Original subtitles

Susan?

FRANCUSKA HOLLAND: Dobra večer svima,

i hvala svima za dolazak večeras.

Policajac koji se sprema razgovarati s vama ne treba vam predstavljanje.

Kao glavni nadzornik detektiva,

napravila je valove u ovoj zajednici.

Brojke kriminala su pale s njom na čelu.

Impresivno je isjekla kaznena djela povezana s drogom i bandama.

Naša nova policijska postaja s više snaga otvara se sutra ...

a tko bolje da krene gore naša nova zajednička policijska služba

nego glavni nadzornik detektiva Elizabeth Bancroft?

PLJESAK

Hvala vam.

Ne znam puno o vama, ali Ovdje sam samo zbog besplatne cuge.

SMIJEH

Sad, znam da su neki od vas zabrinuti

o mogućim posljedicama ovog spajanja.

Hoće li biti dovoljno policije na ulici?

VIKANJE

Hoćemo li moći brzo odgovoriti i učinkovito na prozivke?

Dobro...

ovo će biti izazov.

Ali u partnerstvu s glavnim policajcem ...

..Radit ću neumorno kako bi naša zajednica bila sigurna.

PLJESAK

Hvala vam.

Radite na tome da zadržite zajednici sigurno.

Da nije bilo tako nečuveno, bilo bi smiješno.

Bijesan si, Cliff.

Nisi trebao biti gore,

trebao bi biti u zatvoru.

Znate da me IOPC oslobodio odgovornosti za smrt Kamare.

Zašto jednostavno ne pustite da padne? Athif Kamara?

Ovdje se radi o Katherine.

Očito nisi slušao šefu, jesi li bio?

Ovo spajanje ...

radi se o produktivnosti.

Sada su HR sastavili popis i borim se za tebe, ali ...

Ne možeš me natjerati u mirovinu.

Pa, ti nisi policajac nekad si bio, Cliff.

Vrijeme je da to prihvatimo. Vratite se svojoj obitelji.

Vrati li vam se Katherine u svojim noćnim morama?

ONA SE SMOKA

PUCANJ

ELIZABETA: »Nestala je iz kazališta.

»Smjestili su je u medicinski induciranoj komi. '

Srušit ću te.

Jadna Katherine.

STROJEVI PIŠUĆE

PIPAČKA INTENZIVNOST

Hvala vam.

POČINJE AUTO MOTOR

Joe.

ONA IZDISA

POTIRANJE PTICA

Tko je to? Sin žrtava.

Živi u vikendici na imanju.

Je li ih našao?

Došao je s novinama ovo jutro.

DI Morris?

Unutra je.

Dvoje mrtvih.

Michael Connors, programer nekretnina,

i njegova supruga Susan.

Da, čuo sam za njega.

To mu je prva supruga.

Ovdje je druga žena.

Pa, bio si u pravu da me dovede ovamo.

Dovoljno loše Michael Connors kao dobro poznata osoba,

ali s ovom razinom nasilja ... ONA IZDISA

..to će biti slučaj visokog profila. Je li što ukradeno?

Ne po izgledu stvari.

Dobro, dobro, Vratit ću se u postaju,

naprijed ispred tiska.

PULSIRUJUĆI, TRAJNI GLAZBENI IGRA

ŠAPUTI: Joe.

To je moj stariji brat, Adam.

Tko je ona? Moja pomajka, Annabel.

Je li Annabel lokalna? Ne.

Odselila se.

Ona se školuje za liječnika.

A on?

Annabelin dečko, Joe.

DUBOKO DIŠE

Jeste li znali da Joe izlazi s njom?

Ne.

Ne. Ja-ja-znao sam da je prebacio u drugu bolnicu i to je to.

Pa, kad ste ga zadnji put vidjeli?

Er, sprovod Katherine Stevenson.

Da, sjećam se da je bio shrvan.

Da, pa, svi smo bili.

I od tada nisi razgovarao s njim? Ne, ja ...

Mislim, pokušao sam ...

Oko čega ste se svađali na prvom mjestu?

Ništa, ništa ozbiljno, samo glupe stvari, znaš.

Slušaj, reći ćeš mi ako dođe ovamo, nećete li?

George, molim te.

Oprosti, moram ići.

Što radiš?

Rečeno mi je da smjestim ovdje.

Ovo je moj ured.

Oprosti, Guv, naredbe. Čije?

DI Morris bi trebao biti upućen na slučaj Connorsa.

