Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Na inf�ncia, sonhei que teria minha pr�pria fam�lia.

Uma fam�lia perfeita.

Como na televis�o.

Dois filhos alegres, inteligentes e�saud�veis.

Um marido atraente, atencioso e doce.

Quanto a mim,

eu seria uma m�e moderna, independente e vencedora.

Mas as coisas...

nem sempre acontecem como o esperado.

Merda!

Merda!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

S�o 8h30! Depressa!

-Anda logo! -N�o mude de canal!

Bom dia, Sara!

Bom dia, m�e.

Hora de acordar.

Acorde, s�o 8h30!

Anda logo!

N�o vou repetir!

Um minuto para se levantar!

N�o posso faltar a aula?

Cinquenta e nove...

Cinquenta e sete...

Por que toda essa demora?

Cansei, m�e. Fale com a Sara.

Ela sabe que n�o mijo sob press�o. Agora n�o mijarei o dia inteiro.

-Voc� est� bem? -Estou.

Sobrou um.

-De quem �? -Meu.

-Nem vem. -� meu, David.

At� parece.

Vou matar voc�.

-Estou morrendo de medo. -Olhe para mim...

J� chega! Parem, por favor!

Peguem as mochilas. Sa�mos em dois minutos.

Bom dia, Sarita.

Quem ser�?

-Bom dia. -Bom dia.

-Como vai? -Bem, obrigada.

Posso entrar? Obrigado.

Sr. Manuel...

Garcia Teixid�. Ee mora aqui?

Ele n�o est�.

Podem fechar a matraca?

Ele n�o est�. Faz ideia...

-de quando ele volta? -N�o sei.

Por qu�? Do que se trata?

Qual � o problema?

Tome. Para voc�.

-O que � isto? -Uma a��o de despejo.

Estamos retomando o im�vel.

-O qu�? -Podem entrar.

Comecem pelas coisas menores.

Deixem os quadros. N�o t�m valor.

N�o, escute voc�!

Para onde vamos? A casa � tudo que temos!

Cuidado com a poltrona!

N�o vou me acalmar. Estou nervosa.

Calma a�. Voc� est� pedindo para eu comprar meu pr�prio im�vel!

Relaxem. Estou resolvendo.

S� um...

N�o ligo se a casa �...

J� faz dez anos desde...

-O que est� fazendo? -A mala.

A mam�e disse que resolve.

Onde conseguirei 150 mil euros?

Voc� levaria a Miss Mar�o ou a Miss Junho?

Pare com isso.

As duas.

Fa�a as malas tamb�m. Demora.

N�o posso guardar um Sol, oito planetas, 417 sat�lites e 3.153 cometas.

Tome vergonha. Voc� n�o respeita os outros!

Voc� pode.

N�o guardarei nada. Vou ficar.

Cuidado!

Entendo. O problema � que...

Claro, eu entendo...

Droga. Ei!

Aonde voc� vai?

Se encontrar algo na gaveta, n�o � meu.

Voc� acha isso normal?

-Fa�o o que mandam. -O que mandam?

Voc�s s�o uns canalhas!

Se tiver uma novidade ou algo mudar...

� s� avisar. Perfeito, obrigado.

O que disseram?

Que n�o temos seguro.

E para pararmos de ligar.

E o banco?

O Manu autorizou que retomassem!

Desgra�ado.

O que fazemos?

Nada?

Podemos comprar o apartamento, ou v�o p�r no leil�o.

Legal.

-Nada mau. -N�o, � �timo.

-�. -�timo pra cacete.

-Bacana. -Onde conseguirei 150 mil euros?

Podemos pedir de uma certa pessoa.

-De quem? -De quem?

-De quem? -De quem?

N�o.

N�o temos op��o.

Nem ao menos � uma op��o.

-Ou�a... -Prefiro viver debaixo da ponte.

O Fran se trancou no banheiro.

-Francamente. Vamos. -Deixe isso!

Vamos.

Certo.

Fran, abra a porta!

-N�o vou sair de casa. -Converse com ele.

Fran.

Quando a minha m�e me expulsou,

eu tinha mais ou menos a sua idade.

Tamb�m morri de medo.

Mas, por causa disso,

viajei e conheci gente nova, mulheres novas.

Voc� enlouqueceu?

