Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,141 --> 00:00:35,301
Susan?
2
00:00:40,821 --> 00:00:42,701
FRANCUSKA HOLLAND:
Dobra večer svima,
3
00:00:42,741 --> 00:00:45,620
i hvala svima
za dolazak večeras.
4
00:00:45,660 --> 00:00:49,540
Policajac koji se sprema
razgovarati s vama ne treba vam predstavljanje.
5
00:00:49,580 --> 00:00:51,781
Kao glavni nadzornik detektiva,
6
00:00:51,821 --> 00:00:54,101
napravila je valove
u ovoj zajednici.
7
00:00:55,101 --> 00:00:58,421
Brojke kriminala su pale
s njom na čelu.
8
00:00:58,461 --> 00:01:02,660
Impresivno je isjekla
kaznena djela povezana s drogom i bandama.
9
00:01:03,580 --> 00:01:07,340
Naša nova policijska postaja s više snaga
otvara se sutra ...
10
00:01:07,381 --> 00:01:10,421
a tko bolje da krene gore
naša nova zajednička policijska služba
11
00:01:10,460 --> 00:01:14,740
nego glavni nadzornik detektiva
Elizabeth Bancroft?
12
00:01:14,781 --> 00:01:16,940
PLJESAK
13
00:01:22,501 --> 00:01:24,020
Hvala vam.
14
00:01:24,061 --> 00:01:26,541
Ne znam puno o vama, ali
Ovdje sam samo zbog besplatne cuge.
15
00:01:26,580 --> 00:01:28,341
SMIJEH
16
00:01:32,141 --> 00:01:34,660
Sad, znam da su neki od vas zabrinuti
17
00:01:34,701 --> 00:01:38,020
o mogućim posljedicama
ovog spajanja.
18
00:01:38,061 --> 00:01:40,501
Hoće li biti dovoljno policije
na ulici?
19
00:01:40,541 --> 00:01:41,660
VIKANJE
20
00:01:41,701 --> 00:01:47,180
Hoćemo li moći brzo odgovoriti
i učinkovito na prozivke?
21
00:01:47,220 --> 00:01:48,701
Dobro...
22
00:01:48,740 --> 00:01:51,781
ovo će biti izazov.
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,981
Ali u partnerstvu
s glavnim policajcem ...
24
00:01:55,020 --> 00:01:59,781
..Radit ću neumorno
kako bi naša zajednica bila sigurna.
25
00:01:59,820 --> 00:02:01,501
PLJESAK
26
00:02:03,701 --> 00:02:04,781
Hvala vam.
27
00:02:18,861 --> 00:02:20,620
Radite na tome da zadržite
zajednici sigurno.
28
00:02:21,900 --> 00:02:24,620
Da nije bilo tako nečuveno,
bilo bi smiješno.
29
00:02:24,661 --> 00:02:25,900
Bijesan si, Cliff.
30
00:02:25,941 --> 00:02:28,141
Nisi trebao biti gore,
31
00:02:28,180 --> 00:02:29,261
trebao bi biti u zatvoru.
32
00:02:29,300 --> 00:02:32,261
Znate da me IOPC oslobodio odgovornosti
za smrt Kamare.
33
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Zašto jednostavno ne pustite da padne?
Athif Kamara?
34
00:02:34,340 --> 00:02:35,780
Ovdje se radi o Katherine.
35
00:02:39,580 --> 00:02:41,780
Očito nisi slušao
šefu, jesi li bio?
36
00:02:42,900 --> 00:02:44,661
Ovo spajanje ...
37
00:02:44,701 --> 00:02:46,020
radi se o produktivnosti.
38
00:02:48,180 --> 00:02:51,060
Sada su HR sastavili popis
i borim se za tebe, ali ...
39
00:02:51,101 --> 00:02:53,221
Ne možeš me natjerati u mirovinu.
40
00:02:53,261 --> 00:02:55,421
Pa, ti nisi policajac
nekad si bio, Cliff.
41
00:02:56,421 --> 00:02:59,421
Vrijeme je da to prihvatimo.
Vratite se svojoj obitelji.
42
00:03:01,101 --> 00:03:03,460
Vrati li vam se Katherine
u svojim noćnim morama?
43
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
ONA SE SMOKA
44
00:03:16,221 --> 00:03:17,500
PUCANJ
45
00:03:17,541 --> 00:03:19,060
ELIZABETA:
»Nestala je iz kazališta.
46
00:03:19,101 --> 00:03:21,261
»Smjestili su je
u medicinski induciranoj komi. '
47
00:03:27,541 --> 00:03:29,340
Srušit ću te.
48
00:03:29,381 --> 00:03:31,101
Jadna Katherine.
49
00:04:00,821 --> 00:04:02,701
STROJEVI PIŠUĆE
50
00:04:05,221 --> 00:04:07,381
PIPAČKA INTENZIVNOST
51
00:04:23,140 --> 00:04:24,341
Hvala vam.
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
POČINJE AUTO MOTOR
53
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Joe.
54
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
ONA IZDISA
55
00:05:53,940 --> 00:05:56,221
POTIRANJE PTICA
56
00:06:22,300 --> 00:06:23,820
Tko je to?
Sin žrtava.
57
00:06:23,861 --> 00:06:26,221
Živi u vikendici
na imanju.
58
00:06:26,260 --> 00:06:27,740
Je li ih našao?
59
00:06:27,781 --> 00:06:30,180
Došao je s novinama
ovo jutro.
60
00:06:30,221 --> 00:06:31,781
DI Morris?
61
00:06:31,820 --> 00:06:33,180
Unutra je.
62
00:07:25,461 --> 00:07:27,101
Dvoje mrtvih.
63
00:07:27,140 --> 00:07:29,820
Michael Connors, programer nekretnina,
64
00:07:29,861 --> 00:07:31,981
i njegova supruga Susan.
65
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Da, čuo sam za njega.
66
00:07:36,500 --> 00:07:37,740
To mu je prva supruga.
67
00:07:39,620 --> 00:07:41,300
Ovdje je druga žena.
68
00:07:59,541 --> 00:08:01,781
Pa, bio si u pravu
da me dovede ovamo.
69
00:08:01,820 --> 00:08:04,180
Dovoljno loše Michael Connors
kao dobro poznata osoba,
70
00:08:04,221 --> 00:08:06,380
ali s ovom razinom nasilja ...
ONA IZDISA
71
00:08:06,421 --> 00:08:09,101
..to će biti slučaj visokog profila.
Je li što ukradeno?
72
00:08:09,140 --> 00:08:10,861
Ne po izgledu stvari.
73
00:08:10,901 --> 00:08:13,060
Dobro, dobro,
Vratit ću se u postaju,
74
00:08:13,101 --> 00:08:14,140
naprijed ispred tiska.
75
00:08:23,981 --> 00:08:26,461
PULSIRUJUĆI, TRAJNI GLAZBENI IGRA
76
00:08:33,981 --> 00:08:35,101
ŠAPUTI: Joe.
77
00:08:38,380 --> 00:08:40,540
To je moj stariji brat, Adam.
78
00:08:40,581 --> 00:08:43,620
Tko je ona?
Moja pomajka, Annabel.
79
00:08:43,660 --> 00:08:45,941
Je li Annabel lokalna?
Ne.
80
00:08:45,981 --> 00:08:47,341
Odselila se.
81
00:08:47,380 --> 00:08:49,500
Ona se školuje za liječnika.
82
00:08:49,540 --> 00:08:51,500
A on?
83
00:08:51,540 --> 00:08:53,660
Annabelin dečko, Joe.
84
00:08:57,740 --> 00:08:59,981
DUBOKO DIŠE
85
00:09:05,620 --> 00:09:07,500
Jeste li znali da Joe izlazi
s njom?
86
00:09:07,540 --> 00:09:08,701
Ne.
87
00:09:08,740 --> 00:09:12,380
Ne. Ja-ja-znao sam da je prebacio
u drugu bolnicu i to je to.
88
00:09:12,420 --> 00:09:13,701
Pa, kad ste ga zadnji put vidjeli?
89
00:09:14,981 --> 00:09:16,620
Er, sprovod Katherine Stevenson.
90
00:09:18,061 --> 00:09:19,581
Da, sjećam se da je bio shrvan.
91
00:09:21,101 --> 00:09:23,020
Da, pa, svi smo bili.
92
00:09:23,061 --> 00:09:26,221
I od tada nisi razgovarao s njim?
Ne, ja ...
93
00:09:26,260 --> 00:09:27,701
Mislim, pokušao sam ...
94
00:09:28,701 --> 00:09:31,341
Oko čega ste se svađali
na prvom mjestu?
95
00:09:31,380 --> 00:09:34,620
Ništa, ništa ozbiljno,
samo glupe stvari, znaš.
96
00:09:34,660 --> 00:09:36,821
Slušaj, reći ćeš mi
ako dođe ovamo, nećete li?
97
00:09:39,620 --> 00:09:40,900
George, molim te.
98
00:09:53,380 --> 00:09:54,821
Oprosti, moram ići.
99
00:09:57,101 --> 00:09:59,020
Što radiš?
100
00:09:59,061 --> 00:10:00,981
Rečeno mi je da smjestim ovdje.
101
00:10:01,020 --> 00:10:02,461
Ovo je moj ured.
102
00:10:02,500 --> 00:10:04,941
Oprosti, Guv, naredbe.
Čije?
103
00:10:06,981 --> 00:10:08,981
DI Morris bi trebao biti upućen
na slučaj Connorsa.
104
00:10:09,020 --> 00:10:10,140
Bio je prvi na sceni.
105
00:10:11,620 --> 00:10:13,181
Daj to Jakeu Harperu.
106
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
Pa, je li on dobar?
Ima izvrsnu evidenciju ...
107
00:10:17,020 --> 00:10:19,181
osuda za svaki slučaj
bio je na.
108
00:10:19,221 --> 00:10:21,461
I trebamo nekoga
to vas ne poznaje, zbog ...
109
00:10:22,581 --> 00:10:24,540
Žao mi je,
Zaboravila sam ime vašeg sina.
110
00:10:24,581 --> 00:10:25,620
Joe.
111
00:10:26,900 --> 00:10:29,821
Morate se u potpunosti zadržati
odvojeno od ove istrage.
112
00:10:31,380 --> 00:10:33,780
Da, ne, Frances, apsolutno,
Klonit ću se toga.
