Original subtitles

東京映畫株式會社

忘八武士道

你被捕了!你被捕了!

我已經厭倦了殺戮.

生亦地獄,死亦地獄.

導演 石井輝男

他怎麼樣了?

是的,好像有點反應了.

對於一個冰冷的軀體來說, 女人的體溫是最好的救藥.

我們可是吉原地區(江戶時代公開 允許的妓院集中地)最溫暖的身體.

我沒要你們救我.

我們接到了命令.

從曲輪那兒?

我們是忘八武士

一群披著人皮的野獸.

我是大門四郎兵衛,忘八武士的總管.

你是來拉我入伙的嗎?

你想成為一名忘八武士嗎?

成為忘八武士...

你必須忘記為人起碼的八個準則.

第一, 你必須放棄信仰.

第二, 放棄勞役.

第三, 放棄忠誠.

第四, 放棄誠信.

第五,放棄禮節.

第六, 放棄公正.

第七, 放棄道德.

第八, 放棄廉恥.

我明白了.

忘八武士道.

我已經受不了了.請停下,我會替你做事.

接下來, 我們會把她塑造成一個完美的女人.

從早到晚,我們會教導她怎樣做...

直到她的身體知道怎樣去接受男人為止.

這一個有病,而且是一個性癮者.

只是罕見的個例.

我們把這個再也沒用的關進這個籠子裏...

讓他們餓死.

怎麼樣,你能像我們這樣嗎?

沒有人道的畜牲...

令人髮指...

就好像我看到我自己.

你的意思是你也是我們這種人?

是.

被世人憎恨也是我們人生的一種結果.

這裏需要你.

這個老頭是這裏的看守, 防止那些女的逃跑.

還好嗎?

一切都好.

工作很努力嘛。

你這個人渣!

那個人是誰?

料想像我們應該也沒什麼好擔心的...

只是錢的問題.

太沒禮貌了，怎麼能未經允許就闖進來.

所以你是不準備還你的債了?

現在我們要你用你的身體償還.

啊, 你這個小賤人!

這是我的保鏢, 著名的刺客,白影.

你敢靠近一步, 我就死給你看.

這一把更好用.

你難道忘記了武士道的精神?

你應該為自己感到羞愧.

他現在是忘八武士.

如果我賣給你們這些王八, 我就咬舌自盡.

過來.

多麼柔軟的皮膚啊.

放開她,你這個變態! - 你這個混賬!

這是你要的.給你.接著.

站起來!可別惹我啊.

對付貴族的女人和武士, 我們需要更多的花樣.

為了把這種女人打造成理想的玩物...

比如這一招...

就像這樣捆起來...

然後一直折磨他們兩天兩夜.

到了第三天，他們就聽話了.

想第一個與新人的客人...

必須出價最高.

這50 ryo是你今天的工錢.

試試用這個給她出價.

我不想這樣.

在你沒有正式成為我們 的一員時,你只是一個客人.

一個客人是不會拒絕我們的邀請的.

這裏有許多規矩.

比如,我們衣服後面的字...

第一個是Chiwa(音).

這代表男女的一種體位.

第二個是Furu.

表示拒絕來自背後的「邀請」姿勢.

最後一個的意思是要有一個快樂結局.

該做事了.

是.

現在,開始出價.

請著手.

5 ryo.

6 ryo.

6 ryo and 1 bu.

10 ryo.

別磨磨嘰嘰了,這他媽可是個女人.

好吧. 20 ryo!

要是沒人再出價的話,20成交.

等等!

只是想看看她是否值這個價,讓我先看看.

我也要.

住手!

是我出了最高的價!

你不能碰她!不准動!

那麼,21 ryo!

22 ryo!

23 ryo!

23 ryo and 2bu!

25 ryo!!

這裏是50 ryo.

什麼? 50 ryo!?

看起來這是最高的報價了.

不要解開繩子.就把她留在這裏.

不管你是哭是笑，人生也只有50年了.

活著是地獄,但是,死亡,不也一樣嗎.

打擾一下.

你沒上她.

我一直以為你會殺了我呢.

如果你有任何的憐憫, 就不是忘八武士的人.

這其實是一個考驗.

你昨天看到的所有人...

包括那個老頭和所有的女人...

都是我們從兩國租來的演員.

是啊.

我是一名女忘八武士.

先生，我也監視了你昨天一整天.

我一直注意你在說...

活著是地獄,死了也是地獄.

你很酷,但是這個就一點也不酷了.

我聽得都起雞皮疙瘩了.

我聽說忘八武士...

對無關自身利益的事情不敢興趣.

這這些規矩是教給你的.

你最後也沒有通過考驗.

給我滾.

現在,我看起來好像 是被你們拋棄的一隻流浪狗.