Fran, esque�a as viagens e as aventuras.

Esque�a tudo isso.

-Garanto que ficar� tudo bem. -Deixe comigo.

Fran, est� me ouvindo?

-� o David. -O qu�?

Onde est� seu carregador? Perdi o meu.

-Se manda. -Atr�s do computador.

-Valeu. -Se manda. Filho.

Est� me ouvindo?

Lamento por tudo, mas n�o podemos ficar.

Fale com o papai.

-N�o sei onde ele est�. -V� procur�-lo!

Quando ele souber, vai resolver tudo.

Cansei, Fran! Chega!

Seu pai foi embora. � tudo culpa dele.

N�o encontrei o carregador!

Chega, David!

Saia. Eu cuido disso.

Chega!

J� chega!

Dez minutos para fazerem as malas. Cada um com uma. Entendido?

Farei de tudo para recuperar a casa.

Mas, uma vez na vida, fa�am o que digo.

N�o quero ouvir nem um pio.

Mas, m�e...

Desculpe, m�e.

Onde vai conseguir o dinheiro?

Pedirei emprestado...

-Qu�? -De quem?

Pedirei dos meus pais.

Vamos conhec�-los?

Legal!

Onde est� a vassoura?

BEM-VINDO � FAM�LIA

CACHIMBOS EL�TRICOS

Pode entrar. As portas est�o sempre abertas.

� um bairro calmo.

Os av�s de voc�s s�o ricos.

Ricos? Podres de ricos, eu diria.

Essa casa � maior que a minha escola.

N�o acredito que conheceremos os nossos av�s.

Cobrarei pelos 18 anivers�rios e 17 Natais que me devem.

Pedirei que invistam nos meus cachimbos el�tricos.

� o incentivo de que preciso para come�ar no mercado.

Desculpem, mas quero que fiquem na van.

N�o quero mudan�as.

Eles n�o est�o.

�ngela.

Acho...

que devemos ir juntos.

Nem pensar. N�o quero que eles conhe�am meus pais.

Olhe...

Olhe para eles.

Os seus pais podem estar furiosos com voc�,

mas n�o com eles.

N�o podem lhes negar nada.

S�o ador�veis.

Pare, David.

Meu Deus! Eu n�o esperava por essa!

Como vai, querido?

Olhe s� voc�, t�o bonito!

Cresceu bastante.

Olhe aqui...

Adorei o desenho que voc� enviou no Natal.

Est� pendurado na geladeira.

N�o avisaram que trariam o menino que apadrinhei.

Desculpe, � um mal-entendido.

N�o s�o da Save the Children?

Desculpe, � um engano. Estamos indo.

Espere.

Voc� � a �ngela.

Claro que �.

Sou muito tonta!

Com voc� cheia de rugas, cabelos secos

e olheiras terr�veis,

n�o a reconheci pelas fotos.

Podem entrar.

-Entrem logo. -Vamos.

Maravilha! Voc� n�o imagina o quanto quis conhec�-la.

Que manh� maluca!

Sem d�vida.

Quem � essa mo�a?

Entre.

N�o fa�o ideia.

Tomo um todos os dias.

A Vogue diz... A italiana, de verdade...

...que suco de ma�� � bom antes de se exercitar.

Tudo bem por mim. Mas quer saber?

Gosto de p�r umas coisinhas a mais.

A� vai.

Prontinho. Um pouco mais, para comemorar a visita.

Perfeito!

O que � um peido para quem est� cagado?

O Eduardo logo chega. O seu pai.

-Ele ficar� feliz em v�-la. -O que foi, Nando?

Eu a conhe�o de algum lugar, mas n�o sei de onde.

L� dentro, ele pensa em voc�. Eu juro.

Perd�o, mas quem � voc�?

Desculpe.

Sou a�Vict�ria,

a esposa do seu pai,

a sua madrasta.

Madrasta. N�o? Tudo bem.

S� estou brincando.

Onde est� minha m�e?

N�o contaram para voc�?

Essa n�o. Sinto muito.

A sua m�e est� em um lugar melhor.

Est� morta?

N�o diga isso, pelo amor de Deus!

N�o seja boba. A sua m�e est� em uma�cl�nica de repouso.

Quando voc� foi embora, ela ficou bem traumatizada

e enlouqueceu.