113
00:11:08,341 --> 00:11:10,140
Što imaš tamo?
114
00:11:10,181 --> 00:11:12,181
Podaci o drogama za dvije sile.
115
00:11:12,221 --> 00:11:15,020
Naše statistike oduševljavaju,
naravno.
116
00:11:15,061 --> 00:11:18,701
Da, pa, svi znamo kako
Bancroft je očistio ovaj grad.
117
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
Nije samo ona,
118
00:11:19,981 --> 00:11:22,181
Praktično vodim jedinicu.
119
00:11:22,221 --> 00:11:23,221
I još uvijek nisam DI.
120
00:11:24,701 --> 00:11:26,701
Bio bih
da ovo spajanje nije krenulo.
121
00:11:26,740 --> 00:11:29,260
Ako zaslužuješ unapređenje, Bevane,
dobit ćete ga.
122
00:11:30,780 --> 00:11:32,581
Administrirali ste
spajanje?
123
00:11:32,620 --> 00:11:34,861
Tako je, da.
Bit će stvarno produktivno.
124
00:11:34,900 --> 00:11:36,301
Produktivno, dupe moje!
125
00:11:36,341 --> 00:11:39,260
Riječ je o rezovima i rasprodaji
policijske stanice.
126
00:11:39,301 --> 00:11:41,020
Dobro...
127
00:11:41,061 --> 00:11:42,620
veselim se
do suradnje.
128
00:11:42,660 --> 00:11:44,821
Što prije počnemo
dijeljenje informacija, to bolje.
129
00:11:44,861 --> 00:11:46,821
Oprosti, jesi?
Jake Harper, guv.
130
00:11:46,861 --> 00:11:49,260
Nadzornik detektiva, ubojstvo.
131
00:11:49,301 --> 00:11:52,140
Ah, trag u slučaju Connors.
132
00:11:52,181 --> 00:11:53,861
Drago mi je.
133
00:11:53,900 --> 00:11:55,301
Dobro, slušajte svi.
134
00:11:58,581 --> 00:12:01,701
Michael Connors je napadnut
u prizemlju.
135
00:12:01,740 --> 00:12:04,020
Susan, gore u kupaonici.
136
00:12:04,061 --> 00:12:06,740
Izgleda kao napadač,
ili napadači,
137
00:12:06,780 --> 00:12:08,780
ušao kroz leđa.
Izostavili su prednju stranu.
138
00:12:08,821 --> 00:12:11,260
Ima li CCTV-a na imanju?
Ne.
139
00:12:11,301 --> 00:12:13,780
Prema, ovaj, Martine,
posinak,
140
00:12:13,821 --> 00:12:15,500
Michael i Susan
bili labavi sa sigurnošću.
141
00:12:15,540 --> 00:12:18,420
U nekom trenutku napadači
pritisnuo Connorov automobil.
142
00:12:18,461 --> 00:12:21,620
Zašto se mučiti, osim ako nemate
ljutnja na žrtve?
143
00:12:21,660 --> 00:12:23,020
Osjećam se osobno.
144
00:12:23,061 --> 00:12:25,660
Michael Connors nije došao ni iz čega,
brzo je napravio kovnicu,
145
00:12:25,701 --> 00:12:27,821
bio je poznat po tome što je bio nemilosrdan.
146
00:12:27,861 --> 00:12:29,780
Na poslu je razbarušio perje.
147
00:12:29,821 --> 00:12:31,620
I obitelj je komplicirana.
148
00:12:31,660 --> 00:12:36,181
Martin i Adam Mullen su Suzanini
djeca, Michaelovi pastorci.
149
00:12:36,221 --> 00:12:37,660
Adam radi za Michaelovu tvrtku,
150
00:12:37,701 --> 00:12:40,140
Martin radi neobične poslove
oko kuće i imanja.
151
00:12:40,181 --> 00:12:43,861
Michael je imao jednu kćer
od prethodne supruge Annabel.
152
00:12:43,900 --> 00:12:45,461
Majka joj je umrla u nesreći.
153
00:12:46,500 --> 00:12:48,181
Jesu li sva djeca obaviještena?
154
00:12:48,221 --> 00:12:50,140
Obiteljska veza je sada s njima.
155
00:12:51,181 --> 00:12:53,341
Koliko često ste svi to radili
vidiš svoje roditelje?
156
00:12:54,380 --> 00:12:56,020
ONUŠI
157
00:12:56,061 --> 00:12:58,020
Večinu dana.
158
00:12:58,061 --> 00:13:00,581
Uvijek je bilo nešto
potrebno raditi.
159
00:13:00,620 --> 00:13:03,420
Radio sam s Michaelom,
pa, poput Martina,
160
00:13:03,461 --> 00:13:05,140
poprilično svaki dan.
161
00:13:05,181 --> 00:13:07,500
Ja sam mlađi liječnik,
tako da ne stignem puno kući, ali ...
162
00:13:07,540 --> 00:13:08,900
SHAKILNO IZDISA
163
00:13:08,941 --> 00:13:11,101
..Tata me došao izvesti,
i ja pričam ...
164
00:13:11,140 --> 00:13:12,140
EMOTIVNA GLAZBENA IGRA
165
00:13:12,181 --> 00:13:14,181
..Razgovarala sam s njim telefonom
puno.
166
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
Ima li koga,
167
00:13:17,701 --> 00:13:19,821
da se bilo tko od vas može sjetiti, tko ...
168
00:13:19,861 --> 00:13:21,581
koji bi možda imao zlobu
protiv njih?
169
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
ANNABELOVI NJUHAČI
170
00:13:25,821 --> 00:13:27,740
ONA PLAČE
171
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Joe.
172
00:13:51,941 --> 00:13:53,780
Ja, ovaj ...
173
00:13:53,821 --> 00:13:54,861
Došao sam te pronaći.
174
00:13:56,500 --> 00:13:57,740
Bože, izgledaš ...
175
00:13:57,780 --> 00:13:59,301
Hm, mislim, ti ...
176
00:14:00,740 --> 00:14:01,981
Ti samo, izgledaš drugačije.
177
00:14:05,981 --> 00:14:07,101
Hm ...
178
00:14:07,140 --> 00:14:09,260
Pa, jeste li došli ovdje s ...?
179
00:14:09,301 --> 00:14:10,581
Annabel.
Annabel, da.
180
00:14:11,780 --> 00:14:14,260
Jednostavno je, hm, užasno
o njezinim roditeljima.
181
00:14:21,861 --> 00:14:22,900
Onda kako si?
182
00:14:24,061 --> 00:14:26,420
Kako je u bolnici?
183
00:14:26,461 --> 00:14:28,660
To više ne radim.
U redu, pa što?
184
00:14:28,701 --> 00:14:30,020
Jesi li, jesi li otišao?
185
00:14:32,181 --> 00:14:33,500
Oh.
186
00:14:33,540 --> 00:14:35,701
Pa, što-što sada radiš?
Imaš drugi posao?
187
00:14:40,740 --> 00:14:43,181
U redu, ovaj, ako trebate novac,
188
00:14:43,221 --> 00:14:45,581
ili bilo gdje odsjesti ...
Vjerojatno bih se trebao vratiti,
189
00:14:45,620 --> 00:14:48,701
pitat će se gdje sam ...
Joe, Joe, Joe, Joe. Joe, samo ...
190
00:14:51,581 --> 00:14:52,981
Ništa nije isto bez tebe.
191
00:14:55,061 --> 00:14:58,260
Samo trebamo potrošiti malo vremena
jedno s drugim. Mi samo...
192
00:14:58,301 --> 00:15:00,140
Moramo samo razgovarati o stvarima ...
193
00:15:00,181 --> 00:15:01,380
Annabel i ja smo zaručene.
194
00:15:04,181 --> 00:15:06,500
Jedva se poznajete!
Pa, vjenčat ćemo se.
195
00:15:06,540 --> 00:15:08,500
Što?
196
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Joe?
197
00:15:12,341 --> 00:15:13,341
Što se događa?
198
00:15:15,101 --> 00:15:16,620
Zdravo. Ja sam ...
199
00:15:16,660 --> 00:15:19,181
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
200
00:15:19,221 --> 00:15:20,380
Tko si ti?
201
00:15:21,780 --> 00:15:23,701
Ja sam Elizabeth Bancroft,
Ja sam Joeova majka.
202
00:15:24,981 --> 00:15:26,780
ONA ODLAZKA
Tvoja majka...
203
00:15:29,620 --> 00:15:30,780
ONA SE KEČKU NERvozno
204
00:15:30,821 --> 00:15:32,061
Rekli ste mi da je mrtva.
205
00:15:43,926 --> 00:15:48,686
Kajem se što kažem
da Michael i Susan Connors
206
00:15:48,725 --> 00:15:52,365
pronađeni mrtvi u njihovoj kući
jučer ujutro.
207
00:15:54,245 --> 00:15:57,686
Obitelj je razumljivo
razorena.
208
00:15:59,446 --> 00:16:01,326
Potpuna istraga je u toku.
209
00:16:02,485 --> 00:16:05,326
Broj naših upita
210
00:16:05,365 --> 00:16:07,845
su u vrlo ranoj fazi,
211
00:16:07,885 --> 00:16:10,926
s forenzičkim timovima
ostajući na mjestu događaja,
212
00:16:10,965 --> 00:16:14,526
prikupljanje dokaza
kao dio ove istrage.
213
00:16:16,406 --> 00:16:18,526
Uđi, kreni dalje.
214
00:16:18,566 --> 00:16:20,485
'..na deset minuta osam
ovo jutro,
215
00:16:20,526 --> 00:16:22,406
'pozvana je policija
u kuću ... '
216
00:16:22,446 --> 00:16:24,605
Kako mogu?
Nakon onoga što je učinila s Katherine.
217
00:16:25,485 --> 00:16:28,806
Tata, moraš stati
razgovarajući o tome.
218
00:16:28,845 --> 00:16:31,686
Nema dokaza
ubila je Katherine.
219
00:16:32,845 --> 00:16:35,365
Zaboravi.
Zatražili su ...
220
00:16:35,406 --> 00:16:36,686
Zaboravite Bancrofta.
221
00:16:39,206 --> 00:16:42,446
'Nudimo punu podršku,
i pomoć,
222
00:16:42,485 --> 00:16:44,446
'u ovo teško vrijeme.'