在那裏! 你被捕了!

你被捕了! 你被捕了!

是你告的密?

忘八武士可沒有什麼誠信或是忠誠可言.

我忘了你們是王八集團了.

一流的技藝.

你們能幫我們一把嗎?

我們從不插手分外之事.

停!停下來!

老大.

歡迎回來.

長官,這是怎麼回事,還是快走吧.

走?

這個傢伙是此地臭名昭著的浪人.

我不會讓你們任何人阻撓這次行動.

即使是你們這些人.

這個人我要帶走.

他已經是一名忘八武士了.

我很抱歉因為他沒有穿 我們的衣服而引發的誤會.

不行,就算他是你們的人...

我也不能讓這個危險的罪犯逃走.

如果你有意見...

去奉行所(衙門)理論.

我們大人可不是你相見就見的.

唔,他可能是沒有足夠的 權利來處理這件事吧.

幫我帶個口信給大臣.

說我向他問好.

你不敢再說別的了嗎?

這不是我說的,是這個鈴鐺說的.

小衙役們，都被這個小鈴鐺給嚇跑啦.

老大,這個人沒有通過對他的考驗.

他們值得我們去與衙門作對?

那麼你有什麼建議?

從今天起,你就是我的客人.

你打算讓我做什麼?

我們邊喝邊聊.

我希望你能殺死藩王、武士和官員...

掃清跟我作對的一切障礙.

一直以來我們在這裏雄霸一方...

我保證不讓官兵動你一根汗毛.

1603年,德川家康創立了新的幕府...

就在江戶這裏.

但他一直被建築工人...

沒完沒了的爭論和爭吵所困擾.

但是我們的創始人利用幾百個女人.

就讓一切問題都迎刃而解...

而且建造得越來越好.

因為這個緣故...

第一代江湖幕府的首領，德川家康

嘉獎給他這個鈴鐺.

因此我們才有獨特的權利管理生意.

此後,我們又捐贈了很多錢給幕府.

要是沒有我們的錢....

一些官員就無法活命.

然而,這些天, 有人在跟我們吉原搶生意.

像在有的的地方...

有別人的女人在提供廉價的服務...

並與所有在碴岈和茶坊鎮的那些女人...

聯合起來.

眼看他們如此成功...

像其他的地區...

也聯合其他人鋪開了各地的生意網.

但是,官府卻不願插手此事...

因為頻繁造訪的都是些武士.

我希望你去粉碎這些產業和有關的人.

你指的是幕後的那些藩王和武士?

你能做到嗎?

現在看起來,如果我殺了他們, 我的日子可能會好過點.

那麼，就這麼說定了.

什麼意思?

當我們要秘密地交流...

忘八武士們就會像這這樣.

我會交給你我們的手語.

伸出拇指和食指,意思是日语中的'え'.

比划摇船的姿势,意思是'ろ'.

指着你的牙齿是'は'.

手像这样提着什么东西是'に'的意思.

触碰你的脸颊意味着'ほ'.

指着你的屁股好像要放屁就是' へ'.

就這麼多.

最简单的一个就是チ，就像乳房(的发音).

這把刀叫作魔鬼的餐刀,

曾經被一名武士所擁有.

現在我把它交給你.

它嗜血成性.

尤其是被詛咒的血.

不過,即是是一把再好的刀, 但它也敵不過槍.

是嗎?

我瞭解了.

但是在這個距離內,它並不構成威脅.

你是說你刀的速度比這把槍還快?

有種就試試看?

難道說劍疾如風是真的?.

我表示抱歉.

對我?

毫無疑問.

我毫髮未傷.

把你的髮夾給我.

我要射中髮夾與射中你的心臟一樣簡單.

你去哪裏?

照你說的去做.

'Ki... ru'

殺...

凡是與吉原外的私娼寓所有關的女人...

殺了他們,我不會有任何的憐憫.

他們應該很清楚他們不應該讓他們參與進來.

忘八武士 白影.

私娼寓所一般是一個妓女直接跟嫖客做交易.

凡是那裏的女人都要殺死.

嘿嘿,真是越來越有趣了!

我害怕白影會來.

不要擔心.

如果他敢進來,我會把他砍成兩半.

不要怕...

白影大俠,他剛才說他要把你劈成兩半.

怎麼回事!

不要啊,不要!

等等!不要殺我.

這到底是怎麼回事啦? ——我是一個客人

什麼?

豈有此理!

快點!走!

我沒臉見人了.

我很慚愧.

我是一個著名的武士...

我恥於我的一生.

面朝這個,你個白癡!

每個人都只需要看一下這些白癡.

真是恥辱!

各位!要是誰能殺了白影...

就能從碴岈的老大 那裏得到100 ryo的獎賞.