-A mam�e fez a vov� pirar. -N�o fiz.

Olhe s� o moreninho. Ele fala catal�o t�o bem.

Minha m�e sempre teve problemas. Ela n�o estava bem.

Eu n�o diria "problemas".

N�o sei como ela era, mas agora pirou de vez.

Lamento muito.

Mas que bom

que enlouqueceu.

Ela n�o se lembra de que n�o v� voc� h� 20 anos.

Melhor assim.

Bom...

Desculpe.

Tenho que ir.

O meu treino.

Gosto de tonificar o bumbum com o�treinador el�ptico.

Que bom que est�o aqui. A fam�lia est� reunida.

Voc� n�o sabe o quanto o seu irm�o e eu falamos disso.

Uma hora, ela vir� se desculpar.

E t�nhamos raz�o!

-Certo. At� mais. -Espere.

Ouviram isso?

Querem que eu me desculpe.

O vov� � escritor?

-�, e um babaca. -Chega.

Por que estamos aqui?

Ficar� tudo bem. Como sempre.

Voc� n�o conhece meu pai.

N�o, mas conhe�o voc�.

Tem um piano.

-O que foi? -Preciso mijar.

Tem um banheiro l� em cima.

Pode ir. Ningu�m vai incomodar.

Legal.

Estou indo!

S� um momento.

Estou indo.

Oi.

-Amor. -Tudo bem?

Quando voc� chega aqui?

Meu voo � hoje � noite, e... Aqui.

Chego �s 3h da manh�.

�s 3h da manh�?

- Terei o bico de DJ. -Nem pensar.

Estar� no aeroporto.

-Mas... -O que foi?

Tudo bem. Estarei l�.

Com uma placa.

Perfeito.

-O que � isso? -Uma boina.

Se me buscar com ela, eu volto para c�.

Mas est� t�o na moda!

Voc� quem sabe.

Tudo bem.

Contou para a sua m�e?

N�o.

-Tem que contar. -N�o contarei.

Ela vai chorar, para eu n�o a deixar com o coroa.

Tudo bem?

Certo. N�o se preocupe.

�s 3h, no aeroporto.

-Com uma placa. -O que est� fazendo?

Estou de ressaca.

Quando chegou em casa?

Bem tarde, n�o lembro...

Oi, �ngels.

� �ngela.

N�o posso parar. Tenho um teste de elenco vindo.

Voc� � atriz?

Voc� n�o vai ao cinema, vai? Danada.

Eu queria perguntar uma coisa.

Aquilo que disse,

-sobre eu me desculpar. -Sim.

Voc� n�o acha que � o Eduardo quem deveria se desculpar?

N�o concordo, querida.

Voc� levou o dinheiro e fugiu com o piscineiro.

Levei o dinheiro...

Todos fazemos bobagens na juventude. Tenho uma adolescente.

Ela � bem inocente. Pelo menos por enquanto.

E o nerd e o moreninho? Eles se comportam ou s�o como voc�?

Como?

N�o estou julgando.

Voc� era jovem.

-E tamb�m ficava chapada. -Chapada?

-Voc� fumava drogas. -O meu pai disse isso?

Seu pai ou seu irm�o. N�o lembro.

Por que mais voc� fugiria com o piscineiro?

-Eu estava apaixonada. -Voc� � t�o fofa.

Desistiu desta vida e desta casa por amor.

Desisti.

Deve amar fracassados.

Lutei pelo que eu queria, em vez de me vender por dinheiro.

Cuidado, porque sei o que quer dizer.

Luto pelo que eu quero. Amo muito o seu pai.

Luto todo dia pela nossa rela��o.

Posso ser negligente como voc� e n�o cuidar de mim.

Mas me exercito todo dia. Quero ficar sempre bonita para ele.

Na cama, ele nunca me disse n�o.

-Pense bem. -N�o preciso dos detalhes.

Olhe, desculpe.

A verdade... � que est� tudo na mesma.

Eu que me dane.

Seu pai escreve o dia todo no escrit�rio.

N�o fa�o ideia do que escreve.

Quando ele sai de l�, me ignora.

N�o sei mais o que fazer.

Tem que se defender.

Ou homens como ele s� v�o pisar em voc�.

-V�o mesmo, �ngels? -�ngela.

E sim.

Morei com ele por 20 anos.