223
00:16:48,125 --> 00:16:49,446
PIŠĆE ZA AUTO
224
00:17:01,446 --> 00:17:03,725
Što se dogodilo?
Sumnja na lijek OD.
225
00:17:03,765 --> 00:17:05,605
Ovo je treći ovaj tjedan.
226
00:17:05,645 --> 00:17:07,046
Tamo je loša serija.
227
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
U REDU.
228
00:17:11,205 --> 00:17:12,286
Je li stabilna?
229
00:17:16,486 --> 00:17:18,645
U redu, bit ću u bolnici
za deset minuta.
230
00:17:24,405 --> 00:17:27,365
Da.
Pomalo je miješana vreća, Guv.
231
00:17:27,405 --> 00:17:29,246
Posinak Michaela Connora, Martin,
232
00:17:29,286 --> 00:17:31,445
ima povijest nasilja
protiv Michaela.
233
00:17:31,486 --> 00:17:33,405
On je, ovaj, slomio nekoliko rebara
ovaj Božić.
234
00:17:33,445 --> 00:17:35,205
Oh. Dan boksa u pravom smislu.
235
00:17:35,246 --> 00:17:36,246
ON SE ODLAZI
236
00:17:36,286 --> 00:17:39,165
Dovest ćemo ga jutros,
sa svojom braćom i sestrama, um,
237
00:17:39,205 --> 00:17:41,165
držeći ga neslužbenim
za sada.
238
00:17:57,526 --> 00:17:59,685
Bilo kakve forenzike?
Otisak muškarca na mjestu događaja.
239
00:18:00,966 --> 00:18:02,365
KUCANJE
240
00:18:02,405 --> 00:18:04,526
Oprostite što vas prekidam, Guv.
241
00:18:04,566 --> 00:18:07,006
Press su shvatili
veza između vas,
242
00:18:07,046 --> 00:18:08,685
Joe i Connorovi.
243
00:18:08,726 --> 00:18:10,405
Dobro, dobro,
uvijek su išli.
244
00:18:12,246 --> 00:18:14,445
Zbog čega to trebate zadržati
potpuno neovisna
245
00:18:14,486 --> 00:18:16,246
iz istrage.
246
00:18:16,286 --> 00:18:17,925
Za tvoje dobro.
247
00:18:17,966 --> 00:18:19,326
Da, svjestan sam toga.
248
00:18:20,566 --> 00:18:23,605
Vijesti izvještavaju
da se Joe zaručio za Annabel.
249
00:18:23,645 --> 00:18:25,165
Da. Da, istina je.
250
00:18:26,486 --> 00:18:28,645
Što?
Tek sam sebe otkrio.
251
00:18:32,046 --> 00:18:34,246
Guv nije vidio Joea
na par godina.
252
00:18:36,205 --> 00:18:37,806
Zašto, ako smijem pitati?
253
00:18:40,726 --> 00:18:42,365
Imaš li djece?
254
00:18:42,405 --> 00:18:44,405
Ne ja nisam oženjen.
255
00:18:44,445 --> 00:18:46,326
Pa, odgajala sam Joea sama,
256
00:18:46,365 --> 00:18:48,766
kao samohrani roditelj,
a to čini vrlo čvrste veze.
257
00:18:48,806 --> 00:18:50,645
Ali dođe vrijeme
u životu djeteta
258
00:18:50,685 --> 00:18:52,566
gdje moraju napustiti gnijezdo.
259
00:18:54,486 --> 00:18:56,645
Joe samo tvrdi
njegova neovisnost, to je sve.
260
00:19:01,205 --> 00:19:02,365
Hvala vam.
261
00:19:02,405 --> 00:19:03,405
Guverner.
262
00:19:10,845 --> 00:19:13,046
Kakav je Joe?
Dobar je momak.
263
00:19:13,086 --> 00:19:15,006
Ali nije u kontaktu s mamom
za dvije godine?
264
00:19:15,046 --> 00:19:16,526
To je čudno.
265
00:19:16,566 --> 00:19:18,326
Provjeri ima li kaznenu evidenciju.
266
00:19:18,365 --> 00:19:20,205
Ovo je Bancroftov sin
razgovaramo o tome.
267
00:19:20,246 --> 00:19:21,766
Moramo imati otvoren um.
268
00:19:21,806 --> 00:19:23,405
Ne možete ažurirati Bancroft.
269
00:19:23,445 --> 00:19:24,766
Moglo bi sve zabrljati.
270
00:19:26,645 --> 00:19:27,845
Mora se kloniti.
271
00:19:31,125 --> 00:19:32,726
STROJEVI PIŠUĆE
272
00:19:48,845 --> 00:19:51,165
VIBRACIJA MOBITELA
273
00:19:55,806 --> 00:19:57,486
Da.
"Imamo problem."
274
00:19:57,526 --> 00:20:00,486
Evo 16-godišnje djevojke
u bolnici, kritičan.
275
00:20:00,526 --> 00:20:02,925
'Sumnja se na lošu seriju koksa.'
276
00:20:02,966 --> 00:20:05,925
Dovedena su još dva momka
bolnica sinoć iz ravea.
277
00:20:05,966 --> 00:20:07,645
U REDU. Pričaj s njim,
saznati što se događa.
278
00:20:07,685 --> 00:20:10,925
Zar ne možeš
Ne, Andy, ne mogu!
279
00:20:10,966 --> 00:20:12,246
Dan je drugi zajedničkih snaga.
280
00:20:12,286 --> 00:20:14,445
I vjerovali ili ne,
Imam i drugih stvari.
281
00:20:16,205 --> 00:20:18,526
To je zadnje što trebam
upravo sad, samo je sadržite.
282
00:20:24,486 --> 00:20:26,605
Tupo oružje.
283
00:20:26,645 --> 00:20:28,125
Michael Connors pada na pod.
284
00:20:29,326 --> 00:20:31,766
Vjerojatno na rukama i koljenima.
285
00:20:31,806 --> 00:20:35,645
Pokušava pobjeći,
puzeći ovdje po podu.
286
00:20:37,246 --> 00:20:38,885
Ali opet je pogođen, ovdje.
287
00:20:40,405 --> 00:20:41,405
Bičevan je.
288
00:20:42,566 --> 00:20:44,885
S čim?
Marks bi predložio pojas.
289
00:20:46,566 --> 00:20:49,766
Prskanje krvi dopire
ove površine.
290
00:20:49,806 --> 00:20:53,165
Tada prima nekoliko udaraca
na potiljak.
291
00:20:53,205 --> 00:20:55,486
Trebao bih biti u mogućnosti potvrditi
to su bili uzroci smrti.
292
00:20:58,326 --> 00:21:01,885
Došlo je do neke vrste tučnjave
između vašeg oca i ...
293
00:21:02,885 --> 00:21:05,086
.. tvoj polubrat, Martine?
294
00:21:05,125 --> 00:21:06,645
Da.
295
00:21:06,685 --> 00:21:07,845
Držao se za nas.
296
00:21:09,286 --> 00:21:11,286
Za Joea, stvarno.
297
00:21:12,326 --> 00:21:14,326
Moj otac nije sjajan
kad je previše pijan.
298
00:21:16,286 --> 00:21:18,766
Počeo je biti agresivan
s Joeom.
299
00:21:18,806 --> 00:21:20,405
Martin je pokušao smiriti stvari.
300
00:21:21,806 --> 00:21:22,845
Ušao je između njih ...
301
00:21:24,526 --> 00:21:26,165
..Tata je pao.
Pravo.
302
00:21:27,885 --> 00:21:30,246
Pa, kakav je bio tvoj otac
odnos s Joeom?
303
00:21:30,286 --> 00:21:31,326
Dobro.
304
00:21:36,726 --> 00:21:38,885
Pa, sve dok Joe nije otpušten
iz bolnice.
305
00:21:38,925 --> 00:21:40,125
Otpušten?
306
00:21:40,165 --> 00:21:42,086
Da, nije si mogao priuštiti kopanje,
307
00:21:42,125 --> 00:21:44,685
uselili u moj stan ...
ONA SE SMOKA
308
00:21:44,726 --> 00:21:46,526
Moj otac nije bio oduševljen tim.
309
00:21:49,445 --> 00:21:51,205
Seksualni napad?
310
00:21:51,246 --> 00:21:54,205
Rekao bih ne, ali to ćemo potvrditi.
311
00:21:54,246 --> 00:21:56,925
Jedna stvar,
četvrti prst na njezinoj lijevoj ruci
312
00:21:56,966 --> 00:21:58,566
čini se svježe slomljenim.
313
00:21:58,605 --> 00:22:00,246
MLAĆENJE
314
00:22:01,286 --> 00:22:03,165
Možda je slomila prst
u borbi.
315
00:22:16,566 --> 00:22:18,165
Jesi li dobro, Guv?
316
00:22:19,766 --> 00:22:22,845
Zvuči kao božićni proboj
između Martina i Michaela
317
00:22:22,885 --> 00:22:25,205
bio samo obiteljski argument,
ne više od toga.
318
00:22:25,246 --> 00:22:28,165
Što je s Martinovim alibijem?
Radio je na benzinskoj pumpi
319
00:22:28,205 --> 00:22:30,165
noć ubojstva.
Provjeravamo.
320
00:22:34,046 --> 00:22:35,925
Postoji još jedna stvar, Guv.
321
00:22:37,006 --> 00:22:41,726
Annabel je rekla da postoji aggro
između Joea Bancrofta i njezina oca.
322
00:22:41,766 --> 00:22:43,246
Aggro?
323
00:22:43,286 --> 00:22:45,526
I provjerila sam s Adamom ...
324
00:22:45,566 --> 00:22:47,806
Michael je bio bijesan
o zarukama.
325
00:22:48,845 --> 00:22:51,046
Zaustavio doplatak,
pokušao ih podijeliti.
326
00:22:52,086 --> 00:22:53,445
Provjerite prošlost na njemu:
327
00:22:53,486 --> 00:22:56,445
Analiza ćelijskog mjesta, mobilni, puno.
328
00:23:01,526 --> 00:23:04,526
Joe ostaje u
hotel Thistle And Rose ...
329
00:23:04,566 --> 00:23:06,806
s Annabel Connors.
Super, hvala, Lee.
330
00:23:11,886 --> 00:23:12,886
Lee, možeš ići.
