Original subtitles

Za sve je kriv Rio

�to se desilo, desilo se.

Nikad se ne zna.

Jednom...

firma me prebacila da radim na jednom ostrvu u Pacifiku...

Fantasti�no mesto.

Pozvao sam svoju devojku da me poseti.

Slao sam joj razglednicu svakoga dana.

Sa jednom re�i na svakoj razglednici.

Napisao sam: prona�ao sam devi�anski raj...

tvoj je, Metju.

Naravno, pogre�no su poslate.

Poruka koju je ona dobila je:

Prona�ao sam devicu, raj je, tvoj je, Metju.

Nisam se vi�e nikad �uo sa njom.

Odmori su prepuni iznena�enja.

�to me dovodi do pro�le godine.

To su bila veoma zbrkana vremena.

Ba� kada sam uzela stan, moji su podneli zahtev za razvod.

Uzelo je sav smeh.

Radio sam u Brazilu, u San Paolu...

New York u Brazilu.

U San Paolu se zapravo sve radi.

A sva zabava je u Riu.

Gde smo moja �ena Karen i ja odlu�ili da provedemo poslednji odmor.

Nekako nikad nisam stigao donde.

To je nauzbudljiviji grad na svetu.

Nisam to znao, ali nakon 20 godina braka, svaka fantazija poma�e.

Viktor je i�ao sa nama, naravno.

To je moj prijatelj, Viktor Lajms.

Prolazio je kroz te�ak period.

Ovaj razvod �e me ubiti.

Telefon, pisma...

Pogledaj ovo.

Od advokata.

Svakog dana ne�to novo.

Ako ne pismo, onda telegram.

Vi�e smo zajedno sad, nego u braku.

Ko zna?

Mo�da �e razvod spasiti brak.

Pregrizo jezik.

Samo jedan dan u Riu, i zaboravi�e� sve.

Obe�avam ti.

Za istinu, da nije D�enifer, ne bih ni i�ao.

Ne moram i�i van grada da bih bio utu�en.

Jeftinije je to uraditi kod ku�e.

Kada dolazi?

Letom u tri sata.

Zamisli kako sve ovo pada detetu?

Bi�e ona u redu.

Deca su pre�ivlja�i.

Pre�ivlja�i?

Polovina. �eli samo polovinu svega �to imam.

Voleo bih da imam njen duh.

D�enifer! �ao.

Daj da te pogledam.

Predivna si.

I ti si.

Da.

Pa �ta ti se desilo?

Skoro si �ena.

Rastem, tata.

Oh, da, naravno.

Daj da ti uzmem stvari.

Da li te hrane?

Mora da si umorna.

Daj mi torbu.

Jadan tata.

Htela sam mu re�i da ne treba da se ose�a krivim.

Ali mu nisam mogla otrgnuti svu tu sre�u.

Moji su bili u braku skoro 50 godina.

Nikad nisu bili u sva�i.

Nikad nisu rekli nijednu lepu re�.

Jednostavno nisu pri�ali.

Kunem se da bi bilo druga�ije s Karen i sa mnom.

Ali ne�to se desilo na�em braku.

Ni�ta previ�e.

Samo mali znaci koje mu� mo�e da otkrije.

Karen...

Karen, �ta nije u redu?

Ni�ta nije u redu.

�itaj svoju knjigu.

Ali ti pla�e�.

Poku�a�u da budem tiha.

Jel ne�to �to sam ja uradio?

Nije ni�ta �to si ti uradio.

Mora� u�initi ne�to da bi bilo ne�to da si u�inio.

�ekaj, �ekaj.

Ima� li mesta za ovo, mama?

Stavi kod tate.

�ekaj malo, ima� vi�e mesta od mene.

ne budi beba.

Nikol je moja �erka.

Ova torba je u haosu.

Hvala, draga.

�eli� li da te nau�im kako?

D�enifer!

Mogu li ovo kod tebe?

Nemoj. Nema problema.

Savr�eno su ravne.

Stavi kod tebe. Ne mogu. Sve je puno.

Metju, ako ih ho�e�, nemoj ih stavljati ovde.

Misli�, ako ih stavim u tvoju torbu...

ne�e� ih mi dati u Riu?

ne, Metju.

Ne�e� ih dobiti, jer ti i ja ne idemo u Rio.

Kako to misli�?

Ta�no ono �to sam rekla.

Ali pakujemo se za Rio.

Ti se pakuje� za Rio.

Ja se pakujem za Bajiu.

�ta?

Kako smo?

D�enifer!

Zdravo, Karen.

Izgleda� predivno.

Kako je u �koli?

Kako je u Kontektikatu?

Lepo, hvala.

Zdravo, ujka Metju.

�ao.

�eli� li pomo�?

Imam dva taksija dole.

Dolazim odmah.

Sve u redu?

Da, samo nam daj par minuta.

Pomozi im oko torbi.

Kako to misli�, Bajia?

Na mesec dana.

Kada si sve to odlu�ila?

Pre nekoliko nedelja.

I nisi meni rekla?

Nisam te htela uznemiriti.

Ne do ovog trenutka.

Ako ho�e� nekoga uznemiriti, mora� to dobro uraditi.

Upravo sam se ovoga i pla�ila.

�ta o�ekuje�, trebamo oti�i na odmor.

I idemo na odmor...

samo na dva razli�ita, to je sve.

Ali za�to?

Nema� ni pojma?

Jesam li ti dosadan?

Blizu si.

Meni je dosadno kada smo zajedno.

Jesi li nekad rekao da ti je bolje bez mene?

To je sam kada sam s tobom.

Ponekad zaboravljamo kako je to biti ja.

Ali kad nismo zajedno, mnogo mi nedostaje�.

Karen...

Istina.

Ima li nekog drugog u tvom �ivotu?

Nema nikog u mom �ivotu.

Nikoga.

Mislio sam da ja jesam.

Jedva, Metju.

Samo malo vi�e od mene.

Vidi, �ao mi je.

Znam da sam pogre�io.

Oko �ega?

Bilo �ega �to misli� da sam pogre�io.

Priznajem.

Nisam rekla da si ne�to lo�e uradio.

U redu, onda pori�em.

�ta god pali.

Molim te draga, Viktor nas �eka.

Do�avola s Viktorom.

Hej momci...

moramo na avion!

Ona ne ide.

Kako to misli�, ne ide�?

�ta se desilo?

�ta, posva�ali ste se?

�ta?

Ne moram i tebi da odgovaram, Viktore.

Ne kapiram, ko se pakuje a da ne ide?

Zar nismo rekli da idemo u Rio?

Viktore, ovo je izme�u mene i Metjua.

Rekli smo Rio, zar ne?

Jesmo.

Za�to onda, Bahija?

Ne ja, to je ono glavno.

To nije fer.

�ta se doga�a?

Metju �e sve objasniti, sigurna sam.

�ta da ka�em Niki?

Ja �u razgovarati sa Niki.

Ona je ozbiljna.

Ne idemo dok ona ne promeni mi�ljenje.

Let bez nje je bio odvratan.

Samo sam na nju mislio.

Do u�iju sam bio u braku,

a Viktor na u�ima zbog njegovog razvoda.

Kako ti ide?

Advokati.

Misle da ih varam.

Hrane se patnjom.

Poka�i mi dvoje razdvojenih, i pokaza�u ti advokate koje lete okolo.

Hvala Bogu za Rio.

