Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,127 --> 00:00:18,663
LEGENDADO POR ALQUIMIA2010
O Satélite de medições
2
00:00:18,763 --> 00:00:22,299
mostra que os níveis de radioactividade continuam elevados,
3
00:00:22,399 --> 00:00:24,801
os derrames de petróleo na Arábia estão em chamas
4
00:00:24,901 --> 00:00:28,038
As reservas mundiais de petróleo
desceram ainda mais
5
00:00:28,138 --> 00:00:30,507
arranjar combustivel
está ainda mais dificil,
6
00:00:30,607 --> 00:00:32,607
excepto para os organismos governamentais.
7
00:00:34,110 --> 00:00:36,379
Os tumultos por comida continuam
pelo terceiro dia,
8
00:00:36,479 --> 00:00:39,382
a lei marcial foi decretada
para a grande Detroit.
9
00:00:39,482 --> 00:00:42,018
Unidades do Exército e Guarda Nacional foram chamadas
10
00:00:42,118 --> 00:00:45,321
às cidades para restabelecer a ordem e o comandante militar do Michigan
11
00:00:48,491 --> 00:00:50,491
pede que todos os saqueadores sejam mortos!
12
00:00:52,362 --> 00:00:55,098
A migração para os
campos continua,
13
00:00:55,198 --> 00:00:58,902
Campos que se tornaram em zonas de guerra
14
00:00:59,002 --> 00:01:02,072
cheio de grupos de bandidos
15
00:01:02,172 --> 00:01:05,275
as comunidades agrícolas para
se aguentarem escondem o combustivel,
16
00:01:05,375 --> 00:01:08,144
bem como os mantimentos e munições
17
00:01:08,244 --> 00:01:11,314
O mais notório dos grupos é liderado por um renegado
18
00:01:11,414 --> 00:01:15,051
o coronel Straker que viaja num veículo fortemente blindado
19
00:01:15,151 --> 00:01:18,588
e até agora, tem
escapado à justiça.
20
00:01:19,923 --> 00:01:22,058
Com os responsáveis da lei
ocupados na proteção das cidades,
21
00:01:22,158 --> 00:01:25,128
o seu reino móvel de terror
22
00:01:25,228 --> 00:01:27,228
continuará por algum tempo.
23
00:02:59,856 --> 00:03:02,091
Eh, Ouviste isto?
24
00:03:02,191 --> 00:03:04,191
Que barulho é este?
25
00:03:05,361 --> 00:03:08,064
é só o vento.
- Não, Eu estou a ouvir algo.
26
00:03:08,164 --> 00:03:10,164
Imaginação sua.
27
00:04:12,629 --> 00:04:13,630
C'um caraças.
28
00:04:14,697 --> 00:04:16,697
Vamos lá, mexam-se!
29
00:04:16,799 --> 00:04:17,734
Raios partam!
30
00:04:18,768 --> 00:04:20,768
Vá lá, caramba!
31
00:04:24,140 --> 00:04:25,543
Mexe-te, mexe-te!
32
00:04:25,643 --> 00:04:28,544
Meu Deus, eles estão a apanhar-nos, por favor, despacha-te!
33
00:04:29,679 --> 00:04:31,549
Vamos lá, mexam-se!
34
00:04:31,649 --> 00:04:33,950
Mexam-se!
35
00:04:36,753 --> 00:04:39,455
Baixem as
armas e parem imediatamente!
36
00:05:02,045 --> 00:05:07,050
Ei, Chefe, eles tem Gasoleo!
37
00:05:17,760 --> 00:05:19,429
Bom dia.
- bom dia.
38
00:05:19,529 --> 00:05:21,231
onde arranjaram estas coisas todas?
39
00:05:21,331 --> 00:05:24,000
íamos na estrada vimos estes tambores na berma,
40
00:05:24,100 --> 00:05:26,903
alguém deve tê-los deixado...
41
00:05:32,909 --> 00:05:34,510
Sem problemas levo-os ao sitio onde estavam.
42
00:05:34,610 --> 00:05:36,610
Eu sei onde fica senhor.
43
00:05:37,113 --> 00:05:38,114
Levo-o até lá.
44
00:05:38,214 --> 00:05:40,214
Muito obrigado.
45
00:05:40,550 --> 00:05:42,550
Sim, sim.
46
00:07:09,505 --> 00:07:12,175
Para onde nos leva ele?
este lugar é radioactivo!
47
00:07:12,275 --> 00:07:15,745
Está tudo bem, os sinais são
só para manter as pessoas afastadas.
48
00:07:15,845 --> 00:07:17,845
Continuem.
49
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
Abra o portão, Bone.
50
00:07:20,850 --> 00:07:22,719
Eu não vou entrar ali,
é perigoso!
51
00:07:22,819 --> 00:07:24,819
Abra o portão.
52
00:07:41,537 --> 00:07:43,537
Abram-no.
53
00:07:51,547 --> 00:07:53,549
Vai arrepender-se quando
a sua pele ficar verde
54
00:07:53,649 --> 00:07:56,085
e os dentes caírem.
- Ande lá com isto!
55
00:08:39,028 --> 00:08:40,330
Não há aqui nada.
56
00:08:40,430 --> 00:08:42,965
Ouve, estou farto de
queimar zurrapa no meu camião.
57
00:08:43,065 --> 00:08:45,902
Lixa-me as turbinas, eu
quero esse gasóleo, entendes?
58
00:08:46,002 --> 00:08:47,104
Está na parte de trás
da pedreira.
59
00:08:47,204 --> 00:08:49,939
Estou a dizer-lhe a verdade, a sério!
60
00:08:50,039 --> 00:08:52,039
Fazes bem.
61
00:08:52,742 --> 00:08:55,178
Se estiveres a mentir, terei de te entregar ao Willie.
62
00:08:55,278 --> 00:08:57,513
Ele tem alguns jogos
que gosta de brincar.
63
00:08:57,613 --> 00:08:59,549
Ele trabalha muito bem com cães.
64
00:08:59,649 --> 00:09:01,551
Mas os cães não têm
nada que lhe possa agradar.
65
00:09:01,651 --> 00:09:03,853
Vou mostrar-vos, é verdade, eu prometo, eu prometo!
66
00:09:12,128 --> 00:09:14,664
Não há nada aqui,
Eu vou matá-lo!
67
00:09:14,764 --> 00:09:16,233
Ouviram o chefe, ele é meu!
68
00:09:16,333 --> 00:09:18,601
Se sobrar alguma coisa
dele, pode ficar com elas.
69
00:09:18,701 --> 00:09:20,701
Pára com isso.
70
00:09:21,671 --> 00:09:23,407
Onde está?
- Lá fora!
71
00:09:23,507 --> 00:09:25,675
É subterrâneo, Já lhe mostro!
72
00:09:25,775 --> 00:09:27,076
Não está armadilhado, pois não?
73
00:09:27,176 --> 00:09:28,612
Não.
74
00:09:28,712 --> 00:09:30,780
Nem pensar.
- Óptimo, então mostra-me la!
75
00:10:48,290 --> 00:10:50,290
Têm 50.000 litros, senhor.
76
00:10:57,133 --> 00:11:01,203
Gosto deste lugar, podíamos
ficar aqui por muito tempo.
77
00:11:02,071 --> 00:11:04,071
Monta acampamento.
78
00:11:06,175 --> 00:11:08,411
Bone?
- Senhor.
79
00:11:08,511 --> 00:11:10,880
Distribui algumas cervejas aos homens, eles merecem.
80
00:11:11,847 --> 00:11:13,382
sim.
81
00:11:13,482 --> 00:11:15,482
Ei, montem o acampamento!
82
00:11:18,087 --> 00:11:20,087
Sim, Willie?
- Ele, Chefe?
83
00:11:21,891 --> 00:11:23,891
Tragam a rapariga.
84
00:11:30,399 --> 00:11:32,335
à quanto tempo vocês
conhecem este lugar?
85
00:11:32,435 --> 00:11:34,337
O meu velho era um Chefe Publico.
86
00:11:34,437 --> 00:11:37,306
Quando o governo entrou em colapso,
nós como que herdámo-lo.
87
00:11:38,474 --> 00:11:39,443
Tiveste muita sorte, não tiveste?