331
00:23:20,566 --> 00:23:21,806
Dakle, Cliff,
332
00:23:21,846 --> 00:23:23,566
što treba biti?
333
00:23:23,606 --> 00:23:25,566
Ne radim sudsku vezu,
ti to znaš.
334
00:23:27,725 --> 00:23:29,405
Kopija je poslana HR-u.
335
00:23:29,445 --> 00:23:30,725
Pa, to je ispravna odluka.
336
00:23:32,485 --> 00:23:33,925
Možda odlaziš ubrzo nakon mene.
337
00:23:35,326 --> 00:23:37,645
Sin umiješan u slučaj ubojstva.
338
00:23:39,606 --> 00:23:41,086
Nije umiješan.
339
00:23:42,445 --> 00:23:44,286
Semantika, nikad moja jača strana.
340
00:23:45,766 --> 00:23:46,886
Podaci, doduše ...
341
00:23:48,725 --> 00:23:50,526
Ove brojke čine
zanimljivo štivo.
342
00:23:50,566 --> 00:23:53,366
Kriminal droga prošle godine
dramatično pao za nas,
343
00:23:53,405 --> 00:23:55,645
ali su se redom dizali
za drugu silu.
344
00:23:56,725 --> 00:23:58,086
Tako?
345
00:23:58,126 --> 00:24:00,606
Trgovci se istisnu
jednog područja, preselite se negdje drugdje.
346
00:24:02,205 --> 00:24:04,526
Tada, kada je najavljeno spajanje,
prije tri mjeseca,
347
00:24:04,566 --> 00:24:08,126
s tobom na čelu,
pad droga za obje sile.
348
00:24:08,165 --> 00:24:10,526
Pa, opet su krenuli dalje.
349
00:24:10,566 --> 00:24:12,245
Vrlo povoljno od njih ...
350
00:24:12,286 --> 00:24:13,725
i sretan za tebe.
351
00:24:17,286 --> 00:24:20,925
Pretpostavljam da kontrolirate
protok lijeka za cijelo ovo područje.
352
00:24:22,526 --> 00:24:23,925
Pišiš na vjetru, Cliff.
353
00:24:27,086 --> 00:24:28,086
VRATA SE OTVARAJU
354
00:24:29,725 --> 00:24:31,725
PLESNA GLAZBA IGRA UNUTAR
355
00:24:37,606 --> 00:24:39,606
GLAZBA SE NASTAVLJA
356
00:24:48,005 --> 00:24:49,205
Donesi mi još jednu.
357
00:25:14,886 --> 00:25:16,606
ONUŠI
358
00:25:20,205 --> 00:25:23,566
Stvarno mislim, dovoljno je loše
dijeljenje ureda s novim bakarima,
359
00:25:23,606 --> 00:25:26,445
onda sam u krevetu tinejdžera
djevojka koja će uskoro pasti mrtva.
360
00:25:28,286 --> 00:25:29,286
Što?
361
00:25:29,326 --> 00:25:32,126
A, nabavili ste neko loše sranje.
362
00:25:32,165 --> 00:25:34,925
B, još uvijek nam nisi dao
imena trgovaca
363
00:25:34,965 --> 00:25:36,645
vi ste ga opskrbili.
364
00:25:36,685 --> 00:25:37,965
To nije stvar, Daanish.
365
00:25:40,326 --> 00:25:43,046
Ne štitimo vas iz zabave
ili zato što te volimo.
366
00:25:43,086 --> 00:25:44,925
Bancroft je bijesan.
367
00:25:44,965 --> 00:25:46,485
Što god da je vani, nije moje.
368
00:25:48,286 --> 00:25:50,526
Ali čuo sam da ih ima
nove stvari na ulici.
369
00:25:52,925 --> 00:25:54,766
Pa, tko to prodaje?
370
00:25:59,846 --> 00:26:00,846
ZAPUCI U VRATA
371
00:26:03,685 --> 00:26:05,326
Što ti radiš ovdje?!
372
00:26:05,366 --> 00:26:06,806
Annabel će se vratiti ...
Dobro.
373
00:26:06,846 --> 00:26:09,005
Želim je ponovno upoznati,
pravilno ovaj put. Ne.
374
00:26:09,046 --> 00:26:11,326
Što...
Zašto me ne bi htjela upoznati?
375
00:26:11,366 --> 00:26:13,286
Zašto je toliko pod stresom zbog mene?
376
00:26:13,326 --> 00:26:15,685
Izađi!
Nikad nisi pušio travu!
377
00:26:15,725 --> 00:26:17,886
Da, nakon što je Katherine umrla,
Nisam želio razmišljati.
378
00:26:22,725 --> 00:26:23,725
Ovaj ...
379
00:26:31,366 --> 00:26:32,566
Slušaj, ja sam ...
380
00:26:34,286 --> 00:26:35,685
Znam da si bila uzrujana.
381
00:26:38,046 --> 00:26:41,046
Ali nakon sprovoda,
ti-samo si trebao doći kući.
382
00:26:41,086 --> 00:26:42,086
Dovodite je u opasnost.
383
00:26:42,126 --> 00:26:44,126
Ne znam kako si to uspio,
ali jesi.
384
00:26:44,165 --> 00:26:45,846
Bila si ljubomorna na nju
zbog mene.
385
00:26:45,886 --> 00:26:48,725
A da me nije upoznala,
tada bi još bila živa ...
386
00:26:48,766 --> 00:26:50,286
To je smiješno!
387
00:26:50,326 --> 00:26:52,806
W-Zašto? Zašto tako razmišljaš ?!
388
00:26:52,846 --> 00:26:55,165
Kako da ne razmišljam tako ?!
Znam da je to istina!
389
00:27:01,526 --> 00:27:04,405
Nisi to nikome rekao,
imaš li? Što da jesam?
390
00:27:04,445 --> 00:27:06,245
Bilo bi problematično.
Za koga?
391
00:27:06,286 --> 00:27:07,405
Za mene!
392
00:27:08,846 --> 00:27:10,205
I za onoga koga ste još rekli.
393
00:27:16,766 --> 00:27:18,005
Nisam nikome rekla.
394
00:27:19,405 --> 00:27:21,245
Čak ni Annabel?
Ne, čak ni ona.
395
00:27:27,485 --> 00:27:29,046
Pogledaj se.
396
00:27:32,165 --> 00:27:33,566
Još uvijek si moj dječak.
397
00:27:35,205 --> 00:27:37,405
ON ZDIHA
Čuvat ću vašu tajnu ...
398
00:27:41,405 --> 00:27:44,126
..jer ne mogu dokazati
Što si napravio,
399
00:27:44,165 --> 00:27:46,485
a kazivanje neće
vratiti Katherine natrag.
400
00:27:48,126 --> 00:27:49,846
Ali ne želim te vidjeti. Ikad.
401
00:27:53,366 --> 00:27:55,005
Annabel je sada sve do čega mi je stalo.
402
00:27:57,286 --> 00:27:59,126
Drži se podalje od nas.
403
00:28:58,925 --> 00:29:00,645
DUBOKO IZDISA ANNABEL
404
00:29:08,005 --> 00:29:09,245
JOE: Tu si.
405
00:29:10,806 --> 00:29:11,806
Jesi dobro?
406
00:29:15,126 --> 00:29:17,606
Ovdje sam za tebe, znaš da jesam.
407
00:29:17,645 --> 00:29:19,286
Mm.
408
00:29:19,326 --> 00:29:20,846
Pa, dođi i pridruži mi se onda.
409
00:29:23,005 --> 00:29:25,526
Pa, nisam donio
moje plivačke stvari.
410
00:29:25,566 --> 00:29:27,566
ŠAPUT: Koga briga?
ONA SE SMOKA
411
00:29:27,606 --> 00:29:30,165
Dođi!
ONI SE SMIJU
412
00:29:47,445 --> 00:29:50,405
ONA DUBOKO DIŠE
413
00:30:03,286 --> 00:30:05,005
JUČU
414
00:30:08,205 --> 00:30:09,925
Ah!
415
00:30:09,965 --> 00:30:12,205
STOHU
416
00:30:27,405 --> 00:30:29,886
DUBOKO IZDISA
417
00:31:49,005 --> 00:31:51,925
ONA TEŠKO DIŠE
418
00:31:55,005 --> 00:31:57,005
NEIZRAZIVO RADIO POGLAVLJE
419
00:32:38,806 --> 00:32:40,606
TRAJUĆA GLAZBENA IGRA
420
00:33:09,005 --> 00:33:11,366
ZVUŠTANJE VJETRA
421
00:34:12,366 --> 00:34:14,005
LUTKOVA KUĆA VRATA POKUŠAJU
422
00:34:15,005 --> 00:34:17,005
GRAHO GLAZBENA IGRA
423
00:34:19,846 --> 00:34:21,605
TRIPANJE I FIZIZIRANJE
424
00:34:36,330 --> 00:34:38,330
DALJINE SIRENE
425
00:34:39,691 --> 00:34:40,691
PIŠĆE ZA AUTO
426
00:34:42,611 --> 00:34:43,651
SMEJKA SE
427
00:34:43,691 --> 00:34:45,691
Mislio sam da biste mogli poželjeti da me pokupe.
428
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
Ta.
429
00:34:49,611 --> 00:34:51,370
Pa, ovaj ...
430
00:34:51,410 --> 00:34:54,330
je Martin još uvijek prva linija
istrage?
431
00:34:54,370 --> 00:34:56,611
Oh, njegov alibi se drži, ovaj ...
432
00:34:57,691 --> 00:35:00,691
Postoje njegove video snimke
radeći na benzinskoj pumpi.
433
00:35:00,730 --> 00:35:02,171
Hm.
434
00:35:02,211 --> 00:35:03,531
Koga sada gledaju?
435
00:35:04,971 --> 00:35:07,290
Ne mogu vam reći, Guv.
Harper je usko dupe.
436
00:35:07,330 --> 00:35:08,770
Hajde, nije on, zar ne?
437
00:35:09,930 --> 00:35:11,011
Hajde, George.
438
00:35:11,051 --> 00:35:13,211
Ako razgovaram s tobom,
odbacit će me od ovog slučaja.
439
00:35:13,250 --> 00:35:14,131
ONA ODLAZKA
440
00:35:15,930 --> 00:35:17,051
Razmatraju Annabel?