N�o sei se devo ouvi-la. Olhe s� o seu estado.

-Vou pegar meus filhos e vazar. -Pode ir.

Por favor, fa�a por mim.

Verei voc� � noite, Diego.

Mas vai sofrer jet lag. Anda logo.

Jet lag. Tudo bem.

Tire as cal�as.

Vamos brincar.

Oba!

Idiota.

-Abra as cortinas. -O qu�?

Quero ver melhor.

O que...

Cacete! Quem � voc�?

Sou...

Quem � voc�?

Sou o neto do Eduardo.

O Eduardo n�o tem netos!

-Vou... -Ele tem.

Sou o filho da �ngela.

A ladra?

Tudo bem a�, Alex?

O que voc� ouviu?

-Diga agora! -Nada sobre Nova York. Prometo.

Se disser algo, mato voc�.

Entendeu?

Voc� est� duro?

Alex?

O que foi?

Esse tarado estava me vendo trocar de roupa.

O que est� fazendo aqui, querido?

Tal pai, tal filho. J� atr�s das mocinhas.

Tem dois garotos e um fracassado na piscina.

Pelo amor de Deus, acabei de colocar�algicida!

Quem s�o eles?

Piscina boa!

-Tubar�o! -Ei, voc�s.

J� avisei ao conselho do bairro...

Segunda bomba!

Puxa!

Desafio voc�, Sarita.

Nando.

Nando.

Droga.

Desculpe.

Perd�o. Sou Fernando�Garc�a.

Empreendedor.

Pol�cia? Tem bandidos na minha casa.

Perfeito. Mandem uma viatura.

-Rua Montpellier, n�mero... -Saiam da...

-�ngela? -Pai.

Desculpe, n�o ser� preciso.

Oi, pai.

Esses s�o os seus netos.

David, Sara e...

Fran? Venha aqui.

Esse � o Fran.

E o piscineiro?

O Manu? Meu marido?

Ele foi embora. J� faz dez anos.

Quem � ele?

Ele �...

� o Nando, meu cunhado. Irm�o do Manu.

Voc� e o irm�o dele?

N�o somos...

N�o somos um casal.

Fui morar com eles para ajudar.

Por que est� aqui?

Bom, eu vim...

Preciso de dinheiro.

Eu s�...

S� quero um empr�stimo.

Hoje...

o nosso apartamento foi retomado.

E temos...

Temos...

alguns dias para pagar 150 mil euros e recuperar a casa.

Como se atreve?

Depois do que fez.

Voc� n�o tem pudor.

Se eu tivesse op��o, n�o viria aqui.

Quero que se desculpe.

-O qu�? -Quero que se desculpe.

Admita que foi um erro. Se tivesse ouvido, isso n�o aconteceria.

Mas, pai...

Droga.

Desculpe.

Desculpe por eu n�o ouvir.

Se eu tivesse ouvido, isso n�o aconteceria.

Muito bem.

Saia da minha casa.

Pedi desculpa!

Pensa que � o bastante? Voc� me magoou muito.

Tarde demais. N�o pagarei pelos seus erros.

-Para onde eles v�o? -N�o se meta.

N�o fale mais assim comigo!

Tenho que me defender.

A �ngela falou que, do contr�rio, voc� vai pisar em mim.

Bom... �, eu falei.

N�o se preocupe, �ngela. Daremos dinheiro para voc�.

-� mesmo? -�.

Que dinheiro? Voc� n�o trabalha h� 15 anos.

N�o � verdade.

Fiz um comercial de ra��o de gato h� dois anos.

� de l� que a conhe�o.

Se quiser ajud�-la, arrume emprego e economize,

porque voc� n�o � atriz.

Sou, sim.

� s� uma m� fase. Nada mais.

M� fase?

Quem contrataria uma alco�latra, sustentada pelos outros,

que se rebaixa em audi��es suplicando por pap�is de merda?

N�o fale assim com minha m�e!

Chega.

Podem sair daqui tamb�m.

Fora! Todos, fora da minha casa!

O que voc� est� dizendo?

Quanto tempo at� ele me respeitar?

Pai.

N�o nos deixe na rua.

Por que n�o? Passei noites acordado por sua causa!

Fa�a isso pelos seus netos.

Como pode usar os seus filhos assim?