88
00:11:39,543 --> 00:11:41,844
Sim.
- Por um tempo.
89
00:11:41,944 --> 00:11:43,379
Como assim?
- Amarrem-no.
90
00:11:43,479 --> 00:11:44,780
O quê?
91
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Ei, espere um momento!
- Amordaça-o.
92
00:11:58,828 --> 00:12:00,828
Ei, Chefe.
93
00:12:02,732 --> 00:12:04,732
Corlie.
94
00:12:05,034 --> 00:12:08,204
Já tens idade para assumir algumas responsabilidades.
95
00:12:08,304 --> 00:12:12,041
Ora, este homem não nos interessa
por várias razões.
96
00:12:12,141 --> 00:12:14,141
Está a perceber?
97
00:12:16,512 --> 00:12:18,512
Óptimo.
98
00:12:18,948 --> 00:12:23,753
Por isso, quero que faças uma coisa.
99
00:12:23,853 --> 00:12:25,853
Mata-o por mim.
100
00:13:06,662 --> 00:13:09,298
É um mundo novo, Corlie.
101
00:13:09,398 --> 00:13:11,398
Com novas regras.
102
00:13:12,334 --> 00:13:14,334
Aprenda-as.
103
00:13:20,009 --> 00:13:23,746
Maldito bêbado,
você é fraco, vamos lá!
104
00:13:25,481 --> 00:13:27,481
Tire as mãos de cima de mim.
105
00:13:30,019 --> 00:13:31,821
Este lugar
dará um grande acampamento base.
106
00:13:31,921 --> 00:13:33,023
Sim, mas estamos num vale,
107
00:13:33,123 --> 00:13:35,257
por isso quero completar
a protecção do perimetro.
108
00:13:35,357 --> 00:13:37,493
Estabelecer uma area de
fogo ao longo deste cume.
109
00:13:37,593 --> 00:13:39,595
Armas automáticas
aqui, aqui e aqui.
110
00:13:39,695 --> 00:13:42,331
Sentinelas la fora
e ca dentro.
111
00:13:43,465 --> 00:13:45,968
500 metros acima da estrada,
com vigias.
112
00:13:45,969 --> 00:13:48,142
As patrulhas partem
desta zona até ao rio,
113
00:13:48,433 --> 00:13:50,433
Vais organizar diariamente a recolha de agua.
114
00:13:51,123 --> 00:13:53,559
As patrulhas vão por este caminho,
115
00:13:54,460 --> 00:13:58,197
através do campo,
regressando aqui de quatro em quatro horas.
116
00:13:58,297 --> 00:14:02,702
E o mais importante, quero dois
homens para guardar esse módulo de combustível
117
00:14:02,802 --> 00:14:03,636
24 horas por dia.
118
00:14:04,804 --> 00:14:06,674
Sim, bem...tudo isso
agora nos pertence.
119
00:14:06,774 --> 00:14:09,575
Claro que sim, Bone,
era inevitável.
120
00:14:09,675 --> 00:14:13,012
Os generais eram demasiado
covardes para tomar uma decisão.
121
00:14:13,112 --> 00:14:16,783
As guerras não são ganhas por homens de ambição política, meu amigo.
122
00:14:16,883 --> 00:14:19,585
Há demasiado baton e falta de napalm.
123
00:14:26,392 --> 00:14:29,328
O que foi isso?
- A sua imaginação.
124
00:15:59,185 --> 00:16:01,185
Corlie!
125
00:16:04,123 --> 00:16:06,123
Corlie!
126
00:16:10,963 --> 00:16:12,963
Jackpot!
127
00:16:13,833 --> 00:16:15,833
Ei, Corlie!
128
00:16:59,011 --> 00:17:00,646
Corlie!
129
00:17:00,746 --> 00:17:02,746
Corlie!
130
00:17:04,617 --> 00:17:06,617
Beba um cocktail.
131
00:17:07,286 --> 00:17:09,286
odeio-te, Willie!
132
00:17:18,898 --> 00:17:20,567
Por que estás a fugir, Corlie?
133
00:17:20,667 --> 00:17:22,835
Já não gostas de nós?
134
00:17:27,139 --> 00:17:29,842
Pobre chavalita,
magoas-te a ti própria.
135
00:17:29,942 --> 00:17:34,747
Deixa-me em paz, Willie!
136
00:17:34,847 --> 00:17:36,215
Temos de apanhar a mota, vá lá!
137
00:17:36,315 --> 00:17:38,315
Vá lá, malta!
138
00:17:41,921 --> 00:17:44,323
Oh, que prémio vai ser!
139
00:17:46,158 --> 00:17:48,158
Yee-ha!
140
00:17:49,295 --> 00:17:50,696
Ei!
141
00:17:50,796 --> 00:17:51,932
Espere!
142
00:17:52,032 --> 00:17:54,700
Volto já para ti, Corlie!
143
00:17:58,704 --> 00:18:00,506
Rápido, atira nesse bastardo!
144
00:18:00,606 --> 00:18:02,606
Poupe a mota!
145
00:18:28,601 --> 00:18:30,601
Saia.
146
00:18:43,082 --> 00:18:45,082
Quem eram esses tipos?
147
00:18:46,519 --> 00:18:47,788
Não sei,
estava à procura de alimentos
148
00:18:47,888 --> 00:18:49,855
e eles subiram a colina.
149
00:18:49,955 --> 00:18:51,791
Tem gente proxima de si aqui?
150
00:18:51,891 --> 00:18:53,125
Família?
151
00:18:53,225 --> 00:18:54,761
Amigos?
152
00:18:54,861 --> 00:18:57,496
Alguém?
- Não, o meu pai morreu.
153
00:18:59,131 --> 00:19:01,834
E depois o meu cavalo fugiu
com todas as minhas coisas.
154
00:19:03,969 --> 00:19:05,969
Tem alguma comida?
155
00:19:07,106 --> 00:19:09,106
Suba.
156
00:19:13,112 --> 00:19:15,112
faça o favor.
157
00:20:33,526 --> 00:20:35,528
Passe-me essa mangueira, sim?
158
00:20:35,628 --> 00:20:37,163
O que é isto?
159
00:20:37,263 --> 00:20:39,263
Metano, feito
de dejectos de frangos.
160
00:20:42,168 --> 00:20:44,603
Nunca
se sente só aqui?
161
00:20:44,703 --> 00:20:46,739
Aqui náo tenho de me arreliar com pessoas.
162
00:20:46,839 --> 00:20:48,407
Lutas-te nas guerras?
163
00:20:48,507 --> 00:20:49,876
Yep.
164
00:20:49,976 --> 00:20:52,711
Aposto que nunca ninguém o
incomoda aqui em cima.
165
00:20:52,811 --> 00:20:54,811
Nope.
166
00:20:55,514 --> 00:20:57,016
É melhor eu dar uma olhadela nessa perna.
167
00:20:57,116 --> 00:20:58,851
Não, eu ficarei bem.
168
00:20:58,951 --> 00:21:00,951
Talvez.
169
00:21:10,763 --> 00:21:12,763
Sente-se na cama.
170
00:21:23,108 --> 00:21:25,108
Tenho de limpar essa ferida
171
00:21:26,679 --> 00:21:28,781
Nunca se sabe no que pode dar.
172
00:21:28,881 --> 00:21:32,218
A maioria das coisas melhora,
se lhes der tempo.
173
00:21:32,318 --> 00:21:34,318
Uma gangrena náo!
174
00:21:47,233 --> 00:21:49,233
tão mau?
175
00:21:50,102 --> 00:21:52,102
Vou ser cuidadoso.
176
00:22:01,513 --> 00:22:03,916
Como era o seu pai?
177
00:22:04,016 --> 00:22:04,850
Ele era um santo
178
00:22:06,051 --> 00:22:08,051
Toda a gente o adorava.
179
00:22:08,554 --> 00:22:13,192
Viajavamos por aí e
ajudavamos as pessoas, consertavamos coisas.
180
00:22:14,627 --> 00:22:16,627
Isto vai magoar um pouco.
181
00:22:26,872 --> 00:22:30,276
E depois, numa manhã
ele simplesmente não acordou.
182
00:22:32,244 --> 00:22:34,244
Por isso, continuei.