Bio je prvi na sceni.

Daj to Jakeu Harperu.

Pa, je li on dobar? Ima izvrsnu evidenciju ...

osuda za svaki slučaj bio je na.

I trebamo nekoga to vas ne poznaje, zbog ...

Žao mi je, Zaboravila sam ime vašeg sina.

Joe.

Morate se u potpunosti zadržati odvojeno od ove istrage.

Da, ne, Frances, apsolutno, Klonit ću se toga.

Što imaš tamo?

Podaci o drogama za dvije sile.

Naše statistike oduševljavaju, naravno.

Da, pa, svi znamo kako Bancroft je očistio ovaj grad.

Nije samo ona,

Praktično vodim jedinicu.

I još uvijek nisam DI.

Bio bih da ovo spajanje nije krenulo.

Ako zaslužuješ unapređenje, Bevane, dobit ćete ga.

Administrirali ste spajanje?

Tako je, da. Bit će stvarno produktivno.

Produktivno, dupe moje!

Riječ je o rezovima i rasprodaji policijske stanice.

Dobro...

veselim se do suradnje.

Što prije počnemo dijeljenje informacija, to bolje.

Oprosti, jesi? Jake Harper, guv.

Nadzornik detektiva, ubojstvo.

Ah, trag u slučaju Connors.

Drago mi je.

Dobro, slušajte svi.

Michael Connors je napadnut u prizemlju.

Susan, gore u kupaonici.

Izgleda kao napadač, ili napadači,

ušao kroz leđa. Izostavili su prednju stranu.

Ima li CCTV-a na imanju? Ne.

Prema, ovaj, Martine, posinak,

Michael i Susan bili labavi sa sigurnošću.

U nekom trenutku napadači pritisnuo Connorov automobil.

Zašto se mučiti, osim ako nemate ljutnja na žrtve?

Osjećam se osobno.

Michael Connors nije došao ni iz čega, brzo je napravio kovnicu,

bio je poznat po tome što je bio nemilosrdan.

Na poslu je razbarušio perje.

I obitelj je komplicirana.

Martin i Adam Mullen su Suzanini djeca, Michaelovi pastorci.

Adam radi za Michaelovu tvrtku,

Martin radi neobične poslove oko kuće i imanja.

Michael je imao jednu kćer od prethodne supruge Annabel.

Majka joj je umrla u nesreći.

Jesu li sva djeca obaviještena?

Obiteljska veza je sada s njima.

Koliko često ste svi to radili vidiš svoje roditelje?

ONUŠI

Večinu dana.

Uvijek je bilo nešto potrebno raditi.

Radio sam s Michaelom, pa, poput Martina,

poprilično svaki dan.

Ja sam mlađi liječnik, tako da ne stignem puno kući, ali ...

SHAKILNO IZDISA

..Tata me došao izvesti, i ja pričam ...

EMOTIVNA GLAZBENA IGRA

..Razgovarala sam s njim telefonom puno.

Ima li koga,

da se bilo tko od vas može sjetiti, tko ...

koji bi možda imao zlobu protiv njih?

ANNABELOVI NJUHAČI

ONA PLAČE

Joe.

Ja, ovaj ...

Došao sam te pronaći.

Bože, izgledaš ...

Hm, mislim, ti ...

Ti samo, izgledaš drugačije.

Hm ...

Pa, jeste li došli ovdje s ...?

Annabel. Annabel, da.

Jednostavno je, hm, užasno o njezinim roditeljima.

Onda kako si?

Kako je u bolnici?

To više ne radim. U redu, pa što?

Jesi li, jesi li otišao?

Oh.

Pa, što-što sada radiš? Imaš drugi posao?

U redu, ovaj, ako trebate novac,

ili bilo gdje odsjesti ... Vjerojatno bih se trebao vratiti,

pitat će se gdje sam ... Joe, Joe, Joe, Joe. Joe, samo ...

Ništa nije isto bez tebe.

Samo trebamo potrošiti malo vremena jedno s drugim. Mi samo...

Moramo samo razgovarati o stvarima ...

Annabel i ja smo zaručene.

Jedva se poznajete! Pa, vjenčat ćemo se.

Što?

Joe?

Što se događa?

Zdravo. Ja sam ...

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Tko si ti?

Ja sam Elizabeth Bancroft, Ja sam Joeova majka.

ONA ODLAZKA Tvoja majka...

ONA SE KEČKU NERvozno

Rekli ste mi da je mrtva.