� ruim como m�e e ruim como filha.

Eu jamais deixaria os meus filhos.

Voc� foi embora!

Voc� ofereceu dinheiro ao Manu para me deixar.

-Voc� roubou. -Voc� mereceu.

Queria me controlar.

Foi pelo seu bem,

e agora olhe.

-Olhe a sua vida! -Ela est� �tima.

Est� perfeita!

Tenho filhos maravilhosos e nunca me arrependi de ir embora

quando me mandou ter um aborto!

O qu�?

Chega! N�o vou mais discutir!

-Ou�a, pai... -Chega!

-Pai. -Chega...

Pai?

Eduardo?

-Eduardo? -Chamem a ambul�ncia.

Podem deixar.

Fa�am algo, por favor!

-Nando, d� uma olhada. -Por que eu?

Anda logo!

Cacete.

Qual � o problema?

A ambul�ncia est� vindo.

Est� sem pulso.

Ele n�o far� isso comigo de novo.

Como assim?

O que voc� est� fazendo, m�e?

Tem mais algu�m aqui?

N�o.

Vict�ria,

sabe se ele deixou o testamento na casa?

-Voc� sabe? -M�e.

Qual � o problema?

Quero ver se estamos no testamento antes de anunciarmos a morte.

Se ele morrer sem nos deixar nada,

vamos parar na rua de novo.

M�e, ele j� est�...

Ele j� est� morto.

Ningu�m sabe ainda.

Como voc� pode pensar no testamento agora?

Ou�a, Vict�ria.

E se voc� n�o estiver l�?

E se for tudo para o meu irm�o? O que acontece com voc�?

Por que ele faria isso comigo?

Porque a odiava, m�e.

Ele n�o suportava mais voc�.

Se for o caso,

ligarei para a minha agente e pedirei um papel importante.

-Vamos superar... -Basta!

N�o vir� mais pap�is. Voc� � uma p�ssima atriz.

Ela tem raz�o. Vamos parar na rua.

� isso que voc� pensa de mim?

�.

Se ele tiver testamento,

estar� no escrit�rio dele.

Tudo bem.

Vamos procurar o testamento, conferir o que diz,

e a� anunciamos a morte, ligamos para os parentes e o enterramos.

E se n�o estivermos l�?

Nesse caso,

-veremos o que acontece. -N�o, isso �...

Isso � loucura. N�o percebeu?

N�o ficaremos de m�os vazias.

Eu topo. O que fazemos?

-Eu tamb�m. -Eu tamb�m.

Qual � o problema de voc�s?

N�o temos op��o, Fran.

-Vamos. -Mas a ambul�ncia est� vindo.

-Cancele. -N�o podemos.

Se cancelarmos, quando descobrirem que ele morreu,

seremos suspeitos.

De qu�?

N�s n�o o matamos.

Um assassino diria isso.

Meu Deus!

Calma a�.

Se vierem,

eles v�o v�-lo.

Vamos escond�-lo.

A Vict�ria e eu procuraremos o testamento.

Voc�s o escondem.

Deixei bem claro?

N�o temos tempo. R�pido, Vict�ria.

-Estou passando mal! -Eu tamb�m.

Precisamos da chave do escrit�rio!

R�pido.

Eu...

-Eu falarei com a ambul�ncia. -Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

O que...

Maravilha.

Pegou as chaves?

Voc� est� bem?

N�o. Como eu estaria?

Estou aflita.

Primeiro, virei vi�va,

e a� a Alex diz tudo aquilo.

Ela n�o falou s�rio.

-Mas por que disse aquilo? -N�o sei.

Voc� tem que falar com ela, mas vamos procurar o testamento.

Droga!

� dif�cil achar trabalho na minha idade. Acontece com todos.

� uma p�ssima idade, at� para atrizes talentosas.

Entendo, mas precisamos nos concentrar no testamento.

A minha agente diz: "Voc� � �tima,

mas � muito jovem para ser a m�e e muito velha para ser a filha."

Estou no limbo das atrizes, entende?

Obrigada.

Vict�ria.

Vict�ria.

Chega, Vict�ria!

Sei que � dif�cil. A sua filha disse coisas terr�veis.

Mas pode abrir a porta, por favor?

Agora!

Voc� me assustou, idiota!

Caralho, ele � pesado!