183
00:22:36,282 --> 00:22:39,051
Era o que ele desejaria que eu
fizesse, suponho eu.
184
00:22:48,661 --> 00:22:50,661
Temos de ir.
- Porquê?
185
00:22:51,430 --> 00:22:52,866
Porque isso precisa de ser cosido.
186
00:22:52,966 --> 00:22:55,267
Levo-a até Clearwater,
eles têm lá um curandeiro.
187
00:22:55,367 --> 00:22:56,603
Medicina.
188
00:22:56,703 --> 00:22:58,837
Mas eu sinto-me muito melhor.
- Vá lá.
189
00:23:03,008 --> 00:23:06,378
Espere, deixem-me ficar por aqui um tempo.
190
00:23:06,478 --> 00:23:08,478
Eu posso tomar conta dos frangos.
191
00:23:09,581 --> 00:23:11,581
Eu sou uma trabalhadora esforçada.
192
00:23:14,053 --> 00:23:15,155
Não ultimamente.
193
00:23:15,255 --> 00:23:17,690
Sim, mas eu posso, se
me der uma oportunidade.
194
00:23:18,590 --> 00:23:20,590
Tu precisas de pessoas, eu não.
195
00:23:24,229 --> 00:23:28,367
Ok.
196
00:24:09,241 --> 00:24:10,410
Pronto, é aqui.
197
00:24:10,510 --> 00:24:12,578
Basta bater à porta
e perguntar pelo Rusty.
198
00:24:13,445 --> 00:24:14,781
Não vem comigo?
199
00:24:14,881 --> 00:24:16,915
Não é o meu tipo de lugar.
200
00:24:17,783 --> 00:24:19,885
Não.
201
00:24:19,985 --> 00:24:21,985
Adeus.
202
00:24:22,254 --> 00:24:24,254
Obrigado por me teres salvo a vida.
203
00:24:39,371 --> 00:24:41,371
Hunter!
204
00:24:42,508 --> 00:24:44,576
porra.
205
00:24:44,676 --> 00:24:46,312
Eu queria mostrar-lhe
essa nova onda curta
206
00:24:46,412 --> 00:24:48,412
Tenho vindo a trabalhar nisso.
207
00:24:48,847 --> 00:24:52,651
Apanhei um sinal da
Rádio Meca, principalmente orações.
208
00:24:52,751 --> 00:24:53,553
Chiça!
209
00:24:53,653 --> 00:24:55,688
O meu nome é Rusty.
210
00:24:55,788 --> 00:24:59,091
Eu sou Corlie, o Hunter
disse-me para perguntar por si.
211
00:24:59,191 --> 00:25:01,060
Estás à espera de entrar, não estás?
212
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Sim.
- Óptimo.
213
00:25:03,295 --> 00:25:06,365
bem, entra,
Vou mostrar-te o sitio.
214
00:25:13,105 --> 00:25:15,307
Hunter trouxe-nos
alguns dos nossos melhores acivos.
215
00:25:16,308 --> 00:25:18,308
Ele anda sempre de um lado para o outro.
216
00:25:19,078 --> 00:25:21,947
Sim, estamos sempre com falta de pessoal aqui, mesmo durante o Inverno.
217
00:25:22,047 --> 00:25:25,184
há muito para
comer... se gostares de nabos.
218
00:25:25,284 --> 00:25:28,787
Sim.
- É uma democracia rigorosa.
219
00:25:28,887 --> 00:25:31,123
Um pouco antiquada,
mas parece funcionar.
220
00:25:32,758 --> 00:25:35,094
Aquela é a minha oficina
mesmo ali.
221
00:25:35,194 --> 00:25:37,629
Ali, é a principal
parede da cúpula, é aí que você vai dormir
222
00:25:37,729 --> 00:25:40,833
até que possa ter um lugar só seu.
223
00:25:40,933 --> 00:25:43,435
Bem, isto é, se eles
votarem para a deixar ca ficar.
224
00:25:43,535 --> 00:25:46,004
Mas isso não deverá ser um problema por aí alem, graças ás mulheres
225
00:25:46,104 --> 00:25:49,942
tem muitos
solteiros, é só?
226
00:25:50,042 --> 00:25:52,042
Sim, muito.
227
00:25:52,444 --> 00:25:55,981
Bom, bem não sera! Seja simpatica para todos,
228
00:25:56,081 --> 00:25:59,318
mas não demasiado simpática pelo menos até á votação,
229
00:25:59,418 --> 00:26:01,121
se é que me entende.
- Está bem.
230
00:26:01,221 --> 00:26:03,789
Rusty, para onde a estás a levar?
231
00:26:03,889 --> 00:26:05,958
é a Corlie,
Estou só a mostrar-lhe...
232
00:26:06,058 --> 00:26:08,360
Você poderia estar carregando
ela, é que está ferida.
233
00:26:08,460 --> 00:26:09,896
Ferida?
- Vá lá, querida.
234
00:26:09,996 --> 00:26:13,799
Não se preocupe com a ferida, vai ficar limpimha como a chuva
235
00:26:15,767 --> 00:26:19,037
Não havia dúvidas de que
seria o fim perfeito, e então,
236
00:26:19,137 --> 00:26:22,074
...as duas irmãs feias
ficaram surpreendidas,
237
00:26:22,174 --> 00:26:25,010
A fada madrinha
compareceu perante elas,
238
00:26:25,110 --> 00:26:27,613
e com uma volta
na sua varinha de condão,
239
00:26:27,713 --> 00:26:30,349
ela mudou de um vestido esfarrapado na Cinderela
240
00:26:30,449 --> 00:26:34,620
para um vestido de seda dourada
o que fez as irmãs feias
241
00:26:34,720 --> 00:26:36,922
arfar de raiva e ciumes.
242
00:26:37,022 --> 00:26:39,625
"Vai agora",
disse a fada a Cinderela.
243
00:26:39,725 --> 00:26:42,728
"O cocheiro lá fora irá
levar-te até ao teu príncipe".
244
00:26:44,396 --> 00:26:48,667
Assim, a Cinderela encontrou finalmente a felicidade, com o seu príncipe,
245
00:26:48,767 --> 00:26:51,303
e logo no dia seguinte
estavam casados,
246
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
e viveram felizes
para sempre.
247
00:26:55,641 --> 00:26:57,641
fim.
- Obrigado.
248
00:26:58,110 --> 00:27:00,110
De nada.
249
00:27:06,251 --> 00:27:10,155
É bonito,
Onde o arranjas-te?
250
00:27:10,255 --> 00:27:12,255
Foi um presente.
251
00:27:12,624 --> 00:27:14,624
fica com ele.
252
00:27:14,960 --> 00:27:17,796
Não, não posso.
- Eu quero que fiques com ele.
253
00:27:17,896 --> 00:27:19,896
Está bem?
254
00:27:20,699 --> 00:27:23,235
Ok, pessoal, podemos
começar a reunião?
255
00:27:23,335 --> 00:27:25,871
Como todos sabem, Hunter
trouxe-nos alguém novo,
256
00:27:25,971 --> 00:27:29,208
penso que todos vocês tiveram já
oportunidade de conhecer a Corlie.
257
00:27:29,308 --> 00:27:32,377
Há alguma questão?
- Tenho uma pergunta a fazer.
258
00:27:32,477 --> 00:27:33,846
Sobre o Hunter.
259
00:27:33,946 --> 00:27:35,946
disse que foi a casa dele.
260
00:27:36,848 --> 00:27:39,184
Onde fica?
- Não conheço a zona.
261
00:27:39,284 --> 00:27:41,054
Eu só lá estive
durante alguns minutos.
262
00:27:41,154 --> 00:27:43,822
Penso que devemos
respeitar a privacidade de Hunter.
263
00:27:43,922 --> 00:27:45,724
Eu já lá estive,
a Corlie já lá esteve.
264
00:27:45,824 --> 00:27:47,824
não vejo qual é o teu objectivo.
265
00:27:49,328 --> 00:27:51,663
Se tivesse de escolher entre ele ou nós, de que lado estaria?
266
00:27:51,763 --> 00:27:54,566
Isso ja passa das marcas Judd,
nunca se chegará a esse ponto.
267
00:27:56,602 --> 00:27:59,237
Agora, todos os que são a favor
de acolher Corlie.