Sama pomisao na njega.

Molimo vas, zave�ite pojaseve i ugasite cigarete...

za par minuta slete�emo u Rio.

Predivan je.

Prva sam ga videla.

�ta misli� o tome da izgubi� nos?

Ludaku!

Narav koju svi znamo i volimo.

Nemam ja narav.

Ubio bi svakog ko bi rekao druga�ije.

Mo�da bi trebalo govoriti o de�acima.

Hajde, on pri�a.

Mislim da bi se trebalo dogovoriti o vremenu dolaska sa sastanka.

Kako ti zvu�i 11, Viktore?

11 zvu�i dobro.

11 zvu�i razumno.

11?

Slede�eg jutra, jel tako?

Nisam sigurna da �u mo�i da stignem do 11.

�ta mislite o 1?

Pono�.

�ta ti misli�?

Ne kasnije.

Pono� je i previ�e.

Pusti me da do�em ku�i u jedan.

Oh, stvarno?

Pa, ne znam.

pa, da vidimo.

�ta?

Nisam ni�ta rekao.

Samo mislim.

Jesmo li skoro tamo?

Ne znam.

Uskoro, mislim.

Iznajmio si ku�u, a ne zna� gde je?

Uskoro.

Uskoro je sve �to zna�?

To je bolje od kasnije.

Pogledajte ovo.

Predivno je.

Prelepo je.

Malo je visoko, zar ne?

Za�to je toliko visoko?

Ne�u te pustiti da padne�, tata.

Hajde da vidimo na�e sobe.

Ah!

To je samo iguana.

Mrzim gmizavce.

Gmizavco-mrzac.

Luda je za tobom.

Hej, pogledaj.

To je jaje.

To je znak.

Jo� je toplo.

�ega je to znak?

Omlet, ili �to god do�e prvo.

Hajde, Niki,

Metju, obe�aj mi ne�to.

Obe�aj da �e� se lepo provesti.

Vreme za ustajanje.

D�enifer.

Idemo ranije na pla�u.

hajde, Niki.

Si ustala?

Jesam.

Tvoj otac je tako sladak.

Nekad sam bila zaljubljena u njega.

I ja.

Dobro jutro, senjora.

Ili ne.

Hvala vam.

Hvala vam puno.

Hvala vam.

�ao mi je, ja ne razumem...

Oh, izvinite me..

ne govorite portugalski.

Ja sam va� kom�ija.

Viktor Lajms, drago mi je da sam vas upoznao.

Jel ona ikad govori?

Nikada.

�ta ka�ete na kafu?

Hvala vam.

Ovde ste s porodicom?

Moj prijatelj i ja.

I na�e �erke.

A va�e �ene?

Ja sam razveden od svoje.

�ao mi je.

Da li bi trebalo?

Jo� nije gotovo...

u procesu smo...

ona �eli razvod do juna.

Veoma je sentimentalna.

Da li ti uop�te nedostajem?

Da, du�o.

Imalo mi nedostaje�.

Koliko je to?

Kako je Niki?

D�enifer?

Dobro su.

�ta radi� tamo?

Ni�ta.

Divo je.

Mo�e� li podneti mesec toga?

Daj mi da dobro razmislim.

�ta je to razmi�ljanje koje treba� uraditi?�

Ne �elim te �okirati Metju...

ali razmi�ljala sam godinama.

Nedostaje� nam ovde.

Devojkama, Viktoru,

i meni.

Reci Viktoru da se igra sa svojim papirima za razvod.

Nedostaje� mi, Karen.

Vi�e nego obi�no.

�uvaj se, Metju.

I ti.

Mtju!

Ovo je na� kom�ija.

On je vlasnik restorana kraj kog smo ranije pro�li.

Jesi li dobro?

Da, razgorarao sam sa Karen.

Sve u redu?

Izgleda dobro.

�ta tamo radi uop�te?

Razmi�lja.

Razmi�lja.

Razmi�lja. Upravo tako sam ja izgubio svoju �enu.-

Bez uvrede.

Razmi�lja o �emu?

�ta ima da se razmi�lja?

Slu�aj...

do�li smo zbog dobrog provodad...

hajde da se dobro provedemo.

Ho�u da zaboravim na tvoju i moju �enu.

I mo�ete zaboraviti i na moju �enu.

�ta ka�e�?

Poku�a�u.

Kako to misli�, proba�e�?

Ovo je sve tvoja ideja, ovo je Rio.

Kako da pobegnemo od ovoga?

Metju, Viktore!

Kakvo lepo iznena�enje.

Gde ostajete?

Mi imamo ku�u.

Divno.

Oduvek sam imao ose�aj u vezi nje.

Ti ima� ose�anje prema svima.

Nisam znao da su ponovo zajedno.

Imao je vezu sa svojom sekretaricom.

Izgleda da je vratio stvari kod ku�e.

Sme�e se.

Voleo bih da razgovaram sa njima.

Ne mo�e�.

Poku�avam ih zamisliti sa ode�om.

Nadam se da ne�u nagaziti ni na �ta.

Oduvek sam imao problem sa golotinjom.

Volim je...

ali je problemati�na.

Bilo �ija...

�ak i sopstvena.

Ponekad...

kad se svla�im...

po�elim da odem iz sobe.

Znate �ta mislim?

Ovo mesto te mo�e izludeti.

Mislim da se svi�a� majmunu.

Hej, eno devojaka.

Zdravo!

Zdravo!

Nije li predivan dan?

Divan?

Nije li malo hladno, D�enifer?

Hladno?

Meni jeste.

Malo mi je hladno.

Ne, stvarno.

Za�to se ne obu�emo i odemo malo na plivanje?

Neprijatno vam je.

Meni nije.

Oh, tata.

Pomozi mi, Niki.

Hajde, ujka Metju.

Jadni ujka Metju.

Ne znam za�to neki ljudi ne mogu da ostare.

Bez da ostare.

Su�ila si kosu.

Osu�i�e se.

�ta si mu rekla?

Ne treba mi, tata.

Au!

To je od mene.

Ne �elim da nazebe�.

Po�uri, tata, stigni ih.

�ta nije u redu?

Prati ih, �ene se.

�ak ih i ne znamo.

nije va�no.

To je druga vrsta ven�anja.

Hajde, Niki.

�ta sa ve�erom?

Ima ovde dosta hrane.

Zapamtite, do jedan.

Bi�e one u redu. Dobre su devojke.

Da.

Daj nama da na�emo neke.

Ima sigurno razlog.

Stalno gledaju ovamo.

Mo�da su advokati.

Moja sre�a.

�ekaj.

�ta radi�? Posla�u im pi�e.

Ako uspem da pozovem konobara.

Vikore, ne zapo�injimo ovo.

Pi�e je u redu, ali nakon toga, sam si.

Nisam do�ao u Rio zbog toga.

Nikad ne koristi tu re�.

Jel varanje stvarnje malo magije u svom �ivotu?

Dugo smo mrtvi.

Biti neveran �e me do toga i dovesti.

Tvoja vera iz straha?

Mo�da iz straha, mo�da iz navike.

Dugo sam sam, pa sam

pogledaj ovo.

Onaj sa cigarom.

Svi�a ti se to?

Ta dama je moj tip.

Ne �ekaj me.

Impulsivan, nepromi�ljaju�...

ne Viktor...

Ja!

�to sam uskoro otkrio.

Zdravo, ujka Metju!