-Onde? -No anexo da piscina.

No...

O que foi?

Como? O que est� fazendo?

� c�digo Morse?

N�o � seguro l� fora. Vamos l� para cima.

-Tudo bem? -Certo.

Vamos.

-Leve mais para cima. -Certo.

Ele est� ro�ando nos meus peitos!

-V� para cima! -Certo.

Estou com todo o peso!

Estou levando.

V� logo!

N�o!

Essa n�o.

Vamos ao anexo.

-Merda! -Qual � o problema?

N�o consigo abrir! N�o � a chave certa!

-O qu�? -Deve estar no carro.

-Est� no jardim. -N�o temos tempo.

O que � isso?

� como nos filmes. Os de ladr�es.

N�o sou ladra.

Eu invadia o escrit�rio para pegar os cigarros dele.

Certo.

Ladra.

Ele morava aqui?

N�o, s� escrevia.

Ficava v�rias noites aqui.

At� demais.

Voc� j� entrou aqui?

N�o.

Que coisa horr�vel.

N�o se preocupe, Vict�ria. Escritores s�o assim.

Como ele combina um tapete verde com uma coberta roxa?

Horroroso.

-Ou estou pirando? -Vamos ao escrit�rio.

Francamente.

Fico enojada.

Minha garganta est� dolorida.

-Posso estar gripado. -S�rio?

Chamamos a ambul�ncia porque voc� pode estar gripado?

Tem que ser algo mais s�rio.

Uma perna quebrada.

-Um espinho, sei l�. -Posso ajudar.

N�o. Espere, vamos pensar.

Voc� tem um machucado antigo? Uma fratura?

Por que eu? � sempre a mesma coisa, Nando.

Bom...

Voc� � um �timo ator, David.

Como naquela vez na escola. Voc� foi bem.

Em Otelo. Voc� foi perfeito.

-N�o foi, Sarita? -Voc� foi maneiro.

-Incr�vel. -Um baita sucesso.

Voc�s n�o quebrar�o nada.

Vamos de pedra, papel e tesoura.

-Tudo bem. -Certo.

-Vamos l�. -Vamos.

Um, dois, tr�s. Pedra, papel e tesoura. Um, dois, tr�s, j�!

Calma, melhor de tr�s.

Espere, pare!

Somos animais?

Ou gente civilizada e pensante?

Temos que pensar em outra coisa.

Por exemplo?

Que saco. N�o tem nada aqui.

J� viu essa foto fofa do seu irm�o?

Ele ficar� p�ssimo quando descobrir.

Ele mora em Boston. Est� bem de vida.

� mesmo?

Voc�s brigaram tamb�m?

Pelo mesmo motivo ou foi outro?

O meu irm�o e eu nunca fomos amigos.

Acho que ele era o que meus pais queriam. Merda.

Deve ser por isso que engravidou antes do casamento,

porque se sentia solit�ria e triste.

N�o engravidei porque me sentia assim.

Bom, talvez.

O que foi?

-Qual � problema? -Calma.

Est� aqui.

Eles inventam cada uma.

Tem uma senha.

S�o seis d�gitos.

-Abra como voc� fez com a porta. -N�o consigo.

Continue. S�o os vizinhos.

Cacete.

-Oi, Alex! Bom dia! -Tchau, Adela!

Oi!

Tudo bem? Quem � ele?

Fran, o meu namorado. N�o �, Fran?

Eu n�o sabia.

Est� levando o tapete aonde?

A Vicky mudou o�esquema de cores de novo?

Venha, jogamos esse ponto de novo.

Parece pesado.

Pere, v� ajud�-los.

-Como? -O qu�?

-N�o precisa. -V� ajud�-los, Pere.

Ela disse que n�o precisa.

N�o estamos ocupados.

Estamos ocupados jogando t�nis.

O garoto est� prestes a desmaiar.

-N�o... -Ele � assim, Adela.

-Podemos cuidar disso. -Deixe com eles.

Viu, amor?

Voc� ganha o ponto.

Ou esse game.

Tudo bem, ganha o set.

-Voc� ganha tudo. -Pere!

-O que foi? -Querem ajuda, sim.

-Como voc� sabe? -Tudo bem. N�o ajude.

Pelo amor de Deus. Inacredit�vel.

-Eu ajudo. -N�o.