441
00:35:22,410 --> 00:35:23,410
Ništa ne upućuje na nju.
442
00:35:23,450 --> 00:35:25,370
Mislim da postoji nešto
stvarno odbačen u vezi s njom.
443
00:35:25,410 --> 00:35:26,971
Mislim, ona se prema Joeu ponaša kao prema govnima.
444
00:35:27,011 --> 00:35:28,730
Sve njegove djevojke
tretirao ga kao govno!
445
00:35:28,770 --> 00:35:30,890
Ne, ovo je drugačije. Mislim...
446
00:35:30,930 --> 00:35:32,611
To je poput stvari s moći.
447
00:35:32,651 --> 00:35:35,051
Mislim, nije se baš uzrujala
o svojim roditeljima, je li?
448
00:35:35,091 --> 00:35:36,651
Rekao bih da je bila shrvana.
449
00:35:36,691 --> 00:35:38,330
PRSTENI NA MOBITELE,
ON ZDIHA
450
00:35:45,290 --> 00:35:48,850
Da? Poslao Joe Bancroft
uvredljive e-adrese Michaelu Connorsu,
451
00:35:48,890 --> 00:35:51,330
buncajući o tome kako Michael
bila kontrolna nakaza.
452
00:35:52,410 --> 00:35:54,571
"Ne možeš me se riješiti.
Ne idem nigdje."
453
00:35:54,611 --> 00:35:57,290
Dan kasnije, "Možete uzeti svoj
novac i zalijepite ga tamo gdje vas boli. "
454
00:35:57,330 --> 00:35:58,611
Novac?
455
00:35:58,651 --> 00:36:01,051
»Michael ih je pokušavao podijeliti
i isplati Joea. '
456
00:36:01,091 --> 00:36:02,730
Joe je bio bijesan.
457
00:36:02,770 --> 00:36:05,290
To Joeu daje motiv. zovem
brifing, gdje si?
458
00:36:05,330 --> 00:36:06,651
U redu, ulazim.
459
00:36:10,850 --> 00:36:11,810
Dobro?
460
00:36:11,850 --> 00:36:13,011
Ne!
461
00:36:13,051 --> 00:36:14,051
George!
462
00:36:17,691 --> 00:36:18,890
Slušaj, ozbiljno mislim, Guv.
463
00:36:20,651 --> 00:36:22,051
Previše se jaše na ovome.
464
00:36:51,651 --> 00:36:53,330
PRSTENI NA MOBITELIMA
465
00:36:56,651 --> 00:36:58,410
Koji dio "ostavi me na miru"
zar ne shvaćaš?
466
00:36:58,450 --> 00:37:00,011
Policija te ispituje.
467
00:37:01,250 --> 00:37:02,730
Što?
468
00:37:02,770 --> 00:37:03,850
Pa, o čemu?
469
00:37:03,890 --> 00:37:06,131
Pa, ubojstvo Connora,
Pretpostavljam.
470
00:37:06,171 --> 00:37:08,410
Ja-nisam ništa poduzeo.
Što je s Annabel, zar ne?
471
00:37:08,450 --> 00:37:09,611
Ne! Ne, naravno da ne!
472
00:37:09,651 --> 00:37:13,051
Gle, ako se bilo tko od vas krije
bilo što, moraš mi reći.
473
00:37:13,091 --> 00:37:14,890
Ali nismo. Ja ...
474
00:37:14,930 --> 00:37:16,450
Nemam pojma
na čemu ste.
475
00:37:16,491 --> 00:37:18,051
Slušaj, moram ići, ovaj ...
476
00:37:18,091 --> 00:37:20,091
to vjerojatno nije ništa,
to su samo rutinske provjere.
477
00:37:20,131 --> 00:37:22,250
Ali nemoj razgovarati s policijom, u redu?
478
00:37:26,491 --> 00:37:28,890
Ona to radi kako bi vas stresirala.
479
00:37:28,930 --> 00:37:30,051
Rekao si, ona te laže.
480
00:37:30,091 --> 00:37:31,890
Što su te pitali
Te noći?
481
00:37:31,930 --> 00:37:33,691
Željeli su znati gdje sam,
to je sve.
482
00:37:33,730 --> 00:37:35,611
Paranoičan si.
Jesu li pitali za mene?
483
00:37:35,651 --> 00:37:37,571
Da, i rekao sam
bio si u stanu, sa mnom.
484
00:37:40,330 --> 00:37:41,770
Ne, nisi bio tamo.
485
00:37:41,810 --> 00:37:43,410
ONA ODLAZKA
Naravno da sam bio tamo.
486
00:37:43,450 --> 00:37:45,250
Ne, probudio sam se ...
Bio si s lica!
487
00:37:45,290 --> 00:37:47,531
Ne, sjećam se da sam ustao iz kreveta,
Tražio sam te.
488
00:37:47,571 --> 00:37:49,491
Gdje si bio?
Bila sam u stanu!
489
00:37:49,531 --> 00:37:50,850
Ne, Annabel!
490
00:37:53,250 --> 00:37:54,290
Ovo je tvoja majka ...
491
00:37:56,330 --> 00:37:57,971
..okreće te protiv mene.
492
00:37:58,011 --> 00:38:00,250
Iz nekog razloga, misle
imaju nešto o nama.
493
00:38:00,290 --> 00:38:01,611
Dakle, moramo biti jako oprezni,
494
00:38:01,651 --> 00:38:04,370
i moramo biti stvarno iskreni
jedno s drugim. U redu!
495
00:38:05,410 --> 00:38:07,131
Ja ...
496
00:38:07,171 --> 00:38:09,370
ONA ZDISA
Htjela sam ti reći, ali ...
497
00:38:10,611 --> 00:38:12,250
ONA ZDISA
498
00:38:12,290 --> 00:38:14,491
Pa, onesvijestio si se ...
499
00:38:14,531 --> 00:38:17,011
Bila sam tako bijesna zbog tatice
pokušavajući nas razbiti, ja ...
500
00:38:19,370 --> 00:38:20,611
Odvezao sam se do kuće.
501
00:38:22,571 --> 00:38:24,171
Kuća tvog oca?
502
00:38:24,211 --> 00:38:25,211
Da.
503
00:38:27,250 --> 00:38:28,730
A jeste li vidjeli nešto?
504
00:38:29,810 --> 00:38:31,011
Ne, vrata su bila otvorena ...
505
00:38:32,250 --> 00:38:33,531
Tata je bio na podu, ali ...
506
00:38:33,571 --> 00:38:35,770
Oni su već bili mrtvi,
bilo je užasno.
507
00:38:35,810 --> 00:38:36,971
Krv posvuda.
ZANESI
508
00:38:37,011 --> 00:38:38,730
Ne, Susan je bila gore, u kadi.
509
00:38:38,770 --> 00:38:40,330
Oh, zašto nisi telefonirao
policija?!
510
00:38:40,370 --> 00:38:43,290
Ja-znam, trebao sam, samo ...
ONA DUBOKO DIŠE
511
00:38:43,330 --> 00:38:44,611
Uspaničila sam se!
512
00:38:46,651 --> 00:38:48,410
Bilo je poput moje-moje majke
sve ispočetka.
513
00:38:48,450 --> 00:38:51,171
Krv, svi koji me krive,
policija i njihova pitanja.
514
00:38:52,491 --> 00:38:54,370
U redu, imat ćeš
da im to objasnim.
515
00:38:54,410 --> 00:38:56,770
Ja-ja samo moram doći
moje glave ravno, Joe.
516
00:38:56,810 --> 00:38:59,571
Previše se događa,
Ne mogu misliti.
517
00:38:59,611 --> 00:39:02,091
Kad ste vidjeli oca, zašto
idete gore da pronađete Susan?
518
00:39:06,850 --> 00:39:08,971
Ne znam, u redu ?!
519
00:39:09,011 --> 00:39:11,370
Ne znam što sam radio!
Annabel ...
520
00:39:11,410 --> 00:39:12,730
Ne, samo moram otići odavde.
521
00:39:12,770 --> 00:39:14,930
Ne moraš doći.
Razumijem. Želite ostati ...
522
00:39:14,971 --> 00:39:16,370
Ne ne. Ne želim ostati ovdje.
523
00:39:16,410 --> 00:39:18,410
Želim biti s tobom...
Ne znam više!
524
00:39:22,611 --> 00:39:24,131
Jesmo li sve požurili?
Ne!
525
00:39:24,171 --> 00:39:25,691
Znate, zaruke?
Ne!
526
00:39:25,730 --> 00:39:27,651
Ne! Ne! Možda nisi spreman
za ovo, i ...
527
00:39:27,691 --> 00:39:29,850
sada s mojim roditeljima koji umiru,
sve se promijenilo.
528
00:39:29,890 --> 00:39:31,651
Ne, ništa se nije promijenilo.
529
00:39:31,691 --> 00:39:33,011
ONA IZDISA
530
00:39:33,051 --> 00:39:34,250
Ništa se nije promijenilo.
531
00:39:39,691 --> 00:39:40,770
To je samo...
532
00:39:51,330 --> 00:39:53,330
TORBA PADA NA POD
533
00:39:54,651 --> 00:39:55,730
To je samo par dana.
534
00:39:57,971 --> 00:39:59,091
To je sve. Zatim...
535
00:40:00,450 --> 00:40:01,770
..Razgovarat ću s policijom. Ja ...
536
00:40:03,531 --> 00:40:04,730
Obećajem.
537
00:40:06,810 --> 00:40:07,930
Obećajem.
538
00:40:14,890 --> 00:40:16,410
ONA IZDISA
539
00:40:37,571 --> 00:40:40,370
Čuo sam da dolaziš ovamo svaki dan.
540
00:40:40,410 --> 00:40:41,571
Nisam ni šest stopa ispod.
541
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
Možete me posjetiti.
542
00:40:46,290 --> 00:40:48,051
Ali ne...
543
00:40:48,091 --> 00:40:49,370
vratio si se iz Pakistana ...
544
00:40:50,971 --> 00:40:52,651
..mi čak ni ne posjećujemo, zar ne?
545
00:40:57,051 --> 00:41:00,250
Ono što ipak dobijem,
je nevolja na ulici.
546
00:41:00,290 --> 00:41:02,051
Loši lijekovi se prodaju
izvan Highwater-a,
547
00:41:02,091 --> 00:41:03,971
od starih Athifovih drugova.