Zdravo.

Niki!

Gde je tata?

nije ovde.

On... stvara prijatelje.

To je moj tata.

�eli� igrati? Ne.

Nije moja vrsta muzike.

Hajde. Bi�ete odli�ni. Ne!

Ne znam igrati ni�ta gde se koristi telo.

�eka�u ovde. Ne!

Mogu li poljubiti mladu?

Ka�e da ako iko zalu�uje poljubac, to je onda ona.

Jer su njene molitve odgovorne za ovaj brak.

Hajdemo unutra.

I�i?

Jel se �ali�?

Kladim se da je ta voda ledena.

Ovo je ludilo.

Ludo je zabavno.

Prestar sam za ludo.

Mo�emo li se zadovoljiti sa �a�avim?

Prehladno je. Ne!

Nije hladno, i niste prestari.

Toplije je nego �to sam o�ekivao.

D�enifer!

Pogledaj!

�koljka.

Vodi ljubav sa mnom.

20 godina sam stariji od tebe.

28.

25.

Pogre�io sam.

Nikad nisi prestar da bi ludio.

Metju!

Jesi li to ti?

Tako je.

To sam ja.

Piter i Elejn.

Da, naravno, znam.

Jesi li u redu?

Da, jesam, hvala.

Kako ste vi?

Ovde ste mesec dana?

Pa koji je to mesec?

Ovaj mesec.

Oh, ovaj mesec. Da.

Ovaj mesec sam ovde.

Bili smo upravo na ceremoniji.

Predivno, zar ne?

Jel ono Karen tamo?

ne.

Nije to Karen, Karen nije mogla do�i.

Mrtva je.

Ne stvarno?

Nije stvarno mrtva...

ne u smilu da nije �iva.

Meju, u redu si?

Da, jesam.

Iza�ao sam u �etnju.

I zakopa� se u pesku?

Da, jesam, zar ne?

Pa, pozovi nas kad ho�e�.

Da, mi smo u Verdi Oro.

Da, naravno.

�tagod.

D�enifer, probudi se.

zaspala si.

Sanjala si.

Imala si ko�mar.

Da smo vodili ljubav.

Verovatno, da.

To je bilo to.

Kako bi ti to znao?

Mora da sam i ja imao isti san.

Ne ose�aj se krivim.

Ne znam kako da ose�am.

Divno.

Moj biv�i mu� je mrzeo miris cgare.

Moja �ena ih nije podnosila.

pa...

koliko ste i i mu� razvedeni?

12 dana.

Mogu li ti ne�to re�i?

Ti si mi 12 ljubavnik za 12 dana.

Stvarno?

Nisam ti pokvarila ose�anja?

Ne, oduvek sam bio timski igra�.

Lep�e je voditi ljubav s nekim kad nisi udat.

To �e biti malo nastrano.

�to, ne voli� nastrano?

Pokaza�u ti uskoro.

Ili dva.

D�enifer!

Ustala si. Jesam li te probudio?

Morala sam ne�to uraditi.

Rekao sam ti da osu�i� kosu.

Jesi li se lepo proveo?

Lepo.

Ti?

pa, laku no�, du�o.

Laku no�.

Nikad ne�u zaboraviti kako se ose�ao.

Kako smo se mi ose�ali.

Ni�ta nije savr�eno.

Treba�e mi mesec da skinem pesak sa trbuha.

�eli� da �uje� o sino�?

Prvo, ime joj je Izabela, �to je portugalski,

i bila je fantasti�na.

Gde si ti zavr�io?

Ah, ima� mleka na sebi. Ko je to bio?

Gde si je upoznao?

Nisam upoznao nikoga.

U redu, pri�a�emo za doru�kom.

�elim da znam sve

Od po�etka ako ho�e�.

Jeste li se provele lepo na ven�anju?

Oh, da, lepo smo se provele.

Daj da poljubim.

Jesi li luda?

Napolju su, doru�kuju.

Poljubi me.

D�enifer, o sino�...

poljubi me prvo.

Poljubi�u te ne, prebi�u te.

Molim te.

Prestani.

Jesi li dobio moje cve�e?

Jel to bilo tvoje?

Jesam. Bilo je divno. Hvala ti.

Voli� me. Ne.

Ti si odli�an ljubavnik.

Ne pri�aj tako.

Za�to? Re�i �e� mom ocu?

Nema �ta da se ka�e.

Sino� se ni�ta nije desilo.

Znam. Bila sam tamo kad se ni�ta nije dogodilo.

Stvarno. To je bio samo jedan ludi trenutak.

To je sve.

Mora� zaboraviti. Oboje moramo to zaboraviti.

Bila sam samo za jednu no�?

Ne, ne, ne.

Ti si vi�e od toga.

Jesam li?

D�enifer...

nemoj.

�ta nije u redu?

Previ�e si mi blizu.

�eli� li da idem?

Bolje bi ti bilo.

Jedan poljubac i oti�i �u.

U redu.

Mali.

Mali.

Dobro jutro, tata.

zaboravila sam.

Ovde si jednu no�, i

Mo�da je zbog sunca.

�ta to zna�i?

Zar trebam da znam �ta to zna�i?

To je samo Niki.

Samo Niki �ta?

Niki.

�ta ti je to na licu?

Krem.

Reci mi istinu, D�enifer.

Jel se zabavlja�?

�elim da ovo bude najbolje �to smo ikada imali.

Volim te bez obzira �ta ti majka ka�e o meni.

Ne ka�e ni�ta lo�e o tebi.

Ne mo�e� joj uvek verovati.

Hej, nemoj previ�e gro��a, te�ko se vari.

Dobro jutro, svima.

Lepo si spavao, ujka Metju?

Jesam, spavao sam lepo.

Hej, jo� jedno jaje.

Mora da je ne�to u vodi.

Niki mi ka�e da je ven�anje bilo zabavno.

Izgledalo je dobro.

Par minuta koliko sam bio tamo.

Dobro momci?

Nisam dovoljno dugo bio tamo.

Pitao sam D�enifer.

A?

Jedan.

jedan lep de�ko.

Sjajno.

�ta ti je?

�ao mi je, malo sam nervozan.

Zbog �ega?

Ne znam.

Nisam dobro spavao.

Rekao si da si dobro spavao.

Onda mora da je to.

Po�eo si ponovo da pu�i�.

Ja? Ne.

Siguran si da se ne�e� predomisliti za iza ve�ere?

Siguran.

Izabelina prijateljica je upravo razvedena.

ne mo�e� izgubiti.

Viktore, ne treba mi to.

Zna� �ta je ovo?

Trebalo bi da je afrodizijak.

Sve je to u umu.

�eli� li da sazna�?

Ne, ne hvala.

Jel se vi�a� sa damom od sino�?

Ne,ne.

I ne�u videti Karen �itav mesec.

Halo, HJalo.

Kako lepo da vas vidim.

Kupujete za restoran?

Ne, samo ne�to za mene.

Dovi�enja, prijatelji.

Uze�u ovo.

Volim ovo da radim.

Nisam spremao ve�eru D�enifer godinama.

Da stavim malo mesa u njene kosti.

Mislim da je pretanka, �ta ti misli�?

�ta?

Zar ne misli� da je D�enifer pretanka?

Izgleda mi dobro.

Mo�da se zbog toga Karen pvukla,

da bi ti i Niki proveli vreme zajedno.

Ne mislim tako.

