Original subtitles

LEGENDADO POR ALQUIMIA2010 O Satélite de medições

mostra que os níveis de radioactividade continuam elevados,

os derrames de petróleo na Arábia estão em chamas

As reservas mundiais de petróleo desceram ainda mais

arranjar combustivel está ainda mais dificil,

excepto para os organismos governamentais.

Os tumultos por comida continuam pelo terceiro dia,

a lei marcial foi decretada para a grande Detroit.

Unidades do Exército e Guarda Nacional foram chamadas

às cidades para restabelecer a ordem e o comandante militar do Michigan

pede que todos os saqueadores sejam mortos!

A migração para os campos continua,

Campos que se tornaram em zonas de guerra

cheio de grupos de bandidos

as comunidades agrícolas para se aguentarem escondem o combustivel,

bem como os mantimentos e munições

O mais notório dos grupos é liderado por um renegado

o coronel Straker que viaja num veículo fortemente blindado

e até agora, tem escapado à justiça.

Com os responsáveis da lei ocupados na proteção das cidades,

o seu reino móvel de terror

continuará por algum tempo.

Eh, Ouviste isto?

Que barulho é este?

é só o vento. - Não, Eu estou a ouvir algo.

Imaginação sua.

C'um caraças.

Vamos lá, mexam-se!

Raios partam!

Vá lá, caramba!

Mexe-te, mexe-te!

Meu Deus, eles estão a apanhar-nos, por favor, despacha-te!

Vamos lá, mexam-se!

Mexam-se!

Baixem as armas e parem imediatamente!

Ei, Chefe, eles tem Gasoleo!

Bom dia. - bom dia.

onde arranjaram estas coisas todas?

íamos na estrada vimos estes tambores na berma,

alguém deve tê-los deixado...

Sem problemas levo-os ao sitio onde estavam.

Eu sei onde fica senhor.

Levo-o até lá.

Muito obrigado.

Sim, sim.

Para onde nos leva ele? este lugar é radioactivo!

Está tudo bem, os sinais são só para manter as pessoas afastadas.

Continuem.

Abra o portão, Bone.

Eu não vou entrar ali, é perigoso!

Abra o portão.

Abram-no.

Vai arrepender-se quando a sua pele ficar verde

e os dentes caírem. - Ande lá com isto!

Não há aqui nada.

Ouve, estou farto de queimar zurrapa no meu camião.

Lixa-me as turbinas, eu quero esse gasóleo, entendes?

Está na parte de trás da pedreira.

Estou a dizer-lhe a verdade, a sério!

Fazes bem.

Se estiveres a mentir, terei de te entregar ao Willie.

Ele tem alguns jogos que gosta de brincar.

Ele trabalha muito bem com cães.

Mas os cães não têm nada que lhe possa agradar.

Vou mostrar-vos, é verdade, eu prometo, eu prometo!

Não há nada aqui, Eu vou matá-lo!

Ouviram o chefe, ele é meu!

Se sobrar alguma coisa dele, pode ficar com elas.

Pára com isso.

Onde está? - Lá fora!

É subterrâneo, Já lhe mostro!

Não está armadilhado, pois não?

Não.

Nem pensar. - Óptimo, então mostra-me la!

Têm 50.000 litros, senhor.

Gosto deste lugar, podíamos ficar aqui por muito tempo.

Monta acampamento.

Bone? - Senhor.

Distribui algumas cervejas aos homens, eles merecem.

sim.

Ei, montem o acampamento!

Sim, Willie? - Ele, Chefe?

Tragam a rapariga.

à quanto tempo vocês conhecem este lugar?

O meu velho era um Chefe Publico.

Quando o governo entrou em colapso, nós como que herdámo-lo.

Tiveste muita sorte, não tiveste?

Sim. - Por um tempo.

Como assim? - Amarrem-no.

O quê?

Ei, espere um momento! - Amordaça-o.

Ei, Chefe.

Corlie.

Já tens idade para assumir algumas responsabilidades.

