Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,667 --> 00:02:54,167
Svaka porodica je čudna, ali vjerujte mi, moja je najčudnija.
2
00:02:54,292 --> 00:02:57,892
Moja mama je prilično normalna, ali moj otac je Bigfoot ...
3
00:02:58,000 --> 00:03:00,792
da, Bigfoot.
4
00:03:00,917 --> 00:03:03,684
Ne vidiš to na meni, ali i ja sam Bigfoot.
5
00:03:03,792 --> 00:03:07,750
Imam sve magične moći, ali srećom ne i krzno.
6
00:03:08,833 --> 00:03:14,125
Koje snage? Pa, kao što i samo ime govori, imam velika stopala.
7
00:03:14,250 --> 00:03:18,375
U početku vrlo dosadno. Nosio sam puno cipela.
8
00:03:18,500 --> 00:03:21,458
Ali bez cipela, ovi slatkiši su brzi.
9
00:03:30,583 --> 00:03:33,517
Ja sam s Adamom. -Imam super dobar sluh.
10
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
Da, tako je zgodan. Ali vrlo sramežljivo.
11
00:03:38,208 --> 00:03:41,375
To ponekad može biti vrlo neugodno.
12
00:03:43,750 --> 00:03:48,850
Bigfoots takođe imaju isceliteljsku moć. Vrlo korisno za sve vrste ozljeda.
13
00:03:48,958 --> 00:03:51,025
Uštedjeli smo puno troškova doktora.
14
00:03:52,250 --> 00:03:55,792
A onda još nešto. Mogu razgovarati sa životinjama.
15
00:03:55,917 --> 00:03:58,542
Dobro jutro, Adame. -Dobro jutro, Wilbur.
16
00:03:58,667 --> 00:04:02,392
Nemojte koristiti svu toplu vodu. -Ne mogu si pomoći.
17
00:04:02,500 --> 00:04:05,458
Onda vidi šta moram oprati.
18
00:04:05,583 --> 00:04:10,184
Živimo sa puno životinja, prijatelja mog oca iz šume.
19
00:04:10,292 --> 00:04:13,375
Sada samo pripadaju porodici.
20
00:04:13,500 --> 00:04:16,683
Pečemo palačinke. Jesi li gladan? -Navali.
21
00:04:16,791 --> 00:04:19,333
Evo ti tanjir. -Skoči.
22
00:04:22,208 --> 00:04:23,750
Hvala. -Dobar ulov.
23
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Nema na čemu.
24
00:04:26,375 --> 00:04:30,875
Dobro jutro svima. Adame, očisti svu kosu u svom kupatilu.
25
00:04:31,000 --> 00:04:33,667
Ja tu ne mogu ništa učiniti. -Uhvatiti.
26
00:04:33,792 --> 00:04:36,500
Ups. -Trapper.
27
00:04:36,625 --> 00:04:40,850
Šta sam rekao o bacanju hrane? -To je bilo sjajno bacanje.
28
00:04:40,958 --> 00:04:44,458
Ne možete uhvatiti. I u tom pogledu:
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,517
Sta on govori? -Moja majka ne zna jezik životinja.
30
00:04:48,625 --> 00:04:51,917
Tako da moram čuvati mir.
31
00:04:52,042 --> 00:04:56,792
Traperu je žao i izgledaš prelijepo. -Nisam to rekao.
32
00:04:56,917 --> 00:04:59,542
Prenesite ga tačno.
33
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Kao što sam rekao, moja porodica je najčudnija.
34
00:05:05,667 --> 00:05:11,125
Znate, za velikog tipa poput vas popijete malu šalicu kafe.
35
00:05:11,250 --> 00:05:14,583
Ako popijem više, ne mogu spavati zimski san.
36
00:05:14,708 --> 00:05:18,875
Lično mi treba dobar prijem ujutro.
37
00:05:21,000 --> 00:05:24,917
Skoro je vrijeme. Daljinski upravljač? -Dolazim.
38
00:05:25,417 --> 00:05:28,125
Dobro pazimo na okoliš.
39
00:05:28,250 --> 00:05:30,667
Čisto ulje iz X-Trakta.
40
00:05:31,583 --> 00:05:34,375
DOBRO JUTRO SVIJET
41
00:05:34,917 --> 00:05:39,417
Gledate "Dobro jutro, svijete". Ja sam Becky Dabmore.
42
00:05:39,542 --> 00:05:44,792
Mojem sljedećem gostu nije potreban uvod, ali svejedno ću ga predstaviti.
43
00:05:44,917 --> 00:05:47,958
Doslovno je upravo izašao iz šume ...
44
00:05:48,083 --> 00:05:51,792
i evo ga, čovjek o kojem svi govore:
45
00:05:51,917 --> 00:05:53,750
Veliko Stopalo.
46
00:06:00,542 --> 00:06:05,667
Sjajan novi izgled. Svakako bolje od onih traper hlačica.
47
00:06:05,792 --> 00:06:09,892
Hvala ti, Becky. Nisam imao pristup otmjenim trgovinama odjeće ...
48
00:06:10,000 --> 00:06:11,934
kad sam se sakrio u šumu.
49
00:06:12,042 --> 00:06:18,500
Moram započeti s pitanjem koje svima gori na usnama:
50
00:06:18,625 --> 00:06:23,667
Gdje ste bili svih ovih godina? To je složena priča.
51
00:06:23,792 --> 00:06:27,142
Kao naučnik proučavao sam genetsko sekvenciranje ...
52
00:06:27,250 --> 00:06:31,583
kada je jedan od mojih eksperimenata krenuo po zlu. Moja DNK mutirala ...
53
00:06:31,708 --> 00:06:37,208
i pretvorio sam se u Bigfoota. - Svi se možemo složiti ...
54
00:06:37,333 --> 00:06:43,250
da vam te mutacije vrlo dobro odgovaraju. Jesam li u pravu, dame?
55
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
Pa, gdje smo stali?
56
00:06:46,250 --> 00:06:50,708
Krila sam se od farmaceutske kompanije.
57
00:06:50,833 --> 00:06:53,833
Željeli su me zaključati i proučiti.
58
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
Kad je propalo, napokon sam ponovo mogao živjeti sa porodicom.
59
00:06:58,875 --> 00:07:03,750
Za njih je to sigurno bio šok. -Sve dugujem sinu Adamu.
60
00:07:03,875 --> 00:07:07,292
Ušao mi je u trag i doveo me kući.
61
00:07:09,542 --> 00:07:12,417
Mrzim tu sliku. - Shvatio sam.
62
00:07:12,542 --> 00:07:16,250
Ali hej, ne mogu svi biti toliko fotogenični kao ja.
63
00:07:16,375 --> 00:07:22,167
Moje lice nema lošu stranu. -Tiho. Prestani pričati.
64
00:07:22,292 --> 00:07:26,833
Divno je ponovo biti kod kuće. Da si ikad bio kod kuće.
65
00:07:26,958 --> 00:07:28,917
Hajde. Podržite ga.
66
00:07:29,042 --> 00:07:35,833
Iako se ne penjete po drveću cijeli dan, i dalje izgledate sjajno.
67
00:07:35,958 --> 00:07:38,292
Dobiješ malo šapa.
68
00:07:38,417 --> 00:07:43,958
„Oh, tako ste mišićavi. Izgledaš sjajno. '
69
00:07:44,083 --> 00:07:47,600
Zar ga ne bismo podržali? -Ne koristi moje reči protiv mene.
70
00:07:47,708 --> 00:07:52,875
Dakle, sada ste velika zvijezda. - Ne znam još.
71
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Ma hajde, svi žele neke od tih velikih nogu.
72
00:07:57,125 --> 00:08:01,667
Koji je sljedeći korak? Linija odjeće? Patike? Video igrice?
73
00:08:01,792 --> 00:08:05,417
Moram vas upoznati sa svojim agentom.
74
00:08:07,875 --> 00:08:14,208
Samo želim pokušati svijet učiniti malo boljim.
75
00:08:15,292 --> 00:08:20,250
To je tako slatko. Dame i gospodo: Bigfoot.
76
00:08:22,125 --> 00:08:27,167
Bio je to sjajan intervju. Bigfoot je naišao kao pravi gospodin.
77
00:08:27,292 --> 00:08:30,434
Izgledao je naduto. Jesu li mu duvali kaput?
78
00:08:30,542 --> 00:08:35,375
Treba mu menadžer puta sa punim radnim vremenom. -Pusti me da pogodim.
79
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Jeste li kandidat? -Naravno.
80
00:08:38,457 --> 00:08:41,724
Imam oko za showbiz. Glitz i glamur.
81
00:08:41,832 --> 00:08:46,208
Možda mu je korisniji upravitelj puta bez buva.
82
00:08:46,333 --> 00:08:50,467
Moje buve imaju više integriteta od većine u poslu.
83
00:08:50,583 --> 00:08:54,583
Ok, vrijeme je. Moraš ići u školu. -Da neverovatno.
84
00:09:00,292 --> 00:09:05,125
Može li vaš otac potpisati moj poster? -Može li doći na moju zabavu?
85
00:09:05,250 --> 00:09:10,042
Samo on. Držimo ga malim. -Tvoj tata je stvarno super.
86
00:09:10,167 --> 00:09:16,125
Da li mu želite dati ovo pismo? -Djeca. Odmah izađite iz hodnika.
87
00:09:16,250 --> 00:09:19,042
Kršite protupožarne propise.
88
00:09:19,167 --> 00:09:24,750
Adame, ti i ja se znamo već dugo. Razumijemo se.
89
00:09:24,875 --> 00:09:29,333
Da, suspendovali ste me prije dva mjeseca.
90
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
To je sigurno bila administrativna greška.
91
00:09:32,875 --> 00:09:36,292
Vi ste administrator. -U svakom slučaju ...
92
00:09:36,417 --> 00:09:40,792
bi li mi učinio uslugu i dopustio tvom ocu da autografiše ovu sliku?
93
00:09:40,917 --> 00:09:45,375
"Za direktora Jonesa." -Ne sada, moram da idem.
94
00:09:45,500 --> 00:09:48,434
"Moj dobri prijatelj, direktor Jones." Ili još bolje:
95
00:09:48,542 --> 00:09:52,208
"Moj najbolji prijatelj, direktor Barenthal Jones."
96
00:09:56,625 --> 00:10:00,750
Lijepim velikim slovima, tako da ga mogu uokviriti.
97
00:10:00,875 --> 00:10:02,583
Pazi kuda hodaš.
98
00:10:14,042 --> 00:10:16,250
Reci da je za Stevena.
99
00:10:16,375 --> 00:10:22,000
Hajde, Adame. Neka tvoj otac potpiše. -Za Lucy. Molim te.
100
00:10:29,417 --> 00:10:31,750
Tako smiješno. -Ema?
101
00:10:33,250 --> 00:10:34,667
Ćao.