Ne znam.

Mo�da.

Zna� li �ta se doga�a s Niki?

Mislim, s momcima?

�ta si ti rekao?

Rekli smo, da.

Misli na posledice.

Ne ja.

�ta?

Rekao sam, ne.

Ne?

Pitala me je pro�lo leto.

Pitala te je za pilulu?

Da.

I rekao si ne?

Rekao sam do�avola.

Oh, vidim.

Ali bez mog blagoslova neka ne uzima.

Samo �elim da mi ka�e.

Re�i �u ti.

Imamo pakt.

Pakt?

Kakav pakt?

Zna�, ona i momak, kad stignu do one ta�ke, zna�...

re�i �e mi prvo.

prvo?

Kako �e do�avola to uraditi?

Nazva�e me.

Nisi ozbiljan?

Ne misli� valjda da �e stati usred...

�ta god da rade i nazvati te?

Ne usred, pre.

Ali �ta ako nema telefona na pla�i?

Kojoj pla�i?

Bilo kojoj pla�i, ako se to tamo desi?

Desi na pla�i, i ne ka�em da jeste...

Hej!

�ta?

Imamo pakt.

Verujem joj da ga ne prekr�i.

�ta je sve ovo?

Iznena�enje.

Fantasti�no!

Tako romanti�no.

Ja volim drage o�eve.

Ah, dobro ve�e, madmoazel.

Ve�era je poslu�ena.

Oh, ja ne �elim.

Ja sam vegetarijanka.

Otkad?

Ja ne jedem ne�to �to je imalo roditelje.

Imamo arti�oke, oni su siro�ad.

Gde ide�?

Napolje. Treba mi d�emper.

Sa njim?

Da.

Kako mu je ime?

Dijego.

Ne ide� nigde dok ga ne upoznam.

Ti.

Do�i ovamo.

Dijego, ovo je moj otac.

Da li on govori?

On je bubnjar.

Mo�e li re�i Zdravo na stolu?

Tata, on ej umetnik.

Hajde.

Imam vas obojicu.

Dvoje ljudi najbli�ih mom srcu.

Dvoje ljudi kod kojih se ose�am...

moram ne�to vredeti,

jer ako me vole...

ne mogu biti toliko lo�...

koliko majka jednog od njih tako misli.

Volim vas oboje.

Moram i�i.

�ekaj.

Ne�e� ostaviti D�enifer ovde samu?

Za�to?

Ide� sa mnom?

Ne.

Onda �e� je ti �uvati.

Ako se bude lo�e pona�ala, ti je kazni.

Laku no�, du�o. Laku no�, tata.

Nema� se �emu sme�iti.

Ovo �e nam dati da ra��istimo stvari.

Jednom za svagda.

D�enifer...

Da li me slu�a�?

�ta?

Setio sam se prvog puta kada sam te poljubio.

Bilo je na tvom kr�tenju.

Majka ti je puderisala zadnjicu...

a ja sam rekao da �elim biti prvi da je poljubim.

Nago sam se...

i u�inio sam tako.

Kako mo�e� tako da u�ini�?

Trebao bi ovako dr�ati kosu.

Koje je vreme?

Oko jedan.

Svi�a mi se ovako.

Izgleda� starije.

Skoro je tri.

Pretvaraj se kao da je jedan.

Dosta sam se pretvarao u skorije vreme.

Mora� i�i.

Daj da ostanem.

Ne moramo ponovo voditi ljubav.

Obe�avam da te ne�u ponovo uzbuditi.

Gricka�u ti malo vrat.

D�enifer...

Niki se sigurno vratila dosad.

Uvek mora� brinuti o ne�emu.

Tvoj otac mi je rekao za va� pakt.

Koji pakt?

Moj otac voli paktove.

On je rekao, da �e� mu ti re�i...

da ako ti i de�ko, ikada...

...ikada...

misli� li da sam sa de�kom?

Misli� li da sam takva devojka?

Obe�ala sam mu to samo da bi se bolje ose�ao.

Nikad nisam stvarno nameravala da mu to ka�em.

Sve nas vrti� oko malog prsta, zar ne?

Volim vas.

Ne mogu se setiti kad nisam.

D�enifer, kasno je.

Volim kad ti se zamagle nao�are.

Samo kada sam s tobom.

Zna� �ta sam se pretvarala kao mala?

Pla�im se da pretpostavim.

Da smo ven�ani.

Ti i ja?

Kada sam imala 10 godina.

A ja sam imao 90.

Bilo bi divno.

Biti ven�an.

D�enifer...

ven�ani ljudi ne idu okolo i ven�avaju se...

Onda samo medeni mesec.

Idi.

Idi u krevet.

Oduzelo mi je svu snagu dok sam je ostavio.

To nije sve istina.

Da sam imao imalo snage, ne bi ni bila tu.

D�enifer...

Jesi li u redu?

U redu sam, tata.

Kako si tako kasno budna?

Kako si ti tako kasno budan?

Touche.

Laku no�, du�o.

Laku no�, tata.

Pih, cigare.

Niki...

jel me mrzi�?

Ne.

Njega.

Da li ti ka�e da te voli?

Ne.

Navi�i�e� se.

Ako �elite da vas �ovek voli...

Bacite cve�e u vodu...

belo...

ako se vrati, to zna�i da ih je odbila.

Ako ne, usli�ila vam je molitve.

Uradi�u to.

Nek nosi ovo.

Uvek.

Voli� me!

Cve�e se nije vratilo! Voli� me!

�elim re�i celom svetu.

Tako sam sre�na. Cve�e se nije vratilo!

D�enifer, za ime Bo�je!

Evo.

�ta je ovo?

To zna�i da si moj!

Zna� �ta je ljubav?

Kao da si progutao veliku tajnu!

Toplu, predivnu tajnu.

Za koju niko drugi ne zna.

A tako �e i biti.

Ne, ne.

To je vi�e kao tajna.

Bolje je kao tajna, nego kao pesma.

Metju...

Da?

Nikad te pre nisam zvala Metju.

Bez ujak.

Samo �isto Metju.

Da li me voli� Metju?

Da.

Iskreno?

Da.

Tajno, ali iskreno.

Nema vi�e tajni.

Mora� re�i ocu.

Ne mogu!

Ubi�e ga.

Ako ne ubije mene prvo!

Ubija �to ose�a� jedno, a ka�e� drugo!

Nema �anse da ovo objavimo.

Ko bi to razumeo?

Nisam siguran ni da ja to razumem.

Gotov je, D�enifer.

Mora biti.

Ja ne�u dopustiti.

Ru�ak, svi!

To mi je bilo potrebno: bog i 1-in�ni penis.

Jesi li u redu?

Neko je stavio ove sve�e ispred mojih...

D�enifer...

ne znam koja nas je vrad�bina spojila, ali...

ne�emo tako opstati.

Zar mu ne mo�e� dati malo vremena?

La�em dovoljno ljudi i sada.

Ne �elim da ti bude� jedna od njih.

Ni meni nije lako.

Zato pusti nek oboje prihvatimo da je gotovo.

pre nego me zapali�.

D�enifer...

�ta nije u redu?

Gde ide�?

D�enifer!

Hvala ti, srce.

za�to je kafa uvek bolja kad je neko drugi napravi?

Tata!

To sam ja.

Rekao si da uvek mo�emo

Bilo �ta o bilo �emu.

�ta je bilo?