268
00:28:09,948 --> 00:28:10,782
Muito bem.
269
00:28:10,882 --> 00:28:12,218
É unânime.
270
00:28:12,318 --> 00:28:15,153
Bem-vinda a Clearwater, Corlie.
- Obrigado.
271
00:28:15,253 --> 00:28:17,253
Prometo que vou trabalhar muito.
272
00:28:18,223 --> 00:28:19,325
Prazer em conhecer.
273
00:28:19,425 --> 00:28:21,727
É bom ter-te conosco
muito bem.
274
00:28:21,827 --> 00:28:25,330
Muito obrigado, obrigado..
275
00:28:36,484 --> 00:28:38,286
Olá, Corlie.
- Olá.
276
00:28:38,386 --> 00:28:39,420
Como se sente?
277
00:28:40,388 --> 00:28:42,388
Muito bem.
278
00:28:43,057 --> 00:28:45,627
Digamos que, gostaria de
dar um passeio hoje à noite?
279
00:28:45,727 --> 00:28:47,727
Talvez.
280
00:28:48,863 --> 00:28:50,298
É que
há uma lua cheia.
281
00:28:50,398 --> 00:28:51,967
Poderíamos
subir o desfiladeiro a pé,
282
00:28:52,067 --> 00:28:54,335
e ver aparece-la
através dos Picos do Diabo.
283
00:28:54,435 --> 00:28:56,838
Bem, se não estiver muito cansada.
284
00:28:57,872 --> 00:28:59,408
Talvez.
285
00:28:59,508 --> 00:29:01,976
Está bem, óptimo, vejo-te mais tarde.
286
00:29:05,279 --> 00:29:06,682
Não o deve desencorajar.
287
00:29:06,782 --> 00:29:09,784
Não parece que se
desencoraje com facilidade.
288
00:29:09,884 --> 00:29:11,884
Como estão as suas mãos?
289
00:29:12,453 --> 00:29:14,156
Ainda um pouco doridas.
290
00:29:14,256 --> 00:29:16,557
De onde veio,
não havia nenhum trabalho?
291
00:29:17,725 --> 00:29:19,694
Não este tipo de trabalho.
292
00:29:19,794 --> 00:29:21,794
Então, como vivia?
293
00:29:23,231 --> 00:29:25,231
De forma diferente.
294
00:29:27,368 --> 00:29:30,204
Charlene, eu...
295
00:29:37,445 --> 00:29:38,746
Corlie?
296
00:29:38,846 --> 00:29:40,846
Corlie, o que se passa?
297
00:29:43,584 --> 00:29:45,584
Aí está.
298
00:29:51,259 --> 00:29:52,393
Voltem todos para a aldeia!
299
00:29:52,493 --> 00:29:53,561
É apenas estranho,
provavelmente não é nada.
300
00:29:53,661 --> 00:29:55,029
Mas não tem mal prevenir.
301
00:29:55,129 --> 00:29:56,264
Sabe quem é?
- Deixa-a em paz, Judd.
302
00:29:56,364 --> 00:29:58,364
Perguntei se sabe quem é?
303
00:29:58,833 --> 00:30:00,868
Olha para ela, ela
reconheceu-o logo!
304
00:30:00,968 --> 00:30:02,570
Judd, esquece isso!
305
00:30:02,670 --> 00:30:04,670
Vá lá, Corlie.
306
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
Vá lá!
307
00:30:48,716 --> 00:30:50,716
Todos de volta!
308
00:31:00,528 --> 00:31:02,528
Corre, Corlie!
309
00:31:05,867 --> 00:31:07,235
Vá lá, estamos quase lá.
310
00:31:07,335 --> 00:31:08,169
Alvin!
311
00:31:09,070 --> 00:31:10,139
Deixa-me ir!
312
00:31:10,239 --> 00:31:12,273
Você não entende
o que está para vir.
313
00:31:12,373 --> 00:31:15,509
Solta-me!
- Aqui estará a salvo.
314
00:31:39,767 --> 00:31:41,767
Isso não vai parar!
315
00:32:20,074 --> 00:32:21,443
Parem de disparar.
316
00:32:21,543 --> 00:32:25,046
Ou então, irei
destruir a aldeia..
317
00:32:37,158 --> 00:32:40,428
Corlie, pára,
eles vão atirar em você!
318
00:32:41,529 --> 00:32:42,430
Saiam.
319
00:32:43,564 --> 00:32:45,564
cá para fora, onde eu os possa ver.
320
00:32:47,868 --> 00:32:49,437
Atirem as vossas armas ao chão,
321
00:32:49,537 --> 00:32:51,537
e ponham as mãos na cabeça.
322
00:32:53,441 --> 00:32:55,441
a andar
323
00:32:56,577 --> 00:32:58,577
a despachar!
324
00:33:34,715 --> 00:33:37,685
Bom dia, eu sou
o Coronel Straker,
325
00:33:37,785 --> 00:33:41,655
e vim para vos libertar
desta anarquia e caos.
326
00:33:47,194 --> 00:33:48,597
Sob a minha liderança,
327
00:33:48,697 --> 00:33:52,199
irão reaprender as artes da
disciplina e excelência.
328
00:33:52,299 --> 00:33:54,635
Nada menos do que isso será aceitável.
329
00:33:54,735 --> 00:33:58,105
Assim, vocês podem plantar as suas batatas
330
00:33:58,205 --> 00:34:00,205
podem cultivar seu milho doce,
331
00:34:00,841 --> 00:34:02,841
mas fá-lo-ão
na intenção de,
332
00:34:03,911 --> 00:34:05,911
e para os propositos
do seu líder.
333
00:34:08,382 --> 00:34:10,382
Isto não é nenhuma democracia.
334
00:34:11,619 --> 00:34:12,987
Quem é que manda aqui?
335
00:34:13,087 --> 00:34:15,087
Ei, espere um minuto,
não se pode entrar assim e...
336
00:34:18,492 --> 00:34:20,492
Quem é que manda aqui?
337
00:34:20,861 --> 00:34:22,861
Todos nós.
338
00:34:25,266 --> 00:34:27,266
uma espécie de democracia.
339
00:34:28,102 --> 00:34:29,403
Bone.
340
00:34:29,503 --> 00:34:30,838
Senhor.
341
00:34:30,938 --> 00:34:32,306
os homens façam o
inventário e as requisições.
342
00:34:32,406 --> 00:34:33,841
Sim, senhor.
343
00:34:33,941 --> 00:34:34,942
Ei, Willie.
344
00:34:35,943 --> 00:34:37,611
Inventário e requisição.
345
00:34:37,711 --> 00:34:39,711
pilhar, pilhar!
346
00:35:03,904 --> 00:35:06,674
Vou levar as vossas armas,
munições e medicamentos.
347
00:35:06,774 --> 00:35:08,909
e quaisquer peles, metais preciosos.
348
00:35:10,311 --> 00:35:12,146
Uma máquina de costura, se
tiverem e metade da vossa comida.
349
00:35:12,246 --> 00:35:14,116
Nós vamos
Precisar disso para o Inverno!
350
00:35:14,216 --> 00:35:16,751
Não reclame quando
o homem está a falar.
351
00:35:16,851 --> 00:35:18,851
Não haverá faltas de respeito.
352
00:35:21,689 --> 00:35:23,891
A propósito.
353
00:35:23,991 --> 00:35:25,793
Onde estão as mulheres?
354
00:35:25,893 --> 00:35:27,893
Na cúpula atrás de si.
355
00:35:42,042 --> 00:35:44,411
Charlene, sou eu, Judd!
356
00:35:45,579 --> 00:35:47,715
É melhor abrir,
não há muita escolha!
357
00:35:52,453 --> 00:35:54,453
Entre!
358
00:36:04,231 --> 00:36:06,231
Por favor, soltem as crianças.
359
00:36:13,574 --> 00:36:15,574
De pé!
360
00:36:28,088 --> 00:36:29,356
Você.
- senhor?
361
00:36:29,456 --> 00:36:31,025
Leve as crianças para
um outro sitio.
362
00:36:31,125 --> 00:36:33,125
Sim, senhor.
363
00:36:36,463 --> 00:36:38,933
Espera.
364
00:36:39,033 --> 00:36:41,033
Só um minuto.
