Original subtitles

Perdone, �sabe d�nde est� el director? �Eh?

�El director! �Sabe d�nde est�?

�Vete a la mierda, anda!

Los ojos del coraz�n...

Los ojos del coraz�n...

Boris...

Utilizar� los ojos del coraz�n...

para robar tus secretos para entender lo que piensas...

en tus primeros planos intensos...

en tus planos americanos...

tan intensos y tan italianos.

Hechos un poquito a "cazzo di cane"

Utilizar� los ojos del coraz�n...

como hace un doctor ciego...

que cuando opera a los pacientes...

est�n todos muy atentos.

Anda, enchufa esa clavija, �venga!

No llego.

�Si no es nada! Venga, est�rate, ��no?!

�No llego!

�Joder! Siempre haces perder el tiempo a la gente t�, �eh!

S�, �claro claro! Pero t� ahora esc�chame bien, Boris.

Tenemos que hacer una grand�sima direcci�n.

Te quiero concentrado, como el a�o pasado, �entendido?

�Tenemos que arrasar todo, Boris! �Vamos! �Vamos!

Perdone, �usted es el director?

�Ha llegado Lopez!

�Qui�n eres? �Qu� quieres? �Qu� haces aqui?

Pues, soy el becario, quer�a solo...

No, t� no quieres nada, t� te quedas quieto aqu�...

en silencio y esperas ordenes, �vale?

�No es de tu departamento!

Todos dicen que hacer "Los ojos del coraz�n 2" es una verdadera locura.

Dicen: "Te han suspendido la primera temporada al tercer capitulo...

y �qu� haces? �Haces otra? �Est�s tonto? �Eres imbecil?"

Ah, entonces es imb�cil el Doctor Cane por confiar tanto.

�Entonces son imb�ciles los griegos que mientras tanto estan comprando el formato!

Dicen que "Los ojos del coraz�n" ha hido mal.

No, �no ha ido mal! Ha sido colocado mal en la parrilla.

No era correcta la franja, no era correcto el periodo.

Entonces, �suspenderlo ha sido una derrota?

�No! �Al rev�s! �Ha sido la preparaci�n a una victoria!

S�, �porque ahora estamos listos para emitir la primera serie...

pero con un lanzamiento estraordinario! Pero...

hay que cambiar de mentalidad y yo me pregunto...

�pero vosotros est�is preparados para cambiar de mentalidad?

Porque os advierto, si no se cambia de mentalidad aqu�...

nosotros grabaremos esto! El capitulo final.

�El atentado!

�Donde mueren todos los personajes y se acaba todo!

Y luego, �todos a casa a actualizar el curriculum!

�Has entendido, Ren�?

No, yo lo se que de vosotros me puedo fiar, si...

Ya veo un gran director de la fotografia en plena forma...

Duccio, que se ha recuperado totalmente.

Y luego, �Ren� Ferretti! Ren�, no es un director.

Ren�, �es la direccion!

Ah, ya est�n puntuales las felicitaciones del Doctor Cane.

�Que tempestividad!

A las que, sin duda, me uno yo tambi�n.

Pero recordad: �hay que cambiar de mentalidad!

�Os pido que pong�is el coraz�n en "Los ojos del corazon 2"!

�Buen trabajo a todos!

- Doctor - �No, Biascica, quieto!

�No, con todo el respecto! Doctor, nosotros el coraz�n lo ponemos...

y tambien los ojos... dos.

Pero hay a�n pendiente esa cuestion de los extra de abril...

- �Qu� extra Biascica? - Los de "Libeccio"

�Otra vez? Es una historia de hace a�o y medio.

�Y hace a�o y medio que esperamos!

Biascica, �ese dinero no lo vais a ver nunca!

- Nunca - Pero no es justo, no es una cosa bonita, no se hace as�.

Biascica, he entendido que no es justo pero "E li mortanguerieri"

Te he dado tambi�n al esclavo, �te lo tengo que quitar?

No, no, no me lo quites.

Vale, �entonces te lo quito! No, no me lo quites...

E li mortan guerieri...

y camina...

anda! siempre lo mismo!

Se�ores, entonces ahora empezamos con la 168...

os recuerdo que no se fuma en plato, gracias...

Duccio, te he pillado, tira ese cigarillo...

A ver, Primero: tu no hablas si no solicitado, nunca...