548
00:41:05,450 --> 00:41:07,091
I mislim u sebi ...
549
00:41:08,531 --> 00:41:11,370
..jesi li u mislima
na moj posao, mama?
550
00:41:11,410 --> 00:41:12,971
Kako ste to učinili svojim poslom?
551
00:41:14,051 --> 00:41:16,730
Athif je bio vođa.
Imam mozak, zar ne?
552
00:41:16,770 --> 00:41:20,171
Koristim ... znam da ste rekli policiji
gdje je bio Athif.
553
00:41:22,171 --> 00:41:23,971
Zadržite svoje maštarije za sebe,
hoćeš li?
554
00:41:27,651 --> 00:41:30,611
Izabrali ste Elizabeth Bancroft
nad vlastitim bratom.
555
00:41:33,691 --> 00:41:36,011
Zažalit ćete zbog toga, a i ona će.
556
00:41:40,810 --> 00:41:42,370
MOBILNI TELEFON VIBRIRA
557
00:41:44,211 --> 00:41:45,211
Da?
558
00:41:46,850 --> 00:41:48,450
Moja mama isporučuje lijekove.
559
00:41:49,691 --> 00:41:50,770
Jesi li siguran?
'Da.'
560
00:41:50,810 --> 00:41:52,971
Izašla je iz osvete.
561
00:41:53,011 --> 00:41:54,770
Zna da smo radili zajedno
da uzmem Athifa.
562
00:41:54,810 --> 00:41:56,290
'Pazi na sebe.'
563
00:41:56,330 --> 00:41:57,971
Da li razumiješ?
564
00:41:58,011 --> 00:41:59,611
'U REDU.'
565
00:42:04,091 --> 00:42:06,370
DALJINE SIRENE
566
00:42:18,450 --> 00:42:21,011
Zdravo bok.
ŽENA: Zdravo.
567
00:42:21,051 --> 00:42:22,810
Ta, hvala.
Hvala vam.
568
00:42:27,971 --> 00:42:30,810
MOTORBIKE REVS
569
00:42:33,450 --> 00:42:34,850
ONA KRIČI
570
00:42:35,971 --> 00:42:37,450
Oi! Oi!
571
00:42:37,491 --> 00:42:40,051
CAR HORN BLARES,
MOTORBIKE REVS
572
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Pakao!
573
00:42:46,290 --> 00:42:48,131
Hajde, hajde.
574
00:42:48,171 --> 00:42:50,091
Ne diraj to, prijatelju,
to je dokaz.
575
00:42:52,171 --> 00:42:54,330
Da, glavni detektiv
Bancroft.
576
00:42:54,370 --> 00:42:56,651
Potrebna hitna pomoć,
Archer Road.
577
00:42:56,691 --> 00:42:59,051
Sumnja na napad kiseline.
578
00:43:42,051 --> 00:43:43,491
TEL. BROJ. TON
579
00:43:47,491 --> 00:43:49,250
»Zdravo, ovdje Elizabeth Bancroft.
580
00:43:49,290 --> 00:43:51,691
'Trenutno sam nedostupan
da prihvate vaš poziv u ovom trenutku.
581
00:43:51,730 --> 00:43:53,290
»Ali ako ostaviš svoje ime
i broj,
582
00:43:53,330 --> 00:43:54,971
"Nastojat ću se javiti."
ZVUK
583
00:43:56,810 --> 00:43:57,810
Bok, ja sam.
584
00:44:00,730 --> 00:44:03,651
Nadao sam se da ću te uhvatiti,
ali, ovaj ...
585
00:44:07,611 --> 00:44:11,051
Samo da znaš,
vratit ćemo se za nekoliko dana.
586
00:44:11,091 --> 00:44:12,091
Dobro smo.
587
00:44:13,171 --> 00:44:14,571
Da se nitko ne treba brinuti.
588
00:44:18,770 --> 00:44:20,091
Zdravo, mama.
589
00:44:31,025 --> 00:44:32,706
"Odlazimo iz grada
na par dana.
590
00:44:32,746 --> 00:44:34,545
"Annabel treba malo prostora, Joe."
591
00:44:34,585 --> 00:44:35,866
Daješ im otkaze?
592
00:44:35,905 --> 00:44:37,786
Pumpali ste Georgea
za informaciju,
593
00:44:37,826 --> 00:44:39,146
sinoć ste bili u hotelu.
594
00:44:39,186 --> 00:44:41,186
Pa, što nije u redu s njima
napustiti grad svejedno?
595
00:44:41,226 --> 00:44:43,226
Osim ako nisu osumnjičeni?
Ako se opet umiješate,
596
00:44:43,266 --> 00:44:44,706
Odnijet ću ga glavnom policajcu.
597
00:44:44,746 --> 00:44:46,706
Moj sin nije ubojica.
598
00:44:46,746 --> 00:44:49,025
Ti si mu majka,
nisi objektivan. Ti si u krivu.
599
00:44:50,905 --> 00:44:52,226
Znam ubojicu kad ga vidim.
600
00:44:55,666 --> 00:44:57,465
Ako idete slijepom ulicom
prema Joeu,
601
00:44:57,505 --> 00:44:58,945
pa, moraš nešto znati ...
602
00:45:00,226 --> 00:45:01,786
..Učinit ću sve da ga zaštitim.
603
00:45:13,065 --> 00:45:14,786
PTICI PTICA
604
00:45:17,945 --> 00:45:18,945
ONA ZDISA
605
00:45:21,386 --> 00:45:22,386
ON ZDIHA
606
00:45:28,186 --> 00:45:29,905
Mm, to je lijepo.
607
00:45:29,945 --> 00:45:30,945
Mm.
608
00:45:33,025 --> 00:45:34,746
Oh, samo malo starog smeća.
609
00:45:34,786 --> 00:45:36,186
Hm.
Imao ga godinama.
610
00:45:40,585 --> 00:45:43,625
Vidi, znam da je teško
Razmisliti...
611
00:45:45,786 --> 00:45:47,306
..ali te noći, u kući ...
612
00:45:48,666 --> 00:45:50,585
..zašto nisi izašao
kad si pronašla svog tatu?
613
00:45:50,625 --> 00:45:51,625
Zašto si otišao gore?
614
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Oh...
615
00:45:55,625 --> 00:45:57,105
Ja mislim da ja...
616
00:45:58,746 --> 00:46:00,905
Pa, čuo sam nešto, Susan,
doviknula je.
617
00:46:02,105 --> 00:46:04,706
Da, ali ... rekli ste da je
utopila se kad ste je pronašli?
618
00:46:05,826 --> 00:46:08,505
Pa, možda je napadač i dalje bio
gore i to sam čuo?
619
00:46:08,545 --> 00:46:09,826
Niste vidjeli nikoga?
620
00:46:11,905 --> 00:46:14,545
Morate razjasniti svoje činjenice
prije nego što razgovarate s policijom,
621
00:46:14,585 --> 00:46:15,945
ti to znaš?
Naravno da znam.
622
00:46:20,866 --> 00:46:22,425
Ukraden je moped.
623
00:46:22,465 --> 00:46:24,266
Vidjelo se kako bježi
imanje Highwater
624
00:46:24,306 --> 00:46:26,545
30 minuta nakon napada kiselinom
na tebi.
625
00:46:26,585 --> 00:46:28,866
Isti vozač
ondje izbo mladića.
626
00:46:28,905 --> 00:46:30,666
U Highwateru?
Mm.
627
00:46:30,706 --> 00:46:33,146
Je li-Je li to bila banda?
Čini se tako.
628
00:46:33,186 --> 00:46:37,545
I pretpostavljam da ste čuli
ta je djevojka umrla preko noći?
629
00:46:37,585 --> 00:46:39,186
Koja djevojka?
630
00:46:39,226 --> 00:46:41,905
Šesnaestogodišnjak,
hospitaliziran nakon uzimanja kokaina.
631
00:46:41,945 --> 00:46:44,786
Nadam se da ovo nije početak
novog problema s drogom.
632
00:46:44,826 --> 00:46:47,386
Statistika je iznimna
tijekom posljednjih 12 mjeseci.
633
00:46:47,425 --> 00:46:48,706
Ne želimo da se to mijenja.
634
00:46:48,746 --> 00:46:51,425
Znam, naravno, hoću, um,
Otkrit ću što se događa.
635
00:46:51,465 --> 00:46:53,625
Štogod da je...
636
00:46:53,666 --> 00:46:55,146
siđi teško na to.
637
00:47:02,465 --> 00:47:04,065
Ovo ubadanje Highwaterom?
638
00:47:04,105 --> 00:47:06,266
Žrtva je bila jedan od Daanishovih ljudi.
639
00:47:06,306 --> 00:47:07,585
Bio je to njegov kutak.
640
00:47:07,625 --> 00:47:09,465
Smatra da je gospođa Kamara
izdao naredbu.
641
00:47:11,226 --> 00:47:13,465
Imali smo nešto s drogom
pod kontrolom dvije godine,
642
00:47:13,505 --> 00:47:15,505
sad se vraća
i ponovno sve pokreće.
643
00:47:16,505 --> 00:47:17,985
I ona djevojka koja je OD'a umrla.
644
00:47:19,025 --> 00:47:20,985
Ona želi rat,
dobit će jedan.
645
00:47:21,025 --> 00:47:22,025
MUMBLES: Da.
646
00:47:25,505 --> 00:47:27,025
JOE: 'Bok, to sam ja ...
647
00:47:27,065 --> 00:47:29,826
'Nadao sam se da ću te uhvatiti,
ali, ovaj ...
648
00:47:29,866 --> 00:47:34,585
»Samo da znaš, vratit ćemo se
za par dana i dobro smo.
649
00:47:34,625 --> 00:47:36,306
»Da se nitko ne treba brinuti.
650
00:47:36,346 --> 00:47:38,346
"Ćao, mama."
ZVUK
651
00:47:38,386 --> 00:47:40,666
Ja sam zadnja osoba koju bi nazvao
ako je imao što sakriti.
652
00:47:40,706 --> 00:47:42,346
Osim ako ne želi da pomognete
pokriće za njega?
653
00:47:42,386 --> 00:47:43,386
ONA ODLAZKA
654
00:47:43,425 --> 00:47:45,226
Što je s dosjeom Lucinde Connors?
655
00:47:45,266 --> 00:47:47,025
Annabelina mama,
jeste li to pogledali?