Ora, este homem não nos interessa por várias razões.

Está a perceber?

Óptimo.

Por isso, quero que faças uma coisa.

Mata-o por mim.

É um mundo novo, Corlie.

Com novas regras.

Aprenda-as.

Maldito bêbado, você é fraco, vamos lá!

Tire as mãos de cima de mim.

Este lugar dará um grande acampamento base.

Sim, mas estamos num vale,

por isso quero completar a protecção do perimetro.

Estabelecer uma area de fogo ao longo deste cume.

Armas automáticas aqui, aqui e aqui.

Sentinelas la fora e ca dentro.

500 metros acima da estrada, com vigias.

As patrulhas partem desta zona até ao rio,

Vais organizar diariamente a recolha de agua.

As patrulhas vão por este caminho,

através do campo, regressando aqui de quatro em quatro horas.

E o mais importante, quero dois homens para guardar esse módulo de combustível

24 horas por dia.

Sim, bem...tudo isso agora nos pertence.

Claro que sim, Bone, era inevitável.

Os generais eram demasiado covardes para tomar uma decisão.

As guerras não são ganhas por homens de ambição política, meu amigo.

Há demasiado baton e falta de napalm.

O que foi isso? - A sua imaginação.

Corlie!

Corlie!

Jackpot!

Ei, Corlie!

Corlie!

Corlie!

Beba um cocktail.

odeio-te, Willie!

Por que estás a fugir, Corlie?

Já não gostas de nós?

Pobre chavalita, magoas-te a ti própria.

Deixa-me em paz, Willie!

Temos de apanhar a mota, vá lá!

Vá lá, malta!

Oh, que prémio vai ser!

Yee-ha!

Ei!

Espere!

Volto já para ti, Corlie!

Rápido, atira nesse bastardo!

Poupe a mota!

Saia.

Quem eram esses tipos?

Não sei, estava à procura de alimentos

e eles subiram a colina.

Tem gente proxima de si aqui?

Família?

Amigos?

Alguém? - Não, o meu pai morreu.

E depois o meu cavalo fugiu com todas as minhas coisas.

Tem alguma comida?

Suba.

faça o favor.

Passe-me essa mangueira, sim?

O que é isto?

Metano, feito de dejectos de frangos.

Nunca se sente só aqui?

Aqui náo tenho de me arreliar com pessoas.

Lutas-te nas guerras?

Yep.

Aposto que nunca ninguém o incomoda aqui em cima.

Nope.

É melhor eu dar uma olhadela nessa perna.

Não, eu ficarei bem.

Talvez.

Sente-se na cama.

Tenho de limpar essa ferida

Nunca se sabe no que pode dar.

A maioria das coisas melhora, se lhes der tempo.

Uma gangrena náo!

tão mau?

Vou ser cuidadoso.

Como era o seu pai?

Ele era um santo

Toda a gente o adorava.

Viajavamos por aí e ajudavamos as pessoas, consertavamos coisas.

Isto vai magoar um pouco.

E depois, numa manhã ele simplesmente não acordou.

Por isso, continuei.

Era o que ele desejaria que eu fizesse, suponho eu.

Temos de ir. - Porquê?

Porque isso precisa de ser cosido.

Levo-a até Clearwater, eles têm lá um curandeiro.

Medicina.

Mas eu sinto-me muito melhor. - Vá lá.

Espere, deixem-me ficar por aqui um tempo.

Eu posso tomar conta dos frangos.

Eu sou uma trabalhadora esforçada.

Não ultimamente.

Sim, mas eu posso, se me der uma oportunidade.

Tu precisas de pessoas, eu não.

Ok.

Pronto, é aqui.

Basta bater à porta e perguntar pelo Rusty.

Não vem comigo?

Não é o meu tipo de lugar.

Não.

Adeus.

Obrigado por me teres salvo a vida.

Hunter!

porra.

Eu queria mostrar-lhe essa nova onda curta

Tenho vindo a trabalhar nisso.

Apanhei um sinal da Rádio Meca, principalmente orações.