102
00:10:39,792 --> 00:10:41,292
Awesome.
103
00:10:43,250 --> 00:10:46,750
Šta radiš tamo? -Ja ...
104
00:10:46,875 --> 00:10:51,125
Radim istraživanje za svoj rad o recikliranju otpada.
105
00:10:51,250 --> 00:10:55,708
Je li tako? Nisam znao da je ronjenje s kontejnerima tvoja stvar.
106
00:10:55,833 --> 00:10:59,167
Da, volim ronjenje u kontejnerima.
107
00:11:00,958 --> 00:11:05,958
Ovo je čudno vrijeme za vas. -Samo sam htjela da mi se otac vrati.
108
00:11:06,083 --> 00:11:09,000
Ali zbog gužve, nikad ga nema.
109
00:11:09,125 --> 00:11:14,208
Ludo kako život neko vrijeme ide potpuno dobro, a zatim opet potpuno izlazi iz tračnica.
110
00:11:14,333 --> 00:11:16,750
Znam sve o tome.
111
00:11:16,875 --> 00:11:20,184
Mislila sam da će moji roditelji biti zauvijek zajedno.
112
00:11:20,292 --> 00:11:22,333
Ali to se nije dogodilo.
113
00:11:22,458 --> 00:11:26,375
Svakako očekujemo previše od drugih. -Ne znam.
114
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
Mislila sam da će napokon sve biti normalno.
115
00:11:30,125 --> 00:11:32,975
Odjednom je slavan i svi žele nešto od njega.
116
00:11:33,083 --> 00:11:37,350
Pogledajte pozitivno. Ljudi vole tvog oca. Usrećuje ih.
117
00:11:37,458 --> 00:11:42,458
Ponekad poželim da je i dalje tajna. -Šta je to?
118
00:11:42,583 --> 00:11:46,458
Morali smo nadograditi kad smo dobili grizlija.
119
00:11:46,583 --> 00:11:51,333
Ozbiljno? Hoćete li polagati vozački ispit u tom kolosu?
120
00:11:51,458 --> 00:11:55,458
Na to još nisam razmišljao. -Sretno parkiranje.
121
00:11:55,583 --> 00:11:59,559
Ionako ću upasti u to. Tako da moram zauvijek autobusom.
122
00:11:59,667 --> 00:12:04,250
Voziti autobus? Voziš autobus. Ting!
123
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Ovo je tvoja stanica. Vidimo se kasnije.
124
00:12:11,208 --> 00:12:15,958
Hej Ema, razmišljala sam, možda bismo mogli zajedno u kino.
125
00:12:16,083 --> 00:12:19,875
Kao na datum ili kako god.
126
00:12:21,000 --> 00:12:22,625
Ja sam jadan slučaj.
127
00:12:28,167 --> 00:12:35,042
Nema troškova trećeg, već četvrtog svijeta. Ne radi ništa dok ne vidim taj ugovor.
128
00:12:35,167 --> 00:12:41,500
Šta? Ne, ne faksirajte. Nije 1983. Slanje faksa je mrtvo.
129
00:12:41,625 --> 00:12:44,875
Kako si, mali? Evo, iz kuće.
130
00:12:45,000 --> 00:12:48,500
Ma ne, čekaj. Protiv cijene cijene.
131
00:12:48,625 --> 00:12:51,375
Čekaj malo. Otkupna cijena.
132
00:12:52,708 --> 00:12:56,375
Šta? Ne, rekao sam ... - Hoćeš malo ovoga?
133
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Uzmite, prevaranti identičnog izgleda.
134
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
Bum, vatrena kugla.
135
00:13:02,583 --> 00:13:08,042
Čekaj, Bigfoot puca u vatrene kugle? U ovoj igri uopće nema logike.
136
00:13:08,167 --> 00:13:11,958
Šta se dešava? Odakle taj momak?
137
00:13:12,083 --> 00:13:15,875
Lousy Bigfoot video igra.
138
00:13:16,000 --> 00:13:20,083
Rakun je najslabiji lik, bez posebnih poteza.
139
00:13:20,208 --> 00:13:26,083
Oružje, nula. Magija, nula. Snaga, nula. Samo neugodno.
140
00:13:26,208 --> 00:13:29,684
Kakav je bio tvoj dan, Adame? - Verujte mi, ne želite da znate.
141
00:13:29,792 --> 00:13:34,833
Šta se ovde događa? -Ovo se pojavilo nakon mog TV nastupa.
142
00:13:34,958 --> 00:13:36,792
Zaboravi ... -Ko je tip?
143
00:13:36,917 --> 00:13:38,642
On pripada tim stvarima.
144
00:13:38,750 --> 00:13:44,292
Mislim da izgledaš zgodno. -Ne o ovome. Jakkes.
145
00:13:44,417 --> 00:13:49,167
Slušaj, Bigfoot. Potpišite ove ugovore odmah.
146
00:13:49,292 --> 00:13:54,626
Napravite sijeno dok sunce sja. Popularni ste samo dok više ne budete bili.
147
00:13:54,917 --> 00:13:57,875
Hej, on se bavi prodajom.
148
00:13:58,000 --> 00:14:03,167
Ne žuri. Ne crtaj ništa pre nego što me zagrli.
149
00:14:03,292 --> 00:14:08,750
Prodavali bi kao vruće kolače. Više verzija za kolektore.
150
00:14:08,875 --> 00:14:15,917
Simpatična, žilava i možda ravna lica?
151
00:14:16,042 --> 00:14:19,792
Ne želim ovo. -Kako to? Nedovoljno novca?
152
00:14:19,917 --> 00:14:24,083
Vi ste tvrd pregovarač. Ali ja to poštujem.
153
00:14:24,208 --> 00:14:26,559
Ali tada ćemo povećati vaš procenat.
154
00:14:26,667 --> 00:14:29,833
Mislim, ovo uopće ne želim raditi.
155
00:14:29,958 --> 00:14:36,292
Ne želim prava na portret za sve medije i metode distribucije, bla bla bla.
156
00:14:36,417 --> 00:14:39,875
Šta? Jednostavno moram nešto riješiti. Nazvat ću te.
157
00:14:40,000 --> 00:14:42,934
Ne želim prodavati stvari na kojima je moje lice.
158
00:14:43,042 --> 00:14:46,333
Želim učiniti nešto korisno sa svojim životom. -Korisno?
159
00:14:46,458 --> 00:14:49,583
Ne mogu prikupiti 10 posto „korisnog“.
160
00:14:49,708 --> 00:14:56,792
A pismo neprofitne organizacije? -Znate li zašto se to zove 'neprofitna'?
161
00:14:56,917 --> 00:15:00,125
Jer ne stvaraju profit.
162
00:15:03,542 --> 00:15:07,042
Podigni svoju opremu i obruč. -Šta se ovde dešava?
163
00:15:07,167 --> 00:15:10,833
To mora biti vrućina, pa spavaj na njoj.
164
00:15:15,667 --> 00:15:19,142
Ne mogu ga podnijeti. Situacija zaista izmiče kontroli.
165
00:15:19,250 --> 00:15:21,892
Jeste li odbili novac? Šta nije u redu sa tobom?
166
00:15:22,000 --> 00:15:26,375
Živimo ovdje s tri osobe i deset životinja u maloj kući.
167
00:15:26,500 --> 00:15:32,333
Uvijek možete spavati vani na kiši. -Ja? Pa, ne. Volim ovdje.
168
00:15:32,458 --> 00:15:34,000
Hvala ti.
169
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
'Dragi doktore Harrison.
170
00:15:40,042 --> 00:15:42,850
Pišemo vam iz Rocky Valley-a na Aljasci.
171
00:15:42,958 --> 00:15:48,708
X-Trakt je ovlašten za vađenje nafte u našoj najvećoj rezervi.
172
00:15:48,833 --> 00:15:55,917
X-Trakt tvrdi da njihov 'postupak čiste nafte' nema utjecaja na okoliš.
173
00:15:56,042 --> 00:16:00,642
Mislimo da X-Trakt laže i ugrožava ovaj prekrasni ekosustav.
174
00:16:00,750 --> 00:16:04,184
Svojom slavom i uticajem možete pružiti jasnoću ...
175
00:16:04,292 --> 00:16:09,583
i zaustavite X-Trakt prije nego što bude prekasno. Potpisano, Pam i Shamus. '
176
00:16:09,708 --> 00:16:12,625
X-Trakt. Ima ih posvuda.
177
00:16:13,250 --> 00:16:16,792
Vjerujete li u sudbinu? -O dragi. Idemo ponovo.
178
00:16:16,917 --> 00:16:22,208
Ovo je moja sudbina. Koristeći svoj glas za pomoć ljudima.
179
00:16:22,333 --> 00:16:25,958
Moram tamo. -Na Aljasku? Ozbiljno?
180
00:16:26,083 --> 00:16:30,958
Tu mogu napraviti razliku. - Tek si stigao kući. Ne odlazi ponovo.
181
00:16:31,083 --> 00:16:34,833
Svoju slavu mogu iskoristiti da svijet učinim boljim mjestom.
182
00:16:34,958 --> 00:16:40,667
Znaš šta, tata? Žao nam je, ali jedna osoba ne može napraviti razliku.
183
00:16:40,792 --> 00:16:46,750
Svejedno. Daj da dokažem. -Šta je sa mnom? Moramo razgovarati o ovome.
184
00:16:46,875 --> 00:16:50,458
Za zapisnik, otišao sam po novac.
185
00:16:55,542 --> 00:16:57,833
Možemo li pričati? -O čemu?
186
00:16:57,958 --> 00:17:01,350
Tek ste stigli kući nakon svih ovih godina i već želite otići.
187
00:17:01,458 --> 00:17:05,875
Zabavite se na odmoru. -Znaš da nije tako.
188
00:17:06,000 --> 00:17:10,958
Moram nešto učiniti sa svojim životom. I moram spavati. Sutra imam školu.
189
00:17:18,083 --> 00:17:19,750
Volim te, druže.
190
00:17:45,917 --> 00:17:48,125
Je li pozadi? -Dobro.
191
00:17:48,250 --> 00:17:51,642
Nikad nisam letio u tako malom avionu.
192
00:17:51,750 --> 00:17:54,542
Mnogo turbulencija. -Ovo?
193
00:17:54,667 --> 00:17:57,958
Ovo još nije ništa. -Tako je oblačno.
194
00:17:58,083 --> 00:18:03,250
Volio bih napraviti lijepe slike. - Dakle, filmski stvaralac? Da je to rekao.
195
00:18:03,375 --> 00:18:05,975
Volim akcijske filmove. Idemo.
196
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
Jeste li pilot kaskader?
197
00:18:34,333 --> 00:18:37,434
Ne volim baš letenje. Ja sam kopneni sisar.
198
00:18:37,542 --> 00:18:40,167
Hajde čovječe. Zaboravljaš snimati.