656
00:47:47,065 --> 00:47:48,706
Da, naravno.
I?
657
00:47:48,746 --> 00:47:50,746
Nije relevantno
do sadašnje istrage.
658
00:47:50,786 --> 00:47:52,505
Pa, jesi li siguran?
659
00:47:52,545 --> 00:47:54,505
Jedne minute tvoja majka spušta slušalicu
staklena svjetiljka,
660
00:47:54,545 --> 00:47:55,945
sljedeći je prerezao vrat
661
00:47:55,985 --> 00:47:58,146
a ona krvari
ispred tebe. Mislim,
662
00:47:58,186 --> 00:48:01,505
to je moralo biti zastrašujuće
za Annabel. Ne vidim tvoju poantu.
663
00:48:01,545 --> 00:48:04,905
Wha ... Što znači ta razina
traume učiniti djetetu?
664
00:48:05,905 --> 00:48:08,146
To bih pitanje želio postaviti.
665
00:48:08,186 --> 00:48:10,346
Shvaćate li da je ona umiješana,
Mogao bi biti i Joe?
666
00:48:10,386 --> 00:48:12,826
Pa, onda će morati platiti
cijena, baš kao i svi drugi.
667
00:48:12,866 --> 00:48:14,545
ON ZDIHA
668
00:48:14,585 --> 00:48:17,786
Ovo je moja sila, moj flaster ...
669
00:48:17,826 --> 00:48:20,105
Želim znati tko je to učinio,
jednako kao i vi.
670
00:48:20,146 --> 00:48:21,985
Nemaš pojma gdje
možda su otišli?
671
00:48:22,025 --> 00:48:23,545
Ne! Ne, nijedno, volio bih da jesam.
672
00:48:23,585 --> 00:48:26,465
Vidi, možeš nadzirati moj telefon,
za slučaj da ponovno nazove.
673
00:48:28,505 --> 00:48:29,505
Da, hoćemo. Hvala.
674
00:48:31,945 --> 00:48:34,505
I vjerojatno ste u pravu
ne gledati Annabel,
675
00:48:34,545 --> 00:48:35,905
samo imajte na umu, to je sve.
676
00:48:40,625 --> 00:48:42,065
Danas provjeravamo njezin stan,
677
00:48:42,105 --> 00:48:44,105
i nekoliko drugih svojstava
Michael Connors u vlasništvu.
678
00:48:49,625 --> 00:48:52,266
Nisam siguran "treba li prostora"
zbraja.
679
00:48:52,306 --> 00:48:54,306
Zar nisu znali
željeli smo nastaviti razgovarati s njima?
680
00:48:54,346 --> 00:48:56,706
Konkretno sam pitao Annabel
da nas Joe nazove.
681
00:48:56,746 --> 00:48:59,505
Rekla je da hoće. Što ako ona
nije išao s njim dragovoljno?
682
00:48:59,545 --> 00:49:01,545
Joe je napisao bilješku ...
Ah, hajde ...
683
00:49:01,585 --> 00:49:04,706
ovo nije otmica. Ne možemo vladati
iz brige za Annabelinu sigurnost.
684
00:49:04,746 --> 00:49:07,786
Još uvijek im nema traga?
Mobiteli? CCTV?
685
00:49:07,826 --> 00:49:11,585
ANPR se pokupio,
automobil koji je krenuo prema A577 prema zapadu.
686
00:49:11,625 --> 00:49:14,266
Odatle nema ništa.
Sigurno se vraćate cestama.
687
00:49:14,306 --> 00:49:16,465
Točno ono što bih radio
ako bih natjerao svoju djevojku da pobjegne
688
00:49:16,505 --> 00:49:18,025
i nisu htjeli biti pronađeni!
689
00:49:18,065 --> 00:49:20,706
Reed, uredi pristup
do Annabelinog stana, odvezi se tamo.
690
00:49:20,746 --> 00:49:23,746
Potražite bilo kakve pokazivače
tamo gdje bi mogli biti.
691
00:49:23,786 --> 00:49:25,945
Michael Connors imao je lovačku kuću
dao je u najam.
692
00:49:25,985 --> 00:49:27,505
Morris, pogledaj to.
693
00:49:27,545 --> 00:49:29,985
Bacamo sve na ovo.
To bi mogao biti nevin pogrešan korak,
694
00:49:30,025 --> 00:49:32,386
ili bi moglo biti nešto više.
Hvala vam.
695
00:50:38,186 --> 00:50:41,746
Michael Connors ima licencu
za pušku AYA sa dvanaest cijevi,
696
00:50:41,786 --> 00:50:43,505
a to definitivno nedostaje.
697
00:50:43,545 --> 00:50:45,985
Bi li Joe i / ili Annabel znali
gdje su držane puške?
698
00:50:46,025 --> 00:50:48,866
Da. Michael ih je znao uzimati
pucajući kad su posjetili.
699
00:50:50,945 --> 00:50:53,666
Dakle, imamo Joea, Annabel
i pištolj koji je sve nedostajao.
700
00:50:54,905 --> 00:50:57,306
Takve slučajnosti
učiniti me nervoznim.
701
00:50:57,346 --> 00:50:58,386
PRSTENI NA MOBITELIMA
702
00:51:05,985 --> 00:51:08,146
Gdje si bio?
Nisam znao gdje si!
703
00:51:08,186 --> 00:51:10,585
Upravo sam se spustio na more.
Jesi li dobro?!
704
00:51:10,625 --> 00:51:12,746
Da, dobro sam, Joe.
705
00:51:12,786 --> 00:51:14,945
Ne idi više tako, OK?
Zabrinuo si me.
706
00:51:14,985 --> 00:51:17,146
Dakle, za vas je sve u redu
da se iskradem u noći?
707
00:51:18,585 --> 00:51:19,625
Prošlu noć.
708
00:51:20,866 --> 00:51:22,585
Vidio sam te kod telefonske kutije.
Slijedio si me?
709
00:51:22,625 --> 00:51:24,425
Koga si zvao, Joe?
Moja mama.
710
00:51:26,866 --> 00:51:28,826
Annabel, slušaj ...
Zašto ste je nazvali?
711
00:51:28,866 --> 00:51:31,266
Ona nam može pomoći! Ne mogu vjerovati
to biste učinili iza mojih leđa!
712
00:51:31,306 --> 00:51:33,706
Ući ćeš u tu kuću te noći
mogao izgledati loše za vas.
713
00:51:33,746 --> 00:51:36,306
Visoko je rangirana, hoće
znati s kim razgovarati, što raditi.
714
00:51:36,346 --> 00:51:38,985
Morat ćeš razgovarati
policija u nekom trenutku o tome.
715
00:51:39,025 --> 00:51:42,306
Ja-ja-ne moram ništa raditi.
Annabel, ne možemo ovdje ostati zauvijek!
716
00:51:42,346 --> 00:51:44,945
Rekli smo da se vraćamo
za par dana.
717
00:51:44,985 --> 00:51:47,146
Policija možda dobiva
sumnjiv kakav jest.
718
00:51:47,186 --> 00:51:49,985
Prolazim kroz
NAJGroznije iskustvo ...
719
00:51:50,025 --> 00:51:51,786
i sve što radiš
vrijeđa me,
720
00:51:51,826 --> 00:51:53,226
nakon svega što sam učinio za tebe!
Da.
721
00:51:53,266 --> 00:51:54,826
Pokupio sam te
kad si bio olupina ...
722
00:51:54,866 --> 00:51:57,025
Da, i sad sam ja na redu
pomoći ti.
723
00:51:57,065 --> 00:51:58,905
Trebaš mi razgovarati!
724
00:52:00,226 --> 00:52:04,226
Moja mama je uvijek lagala, i ona uvijek
zadržavao stvari od mene,
725
00:52:04,266 --> 00:52:05,346
ne budi poput nje.
726
00:52:08,585 --> 00:52:10,826
Ali ako vam kažem sve,
Bojim se da ćete me napustiti.
727
00:52:10,866 --> 00:52:12,266
Nije me briga što ste učinili,
728
00:52:12,306 --> 00:52:13,905
Jednostavno to ne želim
dolazeći između nas.
729
00:52:13,945 --> 00:52:14,945
Loše je, Joe.
730
00:52:17,146 --> 00:52:19,866
Stvarno je loše.
Ništa me ne može šokirati, vjerujte mi.
731
00:52:27,146 --> 00:52:29,065
Bancroft želi velik odgovor.
732
00:52:29,105 --> 00:52:30,905
Ovo ćemo učiniti.
733
00:52:30,945 --> 00:52:33,105
Preokrećemo teret
imena povezanih s drogama.
734
00:52:33,146 --> 00:52:36,386
Stavite poruku
da MI kontroliramo.
735
00:52:36,425 --> 00:52:38,706
Stavili smo vašu mamu u kombinaciju,
udari je s puta.
736
00:52:38,746 --> 00:52:40,706
To neće biti dovoljno.
737
00:52:40,746 --> 00:52:41,746
Opasna je.
738
00:52:43,025 --> 00:52:44,985
Bancroft ne shvaća.
739
00:52:45,025 --> 00:52:46,706
Bancroft je upravo imao kiselinu
lobio u nju,
740
00:52:46,746 --> 00:52:48,266
od istog momka
koji je nožem izbo vašeg momka.
741
00:52:48,306 --> 00:52:50,545
Dobila je!
742
00:52:50,585 --> 00:52:51,905
Ona je bijesna
743
00:52:51,945 --> 00:52:53,746
i želi joj travnjak natrag.
744
00:52:53,786 --> 00:52:55,306
ZVUČENJE ZVONI
745
00:52:59,985 --> 00:53:01,666
Ne vjerujem u ovo.
746
00:53:01,706 --> 00:53:03,065
To je Anil,
747
00:53:03,105 --> 00:53:05,065
nekad je radio za mene.
748
00:53:05,105 --> 00:53:06,226
Sjećate se Anila?
749
00:53:07,585 --> 00:53:09,706
Da. Teško zaboraviti.
750
00:53:11,105 --> 00:53:14,025
Predat ćete
čitav tvoj posao za mene.
751
00:53:15,266 --> 00:53:16,266
Ne.
752
00:53:18,425 --> 00:53:20,905
Tada ću reći svima
ti si policijska trava.
753
00:53:20,945 --> 00:53:22,146
Ne bi.