Chiça!

O meu nome é Rusty.

Eu sou Corlie, o Hunter disse-me para perguntar por si.

Estás à espera de entrar, não estás?

Sim. - Óptimo.

bem, entra, Vou mostrar-te o sitio.

Hunter trouxe-nos alguns dos nossos melhores acivos.

Ele anda sempre de um lado para o outro.

Sim, estamos sempre com falta de pessoal aqui, mesmo durante o Inverno.

há muito para comer... se gostares de nabos.

Sim. - É uma democracia rigorosa.

Um pouco antiquada, mas parece funcionar.

Aquela é a minha oficina mesmo ali.

Ali, é a principal parede da cúpula, é aí que você vai dormir

até que possa ter um lugar só seu.

Bem, isto é, se eles votarem para a deixar ca ficar.

Mas isso não deverá ser um problema por aí alem, graças ás mulheres

tem muitos solteiros, é só?

Sim, muito.

Bom, bem não sera! Seja simpatica para todos,

mas não demasiado simpática pelo menos até á votação,

se é que me entende. - Está bem.

Rusty, para onde a estás a levar?

é a Corlie, Estou só a mostrar-lhe...

Você poderia estar carregando ela, é que está ferida.

Ferida? - Vá lá, querida.

Não se preocupe com a ferida, vai ficar limpimha como a chuva

Não havia dúvidas de que seria o fim perfeito, e então,

...as duas irmãs feias ficaram surpreendidas,

A fada madrinha compareceu perante elas,

e com uma volta na sua varinha de condão,

ela mudou de um vestido esfarrapado na Cinderela

para um vestido de seda dourada o que fez as irmãs feias

arfar de raiva e ciumes.

"Vai agora", disse a fada a Cinderela.

"O cocheiro lá fora irá levar-te até ao teu príncipe".

Assim, a Cinderela encontrou finalmente a felicidade, com o seu príncipe,

e logo no dia seguinte estavam casados,

e viveram felizes para sempre.

fim. - Obrigado.

De nada.

É bonito, Onde o arranjas-te?

Foi um presente.

fica com ele.

Não, não posso. - Eu quero que fiques com ele.

Está bem?

Ok, pessoal, podemos começar a reunião?

Como todos sabem, Hunter trouxe-nos alguém novo,

penso que todos vocês tiveram já oportunidade de conhecer a Corlie.

Há alguma questão? - Tenho uma pergunta a fazer.

Sobre o Hunter.

disse que foi a casa dele.

Onde fica? - Não conheço a zona.

Eu só lá estive durante alguns minutos.

Penso que devemos respeitar a privacidade de Hunter.

Eu já lá estive, a Corlie já lá esteve.

não vejo qual é o teu objectivo.

Se tivesse de escolher entre ele ou nós, de que lado estaria?

Isso ja passa das marcas Judd, nunca se chegará a esse ponto.

Agora, todos os que são a favor de acolher Corlie.

Muito bem.

É unânime.

Bem-vinda a Clearwater, Corlie. - Obrigado.

Prometo que vou trabalhar muito.

Prazer em conhecer.

É bom ter-te conosco muito bem.

Muito obrigado, obrigado..

Olá, Corlie. - Olá.

Como se sente?

Muito bem.

Digamos que, gostaria de dar um passeio hoje à noite?

Talvez.

É que há uma lua cheia.

Poderíamos subir o desfiladeiro a pé,

e ver aparece-la através dos Picos do Diabo.

Bem, se não estiver muito cansada.

Talvez.

Está bem, óptimo, vejo-te mais tarde.

Não o deve desencorajar.

Não parece que se desencoraje com facilidade.

Como estão as suas mãos?

Ainda um pouco doridas.

De onde veio, não havia nenhum trabalho?

Não este tipo de trabalho.

Então, como vivia?

De forma diferente.

Charlene, eu...

Corlie?

Corlie, o que se passa?

Aí está.

Voltem todos para a aldeia!

É apenas estranho, provavelmente não é nada.