千萬不要大意!

就算他們人數眾多, 不過混混還是混混.

這100 ryo是我們的.

這可不簡單,他可是個老手.

他來了!

大家注意.

滾開.

讓我們來!我們來踢他們的屁股!

你太爺們了!

等等!

刺客白影,你被捕了!

老大...

閉嘴!

官差達人,什麼事啊?

我不能放他走...

你在我們面前殺了這麼多人.

我只是替你懲罰那些罪有應得的人.

你閉嘴!

要是我今天放你走了...

還有王法嗎.

抓住他!

他甚至殺死了一名官員...

但是當地政府和我們有一個和平協議...

要是我們動了他的人...

就是與政府作對.

那正是我想要的.

殺死一個官員只是小事...

重要的是要迫使大臣有所行動.

發生了什麼事?

只是一隻骯髒的老鼠死在閣樓上.

他把抬出去.

是.

你這個混蛋!

他臨死的時候劃破了自己的臉.

我猜他是一名黑鍬忍者.

白影是我們的人,吉原老大的客人.

他們知道如果公然地與我們作對...

肯定會惹上麻煩.

這就是他們請來忍者的原因.

如果忍者也攪和進來...

那麼我認為誰也無法 安然無恙地活下去,即使是白影.

他必須活著,他還有利用價值.

看看這些地方.全部玩完了.

你出色地完成了任務啊.

在碴岈一個客人也沒有.

大俠,我們去吃點麵條吧.

喂,來兩碗麵.

好的,稍等.

媽的.你是忍者!

柳太郎!

柳太郎!!

柳太郎!!

請幫忙剪開我的衣服.

好.

我們依照囑咐在暗中保護你.

把你的刀借我.

烈火燒到了我們的皮膚.

最好的辦法是用水把它澆滅.

Himejiro! Himejiro!

我們穿的是浸過水的不易燃燒的衣服.

快叫大夫.

我認為這是浪費時間.

我不管,快叫大夫!

好吧.

敵人隨時都會攻擊你.

請千萬小心.

你們也走吧.

不行.老闆命令我們要保護你免受攻擊.

老闆的話要絕對服從.

我們不會讓你一個人呆著.

Himejiro!堅持住, Himejiro!

大哥...

一個忘八武士最後的歸宿,就是地獄.

Himejiro!!

我會帶著他的屍體回去.

你們走吧.

這些人的可怕之處在於...

面對死亡連眉頭也不皺一下w.

忘八的女人們,因為你們 ,害我死了兩個人 .

輪到你們血債血償的時候了.

有種就殺了我們!

我聽說忘八武士的女人們非同一般.

我要先看看是不是這樣, 再殺了你們.

站起來!

走!

站住!

我不能讓你帶走他們.

你就是黑鍬忍者?

就算你是忍者,你也有自己的家庭?

我會讓他們知道這件事.告訴我你的名字.

政府和吉原一直互相支持.

這層關係已經不牢靠了.

那麼,到時候你該怎麼辦?

總之,我們是一種人,拿錢做事.

多麼美好的生活...

生活...

不.不要.

用釘子釘指甲裏的肉...

她會哭成什麼樣?

你說你去找大夫,怎麼...

你卻在自己享受.

我正期待要玩玩這洋妞.

滾開Wait!我先來 Me first!

你敢打我!?

賤貨!

停下!

住手!

媽的!

老大...

我是怎麼說的:無論發生什麼事情...

不能離開白影半步!

不聽我的話就得死.

殺了他們.

是我讓他們走的.

就算你幫他們說話說, 但是別忘了他們是女忘八.

是不會有一點感激之情的.

我只是說了實話.

那麼,好吧a.

我會把他們給你管.

無論如何,保護好白影, 我們需要他的幫助.

誰能帶一個碴岈的非法妓女給我...

我會付給他5 ryo.

我要你們把這個消息傳到整個江戶城去.

都過來聽好了?

這裏有20,000 ryo的買賣 .

一個Kechigiri的妓女值5 ryo .

這真是一個賺大錢的好機會啊.

不管你們相不相信, 吉原的人拿了20個箱子出來.

每個裏面都有1000 ryo.

這都是吉原的老大的錢...

就是為了徹底摧毀這個地區的非法妓女!

白影已經行動了.

吉原的老大這次是動真格的.

好啦!大家拿這個去賺錢吧!

這次行動聲明的準則是...

殺死非法的妓女不追究責任.

抓住了妓女的話簡直 就是從地上撿錢一樣.

當有一天經濟衰退的時候...

每個人都會感謝這次機會.

好像我們花了20000 ryo 買下了4000個女人.不賴啊.

到了賺大錢的時候了.

碴岈已經沒有女人了.