365
00:36:44,972 --> 00:36:46,874
Onde arranjas-te isto?
- Corlie.
366
00:36:46,974 --> 00:36:48,974
Vou mantê-lo comigo por agora.
367
00:36:57,551 --> 00:36:59,551
Willie!
- Já vou, Chefe!
368
00:37:03,390 --> 00:37:05,826
diga, chefe?
- Leva as mulheres agora.
369
00:37:05,926 --> 00:37:07,926
Todas?
370
00:37:10,197 --> 00:37:12,033
Ora bem, Senhoras
371
00:37:12,133 --> 00:37:14,535
Vamos juntar-nos aos, cavalheiros?
372
00:37:15,803 --> 00:37:19,240
Os cavalheiros!
373
00:37:31,952 --> 00:37:33,954
Você
abriga uma rapariga chamada...
374
00:37:34,054 --> 00:37:36,991
Corlie, sim, nós tentámos
expulsá-la, mas
375
00:37:38,392 --> 00:37:40,632
todos aqui têm medo do
tipo que a trouxe.
376
00:37:41,395 --> 00:37:43,395
Onde está ela?
377
00:37:43,664 --> 00:37:45,699
Bem, se ela não está aqui,
deve ter voltado a correr para ele.
378
00:37:45,799 --> 00:37:47,799
O tal tipo, o Hunter.
379
00:37:48,269 --> 00:37:49,704
Como posso encontrar esse Hunter?
380
00:37:49,804 --> 00:37:51,805
Ele está nas
montanhas, algures.
381
00:37:51,905 --> 00:37:55,743
Não, Bone, calma.
382
00:37:55,843 --> 00:37:57,843
Obrigado.
383
00:37:58,145 --> 00:37:59,747
Eu digo-vos quem sabe.
384
00:37:59,847 --> 00:38:01,847
Rusty.
385
00:38:02,149 --> 00:38:04,985
Ele e o Hunter são amigos.
386
00:38:07,288 --> 00:38:09,288
Tenho de ter uma conversa
com esse Rusty.
387
00:38:10,057 --> 00:38:12,057
Bone?
388
00:38:40,754 --> 00:38:42,754
Sente-se bem?
389
00:38:44,792 --> 00:38:46,792
O que aconteceu?
390
00:38:59,807 --> 00:39:00,609
Está ferida?
391
00:39:00,709 --> 00:39:02,710
Não, sim, quero dizer...
392
00:39:03,777 --> 00:39:05,546
Eles vão matá-los, eles vão!
393
00:39:05,646 --> 00:39:07,048
Quem?
394
00:39:07,148 --> 00:39:09,850
das pessoas de que me salvou
, eles estão em Clearwater!
395
00:39:09,950 --> 00:39:11,519
Ei, Controla-te.
396
00:39:11,619 --> 00:39:14,221
Não, você não entende!
- Acho que estou a começar a perceber.
397
00:39:14,321 --> 00:39:16,321
Não, eu sou um deles!
398
00:39:17,324 --> 00:39:19,160
Avisou as
pessoas em Clearwater?
399
00:39:19,260 --> 00:39:21,228
Que teria adiantado?
400
00:39:21,328 --> 00:39:23,264
Ninguém se pode opor a eles.
401
00:39:23,364 --> 00:39:25,833
Há sempre uma
maneira de ripostar.
402
00:39:30,070 --> 00:39:32,070
Alguém seguiu-te até aqui?
- Não.
403
00:39:35,008 --> 00:39:38,145
Muito bem, vamos lá, tu.
ficas aqui esta noite.
404
00:39:38,245 --> 00:39:40,281
De manhã, eu vou
olhar em redor.
405
00:39:40,381 --> 00:39:42,349
Ver o que eles andam a tramar.
406
00:39:42,449 --> 00:39:45,052
Descansa um pouco, estás exausta.
407
00:39:45,152 --> 00:39:47,152
Está tudo bem.
408
00:40:19,186 --> 00:40:21,186
Porque é que os homens têm de lutar?
409
00:40:23,991 --> 00:40:26,393
Tem sido sempre
sobre quem recebe mais.
410
00:40:29,296 --> 00:40:31,296
Tem de mudar.
411
00:40:33,300 --> 00:40:35,769
É assim
desde à milhares de anos.
412
00:40:36,703 --> 00:40:38,703
Mas tem de mudar.
413
00:43:22,769 --> 00:43:24,769
Bom dia.
- Shh!
414
00:43:27,941 --> 00:43:29,209
Veste-te.
- O que se passa?
415
00:43:29,309 --> 00:43:30,911
Temos meio
minuto para salvar a pele.
416
00:43:31,011 --> 00:43:32,280
Sabes como usar isto?
- Sim.
417
00:43:32,380 --> 00:43:34,548
Utiliza-a na altura certa, eu volto já.
418
00:43:36,717 --> 00:43:38,717
Hunter, é o Straker.
419
00:43:39,686 --> 00:43:41,755
Mande a rapariga sair e
não será prejudicado.
420
00:44:08,282 --> 00:44:09,116
Vai!
421
00:44:10,350 --> 00:44:12,350
Olá, rapazes.
422
00:44:36,043 --> 00:44:38,043
Vá lá, veste-te!
- Pronta!
423
00:44:41,682 --> 00:44:43,682
Suba para a mota.
- Ok!
424
00:44:52,626 --> 00:44:54,626
Vá lá!
425
00:45:04,471 --> 00:45:06,471
Segura-te!
426
00:45:08,475 --> 00:45:10,475
Não dispares, vais acertar na rapariga..
427
00:45:22,689 --> 00:45:23,523
Bone!
428
00:45:24,725 --> 00:45:25,625
Sim, senhor!
429
00:45:26,760 --> 00:45:29,396
Esse otário não
vai continuar a viver aqui.
430
00:45:29,496 --> 00:45:31,496
Entre.
431
00:46:06,700 --> 00:46:08,700
Desimpeçam a área.
432
00:46:27,487 --> 00:46:29,487
mais depressa!
433
00:47:00,420 --> 00:47:02,420
Atira isto.
434
00:47:05,625 --> 00:47:08,295
de novo.
435
00:47:27,047 --> 00:47:29,047
Apanhei um!
436
00:47:36,957 --> 00:47:39,726
Atira para junto daquela árvore!
437
00:48:21,201 --> 00:48:23,203
...Deixa sempre
uma guarnição atrás.
438
00:48:24,871 --> 00:48:26,871
Sim, ele é um verdadeiro profissional.
439
00:48:33,580 --> 00:48:35,016
Como fizes-te isto?
440
00:48:35,116 --> 00:48:37,317
olhei através deles.
441
00:48:37,417 --> 00:48:41,521
Isso vai ensinar-me a não
emprestar os meus binóculos.
442
00:48:52,365 --> 00:48:55,068
Levanta o rabo e
Ajuda estas pessoas, vamos lá.
443
00:48:55,168 --> 00:48:57,168
anda!
444
00:48:58,371 --> 00:48:59,973
Onde é que ele dorme?
445
00:49:00,073 --> 00:49:01,776
Trancado dentro do camião.
446
00:49:01,876 --> 00:49:04,210
Se não o fizesse, levava com uma naifa nas costelas.
447
00:49:08,448 --> 00:49:11,217
Pronto, já vi o suficiente, vamos embora.
448
00:50:00,433 --> 00:50:02,433
Porque não nos disse a verdade?
449
00:50:03,169 --> 00:50:05,169
não podia.
450
00:50:10,910 --> 00:50:12,446
Cinco bons homens
morreram por sua causa.
451
00:50:12,546 --> 00:50:14,781
Talvez Straker não nos lixe
se a mandarmos de volta!
452
00:50:14,881 --> 00:50:16,517
É isso mesmo, vamos mandá-la de volta.
453
00:50:16,617 --> 00:50:18,852
Não vai enviar
ninguém a lado algum.
454
00:50:25,792 --> 00:50:28,828
Não podemos sacrificar a
comunidade por uma pessoa.
455
00:50:31,564 --> 00:50:33,267
Ele teria vindo aqui de qualquer maneira,
456
00:50:33,367 --> 00:50:36,469
mas se não me querem
aqui, eu vou.
457
00:50:44,577 --> 00:50:46,980
Espera la, tu
não vais a lado nenhum.