Mas não tem mal prevenir.

Sabe quem é? - Deixa-a em paz, Judd.

Perguntei se sabe quem é?

Olha para ela, ela reconheceu-o logo!

Judd, esquece isso!

Vá lá, Corlie.

Vá lá!

Todos de volta!

Corre, Corlie!

Vá lá, estamos quase lá.

Alvin!

Deixa-me ir!

Você não entende o que está para vir.

Solta-me! - Aqui estará a salvo.

Isso não vai parar!

Parem de disparar.

Ou então, irei destruir a aldeia..

Corlie, pára, eles vão atirar em você!

Saiam.

cá para fora, onde eu os possa ver.

Atirem as vossas armas ao chão,

e ponham as mãos na cabeça.

a andar

a despachar!

Bom dia, eu sou o Coronel Straker,

e vim para vos libertar desta anarquia e caos.

Sob a minha liderança,

irão reaprender as artes da disciplina e excelência.

Nada menos do que isso será aceitável.

Assim, vocês podem plantar as suas batatas

podem cultivar seu milho doce,

mas fá-lo-ão na intenção de,

e para os propositos do seu líder.

Isto não é nenhuma democracia.

Quem é que manda aqui?

Ei, espere um minuto, não se pode entrar assim e...

Quem é que manda aqui?

Todos nós.

uma espécie de democracia.

Bone.

Senhor.

os homens façam o inventário e as requisições.

Sim, senhor.

Ei, Willie.

Inventário e requisição.

pilhar, pilhar!

Vou levar as vossas armas, munições e medicamentos.

e quaisquer peles, metais preciosos.

Uma máquina de costura, se tiverem e metade da vossa comida.

Nós vamos Precisar disso para o Inverno!

Não reclame quando o homem está a falar.

Não haverá faltas de respeito.

A propósito.

Onde estão as mulheres?

Na cúpula atrás de si.

Charlene, sou eu, Judd!

É melhor abrir, não há muita escolha!

Entre!

Por favor, soltem as crianças.

De pé!

Você. - senhor?

Leve as crianças para um outro sitio.

Sim, senhor.

Espera.

Só um minuto.

Onde arranjas-te isto? - Corlie.

Vou mantê-lo comigo por agora.

Willie! - Já vou, Chefe!

diga, chefe? - Leva as mulheres agora.

Todas?

Ora bem, Senhoras

Vamos juntar-nos aos, cavalheiros?

Os cavalheiros!

Você abriga uma rapariga chamada...

Corlie, sim, nós tentámos expulsá-la, mas

todos aqui têm medo do tipo que a trouxe.

Onde está ela?

Bem, se ela não está aqui, deve ter voltado a correr para ele.

O tal tipo, o Hunter.

Como posso encontrar esse Hunter?

Ele está nas montanhas, algures.

Não, Bone, calma.

Obrigado.

Eu digo-vos quem sabe.

Rusty.

Ele e o Hunter são amigos.

Tenho de ter uma conversa com esse Rusty.

Bone?

Sente-se bem?

O que aconteceu?

Está ferida?

Não, sim, quero dizer...

Eles vão matá-los, eles vão!

Quem?

das pessoas de que me salvou , eles estão em Clearwater!

Ei, Controla-te.

Não, você não entende! - Acho que estou a começar a perceber.

Não, eu sou um deles!

Avisou as pessoas em Clearwater?

Que teria adiantado?

Ninguém se pode opor a eles.

Há sempre uma maneira de ripostar.

Alguém seguiu-te até aqui? - Não.

Muito bem, vamos lá, tu. ficas aqui esta noite.

De manhã, eu vou olhar em redor.

Ver o que eles andam a tramar.

Descansa um pouco, estás exausta.

Está tudo bem.

Porque é que os homens têm de lutar?

Tem sido sempre sobre quem recebe mais.

Tem de mudar.

É assim desde à milhares de anos.

Mas tem de mudar.

Bom dia. - Shh!

Veste-te. - O que se passa?