Kajem se što kažem da Michael i Susan Connors

pronađeni mrtvi u njihovoj kući jučer ujutro.

Obitelj je razumljivo razorena.

Potpuna istraga je u toku.

Broj naših upita

su u vrlo ranoj fazi,

s forenzičkim timovima ostajući na mjestu događaja,

prikupljanje dokaza kao dio ove istrage.

Uđi, kreni dalje.

'..na deset minuta osam ovo jutro,

'pozvana je policija u kuću ... '

Kako mogu? Nakon onoga što je učinila s Katherine.

Tata, moraš stati razgovarajući o tome.

Nema dokaza ubila je Katherine.

Zaboravi. Zatražili su ...

Zaboravite Bancrofta.

'Nudimo punu podršku, i pomoć,

'u ovo teško vrijeme.'

PIŠĆE ZA AUTO

Što se dogodilo? Sumnja na lijek OD.

Ovo je treći ovaj tjedan.

Tamo je loša serija.

U REDU.

Je li stabilna?

U redu, bit ću u bolnici za deset minuta.

Da. Pomalo je miješana vreća, Guv.

Posinak Michaela Connora, Martin,

ima povijest nasilja protiv Michaela.

On je, ovaj, slomio nekoliko rebara ovaj Božić.

Oh. Dan boksa u pravom smislu.

ON SE ODLAZI

Dovest ćemo ga jutros, sa svojom braćom i sestrama, um,

držeći ga neslužbenim za sada.

Bilo kakve forenzike? Otisak muškarca na mjestu događaja.

KUCANJE

Oprostite što vas prekidam, Guv.

Press su shvatili veza između vas,

Joe i Connorovi.

Dobro, dobro, uvijek su išli.

Zbog čega to trebate zadržati potpuno neovisna

iz istrage.

Za tvoje dobro.

Da, svjestan sam toga.

Vijesti izvještavaju da se Joe zaručio za Annabel.

Da. Da, istina je.

Što? Tek sam sebe otkrio.

Guv nije vidio Joea na par godina.

Zašto, ako smijem pitati?

Imaš li djece?

Ne ja nisam oženjen.

Pa, odgajala sam Joea sama,

kao samohrani roditelj, a to čini vrlo čvrste veze.

Ali dođe vrijeme u životu djeteta

gdje moraju napustiti gnijezdo.

Joe samo tvrdi njegova neovisnost, to je sve.

Hvala vam.

Guverner.

Kakav je Joe? Dobar je momak.

Ali nije u kontaktu s mamom za dvije godine?

To je čudno.

Provjeri ima li kaznenu evidenciju.

Ovo je Bancroftov sin razgovaramo o tome.

Moramo imati otvoren um.

Ne možete ažurirati Bancroft.

Moglo bi sve zabrljati.

Mora se kloniti.

STROJEVI PIŠUĆE

VIBRACIJA MOBITELA

Da. "Imamo problem."

Evo 16-godišnje djevojke u bolnici, kritičan.

'Sumnja se na lošu seriju koksa.'

Dovedena su još dva momka bolnica sinoć iz ravea.

U REDU. Pričaj s njim, saznati što se događa.

Zar ne možeš Ne, Andy, ne mogu!

Dan je drugi zajedničkih snaga.

I vjerovali ili ne, Imam i drugih stvari.

To je zadnje što trebam upravo sad, samo je sadržite.

Tupo oružje.

Michael Connors pada na pod.

Vjerojatno na rukama i koljenima.

Pokušava pobjeći, puzeći ovdje po podu.

Ali opet je pogođen, ovdje.

Bičevan je.

S čim? Marks bi predložio pojas.

Prskanje krvi dopire ove površine.

Tada prima nekoliko udaraca na potiljak.

Trebao bih biti u mogućnosti potvrditi to su bili uzroci smrti.

Došlo je do neke vrste tučnjave između vašeg oca i ...

.. tvoj polubrat, Martine?

Da.

Držao se za nas.

Za Joea, stvarno.

Moj otac nije sjajan kad je previše pijan.

Počeo je biti agresivan s Joeom.

Martin je pokušao smiriti stvari.

Ušao je između njih ...

..Tata je pao. Pravo.

Pa, kakav je bio tvoj otac odnos s Joeom?

Dobro.

Pa, sve dok Joe nije otpušten iz bolnice.

Otpušten?

Da, nije si mogao priuštiti kopanje,

uselili u moj stan ... ONA SE SMOKA

Moj otac nije bio oduševljen tim.