Segundo: si te digo de hacer una cosa tu la haces y punto...

Tercero: tu no eres el becario de direccion...

eres una maquina, eres una astilla, eres un huron...

si no te parece bien te vas...

vale, yo soy Alessandro...

Si, no pasa nada, ven conmigo...

Biascica, puedes nececitarlo? Anda, vete con Biascica!

De que equipo eres? - Como, perdona?

De que equipo eres?

de la... de la...

Roma?!?

Bravo! Ves esos tripodes?

Donde los tengo que llevar?

No, los tienes que mirar, que aqui se roban todo!

Y luego prepara 6 caffes para los chicos...

7... que eres de la Roma! Forza Roma...

A ver se�ores, a parte las tonterias que ha dicho Lopez...

aqui empezamos de verdad, claro? Con la 168...

Duccio! Donde esta Duccio?

Tienes media hora! No estamos haciendo Kubrick!

Ah no?

Alfredo? Haz el ayudante de direccion que aun no te he oido!

A ver, por favor, todos en silencio y en media hora todos listos con la 168...

Hemos oido el director, no quiero ni oir volar una mosca...

- Esta bien asi? - Me gusta...

Tu eres Lorenzo, no? El becario de fotografia...

Te has acostumbrado un poco, eh?

te estas enterando?

eres mudo?

Me han dicho que me tengo que callar...

Mudo! Tienes que estar callado...

Que extraordinario olor de plat�!

Me siento como en casa...

y os envidio, vosotros artesanos...

que trabajais con mano y con ojo y con sabiduria...

y es por respecto profundo de la concrecion...

que exuda de estas paredes que yo...

tengo que expresar mi humilde pensamiento...

gracias querida...

iros todos a la mierda!

En cuanto pueda la dejo esta serie...

Es broma, es broma, estoy en gran forma!

Se�ores, quietos todos, aqui esta! Stanis La Rochelle! Genio...

No conozco este hombre!

Alli esta! Es siempre �l!

Ey, Stanis, que tal estas? - Bien gracias!

Has ido a jugar a tenis? - Claro...

Te recuerdo que por contrato no puedes jugar a tenis ni ir en moto!

yo te recuerdo que el dia que haremos el amor...

tu lloraras por 3 dias consecutivos, ni�a!

No lo dudo!

Tengo que hablarte! - Luego!

No, no, pero mira quien esta! Me habia olvidado del mas grande de todos...

que tal estas? Y tu quien co�o eres?

Yo soy Alessandro, el nuevo becario de direccion...

No, no no... tu desde hoy te llamaras...

Sepia, tu te llamaras Sepia, te gusta Sepia?

y acostumbrate, que yo hago morir de la risa, Sepia! aqui...

Vamos, Boris Becker, llavamonos a casa la jornada!

Te apetece, eh?!

Cuanto per Corinna?

Cuanto per corinna?

3 minutos...

Vale, ahora tu vas alli y le dices que...

empezamos con una escena muy sencilla pero...

como ella es una perra la hara como el culo...

Oye Corinna, me manda Ren� para decirte que...

empezamos como una escena muy dificil y te pide perdon por esto...

pero dice que como eres muy buena la haras de puta madre...

Gracias...

Y te lo habia dicho que ibas a ser la protagonista...

te lo habia dicho o no te lo habia dicho?

Oye, me han llamado por una serie...

tendrias que hacer una santa una especie de Padre Pio mujer...

No ser� demasiado el maquillaje?

en la escena se acaba de despertar...

No le hagas caso, deja mucho maquillaje!

Asi mejor...

Se ha ido? te decia, tienes que darlo todo...

recuerda que si todo va como digo...

entro de dos a�os seras la Ferilli...

Uy, dos a�os!

Stanis, recuerdas la ultima escena de Los ojos del corazon1?

Estas vestido igual, eh!

Bata y fonendo en el cuello...

Stanis? Stanis?

Ay por Dios, perdona! Ya habias entrado en el personaje...

perdona! perdona!

Hola Stanis!

Madre mia, le vamos a romper el culo! ven aqui!

Tu y yo este a�o: Telegatti!

Vamos! Vamos!

A ver cari�o, oye una cosa, yo diria esta de grabarla directamente!

ni la probamos, Stanis esta de acuerdo...

Te la sientes?