Jel de�ko u pitanju?

Tako nekako.

Hej, nemojmo plakati oko toga.

Poku�avam da ne pla�em.

Oh, tata...

Ne�to se desilo.

Ne�to se desilo?

Sa de�kom?

Tako nekako.

Kako to misli�?

Nekako de�ak ili tako nekako se ne�to desilo?

�ta govori�?

Vi�e od nekako.

Koliko vi�e?

Spavala sam s njim.

Spavala si s nekim?

Za�to mi nisi rekla?

Upravo jesam.

Sada? �ta mi sada zna�i?

Kad sam ti trebala re�i?

D�enifer...

imali smo pakt.

Re�i �e� mi prvo, nazva�e�...

Znam, tata.

Ne pla�i, �ao mi je.

Nisam te mogla nazvati.

Na iznena�enje?

Nisam imala novca.

Nisi imala novca.

�ta je sa pla�enim?

Bili smo na pla�i.

Na pla�i?

Tad te je napastvovao?

�elela sam njega, tata.

Gde na pla�i?

Kada?

Pre neko ve�e.

Nakon ven�anja.

Bilo je ven�anje?

�ije ven�anje?

Onih ljudi, tata.

Ah, tih ljudi.

Ima jo� ne�to.

Trudna si?

Ilegalna trudno�a.

To se uvek de�ava onom drugom.

Nisam trudna.

Na piluli sam.

Rekao sam ti da ih ne koristi�.

Jel me slu�a�?

Dobro da me ne slu�a�.

Pa, �to je bilo, bilo je.

Pa...

pri�aj mi o njemu.

Kako mu je ime?

Ko je on, neko kao ti sa pelenama?

Stariji je.

Ah, stariji tip.

Koliko? 19? 20?

Stariji.

21?

43.

43!!!

Vodila si ljubav sa 43-godi�njakom?

Nije toliko star.

To je opsceno.

Veruj mi.

Ja sam toliko star, i to je opsceno.

Bilo je prelepo.

Oh, jeste?

I sad �ta?

�ta se slede�e lepo desilo?

Ni�ta.

Stvarno?

Ide� iz prelepo u ni�ta.

Za�to je tako?

Zato �to je o�enjen.

Zatvori se, gade.

O�enjen je?

Re�i �u ti �ta je jo�:

On je MRTAV!!!

Volim ga, tata!

Moja jadna bebice

Samo mi reci ko je on.

Samo to �elim da znam.

Ko je on, D�enifer?

nije va�no.

Gotovo je.

Metju!

Gde ide�?

San Paolo.

Sada?

Ne mo�e�. Vra�am se, ali prvo moram ne�to obaviti.

Metju!

Potreban si mi.

Nisam mogao odbiti.

Bio sam mu najbolji prijatelj...

i bila mu je potrebna moja pomo�.

Moja je krivica.

�itava stvar.

Da sam bio tu vi�e...

da sam bio, razvod se ne bi dogodio.

Taj tip je o�inska figura, to je sve.

To je klasika, zna�.

Da.

Ima dobtre instikte.

�eli da za�titi ku�kinog sina.

Oh, tome se moram diviti.

Da.

Ali ja ne mogu ostaviti to kako jeste.

Moram znati ko je on.

Mora� biti ti, Metju.

�ta?

Voli te.

Veruje ti.

Izvedi je, ho�e� li?

Mo�da �e ti re�i ne�to.

To je bilo to.

Momenat je do�ao.

Sakupio sam svu snagu...

Viktore! �ta?

Gde da je odvedem?

Prvo ej rekao da je gotovo,

a onda me je pozvao na ru�ak.

Ali mene nije bilo briga.

Bila sam sre�na, da sam mu htela dati poklon.

Ne�to �to mu niko drugi na svetu ne mo�e dati.

Ovo je za tebe.

Jesi li luda?

Ne mogu to zadr�ati.

Zar ti se ne svi�a?

Mislim da je lepo.

Sklanjaj se

Mo�da �u prodati u �koli.

Bolje skloni pre nego je prodaju po celom Tokiju.

Da, ujka Metju.

Voleo bih kada bih ponovo bio samo to.

Stvarno bih voleo.

Onda me nikada ne bi izveo na ru�ak.

Zna� li za�to smo ovde?

Ja bih trebao saznati ko ti je ljubavnik...

pre nego to izludi tvog oca.

Jadni tata.

�ta �e� mu re�i?

On mi je prijatelj.

Mora�u da la�em.

Re�i �u mu da mi nisi htela re�i

ko je tvoj matori o�enjeni �ovek

ali da si obe�ala da je gotovo izme�u vas dvoje.

Onda bi lagao, jer nikada ne�e biti gotovo.

Zar ne mo�e� razumeti?

Vole�u te zauvek.

Mora� prestati da koristi� re�i kao "zauvek" i "o�enjeni".

Za�to?

Zato �to mo�emo biti jedno, ali nikako oba.

D�enifer, draga...

�ak iako je mogu�e

za nas... mislim...

svi u na�em dru�tvu

ti zaboravlja� razlike...

Znam.

Ti si hiljadu godina stariji.

Nije va�no.

D�enifer... Mo�e� me zvati draga, ako �eli�.

Sada nije va�no, ali kada bude� mojih godina...

zna�e� �ta mislim.

Mrtav i po.

Pikaso je �enio mnogo mla�e �ene.

Koje su postale mnogo mla�e udovice.

Radije bih provela par godina s �ovekom koga volim...

nego vek s nekim koga ne volim.

Pa, ako koristi� logiku, izgubi�u prednost.

Volim kad se ophodi� prema meni kao prema �eni.

Mislim, van kreveta.

Toliko o tom tretmanu.

Zar ne voli� neke de�ake tvojih godina?

Ne volim de�ake.

Volela bi ih ako bi im dala �ansu.

Rekla si mu zdravo jednom.

Izgleda pristojno.

�istunac...

Godine nisu va�ne..

ja �u umreti ionako mlada.

Vidi koliko mi je kratka linija �ivota...

To je sve glupost.

Ja nemam nijednu.

To nije linija �ivota.

To je linija srca.

�udna stvar, zar ne?

Nekad si mi dr�ao ruku dok smo bili ljubavnici.

Vidi� kako radi?

Ona ima 19 godina.

Jesi li to imao na umu?

19 je savr�eno.

Imao sam i ja 19 godina nekoliko puta.

Da li stvarno �eli�?

Slobodno.

Bio je upravo ono �to joj je bilo potrebno.

Mlad, neupleten, nekomplikovan...

Nisam mogao biti sre�niji...

Osim..

pada skroz do mog srca.

Nije ti htela re�i ni�ta o njemu?

�ao mi je Viktore.

Ni nagove�taj?

Ni pojam ko bi taj tip mogao biti?

Sve �to je rekla je da...

je on zbunjen.

Oko �ega?

Izme�u njegovih ose�anja za D�enifer..

i za �enu.

�ta misli o �eni, ha?

Mislim da nije o�ekivao da se toliko uplete u sve to.

Jadnik, ha?

Ako ga se do�epam, prebi�u ga do smrti.

To �e ga zbuniti.

Batinanje nije re�enje, prijatelju.

U pravu je, zna�.

Iskreno, vi�e volim mu�enje.

�ta je bilo?

Mislim da imam ne�to u grlu.

Moram rano da ustanem. Hvala ti.

Jesi li mu rekao?

Ne.