199
00:18:40,583 --> 00:18:45,000
Gledaj. Ovo je uvijek lijep ugao.
200
00:18:46,833 --> 00:18:50,958
Dosadne slike. Želim još dosadnih slika ...
201
00:19:11,792 --> 00:19:14,417
Imate li sve snimke koje ste željeli?
202
00:19:14,542 --> 00:19:19,708
Mogu ići u još jedan krug s tobom. Pokazati vam petlju. Pođi sa mnom.
203
00:19:19,833 --> 00:19:25,625
Ne hvala. Imam sve. -Uredu onda. Polako.
204
00:19:50,333 --> 00:19:52,083
Tamo. U redu.
205
00:19:52,208 --> 00:19:56,917
Bigfoot ovdje. Upravo sam sletio u Rocky Valley na Aljasci.
206
00:19:57,042 --> 00:20:00,434
Ovdje sam da učinim sve što mogu da spasim ovo mjesto.
207
00:20:00,542 --> 00:20:05,083
Ali prvo moram pronaći ljude koji su me pozvali.
208
00:20:06,083 --> 00:20:10,625
Pogledaj to. Zrak je tako svjež i čist.
209
00:20:10,750 --> 00:20:14,542
I slušaj kako je tiho. - Kasnije, čoveče.
210
00:20:18,125 --> 00:20:20,292
Izrezali smo to.
211
00:20:21,958 --> 00:20:25,917
Rocky Valley je nekada bio rudarski grad.
212
00:20:26,042 --> 00:20:29,792
Ovaj grad duhova izumro je više od jednog vijeka.
213
00:20:29,917 --> 00:20:33,500
Lijepo je vidjeti da priroda povrati zemlju.
214
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
BARBIER
215
00:20:37,125 --> 00:20:42,583
Zovu ga gradom duhova, ali svi znaju da duhovi ne postoje.
216
00:20:45,208 --> 00:20:46,625
To je zastrašujuće.
217
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Zdravo? Da li je neko ovde?
218
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
To je dovoljno.
219
00:20:57,500 --> 00:21:01,875
Srce mi je na trenutak zakucalo. Mislila sam da si duh.
220
00:21:02,000 --> 00:21:04,208
Izlazi iz moje zemlje. -Šta?
221
00:21:04,333 --> 00:21:07,292
Odlazi. -Šta?
222
00:21:13,208 --> 00:21:20,292
Čekaj malo, čoveče. Stani. Zločesti los. To znači otići s moje zemlje.
223
00:21:28,167 --> 00:21:30,375
Moramo to ukloniti.
224
00:21:30,750 --> 00:21:34,667
hoo, ha, X-Trakt Oil dalje
225
00:21:38,667 --> 00:21:41,917
Zdravo. -Wow. Vidi ko je tamo.
226
00:21:42,042 --> 00:21:45,892
Dr. Harrison. Ja sam Pam, razgovarali smo telefonom.
227
00:21:46,000 --> 00:21:48,975
Prijatno. Zovi me Bigfoot. Svi znaju.
228
00:21:49,083 --> 00:21:54,500
Ja sam Shamus. Hvala vam što ste došli. -Borite se za dobar cilj.
229
00:21:54,625 --> 00:21:59,708
Stvarno sam želio doći. Ali očekivao sam više ljudi.
230
00:21:59,833 --> 00:22:05,333
Za sada nas je dvoje. -Ali vrlo smo motivirani.
231
00:22:05,458 --> 00:22:09,958
To je početak. Gdje je naftna kompanija?
232
00:22:10,083 --> 00:22:14,392
Negdje s druge strane mosta. Niko se ne može približiti.
233
00:22:14,500 --> 00:22:18,875
Imaju čuvare na zemlji, a bespilotne letjelice u zraku.
234
00:22:19,000 --> 00:22:24,542
Tamo se zaista ništa sumnjivo ne događa. -Došao sam da pojačam vašu poruku.
235
00:22:24,667 --> 00:22:28,167
Hej čovječe, ja sam Arlo. Dobrodošli u Rocky Valley.
236
00:22:28,292 --> 00:22:33,000
Arlo je rođen i odrastao na Aljasci, pa je zadovoljan našom akcijom.
237
00:22:33,125 --> 00:22:38,667
Tamo kampiramo. Pronađite lijepi komad zemlje i odložite svoje stvari.
238
00:22:38,792 --> 00:22:44,625
Hvala, hoću. Ali prvo se pridružim ostatku grupe.
239
00:22:46,333 --> 00:22:50,667
Za sve koji gledaju. Ovo je poziv na akciju.
240
00:22:50,792 --> 00:22:54,583
Pišite političarima, podijelite ovaj video ...
241
00:22:54,708 --> 00:22:58,875
ili ako vam se sviđa avantura, dođite na Aljasku ...
242
00:22:59,000 --> 00:23:02,958
i neka se čuje vaš glas. I ne zaboravite: ko god da ste ...
243
00:23:03,083 --> 00:23:06,583
i gdje god da se nalazite, možete napraviti razliku.
244
00:23:06,708 --> 00:23:11,792
Ne sa 14 pregleda. -14 pregleda?
245
00:23:11,917 --> 00:23:14,434
Dobijem još s poklopcem sočiva.
246
00:23:14,542 --> 00:23:19,333
Mislim da je to tužno. - Za Božić još nije stigao kući.
247
00:23:19,458 --> 00:23:22,934
Moramo pomoći. -Jedna osoba može napraviti razliku, zar ne?
248
00:23:23,042 --> 00:23:26,167
Hajde, budi sportska. -Dobro onda.
249
00:23:26,292 --> 00:23:30,375
Možemo ga podvoditi uz muziku i brzo uređivanje.
250
00:23:38,750 --> 00:23:44,583
Povucite, ispustite i stavite je u tu mapu. Učini mi takvu zvjezdaču.
251
00:23:44,708 --> 00:23:48,250
Nema zvjezdanih maramica. -Zašto ne?
252
00:23:48,375 --> 00:23:51,417
To mora izgledati profesionalno.
253
00:23:52,875 --> 00:23:57,792
Za sve koji gledaju. Ovo je poziv na akciju.
254
00:23:57,917 --> 00:24:03,792
X-Trakt je dobio dozvolu za vađenje nafte u našem prirodnom rezervatu.
255
00:24:03,917 --> 00:24:07,250
Podijelite ovaj video ili ako se osjećate kao avantura ...
256
00:24:07,375 --> 00:24:09,625
onda dođite na Aljasku.
257
00:24:11,167 --> 00:24:16,167
I ne zaboravite: ko god da ste, ma gdje bili ...
258
00:24:16,292 --> 00:24:19,292
možete napraviti razliku
259
00:24:21,125 --> 00:24:22,667
PRETPLATITE SE
260
00:24:23,625 --> 00:24:26,642
Mnogo bolje. Nisi Spielberg, ali dovoljno dobar.
261
00:24:26,750 --> 00:24:28,958
Hej, Emma. -Kako si?
262
00:24:29,083 --> 00:24:33,250
Awesome. Htio sam te nešto pitati. -Reci.
263
00:24:33,375 --> 00:24:37,708
Internetski video mog oca je slab i treba mu sva pomoć.
264
00:24:37,833 --> 00:24:42,875
Možete li dobiti video koji dijeli vaš fudbalski tim?
265
00:24:43,000 --> 00:24:48,375
Da. Odmah ću im poslati poruku. -Hvala ti. Ti si super.
266
00:24:49,625 --> 00:24:55,100
Izgleda dobro, tata. Nadam se da će vam ovo privući dovoljno pažnje i da možete ići kući.
267
00:24:55,208 --> 00:24:58,500
Zaustavi taj video. Ovo je moje vrijeme za internet.
268
00:25:00,000 --> 00:25:05,375
Ovdje imamo bolji posao. - Ne mogu vjerovati da gledaš to sranje.
269
00:25:05,500 --> 00:25:09,083
Jedno smeće je zadovoljstvo drugog.
270
00:25:12,208 --> 00:25:14,708
ČESTITAMO NA TOME
271
00:25:18,333 --> 00:25:23,083
DOBRO ZAUZETO BIGFOOT JE PREMAZNO
272
00:25:52,875 --> 00:25:56,458
Ko su svi ti ljudi? -Vaš video je postao viralan.
273
00:25:56,583 --> 00:26:01,375
Dolaze odasvuda. -Imate li virus na računaru?
274
00:26:01,500 --> 00:26:06,042
Nijedan čovjek, video je postao viralan. Svi su ga vidjeli.
275
00:26:06,167 --> 00:26:09,708
Onda je to u redu. -Naravno.
276
00:26:09,833 --> 00:26:13,667
Dobar posao, Bigfoot. -Obuti sandale i pončo.
277
00:26:13,792 --> 00:26:17,667
Tada ćete od nas dobiti kombuču i granolu od goji bobica.
278
00:26:17,792 --> 00:26:21,833
Nemam pojma šta je to, ali zveckam.
279
00:26:22,917 --> 00:26:27,667
Napušteni rudarski grad Rocky Valley u središtu je pažnje ...
280
00:26:27,792 --> 00:26:31,917
Hvala grupi aktivista ... - Hej, mama, vidi.
281
00:26:32,042 --> 00:26:35,475
Dolazi tatina poruka. Rockey Valley je u vijestima.
282
00:26:35,583 --> 00:26:38,225
Novo lice aktivista: Bigfoot.
283
00:26:38,333 --> 00:26:42,667
Jedna nesreća može uništiti krhki ekosustav Rockey Valley.
284
00:26:42,792 --> 00:26:46,375
Želimo pokazati o čemu se radi.
285
00:26:46,500 --> 00:26:50,725
I preuzimanje naftne kompanije koja sve ovo izlaže riziku.
286
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Zašto je Bigfoot zaštitno lice ovog protesta?
287
00:26:54,583 --> 00:26:58,750
Neko vrijeme uživam u slavi i iskoristit ću je.
288
00:26:58,875 --> 00:27:03,792
Ako pojačamo pritisak javnosti, X-Trakt će morati prekinuti svoj rad.
289
00:27:03,917 --> 00:27:08,125
Razgovaramo s Connorom Mandrakeom, direktorom X-Trakta ...
290
00:27:08,250 --> 00:27:11,517
koju već tri generacije vodi njegova porodica.
291
00:27:11,625 --> 00:27:15,375
Hvala, Jim. Drago mi je što sam na vašem programu. Pitajte svoje:
292
00:27:15,500 --> 00:27:18,958
Kako ste stigli na posao? -Automobilom.
293
00:27:19,083 --> 00:27:22,167
Upravo. Svijet još uvijek treba naftu.
294
00:27:22,292 --> 00:27:26,750
U vrijeme mog oca, vađenje nafte bilo je izuzetno prljavo.
295
00:27:26,875 --> 00:27:31,417
Zbog toga smo razvili tehnologiju čistog ulja X-Trakts.