Vale - Brava...

Entonces, vamos! Chicos, grabamos, que tenemos...

otras 4 paginas antes de la pausa...

Venga ya, grabamos! Cambiamos de mentalidad!

Veras que con esta escena nos jugamos todos!

- No Stanis - Y hacemos una prueba, como eres italiana! Madre mia!

Cuando quieres...

siempre perfecta, verdad?

Eh, Ren�, perdona... hacemos un aplauso... primer ciak!

A ver se�ores, un bonito aplauso para Stanis y Corinna!

y tambien para el Maestro!

Vale, gracias...

Ok, grabamos!

Ojos del corazon 2- 168- Primera!

y... accion!

Hay veces que me entran ganas de empezar todo de nuevo...

perra...

no se,ir en un lugar nuevo donde no me conoce nadie...

perra maldita...

cambiar de ciudad...

no se, poder ponerme a prueba...

yo la conozco esa sensacion...

se llama crecer!

Yo tengo 24 a�os y todos aun me consideran...

pero que co�o dice?

Stop!

34 tienes que decir! 34 a�os!

No, perdonad pero yo no digo eso!

como que no lo dices?

anda, volvemos a hacerla! 34!

No, no podeis obligarme, cuantos a�os crees que demuestro, eh?

vete a ver!

Corinna, perdona pero...

Yo no lo digo! - como que no lo dices?

He dicho que no lo digo...

Pero, perdona, cuantos a�os tienes? No tienes trenta y...

todos me da 24 entonces tengo 24!

perdona, Corinna, pero hay un guion, creo que no lo has leido!

Los guiones se cambian...

yo ya he hablado con mi agente he hablado con el canal...

he hablado con el Doctor Cane...

que me ha dicho textualmente que podia decir lo que queria!

Claro, peque�a, puedes decir lo que quieras!

Pero no pares!

Sergio!

Oye, yo no se que hacer! Arregla esta situacion...

llama el canal, llama quien te de la gana...

yo no puedo trabajar en estas condiciones, claro?

Lo arreglo yo, no te preocupes, voy en mi despacho...

Tambien porque esta, dentro de poco, en 5 capitulos...

resulta que tiene un hijo de 13 a�os...

cuando lo ha hecho este hijo?

a 11 a�os lo ha hecho?

no me parece que esta serie esta hecha en Camboya, no?!

Biascica! Futbolin!

No me importa nada!

Maldito, como se permite!

Cuantos a�os crees que tenia la Magnani?

Cuantos a�os demuestro?

Arnold tenia 80 a�os y hacia de ni�o...

igual Shirley Temple...

No! Oye, ven conmigo! Sabes jugar a futbolin?

Soy un crack! - Eres un grande!

Estas casado? tienes novia?

Tengo novia pero esta en Milan...

Dejalo, no te cases!

Como te llamas? - Alessandro...

Vamos Fabr�! vamos vamos... jugamos quedate en la puerta!

Ren�, mira que hay la 170, que es el mismo sitio...

con el mismo vestuario te la preparo en 15 minutos...

verdad Duccio?

No, no, yo tengo cosas que hacer ahora!

Oye, yo paso y sabes porque?

No es resposabilidad mia y tuya tampoco!

Los de 14 a�os tienen mi poster...

no se ponen el problema de mi edad!

La Gioconda era Monnalisa? NO

era Leonardo, era un hombre!

Quiero decir: la verdad no se dice, nunca!

Itala, por favor apunta en el diario de trabajo...

rodaje parado por causa del canal...

Busca Duccio y le preguntas...

cuanto tarda en preparar la 170...

Deja, te he dicho deja...

lo necesito yo tiene que estar en la puerta!

Y no me gusta la 170, claro?

Me gusta la 168!Vamos, juega!

Coso, Coso, Duccio 170!

Si, soy Alessandro...

no pasa nada, gracias!

Gol!

Duccio?

Duccio?

Oye, yo he pensado en dejar la serie...

que efecto te hace?

Para ya, Stanis!

No, en serio Arianna...

porque yo no estoy contento y sabes bien...

que cuando no soy contento entran en accion mis abogados, o no?

Sabes que estan haciendo? estan disholviendo mi contrato...

Tenemos un monton de problema Stanis, no molestes!

Pero tu que dices? La dejo? No la dejo? oh, la dejo?