Pa, laku no�.

Jel to D�enifer?

Da.

jel u redu?

Kako je izgledala?

Ba� lepo.

Jeste, zar ne?

Mislim tako.

Kao majka.

Jo� jedna moja brljotina.

Prvo moj brak, sad i moje dete.

�ta je slede�e?

prijateljstvo?

Ako to ikada izgubim...

ako ikada uprskamo nas dvojica...

to �e biti kraj.

Viktore...

moram ti ne�to re�i.

Ne mogu podneti da te gledam ovakvog.

Ni ja.

Daj da zavr�im.

Do�li smo da se lepo provedemo.

A ja sam te svo vreme zatrpavao svojim problemima.

To nije istina.

Ti si stena.

Ne ba�, Viktore.

Mislim...

nisam sve stena.

Nisam te vredan.

Nisam vredan nikoga.

Viktore...

Ovo nije za mene...

misli� li da sam lud?

Ovo je za njega.

Na�i �u ga, i ko god da je ...

dobi�e ovo uz guzicu.

Niki...

gde si bila?

Pro�lu no�?

�ta je tebe briga?

Otac sam ti.

Da li pitam gde ti ide�?

Ja sam bio ovde.

Naravno. Ovde je sva akcija.

Toliko sam se puta pravila glupa sa tobom...

da znam kada se ti glupira� sa mnom.

Nadam se da sam pametan kao ti.

Uvek si govorio:

Gre�io sam.

Voli te, zna�?

Ona tako misli.

Ako misli�, onda jesi.

Prvo je uvek najte�e.

Nisi prvi.

pa, znam.

Svi su te�ki, na neki na�in.

Prebole�e te.

Samo budi ti.

Moram priznati...

D�enifer mi se uvukla pod ko�u.

Nikome se nisam mogao okrenuti za savet.

Trebala mi je objektivna, profesionalna pomo�.

Koliko je mlada devojka?

Prili�no je mlada.

Pola va�ih godina?

Manje od pola.

Koliko da uzmem.

Uzmite celu kutiju.

U�i.

�ta nije u redu? Zatvori vrata.

�ta je?

Do�i ovamo.

Tiho.

�ta se de�ava?

D�eniferin dnevnik.

Dnevnik?

To nije sve.

Pogledaj ovo.

Nemoj to gledati. To je njena slika.

Siguran sam da ne bi. Ne bi, a?

Ugurao se na pla�i, zar ne?

Viktore!

�ta?

Ne mo�e� to �itati.

To je ne�ije privatno vlasni�tvo.

Jesi li lud? Na �ijoj si ti strani?

Slu�aj ovo.

Sino� se kona�no desilo.

Le�ali smo u pesku. Moje telo kraj njegovog.

Moje noge, njegove noge.

Odvartno.

Ona je to rekla.

Ja sam to rekao.

Nastavlja se dalje.

Hajde D�enifer, kako mu je ime?

Aha! Viktore, mogu objasniti.

On je sve o �emu sanjam...

bolji je ljubavnik od muze...

Muze?

Ko je do�avola Mus?

Mora da je neki klinac u �koli?

Ni o njemu mi nikad nije rekla.

Kako je mo�e� poslati u �kolu gde se de�aci zovu Mus?

Objasniti �ta?

�ta?

Rekao si da ima� ne�to objasniti.

Mogu.

Da.

Ovo.. ovo mogu objasniti.

to je mladost.

To je sve.

Klinci prenagljuju.

Izmi�ljaju stvari...

Jel i ovo izmislila?

Idem na spavanje sa somehom na usnama..

Volim nejgove zube...

volim gledati u njegove duboke, plave o�i...

o�i koje vide mene pravu.

Svavki prvi put....

Za�to to nosi�?

Dobijam stil.

Odjednom?

Ne mogu da verujem.

Ne ka�e gde je nigde.

Nigde?

Do�avola s tim.

Imamo dovoljno dokaza.

hajde.

Gde?

Ti i ja �emo ga na�i.

Poku�aj da se seti�...

da li ti je i�ta rekla? Najbolje ste drugarice.

Nekad i najboljji prijatelji �uvaju tajne od drugih.

Nadimak?

Gde �ivi?

Ko se mo�e svega toga setiti?

Ima ih vi�e od jednog?

Pa, zna� kako je, tata...

kad si vru�, vru� si.

Idemo.

Budi oprezna, Niki.

Ne�e valjda stvarno na to da ide?

Volim da �ivim opasno.

Cenim to �to ne govori� nikome ni�ta.

Moj otac je imao dosta iskustva..

ali nikad ne�e ovo razumeti.

Volela bih kad bi znao.

Pa reci mu.

On je kukavica.

Moj je slep.

Menja�u se s tobom.

I jesmo.

Koga si ih poslala da tra�e?

neke momke.

To je sme�no.

Kao peva� u klubu,

On je odvratan!

Zato sam ga odabrala.

Misli� li da je tvoj otac ljubomoran?

To je najmanje �to mogu u�initi.

Ne, ne.

Ne mogu igrati.

ne�e upaliti, zna�?

Poku�aj me u�initi ljubomornim.

Igra� se previ�e.

Misli� li da si ti?

Molim vas.

Tvoj otac je poludeo.

�ta je jo� nvo?

Ni ja nisam ni�ta bolje.

Stvarno?

Treba mi vremena da sve razmislim.

Nema� previ�e vremena u tvojim godinama, zar ne?

Da li si stvarno iza�la sa ovim?

Mislim da se tebi vi�e svi�a.

Vidimo se kasnije.

Pa, �ta misli�?

jel to on?

ne znam.

Ne zna�?

�ta, ho�e� jo� da igra� sa njim?

Onaj peva pravo njoj.

Ne misli to ozbiljno.

�Ta pri�a?

Ka�e: njegova ljubav je more...

koja se nastavlja u beskona�nost...

�ivi da bi joj se vratio

ponovo, ponovo i ponovo

i do�e na njenu obalu.

Da�u mu ja obalu.

Viktore!

Tata!

Viktore! �ta?

On ima braon o�i.

Dobrodo�li, prijatelji!

Kludio, �ampanjac.

Ovo nije no� za slavlje.

Niste ga na�li?

Ne jo�.

Ali ne mo�e se zauvek kriti.

Opusti se ,Viktore.

Mo�e� se razboleti oko ovoga.

�ovek ej zlato.

Kao �to prijatelji i trebaju biti.

Sada �emo pogledati meni.

Tata!

Moram govoriti s tobom.

Naravno, du�o. Ho�e� li nam se pridru�iti?

Ovo je u redu.

Volim te, tata.

Puno.

Ne mogu ti dopustiti da ide� okolo i bije� ljude.

Povre�uje� sebe...

�to se desilo..

desilo se iz ne�nosti.

Iz prelepih ose�anja.

Ne misli o tome kao ru�nome.

I ne �elim.

Samo mi reci ko je to, du�o.

Samo reci da sve to ostavimo iza nas.

Ti!

Za�to mu nisi rekla?

�eleo si.

Da.

Onda �e� mu ti re�i.

Govori�e� za oboje.

Vi�ao sam te sa mla�im �enama.

Viktore, zar ti izgleda kao da ima 43 godine?

Imam 57.

Sranje.

Uredu. 61. I dalje je mator.

Nije o�enjen.

Nije ni�ta �to je pisalo u dnevniku.