Temos meio minuto para salvar a pele.

Sabes como usar isto? - Sim.

Utiliza-a na altura certa, eu volto já.

Hunter, é o Straker.

Mande a rapariga sair e não será prejudicado.

Vai!

Olá, rapazes.

Vá lá, veste-te! - Pronta!

Suba para a mota. - Ok!

Vá lá!

Segura-te!

Não dispares, vais acertar na rapariga..

Bone!

Sim, senhor!

Esse otário não vai continuar a viver aqui.

Entre.

Desimpeçam a área.

mais depressa!

Atira isto.

de novo.

Apanhei um!

Atira para junto daquela árvore!

...Deixa sempre uma guarnição atrás.

Sim, ele é um verdadeiro profissional.

Como fizes-te isto?

olhei através deles.

Isso vai ensinar-me a não emprestar os meus binóculos.

Levanta o rabo e Ajuda estas pessoas, vamos lá.

anda!

Onde é que ele dorme?

Trancado dentro do camião.

Se não o fizesse, levava com uma naifa nas costelas.

Pronto, já vi o suficiente, vamos embora.

Porque não nos disse a verdade?

não podia.

Cinco bons homens morreram por sua causa.

Talvez Straker não nos lixe se a mandarmos de volta!

É isso mesmo, vamos mandá-la de volta.

Não vai enviar ninguém a lado algum.

Não podemos sacrificar a comunidade por uma pessoa.

Ele teria vindo aqui de qualquer maneira,

mas se não me querem aqui, eu vou.

Espera la, tu não vais a lado nenhum.

É melhor que decidam o que fazer.

Eu sei o que vou fazer.

Pensei que te tinham matado.

Bem, eu tenho "algo" deles e...

Eu disse-lhes onde te encontrar.

Eu sei, eras so tu que sabia.

Eles, eles pegaram a minha mão e puse...

Eu só queria que a dor parasse.

Esquece, Rusty, eu sei o que é a tortura.

Ninguém resiste.

Podia tê-lo feito. - Não.

Eu teria feito o O mesmo que você fez.

Talvez, talvez não.

Sem remorsos, entendeu?

sem remorsos.

Vou precisar da sua ajuda, Vais ter de me arranjar

algum tipo de veículo blindado ligeiro.

Ainda consegues fazer explosivos?

Sim, claro.

Sim, ainda tenho algum sulfúrico,

e eu posso fazer ainda com nítrico.

A minha mão.

Use a minha.

Tenho estado a observar de muito perto, Eu posso fazer todas essas coisas.

O senhor sempre disse que eu tinha boas mãos.

Muito bem.

Muito bem!

Sigam-me.

levamos a cena para dentro da oficina.

Corlie, apanha isto.

Aqui, pegue isto também

Vá lá, Hunter, agarra nessa cena, vamos lá!

Acho que tenho algum vidro à prova de bala

algures por aqui.

Hunter.

Tenho andado a pensar. - Ai sim?

Tens razão, temos de lutar.

Gostaria de vos ajudar, se me quiserem.

Há muito que fazer.

estaremos nesta área.

Ao tempo que ninguém lá passa.

Aos motociclos não crescem asas para voar longe.

Quero que o encontrem.

Ei, Chefe!

Apanhei estes caramelos a tentar espiar-nos

O que estavam a tramar?

Vivemos aqui perto, o que é que tens a ver com isso?

epa ta ok...

Despacha-os!

Ele está só a brincar.

Vá bazem!

Que trapalhada.

Esse filho da puta!

Certifique-se de que não está húmido. - Não está húmido.

Espero que tenha razão.

essas bombokas são imprevisíveis.

Já percebi.

Conseguiu o...

Eu não bati à porta podia estar a dormir.

Espero não ter assustado.

Não, é só que eu pensava que eras o Hunter.

Ele deve estar de volta a qualquer momento.

Sim, ele tem bulido como um cão.

Todos nós.

Deseja um chá? - Não, obrigado.

Vim pedir desculpa.

Tenho vergonha da forma como eu agi.