Seksualni napad?

Rekao bih ne, ali to ćemo potvrditi.

Jedna stvar, četvrti prst na njezinoj lijevoj ruci

čini se svježe slomljenim.

MLAĆENJE

Možda je slomila prst u borbi.

Jesi li dobro, Guv?

Zvuči kao božićni proboj između Martina i Michaela

bio samo obiteljski argument, ne više od toga.

Što je s Martinovim alibijem? Radio je na benzinskoj pumpi

noć ubojstva. Provjeravamo.

Postoji još jedna stvar, Guv.

Annabel je rekla da postoji aggro između Joea Bancrofta i njezina oca.

Aggro?

I provjerila sam s Adamom ...

Michael je bio bijesan o zarukama.

Zaustavio doplatak, pokušao ih podijeliti.

Provjerite prošlost na njemu:

Analiza ćelijskog mjesta, mobilni, puno.

Joe ostaje u hotel Thistle And Rose ...

s Annabel Connors. Super, hvala, Lee.

Lee, možeš ići.

Dakle, Cliff,

što treba biti?

Ne radim sudsku vezu, ti to znaš.

Kopija je poslana HR-u.

Pa, to je ispravna odluka.

Možda odlaziš ubrzo nakon mene.

Sin umiješan u slučaj ubojstva.

Nije umiješan.

Semantika, nikad moja jača strana.

Podaci, doduše ...

Ove brojke čine zanimljivo štivo.

Kriminal droga prošle godine dramatično pao za nas,

ali su se redom dizali za drugu silu.

Tako?

Trgovci se istisnu jednog područja, preselite se negdje drugdje.

Tada, kada je najavljeno spajanje, prije tri mjeseca,

s tobom na čelu, pad droga za obje sile.

Pa, opet su krenuli dalje.

Vrlo povoljno od njih ...

i sretan za tebe.

Pretpostavljam da kontrolirate protok lijeka za cijelo ovo područje.

Pišiš na vjetru, Cliff.

VRATA SE OTVARAJU

PLESNA GLAZBA IGRA UNUTAR

GLAZBA SE NASTAVLJA

Donesi mi još jednu.

ONUŠI

Stvarno mislim, dovoljno je loše dijeljenje ureda s novim bakarima,

onda sam u krevetu tinejdžera djevojka koja će uskoro pasti mrtva.

Što?

A, nabavili ste neko loše sranje.

B, još uvijek nam nisi dao imena trgovaca

vi ste ga opskrbili.

To nije stvar, Daanish.

Ne štitimo vas iz zabave ili zato što te volimo.

Bancroft je bijesan.

Što god da je vani, nije moje.

Ali čuo sam da ih ima nove stvari na ulici.

Pa, tko to prodaje?

ZAPUCI U VRATA

Što ti radiš ovdje?!

Annabel će se vratiti ... Dobro.

Želim je ponovno upoznati, pravilno ovaj put. Ne.

Što... Zašto me ne bi htjela upoznati?

Zašto je toliko pod stresom zbog mene?

Izađi! Nikad nisi pušio travu!

Da, nakon što je Katherine umrla, Nisam želio razmišljati.

Ovaj ...

Slušaj, ja sam ...

Znam da si bila uzrujana.

Ali nakon sprovoda, ti-samo si trebao doći kući.

Dovodite je u opasnost.

Ne znam kako si to uspio, ali jesi.

Bila si ljubomorna na nju zbog mene.

A da me nije upoznala, tada bi još bila živa ...

To je smiješno!

W-Zašto? Zašto tako razmišljaš ?!

Kako da ne razmišljam tako ?! Znam da je to istina!

Nisi to nikome rekao, imaš li? Što da jesam?

Bilo bi problematično. Za koga?

Za mene!

I za onoga koga ste još rekli.

Nisam nikome rekla.

Čak ni Annabel? Ne, čak ni ona.

Pogledaj se.

Još uvijek si moj dječak.

ON ZDIHA Čuvat ću vašu tajnu ...

..jer ne mogu dokazati Što si napravio,

a kazivanje neće vratiti Katherine natrag.

Ali ne želim te vidjeti. Ikad.

Annabel je sada sve do čega mi je stalo.

Drži se podalje od nas.

DUBOKO IZDISA ANNABEL

JOE: Tu si.

Jesi dobro?

Ovdje sam za tebe, znaš da jesam.

Mm.

Pa, dođi i pridruži mi se onda.