754
00:53:25,945 --> 00:53:27,346
Ne biste željeli izgubiti dva sina.
755
00:53:33,905 --> 00:53:35,465
Ti nisi moj sin.
756
00:53:49,706 --> 00:53:50,706
VRATA SE ZATVARAJU
757
00:53:53,505 --> 00:53:54,905
Je li to Naila Kamara?
758
00:53:56,425 --> 00:53:58,625
Mislio sam da obitelj
bili stvar prošlosti.
759
00:53:58,666 --> 00:54:00,025
Tek se vratila u Veliku Britaniju.
760
00:54:01,866 --> 00:54:04,105
Pomislite da bi mogla biti umiješana
u tim lijekovima koji se vrte okolo?
761
00:54:05,226 --> 00:54:06,746
To je moguće.
762
00:54:06,786 --> 00:54:09,306
Neće joj naštetiti ako je uvedete,
pokrivaju naše baze.
763
00:54:10,866 --> 00:54:12,826
Što god se dogodilo tom drugom sinu,
hm ...
764
00:54:14,186 --> 00:54:16,425
..Danish?
765
00:54:16,465 --> 00:54:17,746
Je li još uvijek unutra?
766
00:54:17,786 --> 00:54:20,306
Izašao je nakon šest mjeseci.
767
00:54:20,346 --> 00:54:22,625
Prošao potpuno čist.
768
00:54:22,666 --> 00:54:24,146
Od tada nam nije prešao radar.
769
00:54:42,386 --> 00:54:43,425
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARUJU
770
00:54:43,465 --> 00:54:46,306
Samo zaboravi na Walkera,
ionako uskoro odlazi.
771
00:54:46,346 --> 00:54:48,025
Lako vam je to reći!
772
00:54:48,065 --> 00:54:51,266
Pazi da to budem ja
prljajući ruke cijelo vrijeme.
773
00:54:51,306 --> 00:54:52,666
Ako ovo sve pukne ...
774
00:54:53,826 --> 00:54:55,186
..Neću sići sam.
775
00:54:55,226 --> 00:54:57,985
Ne mogu se nositi s ovim
sada. Pričat ćemo kasnije.
776
00:55:05,625 --> 00:55:06,786
Bok.
777
00:55:06,826 --> 00:55:08,386
To je DC Reed, zar ne?
778
00:55:08,425 --> 00:55:10,386
Da gospođo. Nisam te očekivao.
779
00:55:10,425 --> 00:55:12,625
Kako mogu pomoći?
Oh, ne, ne, ne, ovdje sam da pomognem.
780
00:55:12,666 --> 00:55:15,226
Harper me poslao, da vidim mogu li uočiti
bilo što neobično,
781
00:55:15,266 --> 00:55:16,746
znate, kao Joeova mama ...
782
00:55:16,786 --> 00:55:19,666
Pa, možemo li jednostavno ući u stan ...
ČOVJEK: Oprosti.
783
00:55:19,706 --> 00:55:21,306
Imao sam malo problema
pronalaženje ključeva.
784
00:55:21,346 --> 00:55:23,306
Bok, DCS Bancroft.
785
00:55:23,346 --> 00:55:25,505
Oh, ti si Joeova majka.
Vidio sam te na TV-u.
786
00:55:25,545 --> 00:55:27,826
Slušaj, tako mi je žao
za sve što ste prošli.
787
00:55:29,386 --> 00:55:31,545
Samo pokušavam
da budem zauzet.
788
00:55:33,585 --> 00:55:34,585
Pravo.
789
00:55:36,171 --> 00:55:37,570
ČEKUĆI DŽIGLOVI
790
00:55:40,331 --> 00:55:41,851
Nakon što mi je majka umrla ...
791
00:55:42,891 --> 00:55:44,291
..Imao sam strašne noćne more.
792
00:55:46,490 --> 00:55:48,331
Tata me pustio da spavam u njegovom krevetu.
793
00:55:49,731 --> 00:55:52,090
Pogladio bi me po kosi ...
ONA SE SMOKA
794
00:55:52,130 --> 00:55:53,570
..bilo gole kože koju je mogao naći.
795
00:55:53,610 --> 00:55:55,450
Rekao bi mi da sam pogledala
toliko poput moje majke.
796
00:55:58,010 --> 00:55:59,331
Tada je ...
797
00:56:00,691 --> 00:56:02,650
..napredovati stvari.
798
00:56:02,691 --> 00:56:05,331
Kako to misliš ... Da li stvarno
sve to objasniti po udarac?
799
00:56:05,371 --> 00:56:07,010
Ne.
800
00:56:07,050 --> 00:56:08,490
Ne, naravno da ne.
801
00:56:10,090 --> 00:56:12,291
Nikad nikome nisi rekao?
802
00:56:12,331 --> 00:56:14,490
Vaša polubrat ili prijatelji?
Ne.
803
00:56:16,891 --> 00:56:17,891
Bio sam prestrašen.
804
00:56:19,731 --> 00:56:20,731
Posramljena.
805
00:56:22,371 --> 00:56:24,891
Zbog njega sam se osjećao tako prljavo ...
806
00:56:24,930 --> 00:56:26,771
DRAGO IZDISA
807
00:56:26,811 --> 00:56:27,891
Ovo je tako sjebano.
808
00:56:27,930 --> 00:56:29,930
Činjenica je,
pokušavao nas je razdvojiti.
809
00:56:31,691 --> 00:56:32,970
Tako tipično za tatu ...
810
00:56:34,371 --> 00:56:35,411
..tako kontrolirati.
811
00:56:36,450 --> 00:56:38,930
Ali biti s tobom
dalo mi snage da se borim s njim.
812
00:56:41,211 --> 00:56:43,570
Htio sam MOJ odabrati
za MOJ život,
813
00:56:43,610 --> 00:56:45,050
a moj izbor si bio ti, Joe.
814
00:56:47,130 --> 00:56:48,171
Pa, otišao sam mu reći.
815
00:56:50,930 --> 00:56:52,291
Smijao mi se.
816
00:56:54,650 --> 00:56:56,570
Počeo me maziti po kosi
kao nekada, i ...
817
00:56:58,010 --> 00:56:59,610
I upravo sam ga izgubio.
818
00:56:59,650 --> 00:57:01,010
U REDU. Kad odemo na policiju,
819
00:57:01,050 --> 00:57:03,530
morat ćeš im reći
sve ... ne mogu, ne mogu.
820
00:57:03,570 --> 00:57:05,970
Možete se izjasniti za ubojstvo.
Poslali bi me u zatvor.
821
00:57:06,010 --> 00:57:07,331
Ne, ne ako imate dobrog odvjetnika.
822
00:57:07,371 --> 00:57:09,251
Otac te zlostavljao,
znala je tvoja maćeha.
823
00:57:09,291 --> 00:57:11,731
Mogli biste stvoriti jak slučaj
olakotnih okolnosti.
824
00:57:11,771 --> 00:57:13,530
Ne, izgubio bih sve.
825
00:57:13,570 --> 00:57:14,650
Izgubila bih te.
826
00:57:14,691 --> 00:57:17,731
Ne. Ne. Nikad me nećeš izgubiti.
ONA IZDISA
827
00:57:18,891 --> 00:57:20,731
Nikada te neću ostaviti,
da li razumiješ?
828
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
Vjerujem ti.
829
00:57:31,530 --> 00:57:32,771
Učinit ću sve što vi mislite.
830
00:57:33,731 --> 00:57:35,211
Vrati se ...
831
00:57:35,251 --> 00:57:36,331
razgovarati s policijom.
832
00:57:38,771 --> 00:57:40,610
Ali možemo li samo imati
malo više vremena?
833
00:57:42,650 --> 00:57:44,010
Samo nas dvoje?
834
00:57:45,251 --> 00:57:46,970
Samo na jedan dan.
ONUŠI
835
00:57:56,130 --> 00:57:57,331
Najbolje da krenem.
836
00:57:57,371 --> 00:57:59,530
Pa, osim ako me ne trebaš
zadržati se za bilo što?
837
00:57:59,570 --> 00:58:01,530
Ne, ne, ne, kreni.
838
00:58:01,570 --> 00:58:02,771
Čuvaj se.
839
00:58:07,610 --> 00:58:08,650
VRATA SE ZATVARAJU
840
00:58:08,691 --> 00:58:11,130
Da živim na nekom mjestu
bez najma, bolje bih to pazio.
841
00:58:12,411 --> 00:58:13,411
Ovo nije Joe.
842
00:58:16,050 --> 00:58:18,251
Znao je pospremiti za mnom
kad smo živjeli kod kuće.
843
00:58:19,610 --> 00:58:21,050
Pogledajte oko sebe, gospođo.
844
00:58:21,090 --> 00:58:23,010
Pogledajte bilo što neobično, javite mi.
845
00:58:40,570 --> 00:58:42,251
"Nešto sam pronašao."
846
00:58:42,291 --> 00:58:44,930
Veličina osam, muški trener.
To bi moglo odgovarati
847
00:58:44,970 --> 00:58:47,211
otisak mjesta zločina.
Mogao bi biti Joe Bancroft.
848
00:58:48,530 --> 00:58:50,970
Žao mi je,
ali tamo ne možete zaobići, gospođo.
849
00:58:51,010 --> 00:58:52,891
Ovo je mjesto sada mjesto zločina.
850
00:58:52,930 --> 00:58:54,411
Trebaš mi van!
851
00:58:55,771 --> 00:58:57,891
PULSIRUJUĆI, TRAJNI GLAZBENI IGRA
852
00:58:59,291 --> 00:59:00,691
ELIZABETH IZDISA OTVORENO
853
00:59:08,530 --> 00:59:09,930
GLAZBA NAPRETNO STAJE
854
00:59:11,811 --> 00:59:13,490
TEŠKO DISAJU
855
00:59:13,530 --> 00:59:14,691
Mm.
856
00:59:37,371 --> 00:59:39,970
TEŠKO DISANJE SE NASTAVLJA
857
00:59:51,970 --> 00:59:53,490
STRUJANJE METALA
858
00:59:57,411 --> 00:59:58,930
ONA IZDISA
859
01:00:05,171 --> 01:00:07,331
MLAĆENJE,
SUSAN VIČE
860
01:00:13,771 --> 01:00:14,930
ZAMUŠENE STROKE
61812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