Eres un imbecil, Stanis!

Vale, pero Corinna es una perra! es demasiado italiana!

Sientate...

Has visto los primeros dos capitulos?

Si, algo...

Te ha gustado la fotografia?

Mucho!

No tienes ni puta idea!

La fotografia es un asco...

y sabes porque es un asco?

No lo se...

Por que lo quieren ellos...

Ellos la quieren asi...

En la fiction...

la fotografia no puede ser mejor que la de la publicidad...

si no la gente cambia de canal!

Lo tienen todo pensado!

Tienes miedo?

Arianna queria saber cuanto tardarias en...

mandala a la mierda Arianna...

a la mierda...

Hola!No,eh eh... alguien aqui ha hecho un grueso error...

esta tiene que decir que tiene 34 a�os y punto!

no no no...

Oh, que ha dicho Duccio?

Ah, no lo he encontrado!

Lo arreglamos, no se preocupe...

vale, no hay problema, vale... adios...

BASTARDOS! Hacen las cosas a lo tonto...

y luego se enfadan con nosotros? Entendido?

Que hacemos?

La grabamos! La grabamos!

Coso, ven aqui!Toma...

que hacemos? vamos a casa, no?

yo tengo la ni�a con la fiebre...

Estamos intentando arreglarlo, Biascica!

No, lo decia por vosotros...

Hola - Hola...

Oh, perdona por lo de antes...

ademas he metido la pata con ese de alli...

con Antonio di Pollina de La Repubblica...

Ah, hay un periodista...

si, si, alli esta...

ese es un hijo puta, eh!

porque somos todos de izquierda...

pero luego siempre hablan mal de la television!

eh si...

escribe un articulo sobre nosotros...

Hola - Hola...

Perdoname por antes no se que me ha pasado...

suelo ser una chica muy normal...

Eres Di Pollina?

Como te llamas? soy Alessandro! No! Vamos Fabri! Te bautizo Sepia!

Eres Di Pollina?

Si, si quieres si...

entonces tuteamonos...

Vamos Se�ores, vamos que la rodamos!

Yo cuando vuelvo del trabajo me ducho mas o menos si todos los dias siempre si...

con una esponja de color, actualmente morada...

y un gel de ducha de perfumes...

de frambuesa, fresa, arandano y mandarin...

que haces? no escribes? - Que?

frambuesa, fresa, arandano y mandarin...

ah, tengo que escribirlo!? - que se...

Vamos, de prisa, grabamos...

Perdona, como lo has hecho?

Luego te digo!

Anda, echa Coso, ese... el becario, ese nuevo...

echalo... es importante, eh!

Domingo hago un calendario...

entre las dunas de Capocotta...

toda llena de arena... que guay!

de hecho, si te apetece vente!

Domingo?

Te regalo una foto!

Yo mientras tanto escribo - vale...

Ser� una provocacion pero yo amo la fiction...

ah, mi cd preferido es el Himno de Mameli...

me lo han regalado hace poco y me emociona mucho...

porque me hace sentir parte de algo, escribe!

es importante! La musica italiana tiene que ser reevaluada!

Estoy escribiendo - pero vale...

Perdona Corinna, estamos listos para grabar...

Vale, luego me das tu numero - ah, si si...

Mantente libre para el domingo! Te regalo una foto!

Bhe, que has hecho que tengo que echarte?

Yo? - Afuera!.. afuera... afuera!

cereza y mandarin?

Vamos, vamos, vamos, animo... grabamos...

y motor...

168 segunda...

y accion!

Hay veces que me entran ganas de empezar todo de nuevo...

perra maldita...

no se, ir en un lugar nuevo...

no se, donde no me conoce nadie...

cambiar de ciudad...

no se, poder ponerme a prueba...

conozco esta sensacion...

se llama crecer...

yo tengo...

los a�os que tengo!

y me los siento todos...

me lo siento todos...

Stop! Buena!

Me han echado!Si!No, yo no he hecho nada!

No lo se porque!

Oh, Coso!

Espera un momento...

Ma�ana siete y media puntual, eh!

Ojo, que ya estas arriesgando!

Estas? no, no, vuelvo ma�ana...

si lo se, te lo acabo de decir...

pero aqui las cosas cambian muy rapido!

te llamo desde casa? Vale... si, luego te cuento...

ciao ciao...