Perdoa-me?

Suponho que sim.

É por respeito

è temporario até ter o meu canto

Ei, talvez eu beba essa chávena de chá.

Sabe, eu costumava ter uma vida tão diferente.

Todos nós, antes de tudo se desmoronar.

Se eu te tivesse conhecido então,

poderíamos realmente ter tido alguma coisa.

Yee, hee-yah, hee-yah!

Mais água, Mais um pouco de água, alguém!

Alvin! - A Corlie está lá dentro.

Corlie! - Não, não, Alvin, não!

Temos de a tirar de lá! - A Corlie não está lá dentro!

Ela foi raptada pelo Judd.

Bastardo! - Vá lá, salvem o celeiro!

Dê-me isso!

Onde está a Corlie? - Não se preocupe, ela está viva.

Judd levou-a para a carroça.

Há quanto tempo? - ...Horas.

Vá lá!

Yee!

Tenho pendentes para tratar.

E acho que esse é o último,

Hee-yah!

Galope!

Hee-yah!

Saia. - Vai com calma.

Vim ver o Straker. - Sim?

Tenho uma pequena surpresa.

Abra o portão.

Hee-yah, vá lá!

Bom dia, senhor. - Notícias de Clearwater.

Então o que o pardaleco tem para me dizer hoje?

Pensei que gostaria de saber que o Hunter está morto.

De certeza?

E então?

Bem, ele tentou impedir-me

quando eu estava a trazer-lhe um pequeno presente.

Senhor.

Bone, leva-a para os meus aposentos.

Diabos, porque não a deixa ir?

Ela é mais problemática do que...

Sim, senhor.

Desculpe, senhor.

Sabe, você é um espertalhão, sabia disso?

Estou cansado. de cheirar a estrume.

Bem, eu compreendo isso.

Sabe, a minha mente é desperdiçada com essas pessoas.

Vamos entrar aqui.

Quero dizer-lhe uma coisa, Tenho alguns planos.

grandes planos.

Por que fez isto por mim? - Eu sabia que ia gostar.

Como apareceram aqueles arranhões no rosto dela???

Ela resistiu!

Como se atreveu a tocá-la?

Se alguma vez pensares sequer olhar para ela,

Vou cortar-te aos pedaços e obrigar-te a come-los!

Estás a ouvir-me? - Prometo que nunca mais, prometo.

Solte-me!

e...

Queres juntar-te à minha pequena banda?

Bem-vindo ao clube.

Aqui mesmo, é aqui mesmo, abranda.

Mesmo ali em baixo, mesmo ali em baixo.

Eu sei que lhe acertei, eu vi-o cair ali mesmo.

Agora não há lá nada, amigo.

è para mata-lo, chefe?

Ele rolou até abaixo daquela colina.

Ele estava morto, estou a dizer-vos! - Vá lá, bonitão.

Ei, Hunter está de volta!

Hunter regressou!

Rápido, traga-o para dentro.

Judd fez isto? - Sim.

Está cravado. - Sim, eu sei.

Aguenta aí.

Um grande ferimento, não sobrou algum álcool?

Não, eles levaram tudo, ate o enxofre em pó.

Tudo o que nos resta é água do riacho.

Você só pode lutar tendo a infecção curada demora uma semana ou duas e..

Não! Eu tenho de estar de pé, amanhã.

Virão atras de mim e se calhar até aqui.

- Ele não esta bem! - Sim! E sem o po que cura..

mas esta é uma ferida profunda.

Cauterize.

Talvez se cure por si só.

Não, Alvin, ele está certo.

Está pronto?

Obrigado.

Eu nunca ficarei contigo.

Não pode ser meu dono.

Mate-me ou deixe-me ir.

A sua beleza é da sua mãe,

mas o seu fogo e sua paixão, é de mim.

Não posso ficar com você, você sabe disso.

Não, não sei.

O Hunter vai matá-lo.

Não seja criança.

Quem me dera poder matá-lo.

Ah, até que enfim mulher.