Pa, nisam donio moje plivačke stvari.

ŠAPUT: Koga briga? ONA SE SMOKA

Dođi! ONI SE SMIJU

ONA DUBOKO DIŠE

JUČU

Ah!

STOHU

DUBOKO IZDISA

ONA TEŠKO DIŠE

NEIZRAZIVO RADIO POGLAVLJE

TRAJUĆA GLAZBENA IGRA

ZVUŠTANJE VJETRA

LUTKOVA KUĆA VRATA POKUŠAJU

GRAHO GLAZBENA IGRA

TRIPANJE I FIZIZIRANJE

DALJINE SIRENE

PIŠĆE ZA AUTO

SMEJKA SE

Mislio sam da biste mogli poželjeti da me pokupe.

Ta.

Pa, ovaj ...

je Martin još uvijek prva linija istrage?

Oh, njegov alibi se drži, ovaj ...

Postoje njegove video snimke radeći na benzinskoj pumpi.

Hm.

Koga sada gledaju?

Ne mogu vam reći, Guv. Harper je usko dupe.

Hajde, nije on, zar ne?

Hajde, George.

Ako razgovaram s tobom, odbacit će me od ovog slučaja.

ONA ODLAZKA

Razmatraju Annabel?

Ništa ne upućuje na nju.

Mislim da postoji nešto stvarno odbačen u vezi s njom.

Mislim, ona se prema Joeu ponaša kao prema govnima.

Sve njegove djevojke tretirao ga kao govno!

Ne, ovo je drugačije. Mislim...

To je poput stvari s moći.

Mislim, nije se baš uzrujala o svojim roditeljima, je li?

Rekao bih da je bila shrvana.

PRSTENI NA MOBITELE, ON ZDIHA

Da? Poslao Joe Bancroft uvredljive e-adrese Michaelu Connorsu,

buncajući o tome kako Michael bila kontrolna nakaza.

"Ne možeš me se riješiti. Ne idem nigdje."

Dan kasnije, "Možete uzeti svoj novac i zalijepite ga tamo gdje vas boli. "

Novac?

»Michael ih je pokušavao podijeliti i isplati Joea. '

Joe je bio bijesan.

To Joeu daje motiv. zovem brifing, gdje si?

U redu, ulazim.

Dobro?

Ne!

George!

Slušaj, ozbiljno mislim, Guv.

Previše se jaše na ovome.

PRSTENI NA MOBITELIMA

Koji dio "ostavi me na miru" zar ne shvaćaš?

Policija te ispituje.

Što?

Pa, o čemu?

Pa, ubojstvo Connora, Pretpostavljam.

Ja-nisam ništa poduzeo. Što je s Annabel, zar ne?

Ne! Ne, naravno da ne!

Gle, ako se bilo tko od vas krije bilo što, moraš mi reći.

Ali nismo. Ja ...

Nemam pojma na čemu ste.

Slušaj, moram ići, ovaj ...

to vjerojatno nije ništa, to su samo rutinske provjere.

Ali nemoj razgovarati s policijom, u redu?

Ona to radi kako bi vas stresirala.

Rekao si, ona te laže.

Što su te pitali Te noći?

Željeli su znati gdje sam, to je sve.

Paranoičan si. Jesu li pitali za mene?

Da, i rekao sam bio si u stanu, sa mnom.

Ne, nisi bio tamo.

ONA ODLAZKA Naravno da sam bio tamo.

Ne, probudio sam se ... Bio si s lica!

Ne, sjećam se da sam ustao iz kreveta, Tražio sam te.

Gdje si bio? Bila sam u stanu!

Ne, Annabel!

Ovo je tvoja majka ...

..okreće te protiv mene.

Iz nekog razloga, misle imaju nešto o nama.

Dakle, moramo biti jako oprezni,

i moramo biti stvarno iskreni jedno s drugim. U redu!

Ja ...

ONA ZDISA Htjela sam ti reći, ali ...

ONA ZDISA

Pa, onesvijestio si se ...

Bila sam tako bijesna zbog tatice pokušavajući nas razbiti, ja ...

Odvezao sam se do kuće.

Kuća tvog oca?

Da.

A jeste li vidjeli nešto?

Ne, vrata su bila otvorena ...

Tata je bio na podu, ali ...

Oni su već bili mrtvi, bilo je užasno.

Krv posvuda. ZANESI

Ne, Susan je bila gore, u kadi.

Oh, zašto nisi telefonirao policija?!