沒有了妓女,我打賭他們已經窮途末路了.

似乎我的工作完成了.

不,現在才剛剛開始 .

他們沒得選擇只能來攻打我們.

他們把錢都花在了招兵買馬上...

並且聯合反對我們的藩王一起進攻吉原.

戰爭開始了...

沒錯.

你要用你的刀保護吉原.

要是我正好被殺死了...

你就一箭雙鵰了.

你不是那種那麼容易就死的人.

我們去摧毀吉原.

奪回我們的女人!

我也需要你的幫助.

看我們的吧.

各位,出發!

是!

他們...他們來了.他們大約有170人.

170人...

這下一定會死傷慘重.

好了,兄弟們,給我殺!

慢著!!安靜!

安靜!

雙方後退!

我給你們帶來了大臣的命令.

這個是給你們雙方的...

我們不允許你們擅自用武力解決問題.

但是,我們明確知道這個問題的 重要性和影響力...

再過幾天,雙方各派代表去白洲 (江戶時代的法院).

大臣會親自給你們公正的評判和裁決.

明白沒有?

如果你們繼續在這惹是生非, 政府是不會束手旁觀的.

統統給我住手.

全部回去PuII back!

明白了嗎?

總算明白了,長官.

你也是,現在撤退回去!

是,長官.走!

是!

這下正合老大的計劃...

留在這過年也不錯.

在新年的早晨,所有的女人都要洗澡.

然後在大廳裏一起給老闆拜賀新年.

老闆,新年好.

新年好.

在今年,我們依然感激您的照顧.

我們依然感激您的照顧.

是啊,真是吉利啊.

在今年, 你們還是要為了組織努力做事啊.

現在,開始慶祝.

為了組織的繁榮...

一起努力.

一起努力!

在過年的那一天...

女人們不接客.

在1月2日那天, 他們會各自接待他們的客人 ...

就是在去年已經被安排 好了的第一個接待的人.

見面的時候會送像手帕 和米酒之類的禮物.

等一下...

你不能走出這個範圍, 外面有很多人 ...

有人正尋找機會要置你死地.

在大臣做出決定之前.

在那之後,我可能會與你反目.

我不想殺你.

你?殺我?

走著瞧吧.

那個大臣的決定怎麼樣了,老闆?

他迫於壓力...

想出一個誰都不得罪的辦法.

都不得罪?

他說開放曲輪的一條街給他們...

讓他們自由做生意.

不過,要是他們在曲輪的話...

難免會受到影響.

那麼,一切都在我們的計劃之中.

也不是.

大臣提出了一個條件.

下一次,輪到我們的女人去了.

你在裏面放了什麼?

一種叫鴉片的藥.

鴉片?

要是你喝了他,你會更像個男人...

而且能獲得更多的樂趣.

美酒佳餚也可能是穿腸毒藥.

據說是要把魔鬼送回地獄去.

看起來,就是要把我 這個魔鬼送回地獄去.

再來.

是.

你抖什麼?

這個酒是你老闆的意思. 我能知道將要發生什麼.

我知道了.

如果喝了這個酒...

女人會看起來比平常更漂亮.

刺客白影...

鴉片和女人讓你神魂顛倒...

不過你馬上就只剩骨頭和皮了.

你的末日到了.

你的工作結束了.

我已經答應大臣把你除掉.

我會把你放進地下室的籠子裏.

和那根女人死在一起.

當鴉片的效應消失以後, 你必將忍受巨大的痛苦!

去吸鴉片.

或者,我用這把槍把你 那口噁心的牙齒給敲碎?

深吸一口.

對了,就是這樣.

就是這樣.

拿我的刀來.

站起來!

和那個女人玩一定很有意思.

白影,沒想到你幫了我們一把.

兵衛,我想決鬥的時間已經到了 .

我們不必這樣.

我將成為吉原的老大.

那麼你會派別的人來殺了我?

我明白了.

生亦地獄,死亦地獄 .

白影最後的下場, 將會是一個地獄式的表演.

老大Sir,我聽說他已經不堪忍受折磨 .

只要他一出來,我們就結果他.

今夜結束了.

今夜結束了.

今夜結束了.

他在那裏!

我的刀,魔鬼的餐刀,它依然足夠鋒利.

是的!我們抓住了他!

我們抓了活的!

當鴉片的效應結束以後, 你必將忍受巨大的痛苦!

他靠自殘來消除鴉片照成的幻覺.

他真的吸了鴉片嗎?

再這樣下去,他們會被他一個人消滅.

快撤退!快回來!離開他!

等到鴉片的作用過去以後!

不要再冒生命危險了!

這個白影,多麼可怕啊.

他的故事將永遠在吉原地區流傳下去.

完 謝謝觀賞