Nós adoramos matar, por isso matamos o que amamos.

É isso?

Não.

Somos imagens do espelho você e eu

O meu sangue.

Minha herança.

A minha imortalidade.

Já não sei mais o que pensar

Acho que perdeu isto, princesa.

Como se sente esta manhã?

Quando estará pronto para rolar?

Bem, precisamos de algum tempo para uns testes...

Quanto tempo ate o motor funcionar?

Um par de horas, pelo menos.

Basta por a roncar, eu testo-o.

Hunter.

Está doido voce perdeu muito sangue sabia?

Ponha é o motor a trabalhar ok?

o automático foi atingido , por isso coloquei em manual.

Mas o metano aquece muito rapidamente.

não está calibrado, assim pelas RPMs topas de ouvido.

Eu sei conduzir, apenas esteja presente quando eu precisar de si.

Nós estaremos!

Não se preocupe connosco, você certifique-se apenas de que estará lá!

Espero que se mantenha tudo pegado.

Adeus, Hunter!

Que diabos foi isso?

Ei, você, atire!

Estou de saída!

Bone, Bo..!

Merda, o que é que se passa?

O carro, Willie, armado, olha o carro!

Onde está o Straker?

Cuidado!

Bone!

Pega as armas, e liga o motor temos de rolar.

Para onde vamos? - Eu vou matá-lo!

Willie! - Sim, Boss?

Entre no camião, vamos andando, Willie.

Mais depressa, eu quero mais.

está a dar tudo o que pode. - Eu disse mais!

não vai conseguir não te vou deixar

Fá-lo, tu. não vais destruir o meu camião.

Não é o teu camião, idiota, tu és apenas o condutor.

Acho que ele tem razão, chefe, eu... acho que ele tem razão, estou assustado.

Agora não, Willie. - O camião pode explodir.

Agora não!

Vá lá, Bone, vá lá! - Não posso dar mais!

Está a sobreaquecer agora..

Eu nunca tive de puxar assim por ele.

Cale a boca e conduza. - Eu sei, chefe, eu sei.

Se voltarmos... Cala-te, Willie!

Mas se voltarmos e damos a volta pelo outro...

Pára com isso, camelo, Ja estou fartinho de ti!

Agora, cala-te, estás a perceber?

Conduz!

Ruuusty!

Cairam nessa, encontro-me contigo no topo!

Está a sobreaquecer, nós estamos a puxar muito pelas turbinas.

Continue rolando. - Ele vai voltar por mim.

E ele vai vencer-te porque ele é melhor.

Por cima do meu cadáver.

Agora o rocket launcher - A sua ferida está aberta.

Despacha-te, está a chegar!

Já percebi isso, traz esse outro rocket.

Merda!

Recarregar.

Onde está ele?

Faça alguma coisa! - Cale a boca.

Faça alguma coisa. - Saia, saia!

Apaguem esse fogo.

Acabaram de explodir o tejadilho la de tras.

Continua.

Está a fugir. - Não sejas estúpido.

Nós vamos para Clearwater.

Ajude-me com isto. - Não podes, estas demasiado fraco.

O que é que vais fazer numa mota contra aquele camião?

Custe o que custar.

Ele está a fazer a curva.

Acho que esse é o fim de Clearwater.

Boa sorte.

Eu não vou deixar-te sacana, mandar no meu camião.

Não, é o meu camião, Straker!

Você conduz.

Conduza!

Mantenha-o na estrada.

Eu salvei-o, chefe, não salvei?

Eu salvei...

O seu tempo acabou, meu velho.

Ainda não, miúdo.

Mate-o!

Hunter, mata-o!

"Velhote".

Vou mostrar-vos.

Não!

Pai, queres parar com isso?

Para com isso!

Vamos sair daqui.

Agora!

Eu mato-te!

Adeus, meu amigo.

Obrigado.

Cuide de si.

Pensei mesmo que ficaria.

Voltarei

Quando?

Um dia destes. LEGENDADO POR ALQUIMIA2010