458
00:50:49,282 --> 00:50:52,252
É melhor que decidam o que fazer.
459
00:50:52,352 --> 00:50:54,352
Eu sei o que vou fazer.
460
00:51:30,123 --> 00:51:31,759
Pensei que te tinham matado.
461
00:51:31,859 --> 00:51:33,860
Bem, eu tenho
"algo" deles e...
462
00:51:38,731 --> 00:51:41,167
Eu disse-lhes onde te encontrar.
463
00:51:42,302 --> 00:51:44,804
Eu sei, eras
so tu que sabia.
464
00:51:45,972 --> 00:51:49,909
Eles, eles pegaram
a minha mão e puse...
465
00:51:51,945 --> 00:51:53,945
Eu só queria que a dor parasse.
466
00:52:08,995 --> 00:52:12,098
Esquece, Rusty, eu sei o que é a tortura.
467
00:52:12,198 --> 00:52:14,198
Ninguém resiste.
468
00:52:16,970 --> 00:52:18,772
Podia tê-lo feito.
- Não.
469
00:52:18,872 --> 00:52:20,872
Eu teria feito o
O mesmo que você fez.
470
00:52:21,875 --> 00:52:23,875
Talvez, talvez não.
471
00:52:26,913 --> 00:52:29,282
Sem remorsos, entendeu?
472
00:52:33,286 --> 00:52:34,789
sem remorsos.
473
00:52:34,889 --> 00:52:37,257
Vou precisar da sua ajuda,
Vais ter de me arranjar
474
00:52:37,357 --> 00:52:39,826
algum tipo de
veículo blindado ligeiro.
475
00:52:39,926 --> 00:52:41,926
Ainda consegues fazer explosivos?
476
00:52:43,897 --> 00:52:45,897
Sim, claro.
477
00:52:47,200 --> 00:52:48,269
Sim, ainda tenho algum sulfúrico,
478
00:52:48,369 --> 00:52:50,670
e eu posso fazer
ainda com nítrico.
479
00:52:52,672 --> 00:52:53,406
A minha mão.
480
00:52:53,506 --> 00:52:55,506
Use a minha.
481
00:52:57,310 --> 00:53:00,380
Tenho estado a observar de muito perto,
Eu posso fazer todas essas coisas.
482
00:53:01,581 --> 00:53:03,583
O senhor sempre disse que eu
tinha boas mãos.
483
00:53:03,683 --> 00:53:04,517
Muito bem.
484
00:53:05,518 --> 00:53:06,886
Muito bem!
485
00:53:06,986 --> 00:53:08,986
Sigam-me.
486
00:53:10,557 --> 00:53:13,793
levamos a cena para dentro da oficina.
487
00:53:15,028 --> 00:53:17,730
Corlie, apanha isto.
488
00:53:17,830 --> 00:53:19,830
Aqui, pegue isto também
489
00:53:23,336 --> 00:53:25,872
Vá lá, Hunter, agarra
nessa cena, vamos lá!
490
00:53:25,972 --> 00:53:27,373
Acho que tenho
algum vidro à prova de bala
491
00:53:27,473 --> 00:53:29,473
algures por aqui.
492
00:54:10,083 --> 00:54:10,917
Hunter.
493
00:54:11,918 --> 00:54:13,220
Tenho andado a pensar.
- Ai sim?
494
00:54:13,320 --> 00:54:15,622
Tens razão, temos de lutar.
495
00:54:17,423 --> 00:54:19,692
Gostaria de vos ajudar,
se me quiserem.
496
00:54:19,792 --> 00:54:21,792
Há muito que fazer.
497
00:54:40,100 --> 00:54:41,769
estaremos nesta área.
498
00:54:41,869 --> 00:54:43,869
Ao tempo que ninguém lá passa.
499
00:54:44,772 --> 00:54:46,941
Aos motociclos não
crescem asas para voar longe.
500
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
Quero que o encontrem.
501
00:54:50,578 --> 00:54:52,578
Ei, Chefe!
502
00:54:52,880 --> 00:54:54,583
Apanhei estes caramelos
a tentar espiar-nos
503
00:54:54,683 --> 00:54:56,584
O que estavam a tramar?
504
00:54:56,684 --> 00:54:58,486
Vivemos aqui perto,
o que é que tens a ver com isso?
505
00:54:58,586 --> 00:55:00,087
epa ta ok...
506
00:55:00,187 --> 00:55:01,021
Despacha-os!
507
00:55:02,256 --> 00:55:04,492
Ele está só a brincar.
508
00:55:05,459 --> 00:55:07,459
Vá bazem!
509
00:55:32,953 --> 00:55:34,953
Que trapalhada.
510
00:55:40,227 --> 00:55:42,830
Esse filho da puta!
511
00:55:44,498 --> 00:55:47,234
Certifique-se de que não está húmido.
- Não está húmido.
512
00:55:47,334 --> 00:55:49,303
Espero que tenha razão.
513
00:55:49,403 --> 00:55:52,273
essas bombokas são imprevisíveis.
514
00:55:53,607 --> 00:55:55,607
Já percebi.
515
00:56:29,410 --> 00:56:31,410
Conseguiu o...
516
00:56:32,746 --> 00:56:34,081
Eu não bati à porta
podia estar a dormir.
517
00:56:34,181 --> 00:56:35,317
Espero não ter assustado.
518
00:56:35,417 --> 00:56:37,485
Não, é só que eu
pensava que eras o Hunter.
519
00:56:37,585 --> 00:56:39,087
Ele deve estar de volta a qualquer momento.
520
00:56:39,187 --> 00:56:41,222
Sim, ele tem bulido como um cão.
521
00:56:42,356 --> 00:56:44,356
Todos nós.
522
00:56:46,252 --> 00:56:48,521
Deseja um chá?
- Não, obrigado.
523
00:56:48,621 --> 00:56:50,621
Vim pedir desculpa.
524
00:56:51,190 --> 00:56:53,190
Tenho vergonha da forma como eu agi.
525
00:56:53,826 --> 00:56:55,826
Perdoa-me?
526
00:56:57,763 --> 00:56:59,198
Suponho que sim.
527
00:57:05,706 --> 00:57:06,936
É por respeito
528
00:57:07,038 --> 00:57:09,838
è temporario até ter o meu canto
529
00:57:12,688 --> 00:57:14,688
Ei, talvez eu
beba essa chávena de chá.
530
00:57:29,471 --> 00:57:32,441
Sabe, eu costumava ter
uma vida tão diferente.
531
00:57:32,541 --> 00:57:35,644
Todos nós, antes de
tudo se desmoronar.
532
00:57:35,744 --> 00:57:38,047
Se eu te tivesse conhecido então,
533
00:57:38,147 --> 00:57:40,147
poderíamos realmente ter tido alguma coisa.
534
00:58:43,312 --> 00:58:45,312
Yee, hee-yah, hee-yah!
535
00:59:05,668 --> 00:59:09,838
Mais água,
Mais um pouco de água, alguém!
536
00:59:15,244 --> 00:59:16,579
Alvin!
- A Corlie está lá dentro.
537
00:59:16,679 --> 00:59:18,081
Corlie!
- Não, não, Alvin, não!
538
00:59:18,181 --> 00:59:22,051
Temos de a tirar de lá!
- A Corlie não está lá dentro!
539
00:59:22,151 --> 00:59:25,588
Ela foi raptada pelo Judd.
540
00:59:25,688 --> 00:59:28,624
Bastardo!
- Vá lá, salvem o celeiro!
541
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Dê-me isso!
542
00:59:56,618 --> 00:59:59,121
Onde está a Corlie?
- Não se preocupe, ela está viva.
543
00:59:59,221 --> 01:00:00,723
Judd levou-a para a carroça.
544
01:00:00,823 --> 01:00:02,823
Há quanto tempo?
- ...Horas.
545
01:01:18,267 --> 01:01:19,935
Vá lá!
546
01:01:20,035 --> 01:01:22,035
Yee!
547
01:01:56,405 --> 01:01:59,308
Tenho pendentes
para tratar.
548
01:03:18,453 --> 01:03:20,453
E acho que esse é
o último,
549
01:03:26,929 --> 01:03:28,297
Hee-yah!
550
01:03:28,397 --> 01:03:29,531
Galope!
