Apagaron la luz cuando entraron a mi casa.

Traté de escapar pero me ataron y me trajeron.

Hablaremos después. Ahora tengo que sacarla de aquí.

Hay una ventana en la parte de atrás.

- Voy a ver si hay alguien fuera. - Bien.

Eso vino de la choza.

- Gracias, Srta. Abott. - Oh, no fue nada, William.

Él seguro está fuera de combate.

Oh, no es nada nuevo para él.

Ha estado inconsciente 15 años atrás cuando era alumno mío.

Hoppy, dos hombres corren hacia la casa.

Vamos, póngase aquí. Agáchese en la esquina.

¿Estás mal herido?

No, solo rozó mi hombro y me derribó.

No sé quiénes están adentro, pero vamos a sacarlos ahora.

Lucky, tenemos una oportunidad más.

Srta. Abott, deme ese rifle, por favor.

Ustedes salgan por la puerta de atrás, nos vemos donde dejamos los caballos.

Oh, me temo que ya estoy muy vieja para estas cosas.

Espero que Hoppy venga con un caballo.

Joven...

si está hablando de uno para mí, olvídelo.

No quiero repetir todo lo de anoche.

De ahora en adelante haré mi equitación en una mecedora.

Claro, Srta. Abott.

Hay un rifle allá, saliendo por la ventana.

Debimos darle al tipo que estaba disparando, no dispara más ahora.

Si no hay más disparos, avancemos.

Ahí viene Hoppy.

Aquí tiene un caballo para usted Srta. Abott.

No me subiré sobre eso o a cualquier otro animal.

Bueno, es un largo camino sobre este tipo de terreno.

No me importa, puedo...

¿Cuán lejos?

Casi 10 km.

¿10 km.?

Bueno, ningún hombre nunca me venció, no sé por qué un caballo podría.

Ahora, ustedes dense vuelta mientras me subo.

Sí, señorita.

Ya estoy lista.

Un momento, William.

¿Le pasa algo?

No,

pero ciertamente estaré contenta de regresar a la escuela.

California estará feliz de salir de ella.

¿Se encuentra bien?

Sí. Sigamos.

Los indios se deslizaron silenciosamente...

como las bestias en el bosque.

El agua caía sobre sus cabezas...

y llevaban sus hachas listos para atacar.

El Capitán de corazón fuerte sabía que estaba atrapado y sin municiones...

pero estaba decidido a luchar hasta lo último.

BURRO

Sobre su cabeza había llegado la hora...

de un piel roja y tiró su flecha.

¡Tiró su flecha!

Va a lamentar quién hizo eso.

Lo que quiero decir es que está bien.

Cómo me he metido en esto.

Será mejor que recojas al tipo.

¿Cómo se siente, Srta. Abott?

William, este no es el momento para hacerle esa pregunta a una dama.

Lo siento.

No tardaremos. No estamos lejos de casa.

¿Qué intenta hacer cuando lleguemos allá?

Iré por la calle principal directamente al bar de Mawson.

Primero yo voy a detenerme en la tienda de comestibles de Martin.

¿En la tienda de comestibles de Martin? ¿Para qué?

Por manzanas y lilimento.

- Estamos listos, Hoppy. - Bien.

Lola.

Ven aquí.

Siéntate.

He escuchado que hablaste con Cassidy.

Claro, estaba saliendo de la ciudad.

Pero no quería hablar con Cassidy sino con Lucky, uno de sus muchachos.

¿Por qué?

Me gusta. ¿Hay algo malo en eso?

Tal vez no.

¿Adónde iban?

No lo sé.

¿Cuál es tu interés?

Descubrí hoy algunas cosas sobre Cassidy.

Es muy querido en esta parte del país.

Y también es muy querido aquí.

Particularmente por la Srta. Abott.

Escuché que ha desaparecido.

Sí, me enteré de eso.

Hola, Mawson.

¿Qué es lo que quiere?

Oh, un par de cosas.

¿Le importa si me siento?

Bueno, mire esto, un 9 rojo juega sobre el 10 negro.

Gracias, pero creo que puedo jugar a esto sin su ayuda.

Tal vez, pero hay otro juego que puede necesitar mi ayuda.

¿Cuál es ese?

Llamémoslo el juego Abott.

La gente está comenzando a hablar.

Vaya al grano.

Todos saben que hay una disputa entre usted y la anciana.

Así que si ella desaparece, ¿qué espera que las personas piensen?

- ¡No sé nada sobre esto! - ¿No?

Bueno, yo sí. Sé dónde está.

¿Dónde?

En su cabaña, en las montañas.

¡Usted está loco!

No, no lo estoy, siéntese. Sé de lo que estoy hablando.

Tengo una propuesta que ofrecerle.

Continúe.