Alex, voc� tem a chave?

N�o tenho.

-Tudo bem. -D� a volta.

-Dar a volta? Demora. -Eu vou com voc�.

N�o acredito.

S� um minuto.

Est� bem.

Merda.

Merda. O que fazemos?

O que fazemos?

-O que foi? -Maldito.

O que...

-Afunde, maldito. -Voc� n�o pode...

-Pare. -O que �?

Ele n�o vai afundar. Deixe-me tentar.

-Cruzes. -O que est� fazendo?

Abrindo a via respirat�ria, para encher de �gua.

Precisa encher os pulm�es de �gua, que � mais densa que o corpo.

F�sica b�sica. Voc� j� deve saber.

Do que est� falando?

Estamos entrando!

-Merda. -Pronto.

Como vamos tir�-lo de l�?

A densidade mudar� uma hora.

O g�s o far� flutuar.

-Quanto tempo leva? -De duas a sete horas.

-O qu�? -Para onde levo isso?

-Para... -Para o lixo.

-Tudo bem. -A� vai.

� pesado.

-Pode ir. -Vamos.

Por aqui, Adela.

-� recicl�vel? -N�o, � descart�vel.

S�rio?

� 1, 2, 3, 4, 5, 6?

� o que uso como senha.

O que voc� usa?

O anivers�rio dos meus filhos. Tente.

-Quando o nerd nasceu? -Deixe-me tentar.

Vejamos. O meu irm�o nasceu...

Merda. Diga o seu.

� 11 de mar�o de 1984.

� 11 de mar�o...

S�rio?

Voc� tem 33 anos?

Tudo bem, � 1982.

Merda.

-Que azar. -Tente o seu.

Claro.

O meu pai usa meu anivers�rio

-como senha para o cofre. -N�o temos o dia todo, �ngela!

Vamos conferir.

"N�o beba."

� t�xico.

N�o posso beber.

Ou isso ou quebra a perna. Voc� escolhe.

Nenhum dos dois.

-Chegaram! R�pido! -Merda. Um segundo.

Beba.

-Anda logo! -Posso queimar o est�mago.

Paci�ncia.

Vou sentar.

A� vai.

E ent�o?

-Tem gosto de lim�o. -Mais.

N�o temos tempo!

N�o � infarto. � epilepsia.

Confira a l�ngua dele.

O que � isso?

-Caramba. -� sab�o.

Pol�cia! Todos no ch�o!

M�os na cabe�a!

-Nando. -O alarme disparou.

-Nando. -Vou conferir.

-Nando, tudo bem? -Fique aqui e inspecione a casa.

-Fomos pegos. -J�?

Parece que um alarme disparou.

Se for um engano, como sempre, precisamos que o dono assine.

Eduardo Navarro Gil. O Sr. Navarro est� aqui?

Ningu�m se mexe!

Ningu�m se mexe!

Ningu�m se mexe!

Algu�m invadiu

o quarto de h�spedes.

-O cofre estava aberto. -Agentes,

temos um problema. Esse homem foi v�tima de um ataque.

O que aconteceu?

-Comigo? -Isso.

Calados!

Algu�m pode explicar o que est� havendo?

Vou explicar

o que aconteceu.

Tem certeza?

Os primeiros raios de sol

banhavam o meu corpo escultural.

De repente,

ouvi um barulho no corredor.

Um calafrio percorreu as minhas curvas.

Pensei que fosse o Eduardo,

o meu marido,

voltando cedo do congresso em Colorado.

Pensei que ele tivesse me flagrado

com o piscineiro.

O meu amante.

O meu Nando.

Mas...

N�o tenha medo. Venha.

De repente, a porta abriu, e vi tr�s homens.

Eles estavam armados e furiosos.

N�o tinham encontrado nada no cofre do meu marido.

Um deles,

o mais forte dos tr�s,

veio at� mim com m�s inten��es.

O que aconteceria se o Nando,

o homem mais corajoso que j� conheci,

n�o tivesse arriscado a vida para me defender?

Meu garanh�o.

Ele deu uma surra t�o grande neles

que dois correram, feridos.

E os ouvi falando:

"Deus me proteja!"

A�, o terceiro homem,

um covarde,

foi at� ele por tr�s

e o bateu com...

o rolo de massa.