551
01:03:29,631 --> 01:03:31,631
Hee-yah!
552
01:03:48,750 --> 01:03:50,750
Saia.
- Vai com calma.
553
01:03:51,787 --> 01:03:54,223
Vim ver o Straker.
- Sim?
554
01:03:54,323 --> 01:03:56,323
Tenho uma pequena surpresa.
555
01:03:59,061 --> 01:04:01,061
Abra o portão.
556
01:04:04,833 --> 01:04:07,002
Hee-yah, vá lá!
557
01:04:25,387 --> 01:04:27,923
Bom dia, senhor.
- Notícias de Clearwater.
558
01:04:30,258 --> 01:04:32,594
Então o que o pardaleco tem para me dizer hoje?
559
01:04:32,694 --> 01:04:34,863
Pensei que gostaria de
saber que o Hunter está morto.
560
01:04:34,963 --> 01:04:37,132
De certeza?
561
01:04:37,232 --> 01:04:38,033
E então?
562
01:04:38,934 --> 01:04:40,068
Bem, ele tentou impedir-me
563
01:04:40,168 --> 01:04:42,168
quando eu estava a trazer-lhe
um pequeno presente.
564
01:04:42,638 --> 01:04:44,638
Senhor.
565
01:04:57,352 --> 01:04:59,488
Bone, leva-a para os meus aposentos.
566
01:04:59,588 --> 01:05:01,223
Diabos, porque não a
deixa ir?
567
01:05:01,323 --> 01:05:03,323
Ela é mais problemática do que...
568
01:05:05,227 --> 01:05:06,361
Sim, senhor.
569
01:05:06,461 --> 01:05:08,461
Desculpe, senhor.
570
01:05:10,098 --> 01:05:12,801
Sabe, você é um
espertalhão, sabia disso?
571
01:05:12,901 --> 01:05:15,637
Estou cansado.
de cheirar a estrume.
572
01:05:15,737 --> 01:05:17,173
Bem, eu compreendo isso.
573
01:05:17,273 --> 01:05:19,374
Sabe, a minha mente
é desperdiçada com essas pessoas.
574
01:05:19,474 --> 01:05:20,710
Vamos entrar aqui.
575
01:05:20,810 --> 01:05:23,278
Quero dizer-lhe uma coisa,
Tenho alguns planos.
576
01:05:23,378 --> 01:05:25,378
grandes planos.
577
01:05:30,052 --> 01:05:33,121
Por que fez isto por mim?
- Eu sabia que ia gostar.
578
01:05:36,258 --> 01:05:38,260
Como apareceram
aqueles arranhões no rosto dela???
579
01:05:38,360 --> 01:05:40,495
Ela resistiu!
580
01:05:40,595 --> 01:05:42,595
Como se atreveu a tocá-la?
581
01:05:46,034 --> 01:05:49,004
Se alguma vez
pensares sequer olhar para ela,
582
01:05:49,104 --> 01:05:51,239
Vou cortar-te aos pedaços e obrigar-te a come-los!
583
01:05:51,339 --> 01:05:52,941
Estás a ouvir-me?
- Prometo que nunca mais, prometo.
584
01:05:53,041 --> 01:05:55,041
Solte-me!
585
01:05:57,279 --> 01:05:58,113
e...
586
01:05:59,314 --> 01:06:02,384
Queres juntar-te à minha pequena banda?
587
01:06:05,821 --> 01:06:07,821
Bem-vindo ao clube.
588
01:07:21,797 --> 01:07:24,266
Aqui mesmo, é
aqui mesmo, abranda.
589
01:07:26,568 --> 01:07:29,471
Mesmo ali em baixo,
mesmo ali em baixo.
590
01:07:44,119 --> 01:07:46,421
Eu sei que lhe acertei, eu vi-o cair ali mesmo.
591
01:07:51,760 --> 01:07:52,794
Agora não há lá nada, amigo.
592
01:07:52,894 --> 01:07:54,894
è para mata-lo, chefe?
593
01:07:56,031 --> 01:07:57,966
Ele rolou até abaixo daquela colina.
594
01:07:58,066 --> 01:08:01,369
Ele estava morto, estou a dizer-vos!
- Vá lá, bonitão.
595
01:08:14,983 --> 01:08:16,384
Ei, Hunter está de volta!
596
01:08:16,484 --> 01:08:18,484
Hunter regressou!
597
01:08:33,168 --> 01:08:35,337
Rápido, traga-o para dentro.
598
01:08:58,493 --> 01:09:00,493
Judd fez isto?
- Sim.
599
01:09:04,766 --> 01:09:07,469
Está cravado.
- Sim, eu sei.
600
01:09:07,569 --> 01:09:09,569
Aguenta aí.
601
01:09:16,111 --> 01:09:18,380
Um grande ferimento, não
sobrou algum álcool?
602
01:09:18,480 --> 01:09:20,682
Não, eles levaram tudo,
ate o enxofre em pó.
603
01:09:20,782 --> 01:09:22,518
Tudo o que nos resta
é água do riacho.
604
01:09:22,908 --> 01:09:25,043
Você só pode lutar tendo a
infecção curada demora uma semana ou duas e..
605
01:09:25,143 --> 01:09:27,212
Não! Eu tenho de estar
de pé, amanhã.
606
01:09:27,312 --> 01:09:29,481
Virão atras de mim e se calhar até aqui.
607
01:09:29,581 --> 01:09:31,149
- Ele não esta bem!
- Sim! E sem o po que cura..
608
01:09:31,249 --> 01:09:32,917
mas esta é uma ferida profunda.
609
01:09:41,017 --> 01:09:42,052
Cauterize.
610
01:09:42,118 --> 01:09:43,921
Talvez se cure por si só.
611
01:09:43,921 --> 01:09:46,122
Não, Alvin, ele está certo.
612
01:09:56,699 --> 01:09:58,699
Está pronto?
613
01:10:12,246 --> 01:10:14,246
Obrigado.
614
01:10:30,294 --> 01:10:32,294
Eu nunca ficarei contigo.
615
01:10:38,135 --> 01:10:40,135
Não pode ser meu dono.
616
01:10:45,809 --> 01:10:47,809
Mate-me ou deixe-me ir.
617
01:10:52,883 --> 01:10:55,052
A sua beleza é da sua mãe,
618
01:10:55,152 --> 01:10:58,388
mas o seu fogo e sua
paixão, é de mim.
619
01:10:59,590 --> 01:11:03,060
Não posso ficar com
você, você sabe disso.
620
01:11:03,160 --> 01:11:05,496
Não, não sei.
621
01:11:05,596 --> 01:11:06,964
O Hunter vai matá-lo.
622
01:11:07,064 --> 01:11:09,064
Não seja criança.
623
01:11:10,334 --> 01:11:12,436
Quem me dera poder matá-lo.
624
01:11:12,537 --> 01:11:14,510
Ah, até que enfim mulher.
625
01:11:16,890 --> 01:11:19,726
Nós adoramos matar, por isso
matamos o que amamos.
626
01:11:19,726 --> 01:11:21,726
É isso?
627
01:11:22,696 --> 01:11:24,696
Não.
628
01:11:29,236 --> 01:11:32,272
Somos imagens do espelho
você e eu
629
01:11:33,907 --> 01:11:35,907
O meu sangue.
630
01:11:36,076 --> 01:11:38,076
Minha herança.
631
01:11:39,579 --> 01:11:41,579
A minha imortalidade.
632
01:11:42,215 --> 01:11:44,215
Já não sei mais o que pensar
633
01:11:56,663 --> 01:11:59,666
Acho que
perdeu isto, princesa.
634
01:13:05,031 --> 01:13:06,767
Como se sente esta manhã?
635
01:13:06,867 --> 01:13:08,867
Quando estará pronto para rolar?
636
01:13:10,337 --> 01:13:12,539
Bem, precisamos de algum
tempo para uns testes...
637
01:13:12,639 --> 01:13:14,639
Quanto tempo ate o motor funcionar?
638
01:13:15,909 --> 01:13:17,411
Um par de horas, pelo menos.
639
01:13:17,511 --> 01:13:19,511
Basta por a roncar, eu testo-o.
640
01:13:20,547 --> 01:13:22,547
Hunter.