Ja-znam, trebao sam, samo ... ONA DUBOKO DIŠE

Uspaničila sam se!

Bilo je poput moje-moje majke sve ispočetka.

Krv, svi koji me krive, policija i njihova pitanja.

U redu, imat ćeš da im to objasnim.

Ja-ja samo moram doći moje glave ravno, Joe.

Previše se događa, Ne mogu misliti.

Kad ste vidjeli oca, zašto idete gore da pronađete Susan?

Ne znam, u redu ?!

Ne znam što sam radio! Annabel ...

Ne, samo moram otići odavde.

Ne moraš doći. Razumijem. Želite ostati ...

Ne ne. Ne želim ostati ovdje.

Želim biti s tobom... Ne znam više!

Jesmo li sve požurili? Ne!

Znate, zaruke? Ne!

Ne! Ne! Možda nisi spreman za ovo, i ...

sada s mojim roditeljima koji umiru, sve se promijenilo.

Ne, ništa se nije promijenilo.

ONA IZDISA

Ništa se nije promijenilo.

To je samo...

TORBA PADA NA POD

To je samo par dana.

To je sve. Zatim...

..Razgovarat ću s policijom. Ja ...

Obećajem.

Obećajem.

ONA IZDISA

Čuo sam da dolaziš ovamo svaki dan.

Nisam ni šest stopa ispod.

Možete me posjetiti.

Ali ne...

vratio si se iz Pakistana ...

..mi čak ni ne posjećujemo, zar ne?

Ono što ipak dobijem, je nevolja na ulici.

Loši lijekovi se prodaju izvan Highwater-a,

od starih Athifovih drugova.

I mislim u sebi ...

..jesi li u mislima na moj posao, mama?

Kako ste to učinili svojim poslom?

Athif je bio vođa. Imam mozak, zar ne?

Koristim ... znam da ste rekli policiji gdje je bio Athif.

Zadržite svoje maštarije za sebe, hoćeš li?

Izabrali ste Elizabeth Bancroft nad vlastitim bratom.

Zažalit ćete zbog toga, a i ona će.

MOBILNI TELEFON VIBRIRA

Da?

Moja mama isporučuje lijekove.

Jesi li siguran? 'Da.'

Izašla je iz osvete.

Zna da smo radili zajedno da uzmem Athifa.

'Pazi na sebe.'

Da li razumiješ?

'U REDU.'

DALJINE SIRENE

Zdravo bok. ŽENA: Zdravo.

Ta, hvala. Hvala vam.

MOTORBIKE REVS

ONA KRIČI

Oi! Oi!

CAR HORN BLARES, MOTORBIKE REVS

Pakao!

Hajde, hajde.

Ne diraj to, prijatelju, to je dokaz.

Da, glavni detektiv Bancroft.

Potrebna hitna pomoć, Archer Road.

Sumnja na napad kiseline.

TEL. BROJ. TON

»Zdravo, ovdje Elizabeth Bancroft.

'Trenutno sam nedostupan da prihvate vaš poziv u ovom trenutku.

»Ali ako ostaviš svoje ime i broj,

"Nastojat ću se javiti." ZVUK

Bok, ja sam.

Nadao sam se da ću te uhvatiti, ali, ovaj ...

Samo da znaš, vratit ćemo se za nekoliko dana.

Dobro smo.

Da se nitko ne treba brinuti.

Zdravo, mama.

"Odlazimo iz grada na par dana.

"Annabel treba malo prostora, Joe."

Daješ im otkaze?

Pumpali ste Georgea za informaciju,

sinoć ste bili u hotelu.

Pa, što nije u redu s njima napustiti grad svejedno?

Osim ako nisu osumnjičeni? Ako se opet umiješate,

Odnijet ću ga glavnom policajcu.

Moj sin nije ubojica.

Ti si mu majka, nisi objektivan. Ti si u krivu.

Znam ubojicu kad ga vidim.

Ako idete slijepom ulicom prema Joeu,

pa, moraš nešto znati ...

..Učinit ću sve da ga zaštitim.

PTICI PTICA

ONA ZDISA

ON ZDIHA

Mm, to je lijepo.

Mm.

Oh, samo malo starog smeća.

Hm. Imao ga godinama.

Vidi, znam da je teško Razmisliti...

..ali te noći, u kući ...

..zašto nisi izašao kad si pronašla svog tatu?

Zašto si otišao gore?

Oh...

Ja mislim da ja...

Pa, čuo sam nešto, Susan, doviknula je.