296
00:27:31,542 --> 00:27:33,600
Sada smo više tehnološka kompanija.
297
00:27:33,708 --> 00:27:37,850
Naše poslovanje u Rocky Valleyu ima nula emisija ugljika.
298
00:27:37,958 --> 00:27:43,667
Želim uvjeriti sve aktiviste da je X-Trakt krenuo u korak s vremenom.
299
00:27:43,792 --> 00:27:47,208
Niko se više ne brine za životnu sredinu nego ja.
300
00:27:47,333 --> 00:27:52,125
Hvala vam što ste informirali gledatelje o X-Traktovoj viziji čistog ulja.
301
00:27:52,250 --> 00:27:55,292
Vratit ćemo se nakon reklame.
302
00:27:55,417 --> 00:28:00,250
Čisto ulje? Šališ se. To je bio oglas za naftnu kompaniju.
303
00:28:00,375 --> 00:28:04,434
Prihvatiti novac za oglašavanje od ispitanika? Lijepo i neovisno.
304
00:28:04,542 --> 00:28:06,458
Gledaj.
305
00:28:06,583 --> 00:28:09,642
X-Trakt na prvo mjesto stavlja prirodu. Pogledajte oko sebe.
306
00:28:09,750 --> 00:28:14,417
Vrlo dobro brinemo o okolišu. -Čisto ulje. Iz X-Trakta.
307
00:28:14,542 --> 00:28:20,333
Za čistiju budućnost. - Zbog tog lijepog zveckanja poželim kupiti ulje.
308
00:28:20,458 --> 00:28:22,333
Jesi li ozbiljan?
309
00:28:22,458 --> 00:28:25,083
X-Trakt je bio zao ...
310
00:28:25,208 --> 00:28:30,708
ali mi uzvraćamo jer je Bigfoot došao ovdje
311
00:28:30,833 --> 00:28:33,958
Bigfoot je došao ovdje
312
00:28:34,083 --> 00:28:37,417
Bigfoot je došao ovdje
313
00:28:37,542 --> 00:28:42,208
Hej, šta ima, brate? -X-Trakt kaže da je njihovo čisto ulje ...
314
00:28:42,333 --> 00:28:48,000
ne ostavlja ekološki trag. Ljudi će vjerovati u to.
315
00:28:48,125 --> 00:28:53,167
Lažne vijesti, čovječe. To je novo doba. Naša riječ protiv njihove.
316
00:28:53,292 --> 00:28:58,125
Zašto im onda trebaju čuvari, dronovi i električne ograde?
317
00:28:58,250 --> 00:29:02,833
Čovječe, kažu da žele tajiti taj postupak.
318
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Dok nije patentiran.
319
00:29:05,250 --> 00:29:09,225
Moramo otkriti što se događa s druge strane mosta.
320
00:29:09,333 --> 00:29:13,750
Ako je njihov postupak zaista tako čist, moraju to pokazati.
321
00:29:13,875 --> 00:29:19,417
Ali ako to ne učine i lažu, zaustavit ćemo X-Trakt zauvijek.
322
00:29:19,542 --> 00:29:22,917
To je duboko, čovječe.
323
00:29:23,042 --> 00:29:26,333
Jer je Bigfoot došao ovamo, da, dušo
324
00:29:26,458 --> 00:29:31,750
Bigfoot je došao ovdje, kažem vam, Bigfoot je došao ovdje
325
00:29:55,625 --> 00:29:57,292
To je predaleko.
326
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
Znao sam da lažu. Gledaj.
327
00:31:23,375 --> 00:31:26,458
Nećete me se tako lako riješiti.
328
00:31:26,583 --> 00:31:28,667
Ok, već sam ustao.
329
00:31:29,458 --> 00:31:32,975
Da vidimo koliko ste pogledali sinoć.
330
00:31:33,083 --> 00:31:35,042
Tata, šta si to uradio?
331
00:31:35,167 --> 00:31:36,792
UKLONJENI SVI VIDEO
332
00:31:36,917 --> 00:31:41,958
S dr. Jamesom Harrisonom zvanim Bigfoot. Ostavi poruku.
333
00:31:42,083 --> 00:31:47,375
Tata, izbrisao si svoje videozapise i lozinka više ne radi.
334
00:31:47,500 --> 00:31:51,583
Nazovite me i zajedno ćemo to riješiti. U redu. Dan.
335
00:31:52,375 --> 00:31:55,934
Presuda je u. Tata ne zna kako radi njegov računar.
336
00:31:56,042 --> 00:31:59,750
Ako izgledate kao pećinski čovjek, pobrinite se ...
337
00:31:59,875 --> 00:32:05,208
Nestao je Bigfoot, vođa grupe aktivista protiv nafte.
338
00:32:05,333 --> 00:32:12,125
Sinoć sam ga vidio kako napušta svoj šator. Pomislio sam da se olakšam.
339
00:32:12,250 --> 00:32:16,458
Dakle, nisam se ponudio da dođem jer bi to bilo čudno.
340
00:32:16,583 --> 00:32:22,125
Ali prema navodima X-Trakta, on puzi preko mosta na njihovim nadzornim slikama.
341
00:32:22,292 --> 00:32:25,975
Tražili su ga, ali ovo je sve što je ostalo.
342
00:32:26,083 --> 00:32:32,208
To je morao biti žestok prizor. Kaže se da su Bigfoota napali vukovi.
343
00:32:32,333 --> 00:32:36,142
Napadnuti od vukova? -Gluposti. Tata može razgovarati sa životinjama.
344
00:32:36,250 --> 00:32:40,375
Nikad ga ne bi napali. - Upravo. Ovo nema smisla.
345
00:32:40,500 --> 00:32:44,625
To je jednostavno nemoguće. -Nešto nije u redu.
346
00:32:44,750 --> 00:32:48,684
Možda mu je priroda previše nedostajala i opet ga izgubimo.
347
00:32:48,792 --> 00:32:53,917
Isključeno. Bio je zaista sretan što se vratio kući.
348
00:32:54,542 --> 00:32:58,542
Slijedimo letom za Aljasku. - Zaboravi na muve.
349
00:32:58,667 --> 00:33:02,625
Kad odemo u zabačenu šumu, treba nam Wilbur.
350
00:33:02,750 --> 00:33:07,309
Predlažem da idemo s kamperom. - Stojim ovde. Znaš da želim ići.
351
00:33:07,417 --> 00:33:10,417
Dobro, Wilbur i Trapper. -Čekaj malo.
352
00:33:10,542 --> 00:33:14,017
Jeste li htjeli voziti hiljade kilometara u tom starom kamperu ...
353
00:33:14,125 --> 00:33:19,125
s grizlijem i rakunom? -Neće lijepo mirisati ...
354
00:33:19,250 --> 00:33:21,050
ali to radimo za tatu.
355
00:33:21,708 --> 00:33:24,417
Uredu onda. Mi smo spremni.
356
00:33:31,792 --> 00:33:36,583
Zdravo cure. Pazi na majku. -Nemoj raditi ništa glupo, dušo.
357
00:33:36,708 --> 00:33:42,542
U redu. Ali ne mogu obećati. -Steve, snimaj moje emisije.
358
00:33:42,667 --> 00:33:45,958
Čak ću pričekati dok se ne vratite gledati.
359
00:33:50,125 --> 00:33:53,000
Ne čekam. Idem da vidim.
360
00:33:53,125 --> 00:33:59,208
Šta? Želim znati hoće li se Brandine probuditi i upozna li svoju izgubljenu sestru blizanku.
361
00:33:59,333 --> 00:34:01,958
Samo moram znati.
362
00:34:05,417 --> 00:34:11,042
Neće me biti nekoliko dana. Hoćeš li uzeti moj domaći? Moram spustiti slušalicu.
363
00:34:11,167 --> 00:34:14,292
Ne, ti prvo spusti slušalicu. Ne ti.
364
00:34:14,417 --> 00:34:19,625
Ja ću ti pomoći. Je li to bila tvoja djevojka?
365
00:34:19,750 --> 00:34:23,500
Tiho. Inače ću te vezati za krov. -Izvini.
366
00:34:23,625 --> 00:34:26,475
Nisam mogao pomoći. Putovanja me čine uzbuđenim.
367
00:34:26,583 --> 00:34:29,000
Privežite se momci.
368
00:34:30,375 --> 00:34:35,333
Moj sigurnosni pojas ne staje. -Pojasevi nisu za životinje.
369
00:34:35,458 --> 00:34:38,083
To su pravila za ljude. -Čuvaj se.
370
00:34:42,042 --> 00:34:45,375
Izgleda da ta pravila postoje s razlogom.
371
00:34:52,417 --> 00:34:55,667
Da bi bili sigurni. Tvoja majka je drumski gusar.
372
00:34:55,792 --> 00:34:58,917
Šta je rekao? Sviđa mu se tvoj ukus u muzici.
373
00:34:59,042 --> 00:35:01,667
Da? Je li to rekao?
374
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
MUZEJ SIRUPA
375
00:37:13,125 --> 00:37:14,992
SJEDINJENE DRŽAVE
376
00:37:40,292 --> 00:37:42,667
Kome šaljete poruke?
377
00:37:42,792 --> 00:37:44,917
Emma? -Možda.
378
00:37:45,042 --> 00:37:49,500
Tako je draga i vrlo lijepa. Jeste li rekli da vam se sviđa?
379
00:37:49,625 --> 00:37:53,333
Mama, molim te. -Tvoj otac je bio takav.
380
00:37:53,458 --> 00:37:58,750
Previše sramežljiv da deli svoja osećanja. -Skočiću kroz prozor ako nastaviš.
381
00:37:58,875 --> 00:38:03,250
Nikad neću zaboraviti naš prvi poljubac. Bilo je...
382
00:38:03,375 --> 00:38:09,000
Ne čujem te. -Priča je tek počela da se zabavlja.
383
00:38:12,250 --> 00:38:17,208
Nadam se da je tata dobro. -Živio je godinama u divljini.
384
00:38:17,333 --> 00:38:21,458
Biće dobro. -Mora mu nedostajati njegov stari život.
385
00:38:21,583 --> 00:38:25,167
Nikad ga više nećemo vidjeti. - Da ga izbacim?
386
00:39:07,625 --> 00:39:09,042
STIJENA DOLINA-MINA
387
00:39:09,167 --> 00:39:13,625
Mi smo tu. Rudničko područje Rocky Valley.
388
00:39:17,417 --> 00:39:21,000
Jakkes. Može li neko nazvati opštinu?
389
00:39:21,125 --> 00:39:24,559
Prvi put sam u gradu duhova. -Bojim se.
390
00:39:24,667 --> 00:39:27,625
Nema duhova. Oni to samo tako zovu.
391
00:39:27,750 --> 00:39:32,125
Ne, bojim se da ovdje ne mogu naći dobru pizzu.
392
00:39:35,250 --> 00:39:37,833
Zaglavili smo. -Vrati se.