641
01:13:22,849 --> 01:13:24,785
Está doido voce perdeu muito sangue sabia?
642
01:13:24,885 --> 01:13:26,887
Ponha é o motor a trabalhar ok?
643
01:13:38,465 --> 01:13:41,034
o automático foi atingido ,
por isso coloquei em manual.
644
01:13:41,134 --> 01:13:42,837
Mas o metano
aquece muito rapidamente.
645
01:13:42,937 --> 01:13:46,006
não está calibrado,
assim pelas RPMs topas de ouvido.
646
01:13:46,106 --> 01:13:50,444
Eu sei conduzir, apenas
esteja presente quando eu precisar de si.
647
01:13:50,544 --> 01:13:52,546
Nós estaremos!
648
01:13:52,646 --> 01:13:55,549
Não se preocupe connosco, você
certifique-se apenas de que estará lá!
649
01:14:15,435 --> 01:14:17,804
Espero que se mantenha tudo pegado.
650
01:14:17,904 --> 01:14:19,904
Adeus, Hunter!
651
01:15:00,146 --> 01:15:02,282
Que diabos foi isso?
652
01:15:02,382 --> 01:15:04,382
Ei, você, atire!
653
01:15:05,619 --> 01:15:07,654
Estou de saída!
654
01:15:31,678 --> 01:15:33,046
Bone, Bo..!
655
01:15:33,146 --> 01:15:34,548
Merda, o que é que se passa?
656
01:15:34,648 --> 01:15:36,150
O carro, Willie,
armado, olha o carro!
657
01:15:36,250 --> 01:15:41,254
Onde está o Straker?
658
01:16:20,360 --> 01:16:25,365
Cuidado!
659
01:16:36,409 --> 01:16:38,409
Bone!
660
01:16:38,945 --> 01:16:41,014
Pega as armas, e liga
o motor temos de rolar.
661
01:16:41,114 --> 01:16:43,283
Para onde vamos?
- Eu vou matá-lo!
662
01:16:53,426 --> 01:16:54,929
Willie!
- Sim, Boss?
663
01:16:55,029 --> 01:16:58,365
Entre no camião,
vamos andando, Willie.
664
01:17:50,321 --> 01:17:52,321
Mais depressa, eu quero mais.
665
01:17:52,923 --> 01:17:54,923
está a dar tudo o que pode.
- Eu disse mais!
666
01:18:19,016 --> 01:18:21,385
não vai conseguir
não te vou deixar
667
01:18:21,485 --> 01:18:22,854
Fá-lo, tu.
não vais destruir o meu camião.
668
01:18:22,954 --> 01:18:25,990
Não é o teu camião, idiota,
tu és apenas o condutor.
669
01:18:26,090 --> 01:18:28,192
Acho que ele tem razão, chefe, eu...
acho que ele tem razão, estou assustado.
670
01:18:28,292 --> 01:18:29,960
Agora não, Willie.
- O camião pode explodir.
671
01:18:30,060 --> 01:18:32,060
Agora não!
672
01:18:55,586 --> 01:18:58,689
Vá lá, Bone, vá lá!
- Não posso dar mais!
673
01:18:58,789 --> 01:19:01,592
Está a sobreaquecer agora..
674
01:19:01,692 --> 01:19:03,228
Eu nunca tive de puxar assim
por ele.
675
01:19:03,328 --> 01:19:05,462
Cale a boca e conduza.
- Eu sei, chefe, eu sei.
676
01:19:05,562 --> 01:19:06,797
Se voltarmos... Cala-te, Willie!
677
01:19:06,897 --> 01:19:08,266
Mas se voltarmos e
damos a volta pelo outro...
678
01:19:08,366 --> 01:19:10,467
Pára com isso, camelo,
Ja estou fartinho de ti!
679
01:19:10,567 --> 01:19:13,204
Agora, cala-te, estás a perceber?
680
01:19:13,304 --> 01:19:15,304
Conduz!
681
01:19:27,017 --> 01:19:29,017
Ruuusty!
682
01:19:31,322 --> 01:19:33,991
Cairam nessa, encontro-me contigo no topo!
683
01:19:57,348 --> 01:19:59,050
Está a sobreaquecer, nós
estamos a puxar muito pelas turbinas.
684
01:19:59,150 --> 01:20:01,051
Continue rolando.
- Ele vai voltar por mim.
685
01:20:01,151 --> 01:20:03,151
E ele vai vencer-te
porque ele é melhor.
686
01:20:04,221 --> 01:20:06,221
Por cima do meu cadáver.
687
01:20:47,631 --> 01:20:50,100
Agora o rocket launcher
- A sua ferida está aberta.
688
01:20:50,200 --> 01:20:52,169
Despacha-te, está a chegar!
689
01:20:52,269 --> 01:20:55,272
Já percebi isso, traz
esse outro rocket.
690
01:21:13,223 --> 01:21:14,091
Merda!
691
01:21:14,191 --> 01:21:15,359
Recarregar.
692
01:21:15,459 --> 01:21:17,459
Onde está ele?
693
01:21:25,436 --> 01:21:27,471
Faça alguma coisa!
- Cale a boca.
694
01:21:29,339 --> 01:21:32,142
Faça alguma coisa.
- Saia, saia!
695
01:21:34,978 --> 01:21:36,978
Apaguem esse fogo.
696
01:21:37,781 --> 01:21:39,781
Acabaram de explodir o tejadilho la de tras.
697
01:21:40,017 --> 01:21:41,152
Continua.
698
01:21:41,252 --> 01:21:44,021
Está a fugir.
- Não sejas estúpido.
699
01:21:44,121 --> 01:21:46,121
Nós vamos para
Clearwater.
700
01:21:47,758 --> 01:21:50,361
Ajude-me com isto.
- Não podes, estas demasiado fraco.
701
01:21:50,461 --> 01:21:52,529
O que é que vais fazer numa
mota contra aquele camião?
702
01:21:52,629 --> 01:21:54,629
Custe o que custar.
703
01:21:57,935 --> 01:21:59,935
Ele está a fazer a curva.
704
01:22:01,004 --> 01:22:03,004
Acho que esse é o
fim de Clearwater.
705
01:22:11,915 --> 01:22:13,915
Boa sorte.
706
01:24:01,725 --> 01:24:04,495
Eu não vou deixar-te
sacana, mandar no meu camião.
707
01:24:04,595 --> 01:24:07,464
Não, é o meu camião, Straker!
708
01:24:12,002 --> 01:24:14,002
Você conduz.
709
01:24:16,807 --> 01:24:18,807
Conduza!
710
01:24:30,520 --> 01:24:32,520
Mantenha-o na estrada.
711
01:24:41,598 --> 01:24:43,667
Eu salvei-o, chefe, não salvei?
712
01:24:43,767 --> 01:24:45,767
Eu salvei...
713
01:24:46,269 --> 01:24:48,269
O seu tempo acabou, meu velho.
714
01:24:50,274 --> 01:24:51,808
Ainda não, miúdo.
715
01:24:51,908 --> 01:24:53,908
Mate-o!
716
01:24:56,580 --> 01:24:58,580
Hunter, mata-o!
717
01:25:04,488 --> 01:25:05,923
"Velhote".
718
01:25:06,023 --> 01:25:08,023
Vou mostrar-vos.
719
01:25:09,226 --> 01:25:11,226
Não!
720
01:25:13,930 --> 01:25:16,200
Pai, queres parar com isso?
721
01:25:16,300 --> 01:25:18,300
Para com isso!
722
01:25:22,105 --> 01:25:27,110
Vamos sair daqui.
723
01:25:39,523 --> 01:25:41,523
Agora!
724
01:25:51,635 --> 01:25:53,635
Eu mato-te!
725
01:28:14,044 --> 01:28:16,044
Adeus, meu amigo.
726
01:28:16,847 --> 01:28:18,847
Obrigado.
727
01:28:21,751 --> 01:28:24,488
Cuide de si.
728
01:28:37,634 --> 01:28:39,634
Pensei mesmo que ficaria.
729
01:28:40,370 --> 01:28:41,204
Voltarei
730
01:28:42,205 --> 01:28:43,039
Quando?
731
01:28:44,274 --> 01:28:46,274
Um dia destes.
LEGENDADO POR ALQUIMIA2010
51277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