Prefiro n�o prestar queixa.

N�o quero que o meu marido descubra sobre o meu caso com o rapaz.

-Lamento, mas... -Voc� a ouviu.

Acabamos por aqui.

Foi alarme falso.

Obrigada.

-Vai ficar mesmo? -Vou.

Quero cuidar dele. Obrigada.

Se n�o precisarem mais da gente, vamos indo.

-Isso. -Certo.

Obrigada.

-Tchau. -Obrigada.

Tchau.

Tchau.

Foi maneiro, m�e.

Inventei tudo sozinha.

Deu para ver.

Encontraram o testamento?

"Eu, Eduardo Navarro Gil,

em mente s�,

deixo em testamento...

todos os meus bens...

ao �nico filho que amei:

Marcos...

Navarro Galofr�.

Merda.

Nossa.

Sinto muito.

N�o se preocupem. Vamos ajudar.

Ele n�o nos deixou nada.

Tem certeza?

Que estranho.

Calma. Est� tudo bem.

Sab�amos que havia essa chance, n�o?

Sab�amos.

Voc� est� bem?

Estou.

Melhor que nunca.

Feliz pra cacete.

Est� tudo bem.

Daremos um jeito.

O que aconteceu quando seu pai foi embora?

Sobrevivemos.

N�o?

E quando o ve�culo quebrou no meio de uma tempestade de neve.

Foi um pesadelo.

Como quando o Fran temeu pegar o avi�o para a competi��o de matem�tica,

e todos fomos juntos.

Era de astrof�sica.

E agora, com a pol�cia, conseguimos.

Foi diferente porque foi gra�as a mim.

Juntos, ningu�m pode nos impedir.

-Somos incr�veis. -Ningu�m nos impede!

-Entenderam? -Isso.

�timo.

E...

sabem de uma coisa?

O qu�?

Mudaremos o testamento.

Desculpe, mas como...

-Pode n�o ser f�cil. -Vamos conseguir.

Como?

Ainda n�o sei, mas daremos um jeito.

Claro que sim. Ela dar� um jeito.

Onde est� o Eduardo?

Na inf�ncia, sonhei que teria minha pr�pria fam�lia.

Uma fam�lia perfeita, como na televis�o.

Dois filhos alegres e inteligentes.

-Ele n�o vai flutuar. -Vai, sim.

� cient�fico.

Um marido atraente, atencioso e doce.

Eu seria uma m�e moderna, independente e vencedora.

Viram? Eu avisei.

Mas as coisas...

nem sempre acontecem como o esperado.

Para o anexo.

Ele � t�o pesado.

Voc� pode dar de tudo para controlar as coisas.

Tenta ser feliz a todo custo.

Preciso de ajuda, Nando.

Conta com seus amigos.

Mas, n�o importa o esfor�o,

h� sempre algo que for�a voc� a mudar os planos.

Dane-se Nova York.

Mas, mesmo a coisa sendo grave

e complicada,

as m�es mant�m-se fortes.

Somos �nicas.

Salvarei esta fam�lia a todo custo.

Com a sua ajuda.

-Cacete! -N�o � o que parece!

N�o acredito.

N�o � o que parece.

Voc� ligou para Eduardo Navarro Gil.

Tem um corpo se decompondo no anexo.

Ligarei para a pol�cia.

N�o deixarei fazerem isso com o Eduardo.

Pare!

N�o pode p�r o vov� no freezer.

Precisamos de um maior.

A c�mera de seguran�a n�o alcan�a l�.

-Al�? -Pode desligar o celular?

Pare com isso!

Cruzes.

Que foi barulho foi esse? Fiquem aqui.

Vi uma mulher desconhecida na sua casa.

Ligo para a pol�cia?

Ela � imposs�vel!

Est� dando uma festa ao lado do corpo dele!

-N�o acredito! -Quer saber?

Podemos ligar um cabo extensor no anexo.

-Vamos. -O que est� fazendo, psicopata?

-Viu minha m�e? -Por qu�?

-Ela escapou. -Impe�a-a, ela vai contar!

-Vict�ria escapou. -Merda.

-Roubei algo. -Voc�?

-Socorro! -Pegue o cinto.

N�o!

Pol�cia.

Voc� est� presa por homic�dio.

Legendas: Danniel Barros

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org