393
00:39:37,958 --> 00:39:41,458
Ne, vrte se gume. -Ako umremo ovde ...
394
00:39:41,583 --> 00:39:45,000
možemo li biti duhovi ovdje. -Trapper.
395
00:39:45,125 --> 00:39:46,708
Šta?
396
00:39:46,833 --> 00:39:48,000
Hajde.
397
00:39:48,125 --> 00:39:53,333
Mi smo hiljadama milja od šlep auta. Da je bar tata tamo.
398
00:39:53,458 --> 00:39:56,917
Hvala na povjerenju. Drago mi je što sam mogao pomoći.
399
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
Izvini, nisam tako mislila.
400
00:40:03,958 --> 00:40:09,083
Izvini. Uplašio si nas. -Ja? To mi se nikada prije nije dogodilo.
401
00:40:09,208 --> 00:40:12,375
Svi smo pomalo zastrašujući.
402
00:40:18,000 --> 00:40:22,958
Damo, upozorite ako imate medvjeda grizli u svom kamp-kućici.
403
00:40:23,083 --> 00:40:25,833
To je samo Wilbur. Bezopasan je.
404
00:40:26,458 --> 00:40:30,750
Vi ste jedan od aktivista. Vidjeli smo vas na TV-u.
405
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
Ime je Arlo. Arlo Woodstock.
406
00:40:33,292 --> 00:40:36,625
Zdravo, Arlo. Tražim svog supruga Jamesa Harrisona.
407
00:40:36,750 --> 00:40:39,559
Ima šest stopa, smeđe oči, predivan osmijeh ...
408
00:40:39,667 --> 00:40:44,167
I on je Bigfoot, mama. Držao bih ga tamo.
409
00:40:44,292 --> 00:40:48,292
Da, on je Bigfoot. Još uvijek nisam navikla na to.
410
00:40:48,417 --> 00:40:52,917
Gdje su ostali aktivisti? -Nakon što se dogodilo Bigfootu?
411
00:40:53,042 --> 00:40:55,125
Iz straha su pobjegli.
412
00:40:55,250 --> 00:40:58,083
Lažu o tome šta mu se dogodilo.
413
00:40:58,208 --> 00:41:01,059
On je tvrd i može se snalaziti u divljini.
414
00:41:01,167 --> 00:41:06,792
Mogu te odvesti tamo gde sam ga poslednji put video.
415
00:41:06,917 --> 00:41:09,517
Idem s Arlom. Adame, ostani ovdje s Wilburom.
416
00:41:09,625 --> 00:41:13,517
Ne baš. Nisam došao na Aljasku da čekam u autu.
417
00:41:13,625 --> 00:41:16,892
Prvo provjerim je li sigurno. Onda ću doći po tebe.
418
00:41:17,000 --> 00:41:22,500
Slušaj mamu, dete. Sigurniji ste ovdje s medvjedom. Ja mislim.
419
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
Mama. -O ovome se ne može pregovarati.
420
00:41:25,333 --> 00:41:29,250
Zatvori vrata i otvori ih samo za mene.
421
00:41:30,375 --> 00:41:34,708
Ako mu se nešto dogodi, ti si prostirač.
422
00:41:36,167 --> 00:41:37,625
Shvatio, gospođo.
423
00:41:47,542 --> 00:41:50,542
Papir, makaze, kamen.
424
00:41:51,917 --> 00:41:54,625
Pobijedio sam. -Ne ja.
425
00:41:54,750 --> 00:41:59,458
Kamen iznad makaza. -Makaze? Ovo je prazan papir.
426
00:41:59,583 --> 00:42:02,125
Valsspeler. -Ok i.
427
00:42:02,250 --> 00:42:04,667
Da igramo poker? -Ok .
428
00:42:11,208 --> 00:42:14,458
Žao mi je Wilbur, četiri dvojke. Pobijedio sam.
429
00:42:14,583 --> 00:42:17,708
Jesi li siguran? -Naravno.
430
00:42:17,833 --> 00:42:21,583
Dvoje je bolje od jednog. -Falter.
431
00:42:25,250 --> 00:42:30,250
Dakle, bio sam milijunaš na papiru, ali tada se tržište dionica srušilo.
432
00:42:30,375 --> 00:42:34,708
Ne mogu vjerovati, zar ne? - Nema ih predugo. Idem da vidim.
433
00:42:34,833 --> 00:42:37,559
Zaboravi. Obećao sam tvojoj majci.
434
00:42:37,667 --> 00:42:40,517
Nakon svega što smo prošli, da li ste je izabrali?
435
00:42:40,625 --> 00:42:45,684
Apsolutno. Užasavam se tvoje majke. Može mi napraviti tepih.
436
00:42:45,792 --> 00:42:50,417
Ja također. Ima taj ludi pogled u očima. Ludo.
437
00:42:50,542 --> 00:42:53,333
Nešto čujem. Dolje, momci.
438
00:43:01,167 --> 00:43:04,350
Ko je tamo? -Prijatelj tvoje majke. Otvoriti.
439
00:43:04,458 --> 00:43:08,458
Prijatelj moje majke? Uopće nikoga ne poznaje.
440
00:43:08,583 --> 00:43:13,417
Naravno da jeste. Morao sam doći po tebe. Požuri. Moramo ići.
441
00:43:15,208 --> 00:43:17,208
Nemamo vremena za ovo.
442
00:43:30,458 --> 00:43:31,858
O jee.
443
00:43:33,708 --> 00:43:37,625
Predstava je gotova. Pođi sa nama. -Adam.
444
00:43:38,500 --> 00:43:41,375
Uhvati ga. -Trči. Gubi se odavde.
445
00:44:04,292 --> 00:44:06,333
Hajde, vozi. Požuri.
446
00:44:22,792 --> 00:44:24,542
Ova strana.
447
00:44:24,667 --> 00:44:26,333
Mi ćemo vas naučiti.
448
00:44:36,292 --> 00:44:39,708
Pobježe. Hajde. Voziti.
449
00:45:09,958 --> 00:45:12,042
Skočio je.
450
00:45:12,167 --> 00:45:15,292
Nije mogao ovo preživjeti.
451
00:45:17,333 --> 00:45:19,500
Naš posao je završen.
452
00:45:34,375 --> 00:45:36,750
Naravno. Nema signala.
453
00:46:16,375 --> 00:46:18,375
Pozovite ih.
454
00:46:22,250 --> 00:46:26,833
Ljudi ovdje ne pripadaju. Idi kući.
455
00:46:26,958 --> 00:46:32,333
Ovdje sam samo da bih pronašao svog oca. -Možete li me razumjeti?
456
00:46:32,458 --> 00:46:36,625
Mogu razgovarati sa životinjama. Stvarno ne želim da te povrijedim.
457
00:46:40,042 --> 00:46:42,625
Ne može se vjerovati ljudima.
458
00:46:42,750 --> 00:46:47,542
Uništavate našu zemlju i trujete zemlju po kojoj hodamo.
459
00:46:47,667 --> 00:46:51,417
Stalo vam je samo do crne, smrdljive vode.
460
00:46:51,542 --> 00:46:57,417
Nije istina. Moj otac je želio zaustaviti naftnu kompaniju, ali onda je nestao.
461
00:46:57,542 --> 00:47:01,833
Možda ćete i vi nestati.
462
00:47:01,958 --> 00:47:05,475
Nisu svi ljudi loši. Pomozi mi da pronađem oca ...
463
00:47:05,583 --> 00:47:09,667
tada ćemo učiniti sve da zaštitimo vašu dolinu.
464
00:47:09,792 --> 00:47:12,208
Zašto bih ti verovao?
465
00:47:12,333 --> 00:47:16,625
Ili ću vam reći istinu i možemo si pomoći ...
466
00:47:16,750 --> 00:47:20,333
ili lažem i možeš me pojesti.
467
00:47:21,083 --> 00:47:26,250
Na tim kostima nema puno mesa. -Ne mogu vam ponuditi više.
468
00:47:26,375 --> 00:47:30,542
Osim toga, ne želim da me pojedu. To što govorim je istina.
469
00:47:30,667 --> 00:47:36,958
Ne znam gdje vam je tata, ali mogu vam pokazati gdje započeti pretragu.
470
00:47:45,625 --> 00:47:51,583
Ustani, velika budalo. Zar ne možeš uzeti jednu trulu strelicu?
471
00:47:51,708 --> 00:47:53,792
Ah, to je više nego dovoljno.
472
00:48:03,167 --> 00:48:06,792
U redu. Zaglavili smo ovdje sami.
473
00:48:06,917 --> 00:48:09,317
Moramo provjeriti zalihe.
474
00:48:15,750 --> 00:48:21,042
U redu, veliki momče, znam da voliš jesti, ali moramo se hraniti.
475
00:48:23,792 --> 00:48:27,975
Ne smijemo postati toliko slabi da se više ne možemo braniti.
476
00:48:28,083 --> 00:48:32,292
A vi ste u nesvesti. Tako da moram zadržati snagu.
477
00:48:32,417 --> 00:48:38,292
Ovo radim da bih vas zaštitio. Uopće ne uživam u ovome.
478
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Tako dobro.
479
00:48:42,875 --> 00:48:48,833
Uopće ne uživam u cijeloj ovoj vreći bijelog sljeza.
480
00:48:52,708 --> 00:48:54,108
Tako dobro.
481
00:48:56,875 --> 00:48:59,750
Čekaj. Sada nije daleko.
482
00:48:59,875 --> 00:49:02,542
To ste rekli prije dva sata.
483
00:49:04,042 --> 00:49:05,750
Umirem od gladi.
484
00:49:05,875 --> 00:49:09,875
I gladan sam nečega što umire.
485
00:49:10,000 --> 00:49:12,875
Dobar. Kalambur.
486
00:49:15,667 --> 00:49:17,625
Gdje ideš?
487
00:49:19,208 --> 00:49:20,875
Let.
488
00:49:21,875 --> 00:49:24,333
Wolf, stani. Šta radiš?
489
00:49:24,458 --> 00:49:27,500
Šta nije uredu s tobom? - Znaš li ovog manijaka?
490
00:49:27,625 --> 00:49:30,917
Da li radite zajedno? -Nije tako.
491
00:49:31,417 --> 00:49:34,917
Shvatio sam. Namamiš me i on me pojede.
492
00:49:35,042 --> 00:49:39,750
Ako pobegneš, zaustaviću ga. -Nemoj me spustiti. Jesi li lud?
493
00:49:39,875 --> 00:49:41,708
Stani.
494
00:49:41,833 --> 00:49:43,958
Rekao sam stani.
495
00:49:48,250 --> 00:49:50,792
Šta nije uredu s tobom?
496
00:49:50,917 --> 00:49:53,833
To je instinkt. Nisam mogao pomoći.
497
00:49:53,958 --> 00:49:58,583
Da ste vegetarijanac, lakše biste stekli prijatelje.