Ka�e� deca izmi�ljaju stvari.

I ti si je video.

Gledala je pravo u njega.

To je on.

Nije on, nije niko koga smo videli.

Kako ti to zna�?

Zato �to sam to ja.

Ti?

Ja.

Reci ne�to, Viktore.

udari me.

Udari ga.

Ne udariti me je gore nego udariti me.

Kako se dogodilo?

Bila je moja krivica.

Preuzimam potpunu odgovornost.

Bila je n� ven�anja.

Romansa je u vazduhu.

Ptice, muzika,ples, bubnjevi...

Sve je bilo.

Krivi Rio za sve, ha?

Nisam razmi�ljao �ta radim.

Ti razume�.

Samo kad �ovek ne razmi�lja �ta radi

mo�e� biti siguran da radi ono �to misli.

Hvala.

Bio si na mojoj strani svo vreme dok smo ga tra�ili.

Kakav seronja sam bio, sigurno si mislio.

Nisam imao hrabrosti.

Pitam te za hrabrost sada.

Za�to si mi rekao?

Uprkos svemu,

prijatelj sam ti.

Da si prijatelj, �utao bi o svemu.

Voleo bih da to nisi uradio da si mi prijatelj.

Udari me.

Molim te.

Ose�a�e� se gore ako te ne udarim?

U�asno.

U redu, Methju.

Metju!

�elim da pri�am s tobom.

Jesi li mu rekao?

Jesam.

Za�to nisi u krevetu?

Upravo sam i�la.

Idi na spavanje.

Hajde.

Brzo! Ulazi u kola.

Gde idemo?

Nigde.

Stvarno si mu rekao?

Tako sam ponosna na tebe.

Verovatno si i jedina.

�ekaj!

Mora prestati.

Stvarno

Ne mo�emo ovako ni minut du�e.

Ali sad kad zna...

To je jo� gore za na�u vezu.

Ne krijmo se iza re�i kao "veza"...

Voli� me, rekao si.

Ali sad zna.

To je Niki.

Prestar sam za ovo.

Krijem se ovde kao tinejd�er.

Jo� malo i ko�a �e mi se raspasti.

Nisi mislio stvarno �to si rekao.

Molim te, stani.

To ne�e raditi.

I ne sme.

Metju..

volim te puno.

D�enifer...

znam da me voli�.

Zar ne razume�?

To nije va�no.

To je sve �to je va�no.

Mislim da treba� odmah do�i.

Jesi li u redu?

Nikol!

Tati si potrebna. U nevolji je.

�ta se desilo?

Jel povre�en?

Bi�e, i ne samo on.

D�enifer!

10 minuta.

Idemo odavde.

Jebi se!

D�enifer! IDemo!

Viktore! Sklanjaj mi se sputa.

Daj mi minut. Minut?

Dao bih ti �ivot!

Prestani da vi�e�.

Samo �eli� da zna� da nisam tenejd�erski napaljenko.

Poku�aj. Veoma si dobar.

Da�u ti pismo preporuke.

Ose�ao sam duboko za D�enifer.

Pravu naklonost.

Dirljivo.

Uprkos tome, rekao sam joj da je napu�tam.

Kladi se u to.

Ali ne mogu.

Previ�e brinem za nju.

za�to bi?

Neodoljiva je, slatka, pametna, nevina.

Nisam senilan.

Lud sam za njom.

�ta to radi�?

Tra�i� njenu ruku?

Ovim prstenom te ven�avam?

jel to?

Jesi li pitao uop�te svoju �enu za to?

Ako ka�e ne, mo�da biste ti i Karen usvojili D�enifer.

ja ti je mogu �uvati.

Veoma je zrela.

ne mogu isto re�i za tebe.

Volim je.

Tako je jednostavno.

Naravno.

�ta si joj uradio?

Reci to jo� jednom i rasturi�u ti glavu.

Viktore!

Karen!

�ta ti radi� ovde?

Pusti Metjua!

Za�to si napustila Bajiu?

Jesi li u redu?

Niki je zvala. Rekla je da si u nevolji.

Ja u nevolji?

nema nevolje ovde?

Jel mi to govori�?

Prestani!

Ho�e� da �uje� manijaka?

Evo. Reci joj!

Reci joj kasnije, ja �u joj re�i sad.

Reci mi �ta? �ekaj.

Dr�i se.

Prestani da me priprema�.

Karen, bio sam neveran.

Metju!

Jel ovo �ala?

�ekaj glavno.

metju!

Istina je.

Pitaj ga s kim?

U�uti, Viktore.

Karen, mo�emo li nasamo?

Mislim da si bio sam dovoljno dugo.

Ko je ona?

D�enifer.

Koja D�enifer?

D�enifer?

Slatka, mala D�enifer?

Ta mal ku�ka.

Hej, �ekaj malo, D�enifer je moja �erka.

Ta�no.

Kako si ovo dopustio?

Ja? Kako sam ja dopustio?

On nije ni znao.

Da li Niki zna?

Koja Niki?

Gade!

Nisam mislio biti gad.

Znam, da je to dar.

Jel to tvoje pismo, draga?

Do�la sam ovde �im sam mogla, jer...

sam mislila da sam ti potrebna.

Nisam ti trebala.

Bio si u redu.

Fantazija se ispunila.

Idi u Rio.

A �ta je do�avola s tobom?

Jesi li slep?

Nisam ni znao.

Izlazio sam svako ve�e.

Stvarno?

Samo na ve�ere, ni�ta stra�no.

Sigurna sam.

Za�to to mora� obja�njavati njoj?

I ne obja�njavam.

Ta�no.

To �to radi� me se ne ti�e.

Ali va�no je da rzume�...

Ovo je izme�u Metjua i mene.

Nisam samo outsajder ovde..

Sad jesi.

Viktore, ima� prava da bude� s njom. Znam koliko je voli�.

Ko je rekao da je volim?

Viktore!

Jel ka�e� da ne voli� D�enifer?

Naravno, da volim D�enifer. �ta si mislio?

Na koga si mislio da mislim?

�ta se ovde doga�a?

�elela sam ti re�i Metju.

Ne �elim o tome da mislim. Reci mi.

Zaljubljeni smo. Ne, nismo.

Kako to misli�?

Kako to misli� da nismo?

Ti�ina, obojica.

Ne mogu voditi dvostruki �ivot.

Ti ima� takav brak, ali ne i ja.

Je lvas dvoje imate aferu?

Imali smo.

Imali smo aferu?

Ti i Viktor?

�to je jo� gore, Viktor i ti.

On je kao gosp. �isti.

Nije ni �udo �to nisi bio zbunjen �to ne ide sa nama.

Ne vi�e od tebe.

Toliko okupiran svo ovo vreme..

spavanje s ne�ijom �enom se kao ne broji, za r ne?

Bar tvoja �ena nije ni�ija �erka.

Metju, kako si mogao?

Kako sam ja mogao?

mama!

Niki, du�o!

Kako si ti mogao?

Zaljubljeni smo, tu je razlika.

Zaljubljeni? Gledali smo samo na uzbu�enje.

Jel si zbog toga uradio?

Slu�ajte ovo:

Metju, najdra�i, ne �elim dalje bez tebe..

sanja�u o tebi ve�no.

Poslednji put smo bilo ovako zajedno..

�ekali smo da se rodi.

Viktore..

koliko god �udno zvu�alo

volim te.

U�inili smo sve �to smo mogli.