Da, ali ... rekli ste da je utopila se kad ste je pronašli?

Pa, možda je napadač i dalje bio gore i to sam čuo?

Niste vidjeli nikoga?

Morate razjasniti svoje činjenice prije nego što razgovarate s policijom,

ti to znaš? Naravno da znam.

Ukraden je moped.

Vidjelo se kako bježi imanje Highwater

30 minuta nakon napada kiselinom na tebi.

Isti vozač ondje izbo mladića.

U Highwateru? Mm.

Je li-Je li to bila banda? Čini se tako.

I pretpostavljam da ste čuli ta je djevojka umrla preko noći?

Koja djevojka?

Šesnaestogodišnjak, hospitaliziran nakon uzimanja kokaina.

Nadam se da ovo nije početak novog problema s drogom.

Statistika je iznimna tijekom posljednjih 12 mjeseci.

Ne želimo da se to mijenja.

Znam, naravno, hoću, um, Otkrit ću što se događa.

Štogod da je...

siđi teško na to.

Ovo ubadanje Highwaterom?

Žrtva je bila jedan od Daanishovih ljudi.

Bio je to njegov kutak.

Smatra da je gospođa Kamara izdao naredbu.

Imali smo nešto s drogom pod kontrolom dvije godine,

sad se vraća i ponovno sve pokreće.

I ona djevojka koja je OD'a umrla.

Ona želi rat, dobit će jedan.

MUMBLES: Da.

JOE: 'Bok, to sam ja ...

'Nadao sam se da ću te uhvatiti, ali, ovaj ...

»Samo da znaš, vratit ćemo se za par dana i dobro smo.

»Da se nitko ne treba brinuti.

"Ćao, mama." ZVUK

Ja sam zadnja osoba koju bi nazvao ako je imao što sakriti.

Osim ako ne želi da pomognete pokriće za njega?

ONA ODLAZKA

Što je s dosjeom Lucinde Connors?

Annabelina mama, jeste li to pogledali?

Da, naravno. I?

Nije relevantno do sadašnje istrage.

Pa, jesi li siguran?

Jedne minute tvoja majka spušta slušalicu staklena svjetiljka,

sljedeći je prerezao vrat

a ona krvari ispred tebe. Mislim,

to je moralo biti zastrašujuće za Annabel. Ne vidim tvoju poantu.

Wha ... Što znači ta razina traume učiniti djetetu?

To bih pitanje želio postaviti.

Shvaćate li da je ona umiješana, Mogao bi biti i Joe?

Pa, onda će morati platiti cijena, baš kao i svi drugi.

ON ZDIHA

Ovo je moja sila, moj flaster ...

Želim znati tko je to učinio, jednako kao i vi.

Nemaš pojma gdje možda su otišli?

Ne! Ne, nijedno, volio bih da jesam.

Vidi, možeš nadzirati moj telefon, za slučaj da ponovno nazove.

Da, hoćemo. Hvala.

I vjerojatno ste u pravu ne gledati Annabel,

samo imajte na umu, to je sve.

Danas provjeravamo njezin stan,

i nekoliko drugih svojstava Michael Connors u vlasništvu.

Nisam siguran "treba li prostora" zbraja.

Zar nisu znali željeli smo nastaviti razgovarati s njima?

Konkretno sam pitao Annabel da nas Joe nazove.

Rekla je da hoće. Što ako ona nije išao s njim dragovoljno?

Joe je napisao bilješku ... Ah, hajde ...

ovo nije otmica. Ne možemo vladati iz brige za Annabelinu sigurnost.

Još uvijek im nema traga? Mobiteli? CCTV?

ANPR se pokupio, automobil koji je krenuo prema A577 prema zapadu.

Odatle nema ništa. Sigurno se vraćate cestama.

Točno ono što bih radio ako bih natjerao svoju djevojku da pobjegne

i nisu htjeli biti pronađeni!

Reed, uredi pristup do Annabelinog stana, odvezi se tamo.

Potražite bilo kakve pokazivače tamo gdje bi mogli biti.

Michael Connors imao je lovačku kuću dao je u najam.

Morris, pogledaj to.

Bacamo sve na ovo. To bi mogao biti nevin pogrešan korak,

ili bi moglo biti nešto više. Hvala vam.

Michael Connors ima licencu za pušku AYA sa dvanaest cijevi,

a to definitivno nedostaje.

Bi li Joe i / ili Annabel znali gdje su držane puške?