498
00:50:00,167 --> 00:50:04,542
Znači li vam nešto 'usamljeni vuk'?
499
00:50:04,667 --> 00:50:08,708
Nisam ovde da sklapam prijateljstva.
500
00:50:09,000 --> 00:50:14,583
Dođi. To je odmah nakon planinskog grebena. - Ok, idemo.
501
00:51:10,292 --> 00:51:14,250
Zašto čisto ulje ne utječe na okoliš?
502
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Vreće, robotska ptica.
503
00:51:46,167 --> 00:51:49,708
Kladim se da je moj otac tamo. Pođi sa mnom.
504
00:51:51,208 --> 00:51:54,375
Dođi. Ne idem dalje.
505
00:51:54,500 --> 00:51:59,708
Ne hodam po otrovanoj zemlji. - Samo me ostavljaš na miru?
506
00:51:59,833 --> 00:52:03,392
Održao sam obećanje dovodeći vas ovde.
507
00:52:03,500 --> 00:52:07,792
Sada se morate držati svog i spasiti našu dolinu.
508
00:52:31,042 --> 00:52:32,958
Kad završimo ovdje ...
509
00:52:33,083 --> 00:52:37,875
sretni smo što vam donosimo postupak čistog ulja kod vas.
510
00:52:40,583 --> 00:52:46,875
Da, to zvuči savršeno. -Mrzim bušenje na Aljasci. Previše hladno.
511
00:52:47,000 --> 00:52:52,958
Reci tako. Da smo bar u Teksasu. -I ja mrzim Teksas. Pretoplo.
512
00:52:53,083 --> 00:52:55,875
Nisi lako zadovoljan, Roy.
513
00:53:02,792 --> 00:53:06,142
X-Trakt na prvo mjesto stavlja prirodu. Gledaj.
514
00:53:06,250 --> 00:53:09,167
Vrlo dobro brinemo o okolišu.
515
00:53:09,292 --> 00:53:13,542
Očistite ulje iz X-Trakta. Za čistiju budućnost.
516
00:53:33,000 --> 00:53:38,417
Savršeno. Čujemo se uskoro. Dan.
517
00:53:39,292 --> 00:53:44,500
Nevjerovatno. Očistite ekstrakciju ulja. Svi su tako lakovjerni.
518
00:53:44,625 --> 00:53:49,250
Ipak, uključeno? Mi Mandrake još uvijek prodajemo snijeg Eskimu.
519
00:53:49,375 --> 00:53:51,833
Na njemu se moraš samo odjenuti.
520
00:53:51,958 --> 00:53:55,167
Prije svega, vaš blistavi prsten.
521
00:53:55,667 --> 00:53:58,458
Vaš kaubojski šešir širokog oboda.
522
00:53:58,583 --> 00:54:02,625
I ne zaboravimo dobro poznatu kopču. Ako tako.
523
00:54:05,792 --> 00:54:07,292
Izgleda dobro.
524
00:54:11,625 --> 00:54:14,542
Šta? Dajte mi minutu, dolazim.
525
00:54:17,958 --> 00:54:21,583
Prokletstvo, čemu kašnjenje? -Gospodine Mandrake ...
526
00:54:21,708 --> 00:54:26,000
bušenje u smrznutom tlu traje duže nego što se očekivalo.
527
00:54:26,125 --> 00:54:29,184
Zar niste budale mislili da će Aljasci biti hladno?
528
00:54:29,292 --> 00:54:33,750
Objavit ćemo se krajem mjeseca i želim rezultate sada.
529
00:54:33,875 --> 00:54:39,708
Ali gospodine, takođe postoje zabrinutosti zbog utjecaja udara BD-416.
530
00:54:39,833 --> 00:54:45,333
BD-416? Grozno ime. To ne zvuči dobro.
531
00:54:45,458 --> 00:54:50,917
Odsad tu bombu nazivamo "Veliki tata". -Da gospodine.
532
00:54:51,042 --> 00:54:57,708
Loša vijest je da će udarni val Velikog oca razbiti kamen ...
533
00:54:57,833 --> 00:55:00,892
uzrokujući ogromnu količinu nafte.
534
00:55:01,000 --> 00:55:06,125
Puno više od očekivanog i cijela dolina će biti poplavljena.
535
00:55:06,250 --> 00:55:10,750
Super. Dakle, maksimalna količina ulja. To nisu loše vijesti.
536
00:55:10,875 --> 00:55:13,958
Ali šta je sa posljedicama po okoliš?
537
00:55:14,083 --> 00:55:17,958
Sad kad Bigfoota i njegovih hipija više nema, niko više ne gleda.
538
00:55:18,083 --> 00:55:22,817
I naravno, ponudit ćemo naš standardni izgovor teška srca.
539
00:55:34,167 --> 00:55:37,333
Hej, mali. Ovde dole. -Arlo?
540
00:55:37,458 --> 00:55:41,417
Adam, stari. Ne na taj način. Tamo su stražari.
541
00:55:41,542 --> 00:55:44,583
Ima još jedan izlaz. Prati me. Brzo.
542
00:55:44,708 --> 00:55:46,000
Sta radis ovdje?
543
00:55:46,125 --> 00:55:50,725
Morao sam doći po tebe od tvoje majke. Užasno je zabrinuta.
544
00:55:50,833 --> 00:55:55,625
Je li dobro? -Da dobro. Evo, sačekaj.
545
00:55:55,750 --> 00:56:00,458
Mi vam to činimo ugodnim i ugodnim.
546
00:56:00,583 --> 00:56:01,958
Šta radiš?
547
00:56:02,083 --> 00:56:05,708
Vi hipiji ste tako lakovjerni, samo tužni.
548
00:56:05,833 --> 00:56:10,208
Zbog toga vas uzimamo iznutra. - Bio si jedan od nas, zar ne?
549
00:56:10,333 --> 00:56:14,833
Žao mi je što sam te razočarao, mali.
550
00:56:14,958 --> 00:56:20,125
Ja sam plaćenik i pratim novac. A to je uvijek u ulju.
551
00:56:22,750 --> 00:56:26,375
Sa Arlom. Reci mi da dolazim s uljezom.
552
00:56:35,833 --> 00:56:38,208
Ne brini, mali.
553
00:56:45,208 --> 00:56:47,917
Šta se desilo?
554
00:56:48,042 --> 00:56:50,559
Ti nasilnici iz X-Trakta su nas upucali ...
555
00:56:50,667 --> 00:56:54,042
gurnuo u kamper i otkotrljao se u jarak.
556
00:56:54,167 --> 00:56:56,250
A znate li šta je najgore?
557
00:56:56,375 --> 00:57:01,125
Uzeli su nam svu hranu, apsolutno sve ...
558
00:57:02,083 --> 00:57:04,500
i vratio se sa smećem.
559
00:57:04,625 --> 00:57:08,542
To je užasno. Gdje je Adam?
560
00:57:08,667 --> 00:57:12,684
Uspio je pobjeći velikim nogama. -Moramo krenuti za njim.
561
00:57:12,792 --> 00:57:15,792
Kako? Zarobljeni smo u jarku.
562
00:57:16,042 --> 00:57:20,250
Nema razloga za brigu. Guraću. Možete li kontrolirati ovu stvar?
563
00:57:20,375 --> 00:57:26,250
Kakvo glupo pitanje. Ja sam rakun, naravno da mogu kontrolirati ovu stvar.
564
00:57:42,125 --> 00:57:44,292
Hvala na podršci.
565
00:57:45,667 --> 00:57:48,583
Silazi sa moje zemlje. Izaći.
566
00:57:54,458 --> 00:57:57,833
Čekaj. -Napustite moju zemlju.
567
00:57:59,208 --> 00:58:00,958
Čekaj.
568
00:58:01,083 --> 00:58:02,875
Čekaj.
569
00:58:04,958 --> 00:58:07,625
Spasio ga los.
570
00:58:07,750 --> 00:58:14,000
To ne izgleda dobro u vašem životopisu. Hajde, lijeno kopile. Moramo pronaći Adama.
571
00:58:14,333 --> 00:58:18,167
Skloni se s puta, NASCAR. Tu je novi prvak.
572
00:58:28,833 --> 00:58:30,458
Sklonite se s puta, gubitnici!
573
00:58:30,583 --> 00:58:34,125
Imam samo jedan kamenčić i on leži na gasu.
574
00:58:34,250 --> 00:58:37,583
Odlično ti ide, prijatelju. Prirodni talent.
575
00:58:40,625 --> 00:58:43,500
Na mostu ima uljeza.
576
00:58:43,625 --> 00:58:46,875
Ponavljam: uljezi na mostu.
577
00:58:47,000 --> 00:58:51,292
U kampu su. -Čekaj. Jeste li rekli "kamper"?
578
00:58:59,625 --> 00:59:02,417
JEDNOSMERNI PROMET Vrati se
579
00:59:02,542 --> 00:59:05,209
Hej Wilbur, možeš li čitati engleski? -Zašto?
580
00:59:05,333 --> 00:59:09,333
Vidim gomilu znakova kako prolaze. Fiksno oglašavanje.
581
00:59:09,458 --> 00:59:14,083
Nažalost, naivčine. Ne znam čitati. Ne dobijate moj novac.
582
00:59:18,542 --> 00:59:22,833
U slučaju da smo bili tamo, želim reći ...
583
00:59:22,958 --> 00:59:26,000
I ja tebe volim, Trapper. -Ne to.
584
00:59:26,125 --> 00:59:30,958
Rekao sam ti da su nam ti ljudi iz X-Trakta uzeli hranu?
585
00:59:31,083 --> 00:59:32,708
Pa ja ...
586
00:59:39,542 --> 00:59:40,875
Jesi li dobro?
587
00:59:41,000 --> 00:59:46,083
Šta ste rekli o tim momcima iz X-Trakta i našoj hrani?
588
00:59:46,208 --> 00:59:51,125
Samo sam htio reći da je to tako nepravedno.
589
00:59:51,250 --> 00:59:54,083
Kako su to mogli? To je sve.
590
01:00:02,583 --> 01:00:06,225
Na privatnom ste vlasništvu, mogu vas uhapsiti.
591
01:00:06,333 --> 01:00:10,067
To je sjajna ideja. Odmah ćemo pozvati policiju.
592
01:00:10,917 --> 01:00:15,167
Ovdje više volimo sami osigurati sigurnost.
593
01:00:15,292 --> 01:00:18,309
Da li zaista vrijedi malo nafte opustošiti ovo mjesto?
594
01:00:18,417 --> 01:00:25,250
Apsolutno. Jeste li mislili da mi je stalo do te visoke tehnologije čiste energije? Pa, ne.
595
01:00:25,375 --> 01:00:32,000
Ja sam podmazivač. Moj otac je bio podmazivač, otac mog oca je bio jedan.