Cierre este lugar y deje la ciudad.

Si no lo hace...

esta ciudad se puede poner ruda con usted, si yo digo lo que sé.

Davis, voy a matarlo por esto.

Yo no haría eso, Mawson.

Pensamos en pasar por aquí por unos minutos.

La Srta. Abott estaba muy ansiosa de verlos, caballeros.

Y bien, ¿qué tiene que decir en su defensa?

Ahora, entienda esto, Srta. Abott...

no sé lo que le pasó a usted y lo que fue no tengo nada que ver con eso.

¿Y entonces por qué fui llevada a su cabaña?

¡No puedo responder a eso!

No le sirve de nada mentir, Mawson.

¿Cómo llegó allá arriba si usted no la llevó?

Solo estaba diciéndole que sabía lo que había hecho.

Tal vez es mejor que usted resuelva todo esto en mi lugar.

Intento hacer eso, Davis.

Ahora, supongo que nos dirá cómo sabía usted donde estaba la Srta. Abott.

Bueno, sabía que había problemas entre ellos...

simpatizo con la maestra...

soy padre...

no me gusta la idea de que este lugar esté casi en terreno de la escuela...

aún cuando yo mismo posea un bar.

Uno de mis muchachos vio anoche entrar a Mawson en la casa de la mujer Abott.

Esa es la última mentira que dirá...!

¡Esperen, deténganse, los dos!

Bien, supongo que debo probar lo que he estado intentando decirle.

Lo seguí hasta el lugar y conozco todo el plan.

Trataba de razonar con él cuando usted entró.

Supongo que todo está terminado ahora.

Para usted sin duda lo está, Davis.

Si tiene que fumar puros, debe ser más cuidadoso donde tira las cintas.

¿Qué quiere decir?

Encontré una de esas cintas en el piso de la sala de la Srta. Abott esta mañana.

Muchas personas fuman la misma marca.

No, por aquí.

Averigüé que usted recibe esos puros desde Waco.

Davis, usted secuestró a la Srta. Abott.

Eso es una locura, ¿por qué lo haría?

Porque encontró la oportunidad de hacer de Mawson el chivo expiatorio.

Pensó que todos en la ciudad creían que estaba loco lo suficiente...

para hacerle cualquier cosa a ella.

Usted también conocía sobre esa choza.

Era una configuración perfecta para enmarcarlo pero no funcionó Davis.

Muy bien, fue muy inteligente para descubrirlo...

ahora vea si es lo suficientemente inteligente para retenerme aquí.

El primero que haga un movimiento o saque un arma va a pasarlo mal.

Oigan, ¿qué pasó? ¿Quién pudo...?

Sí, llega tarde otra vez, sheriff.

- Oh, no, no es así. - ¿Qué quiere decir?

Usted olvida que soy también el sepulturero en este pueblo.

- Está bien muchachos. - Gracias Cassidy,

me encontraba en un aprieto.

Aún se encuentra en un aprieto si no hace las paces con la Srta. Abott.

Srta. Abott no quiero más problemas pero no puedo mover este edificio...

y usted no puede mover su escuela.

Le diré algo...

no creo que Davis necesite más su bar.

Voy a comprarlo para usted, será una buena escuela.

Bueno eso suena como un buen acuerdo, Srta. Abott.

Sí, William.

Su oferta para la nueva Escuela Primaria Mawson, es aceptada...

y gratamente.

¡Cielos santo, los niños! ¡Me olvidé completamente de ellos!

¡Hoppy! ¡Hoppy!

Por todos los diablos, he escuchado disparos.

¿Dónde ha sido?

En la escuela.

No, no he sido yo.

Ya la cerré.

- ¿Ya la cerró? - Claro.

Algunos niños necesitan vacaciones.

y dijeron que les toca en Junio.

Oh no, se han equivocado.

Este año empieza cuatro meses antes.

Hoy.

Las llaves de la puerta están bajo las escaleras.

¿Qué? Nunca escuché tal cosa.

Cuando el verano empiece a principios de este año, en invierno...

las vacaciones han terminado...

hoy.

Salgamos de aquí antes que la Srta. Abott decida dejarte a cargo la escuela.

- Adiós, Mawson. - Adiós, Cassidy y gracias de nuevo.

De nada.

- ¿Dónde está Lucky? - No lo sé.

Lucky, voy a pensar en tu sonrisa.

¿No te gustaría darme algo antes que te vayas?

Sí.

Una zarzaparrila para la dama de mi parte.

¿Listos?

Bueno, hoy hemos tenido un trabajo duro, me alegra regresar a casa.

A mí también.

Pienso lo mismo.

- ¿Zarzaparrila? - Oh, cállate.

¿Qué te pasa?

Otra tachuela.

Algún niño de la escuela.