Van opasnosti je.

Hvala Bogu.

Nisam znao da je imala pilule za spavanje.

Koliko ih je uzela?

Nijednu.

Va�a �erka je uzela dozu pilula protiv ra�anja.

Nije problem, zar ne?

Ne�e joj izrasti brada, ili tako ne�to?

Ne, ne.

Da li su joj dozvoljene posete, doktore?

Jedan, mo�da.

I to na trenutak.

Zdravo, ujna Karen.

Doktor je rekao da �e� biti u redu.

Ispitivali su mi stomak.

Nisam ni na kakvoj ma�ini, zar ne?

Veruj mi, nema ni�eg vrednog ovde.

Samo ti je potreban odmor.

Imam pilule za spavanje ako �eli�.

Ljuta si.

Ne, treba vremena da bila ljuta.

Moram prvo pre�i preko ljutnje, malo govance.

Kad ostari�, dobi�e� drugu �ansu za to.

Sazna�e� da ne mo�e� imati sve �to �eli�.

I da postoji cena za sve �to dobije�.

I nekad drugi ljudi je moraju platiti.

Voli vas.

Rekao mi je.

Sve je moja krivica.

Nikada nije imao �ansu.

Mu�karci to rade.

Molim vas.

ne mrzite me.

To je sve �to mogu.

Karen?

Odlazi.

Niki?

Odlazi.

Ovo je snimak.

�ta ti �eli�?

Nema drugog mesta.

Gade.

Seronjo.

A jo� sam rekao da te volim.

Kome?

Tebi.

Ti voli� sve �to je nepokretno.

Nasuprot nekima koje znam.

Jebi se.

Prokleti licemeru.

Nekad sam ose�ao krivicu u vezi mene i Karen.

Nemoj da ti ovo sa D�enifer popusti.

Pomeri se.

Ne zaslu�uje� je. Zna� to.

Koju? Obe!

Do�avola ne�e.

Mislio sam da �eli� D�enifer?

Daj mi malo.

Polovinu? Ho�e� polovinu?

�ta si mi ti? �ena?

�eli� biti majka D�enifer?

Prestani bacati mi D�enifer.

I nemoj mi ni�ta pri�ati jer si ti varalica.

Nije �udo �to me nisi �eleo udariti kad si saznao.

Ho�e� da te udarim?

�ta ka�e� sad?

U redu.

Ustaj.

Hajde.

Pusti me, kretenu.

Pazi, to su moja jaja.

Ne mogu ih na�i ni lupom.

Bila je jednostavno, najgora no� u mom �ivotu.

Posebno znanjem da je Viktor spavao sa 3 �lana moje porodice.

D�enifer, hteo sam te pokupiti.

Imam prevoz. Lorenco me je dovezao.

Jesi li u redu? Kako se ose�a�?

Dobro.

Kako misli� Lorenco?

U bolnici. Lorenco!

Odli�no me je �uvao. Bi�e doktor.

�elim da upozna� mog oca.

Veliko mi je zadovoljstvo.

Njega.

Pokupi stvari. Idemo.

Tata, to sam te htela pitati.

�ta?

Mogu li ostati?

Ostati gde?

Ovde.

Imamo ku�u jo� jednu nedelju.

Niki �e ostati sa mnom, zar ne?

Mogu li?

Jel ostaje�?

ne.

Onda mo�e� ostati.

Ne smeta ti da ih ostavi� same?

Misli� ne�e se pona�ati kao mi?

Lorenco �e nas �uvati.

Kako da znam za Lorenca?

Ima 21 godinu.

Savr�en je. Volim ga.

OK. Idem da zovem aviokompaniju i da im ka�em.

Viktore!

Do�i da vidi� ku�u. Prelepa je.

Sve je pro�lo divno.

Osim mene.

Starac napolje.

Pa, nema �albi.

Nisam o�ekivao da �u zavr�iti sam.

ujka Metju, bio si u pravu, zna�?

Ne mogu zamisliti oko �ega.

To je bio san koji sam imala na pla�i.

Predivan san.

Ho�e� li mi oprostiti?

Minute �im umrem.

Ozbiljan sam. Ne znam gde.

Tvoj razvod, i ne zna� kada?

Mogu i sutra.

Ina�e traje mesecima.

Mesecima?

najmanje.

A onda?

Bi�e gotovo.

Bi�u slobodan.

Upravo kada bi i ja mogla.

Da. Oprezno, nemoj da ti ode entuzijazam.

Ne�emo da �urimo.

Nemoj pani�iti, Viktore. Nemam zahteva.

Pomogli smo se kroz lo�a vremena.

Mogu li te i dalje vi�ati?

Mislim da ne, Viktore?

Za�to da ne?

Tvoj �lic je otvoren.

Ne sada, samo ve�inu vremena.

Ide� u San Paolo?

Pretpostavljam.

Idem na Bajiu,

Pretpostavljam.

Soba je pla�ena za mesec,

Ta�no.

�ta je Viktor naumio?

On se pakuje.

Ima li mesta u sobi za ovo?

Zar ih ne nosi� u Bajiu?

Idu na Bajiu.

Ne razumem.

Ti ide� na Bajiu.

Imamo mnogo da razgovaramo Metju.

�eli� li da pri�a�?

Misli� da �elim baciti 20 godina samo zbog tvoje gluposti?

Ili moje?

Karen... Bi�e duga�ak put, Metju.

Ima dosta za oboje da zaboravimo.

I da oprostimo.

Ali ne vi�e mmm, Metju.

�elim da pri�a� sa mnom.

Posegni i reci mi �ta ose�a�.

�ega se pla�i�?

Da�u sve od sebe.

I najgore.

Samo mi reci.

Da�u najgore od sebe.

Bolje po�uri.

Viktore!

�ekaj.

Hajde.

Drago mi je �to ostajemo.

�ta se de�ava?

Odlazimo.

Ti i mama?

Kao zajedno?

Zbogom, D�enifer.

Zbogom, ujka Metju.

Niki,

Volim i tebe.

Imamo mnogo da razgovaramo.

zanm.

Drago mi je da odlazite.

Vidimo se u San Paolu.

Zbogom, ujka Viktore.

Zbogom, Niki, i..

hvala ti za sve �to si uradila.

Nisam ni�ta uradila.

Hvala Bogu da neko nije.

Zbogom, ujna Karen.

Zbogom, D�enifer.

�uvaj se.

Gledaj da se ne igra� ni sa �im o�trim.

Idmeo.

�ta je to?

Nao�are. Druga stvar.

Ne znam.

ni�ta.

I �uo sam sve od tebe.

Kre�i.

Odli�no. Zavr�avam kao tvoj voza�.

Nadam se da si tu bolji nego kao prijatelj.

�ali� se.

Posle svega, ne znam kako me mo�e� gledati u lice.

Koje, Viktore?

Koje si lice imao na umu?

Te�ko je shvatiti da je pro�la cela godina od tada.

Viktor je kona�no dobio svoj razvod,

a onda su se on i njegova �ena ponovo ven�ali.

Viktor je rekao da je to zbog toga �to je htela i drugu polovinu.

Kod mene i Karen nije bio slu�aj sre�nog kraja..

bili smo sre�ni da imamo i�ta uop�te.

Mislim..

nekoliko smo meseci od sre�nog.

Ali uspe�emo. �ivi� samo jednom,

ali poma�e da bude� mlad dvaput.