596
01:00:32,125 --> 01:00:34,642
Ulje ne nestaje dok sam ja na čelu.
597
01:00:34,750 --> 01:00:40,917
Zapravo, naš novi postupak ulje čini još profitabilnijim.
598
01:00:41,042 --> 01:00:45,750
Šta ste uradili s mojim roditeljima? -Dogovorit ću se s tobom.
599
01:00:45,875 --> 01:00:49,017
Obećaj da ćeš držati jezik za zubima o onome što si vidio ...
600
01:00:49,125 --> 01:00:52,184
onda ću te odvesti do njih. - Kaži ti to.
601
01:00:52,292 --> 01:00:54,892
Samo želim svoju porodicu natrag. -Mudra odluka.
602
01:00:55,000 --> 01:01:01,958
Napokon je porodica najvažnija. U redu, onda ću vas ponovo spojiti.
603
01:01:03,667 --> 01:01:06,417
Oni su negde dole.
604
01:01:26,958 --> 01:01:29,458
Onda se razbij, bezvrijedni komade smeća.
605
01:01:37,083 --> 01:01:40,309
Ovo je Adam Harrison. Zaglavio sam pod zemljom bez signala.
606
01:01:40,417 --> 01:01:44,184
Na ovom telefonu ima dovoljno dokaza da onemogući X-Trakt.
607
01:01:44,292 --> 01:01:50,333
Nalazaču: stavite videozapise na mrežu i pokažite ko su zapravo ti ljudi.
608
01:01:50,458 --> 01:01:54,559
Mama i tata, ako ovo vidite, želim reći još nekoliko stvari.
609
01:01:54,667 --> 01:01:58,792
Tata, izvini što sam se naljutio na to što si otišao na Aljasku.
610
01:01:58,917 --> 01:02:01,934
Bili ste u pravu. Ovo mjesto vrijedi spasiti.
611
01:02:02,042 --> 01:02:07,017
A mama, volim te. Želim da znate da sam zahvalna na svemu.
612
01:02:07,125 --> 01:02:09,958
Osim vaše mesne štruce.
613
01:02:10,083 --> 01:02:14,250
I na kraju, Emma. Ispostavilo se da je život kratak.
614
01:02:14,375 --> 01:02:17,225
Da sam se bar usudio reći da mi se sviđaš.
615
01:02:17,333 --> 01:02:20,292
Da budem iskren, užasno ćeš mi nedostajati.
616
01:02:59,958 --> 01:03:03,833
Mama, vidi, to sam ja. -Oh, Adame.
617
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
Bila sam tako zabrinuta. Jesi li uredu?
618
01:03:07,542 --> 01:03:11,125
Smiri se, mamice, to boli. - Skidam ih.
619
01:03:11,708 --> 01:03:15,333
Čekaj. Budite oprezni s tim. -Sjedi mirno.
620
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Hvala. Jeste li vidjeli tatu?
621
01:03:20,583 --> 01:03:24,583
Sigurno je i on tu negdje. -Ovih tunela nema kraja.
622
01:03:24,708 --> 01:03:27,750
Nikad ga nećemo naći. -Sluh mu je sjajan.
623
01:03:27,875 --> 01:03:31,917
Ako napravimo dovoljno buke, on nas može čuti. Tata.
624
01:03:32,042 --> 01:03:34,250
Jim. -Tata.
625
01:03:52,625 --> 01:03:56,000
Tata? To je on. Čujem ga.
626
01:03:56,125 --> 01:04:00,083
Jesi li siguran? -Da, hajde. Dolazi s ove strane.
627
01:04:05,583 --> 01:04:07,667
Sigurno je slomljeno.
628
01:04:09,000 --> 01:04:11,042
Hajde.
629
01:04:16,458 --> 01:04:20,833
Evo ga. Hej, tata. -H kolega. Drago mi je što te vidim.
630
01:04:20,958 --> 01:04:24,017
Bila sam tako zabrinuta. Mislila sam da te nikad više neću vidjeti.
631
01:04:24,125 --> 01:04:29,017
Znao sam da mogu računati na tebe. Bilo je naivno misliti da to mogu učiniti sam.
632
01:04:29,125 --> 01:04:31,917
Nema veze. Završit ćemo. Zajedno.
633
01:04:32,042 --> 01:04:35,667
Moramo otići odavde. X-Trakt će razneti stvari ...
634
01:04:35,792 --> 01:04:40,333
i radije ne bih bio ovdje. -Ne mogu nikuda.
635
01:04:40,458 --> 01:04:43,542
Noga mi je slomljena. -Dobro, pusti me.
636
01:04:59,625 --> 01:05:03,917
Hvala ti. -Mi smo porodica, pomažemo jedni drugima.
637
01:05:04,833 --> 01:05:06,583
Sad izlazi. Hajde.
638
01:05:10,875 --> 01:05:14,458
Gospodine, na pravoj smo dubini. -Konačno.
639
01:05:14,583 --> 01:05:19,167
Pripremite Velikog tatu sada. Pripremite BD-416.
640
01:05:19,292 --> 01:05:23,792
Au. Mislim, pripremi Velikog tatu.
641
01:05:43,500 --> 01:05:46,875
Čekaj malo. Čuješ li to? -Da.
642
01:05:47,000 --> 01:05:49,792
Ne. - Odavde je.
643
01:05:56,458 --> 01:05:59,167
To je bomba o kojoj su razgovarali.
644
01:06:04,333 --> 01:06:07,475
Kad ta stvar puhne, cijeli će se ovaj rudnik srušiti.
645
01:06:07,583 --> 01:06:09,667
Moramo ga demontirati.
646
01:06:14,750 --> 01:06:19,217
Te stvari ne izgledaju prijateljski. -Nisu nas videli.
647
01:06:21,542 --> 01:06:25,250
Gospodine? Nešto morate vidjeti. Gledaj.
648
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
Neće nam osujetiti planove.
649
01:06:28,875 --> 01:06:34,625
Ne dajte im da odavde izađu živi. -Za zapisnik.
650
01:06:34,750 --> 01:06:40,958
I ne osjećajte se napadnutima. Ali mislite li da bih ih trebao ubiti?
651
01:06:41,083 --> 01:06:46,500
Jer to nije u mom opisu posla. -Opis posla? Šta?
652
01:06:46,625 --> 01:06:48,667
Arlo. Dođi ovamo.
653
01:06:48,792 --> 01:06:51,017
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
654
01:06:51,125 --> 01:06:53,083
Sklanjaj se s puta, druže.
655
01:06:53,208 --> 01:06:56,667
Hajde da vidimo šta ti dronovi slatkiši mogu.
656
01:07:08,292 --> 01:07:09,692
Trči.
657
01:07:12,958 --> 01:07:15,892
Ok, pogriješio sam. Videli su nas.
658
01:07:16,000 --> 01:07:19,042
Zašto to misliš mama? -Nije tako pametan.
659
01:07:20,750 --> 01:07:22,150
Ovdje.
660
01:07:31,125 --> 01:07:33,958
Hajde. Ova stvar je prestara.
661
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Tata, dron prekida kablove.
662
01:07:52,500 --> 01:07:54,250
To se dobro završilo.
663
01:08:01,250 --> 01:08:02,750
Mrzim tobogane.
664
01:08:07,208 --> 01:08:10,125
Idemo se provozati. -Dobro, hajde.
665
01:08:11,167 --> 01:08:15,958
Sve dok se tuneli ne uruše, ovo mora negdje izaći.
666
01:08:26,832 --> 01:08:30,375
Prate nas. Pumpajte što brže možete.
667
01:08:37,167 --> 01:08:40,832
Zar ne bismo trebali usporiti? Ovo se ne osjeća sigurno.
668
01:08:40,957 --> 01:08:46,125
Putevi dronova nas progone u napušteni rudnik.
669
01:08:46,250 --> 01:08:49,332
Da vidimo kako će se nositi s njima.
670
01:09:00,207 --> 01:09:02,809
Drone dolje. Izgubila sam jednu bebu.
671
01:09:02,917 --> 01:09:06,792
Službeno su to moje bebe. Ja sam ih platio.
672
01:09:49,582 --> 01:09:52,292
Adam, Shelly, hier.
673
01:09:57,875 --> 01:09:59,275
Pazite.
674
01:10:19,458 --> 01:10:21,458
Ima ih još.
675
01:10:46,458 --> 01:10:47,858
Na sigurnom smo.
676
01:10:54,208 --> 01:10:57,125
Isključili su naš posljednji dron.
677
01:10:59,042 --> 01:11:04,583
Velikom tatici se ne može pobjeći. -Neće se ugasiti još 24 sata.
678
01:11:04,708 --> 01:11:07,850
Moramo iznijeti svu opremu ... - Novi plan.
679
01:11:07,958 --> 01:11:10,667
Još 10 minuta. -Ovo je ludo.
680
01:11:10,792 --> 01:11:17,000
Sve što ovdje ostane prekriće prekrasno more ulja.
681
01:11:17,125 --> 01:11:19,083
Evakuirajte svoje timove sada.
682
01:11:19,208 --> 01:11:26,167
Još 10 minuta do detonacije. Evakuirajte sve. Još 10 minuta.
683
01:11:34,125 --> 01:11:38,667
Eksplozije sagorevaju ulje. -Momci.
684
01:11:39,458 --> 01:11:43,525
Moramo to preboljeti. -Nemamo dovoljno brzine. Čekaj.
685
01:11:50,250 --> 01:11:53,833
Ne udisati. Dim je otrovan.
686
01:11:53,958 --> 01:11:57,000
Dnevno svjetlo. Uspjet ćemo.
687
01:12:03,042 --> 01:12:05,292
Napokon svjež zrak.
688
01:12:07,083 --> 01:12:12,333
Vratio sam se u domet. Pogledajmo šta svijet misli o planovima X-Trakta.
689
01:12:13,208 --> 01:12:17,375
Hajde. Poziv je bio još brži od ovog.
690
01:12:22,250 --> 01:12:27,458
Adame, nije vrijeme za selfieje. -Mamice, na nečemu sam.
691
01:12:27,583 --> 01:12:30,292
Koči. -Trudim se.
692
01:12:30,417 --> 01:12:32,375
Ne vučete dovoljno snažno.
693
01:12:34,792 --> 01:12:36,875
Bravo, dušo.
694
01:12:38,583 --> 01:12:43,042
Vidi, rijeka. Moramo skočiti. -Ne znam mogu li.
695
01:12:43,167 --> 01:12:45,542
Da se nisi usudio smočiti.
696
01:13:04,458 --> 01:13:06,458
Tata. -Adam.
697
01:13:16,500 --> 01:13:19,208
Gdje je tvoja majka? -Pomoć.
698
01:13:30,583 --> 01:13:32,833
Vodopad. -O ne.
699
01:13:43,667 --> 01:13:46,083
Majko. Ćao ćao.
700
01:13:52,125 --> 01:13:54,542
Jesi li uredu? -Da dobro.
701
01:13:54,667 --> 01:13:59,500
Evakuiram. Vrijeme detonacije: 1 minuta i 30 sekundi.
702
01:13:59,625 --> 01:14:02,934
Izađite iz doline što je brže moguće. Što je više moguće.
703
01:14:03,042 --> 01:14:06,542
Šta je s tobom? -Sve će biti u redu. Idi sada.
704
01:14:06,667 --> 01:14:10,625
Vrijeme detonacije: 1 minut i 15 sekundi.
705
01:14:23,917 --> 01:14:26,500
Još 60 sekundi za detoniranje.
706
01:14:27,833 --> 01:14:31,434
Nemamo više vremena. Trči. Nadam se da je Adam na sigurnom.
707
01:14:31,542 --> 01:14:33,583
Biće dobro. Hajde.
708
01:14:36,208 --> 01:14:38,342
Još 30 sekundi za detoniranje.
709
01:14:40,333 --> 01:14:42,375
Adame. -O, ne.
710
01:14:46,583 --> 01:14:49,083
U redu. Kako da siđem?
711
01:14:51,708 --> 01:14:56,458
15 sekundi za detoniranje. Nadam se da ovo djeluje.
712
01:15:02,042 --> 01:15:05,417
Deset, devet, osam ...
713
01:15:05,542 --> 01:15:12,000
sedam, šest, pet, četiri, tri ...
714
01:15:12,125 --> 01:15:17,375
Hajde. -... dva, jedan, nula.
715
01:15:20,792 --> 01:15:25,333
Šta se dešava? -Ugašeno.
716
01:15:25,458 --> 01:15:28,042
Uradio je to. -Ugašeno.
717
01:15:32,333 --> 01:15:34,125
Vau.
718
01:15:34,250 --> 01:15:39,667
Ne, to je nemoguće. Šta čekaš?
719
01:15:39,792 --> 01:15:43,083
Ponovo ga uključite. -Nije tako jednostavno.
720
01:15:43,208 --> 01:15:48,267
Ako se pusti na izvoru, samo će ga druga eksplozija aktivirati.
721
01:15:48,375 --> 01:15:51,333
Ne možemo li koristiti malu bombu koja puca?
722
01:15:51,458 --> 01:15:57,333
U teoriji bi takva eksplozija bila dovoljna da aktivira BD-416.
723
01:15:57,458 --> 01:16:00,375
Mislim na velikog tatu.
724
01:16:00,500 --> 01:16:03,833
Arlo, možeš li se nositi s tim? -Da naravno.
725
01:16:03,958 --> 01:16:08,042
Kao dijete razneo sam time svoju hraniteljsku porodicu. Funkcionira.
726
01:16:08,167 --> 01:16:10,583
Divno. Hajde.
727
01:16:12,833 --> 01:16:14,633
Moram izaći.
728
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
Šta sad?
729
01:16:27,292 --> 01:16:29,542
Imaju još jednu bombu. -O ne.
730
01:16:30,125 --> 01:16:34,000
Slušaj. Bacićemo tu bombu, a zatim brzo gore ...
731
01:16:34,125 --> 01:16:37,309
prije nego što je dolina preplavljena uljem. -Koliko dugo imamo?
732
01:16:37,417 --> 01:16:42,292
Jeste li ikad morali brzo pobjeći u kupaonicu? Pa to je tako brzo.
733
01:16:45,292 --> 01:16:50,750
I junak je zajahao svog impozantnog konja. -Gledaj. Moramo ih zaustaviti.
734
01:16:50,875 --> 01:16:53,667
Dajte pun gas. - To se već događa.
735
01:16:53,792 --> 01:16:57,875
Ali možda će ovo pomoći. Dolazimo, Adame.
736
01:17:09,292 --> 01:17:14,542
Kakav je ovo cirkus? - Nema veze. Taj medvjed je bezopasan.
737
01:17:15,333 --> 01:17:19,125
Hej, izlazi. Unazad. Ja ću to srediti.
738
01:17:19,250 --> 01:17:23,292
Wilbur. Pazi. -Trapper.
739
01:17:23,417 --> 01:17:25,208
Ne opet.
740
01:17:26,458 --> 01:17:29,125
Sačekaj, Wilbur.
741
01:17:34,667 --> 01:17:38,417
Daj im to. Ne brini za mene.
742
01:17:38,542 --> 01:17:41,292
Ionako sam bio tamo.
743
01:18:02,417 --> 01:18:08,708
Tako, tako, tako. Vidi koga imamo ovde. Gospodin Veliki se 'zavarao'.
744
01:18:08,833 --> 01:18:12,500
To je bilo davno. Odustati. -Nikad.
745
01:18:13,083 --> 01:18:16,167
Da li biste radije digli sve u zrak? -Ovo se sada završava.
746
01:18:16,292 --> 01:18:20,208
Vidite, zato vi hipiji nikada nećete pobijediti.
747
01:18:20,333 --> 01:18:25,042
Ovdje nema mjesta sanjarima. Vi ...
748
01:18:28,542 --> 01:18:31,083
Silazi sa moje zemlje. Izaći.
749
01:18:33,125 --> 01:18:37,208
Svjetlo i dalje treperi. Zar to ne bi trebalo isključiti?
750
01:18:37,875 --> 01:18:40,292
Ne mogu si pomoći.
751
01:18:40,417 --> 01:18:42,125
Plan B.
752
01:18:54,958 --> 01:18:57,350
Bilo je blizu, ali dobro odrađeno.
753
01:18:57,458 --> 01:19:02,333
Užasno, to je sigurno. -Nikad više ne radi tako nešto.
754
01:19:02,458 --> 01:19:06,767
Na sigurnom ste. Tako sam ponosan na tebe. - Momci, šta se dogodilo?
755
01:19:06,875 --> 01:19:10,725
Uništili ste kamper. -Nisam ja kriv.
756
01:19:10,833 --> 01:19:12,917
Gdje je Trapper?
757
01:19:13,042 --> 01:19:15,542
Evo me ...
758
01:19:17,583 --> 01:19:21,750
Mi smo iz Kanala 6 News. Želimo postaviti nekoliko pitanja.
759
01:19:21,875 --> 01:19:28,250
Vidjeli su moje video zapise. Hej Mandrake. Smej se. Vi ste na slici.
760
01:19:28,375 --> 01:19:33,225
Hej, ovo je zabranjeni vazdušni prostor. -Pokazuju svijetu šta ste učinili.
761
01:19:33,333 --> 01:19:38,059
Otpremio sam video gdje govorite o uništavanju Stjenovite doline.
762
01:19:38,167 --> 01:19:43,792
Kažem da su to lažne vijesti. -Kažu: istina vas oslobađa.
763
01:19:43,917 --> 01:19:48,833
Ali ne i ti. Ti ideš u zatvor. -Pogledaj, policija.
764
01:19:53,208 --> 01:19:55,792
Uhvati me ako možeš.
765
01:20:09,292 --> 01:20:12,958
Silazi sa moje zemlje. Hooping.
766
01:20:17,208 --> 01:20:20,059
U redu? Razumijete li šta to znači? To znači:
767
01:20:20,167 --> 01:20:23,667
Silazi sa moje zemlje.
768
01:20:47,042 --> 01:20:51,000
Samo naprijed. Vrijeme večere. -Ne volim ljudsko meso.
769
01:20:51,125 --> 01:20:55,000
Ali svježi zec ... - Idemo opet.
770
01:21:04,000 --> 01:21:07,934
Ja sam Becky Dabmore, a vi gledate "Dobro jutro, svijete".
771
01:21:08,042 --> 01:21:11,917
Na Aljasci sam gdje Bigfoot i njegova porodica ...
772
01:21:12,042 --> 01:21:16,500
Stjenovita dolina od ekološke katastrofe.
773
01:21:16,625 --> 01:21:21,542
Dr. Harrison, očito si uspio svijet učiniti boljim mjestom.
774
01:21:21,750 --> 01:21:26,208
Hvala, Becky. Ali moj sin Adam je stigao ovdje.
775
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
Šta imaš da kažeš, Adame? -Moj otac je bio u pravu.
776
01:21:31,250 --> 01:21:33,267
Jedna osoba može napraviti razliku.
777
01:21:33,375 --> 01:21:38,559
Vlada će sada zaštititi ovu zemlju. Ovdje se više nikada neće izvršiti vađenje nafte.
778
01:21:38,667 --> 01:21:44,042
Mama, mora da si užasno ponosna. - Ja sam. Cijeloj porodici.
779
01:21:46,458 --> 01:21:48,125
Nema razloga za brigu.
780
01:21:50,208 --> 01:21:55,708
Zgrabio sam tog izvršnog direktora naftne kompanije i pogledao ga ravno u oči.
781
01:21:55,833 --> 01:21:59,792
"Vrijeme je da ovo grubo ponašanje prestane." Da li razumiješ?
782
01:21:59,917 --> 01:22:02,875
Jer ponekad govorite i o sirovoj nafti.
783
01:22:05,083 --> 01:22:08,167
Moram reći da mislim da to nije smiješno.
784
01:22:08,292 --> 01:22:13,583
Poanta je u tome da sam to napravio do kraja, a ujedno sam i heroj ove priče.
785
01:22:14,083 --> 01:22:18,000
Dobro onda. Wilbur je takođe pomogao. Baš kao i Adam.
786
01:22:18,125 --> 01:22:20,875
Ali uglavnom zahvaljujući meni.
787
01:22:23,167 --> 01:22:25,375
Izvini. Loše bacanje.
788
01:22:25,917 --> 01:22:30,667
Obično bih bio ljut. Ali vaše su palačinke ukusne.
789
01:22:30,792 --> 01:22:32,375
Neka prođe.
790
01:22:33,333 --> 01:22:36,184
Zakasniću. Vidimo se večeras. -Puno zabave.
791
01:22:36,292 --> 01:22:38,958
Pozdravi Emmu za mene.
792
01:22:42,417 --> 01:22:45,000
Mama. Ne ohrabrujte ih.
793
01:22:45,583 --> 01:22:49,042
Koga ne ohrabriti? -Zdravo, Emma.
794
01:22:49,167 --> 01:22:51,501
Savršen tajming. U šta gledaš?
795
01:22:51,625 --> 01:22:56,583
Kada ste prenijeli svoje videozapise, otpremili ste sve svoje videozapise.
796
01:22:57,000 --> 01:23:03,167
Emma. Ispostavilo se da je život kratak. Da sam se bar usudio ...
797
01:23:05,042 --> 01:23:08,333
Emma, želiš li izaći sa mnom?
798
01:23:21,958 --> 01:23:24,917
Ne obraćajte pažnju na njih. Mi idemo.
799
01:23:34,625 --> 01:23:38,542
Naš dječak je odrastao.
800
01:23:40,083 --> 01:23:42,750
Mogu li dobiti drugu palačinku?66384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