Da. Michael ih je znao uzimati pucajući kad su posjetili.

Dakle, imamo Joea, Annabel i pištolj koji je sve nedostajao.

Takve slučajnosti učiniti me nervoznim.

PRSTENI NA MOBITELIMA

Gdje si bio? Nisam znao gdje si!

Upravo sam se spustio na more. Jesi li dobro?!

Da, dobro sam, Joe.

Ne idi više tako, OK? Zabrinuo si me.

Dakle, za vas je sve u redu da se iskradem u noći?

Prošlu noć.

Vidio sam te kod telefonske kutije. Slijedio si me?

Koga si zvao, Joe? Moja mama.

Annabel, slušaj ... Zašto ste je nazvali?

Ona nam može pomoći! Ne mogu vjerovati to biste učinili iza mojih leđa!

Ući ćeš u tu kuću te noći mogao izgledati loše za vas.

Visoko je rangirana, hoće znati s kim razgovarati, što raditi.

Morat ćeš razgovarati policija u nekom trenutku o tome.

Ja-ja-ne moram ništa raditi. Annabel, ne možemo ovdje ostati zauvijek!

Rekli smo da se vraćamo za par dana.

Policija možda dobiva sumnjiv kakav jest.

Prolazim kroz NAJGroznije iskustvo ...

i sve što radiš vrijeđa me,

nakon svega što sam učinio za tebe! Da.

Pokupio sam te kad si bio olupina ...

Da, i sad sam ja na redu pomoći ti.

Trebaš mi razgovarati!

Moja mama je uvijek lagala, i ona uvijek zadržavao stvari od mene,

ne budi poput nje.

Ali ako vam kažem sve, Bojim se da ćete me napustiti.

Nije me briga što ste učinili,

Jednostavno to ne želim dolazeći između nas.

Loše je, Joe.

Stvarno je loše. Ništa me ne može šokirati, vjerujte mi.

Bancroft želi velik odgovor.

Ovo ćemo učiniti.

Preokrećemo teret imena povezanih s drogama.

Stavite poruku da MI kontroliramo.

Stavili smo vašu mamu u kombinaciju, udari je s puta.

To neće biti dovoljno.

Opasna je.

Bancroft ne shvaća.

Bancroft je upravo imao kiselinu lobio u nju,

od istog momka koji je nožem izbo vašeg momka.

Dobila je!

Ona je bijesna

i želi joj travnjak natrag.

ZVUČENJE ZVONI

Ne vjerujem u ovo.

To je Anil,

nekad je radio za mene.

Sjećate se Anila?

Da. Teško zaboraviti.

Predat ćete čitav tvoj posao za mene.

Ne.

Tada ću reći svima ti si policijska trava.

Ne bi.

Ne biste željeli izgubiti dva sina.

Ti nisi moj sin.

VRATA SE ZATVARAJU

Je li to Naila Kamara?

Mislio sam da obitelj bili stvar prošlosti.

Tek se vratila u Veliku Britaniju.

Pomislite da bi mogla biti umiješana u tim lijekovima koji se vrte okolo?

To je moguće.

Neće joj naštetiti ako je uvedete, pokrivaju naše baze.

Što god se dogodilo tom drugom sinu, hm ...

..Danish?

Je li još uvijek unutra?

Izašao je nakon šest mjeseci.

Prošao potpuno čist.

Od tada nam nije prešao radar.

VRATA SE OTVARAJU I ZATVARUJU

Samo zaboravi na Walkera, ionako uskoro odlazi.

Lako vam je to reći!

Pazi da to budem ja prljajući ruke cijelo vrijeme.

Ako ovo sve pukne ...

..Neću sići sam.

Ne mogu se nositi s ovim sada. Pričat ćemo kasnije.

Bok.

To je DC Reed, zar ne?

Da gospođo. Nisam te očekivao.

Kako mogu pomoći? Oh, ne, ne, ne, ovdje sam da pomognem.

Harper me poslao, da vidim mogu li uočiti bilo što neobično,

znate, kao Joeova mama ...

Pa, možemo li jednostavno ući u stan ... ČOVJEK: Oprosti.

Imao sam malo problema pronalaženje ključeva.

Bok, DCS Bancroft.

Oh, ti si Joeova majka. Vidio sam te na TV-u.

Slušaj, tako mi je žao za sve što ste prošli.

Samo pokušavam da budem zauzet.

Pravo.

ČEKUĆI DŽIGLOVI

Nakon što mi je majka umrla ...

..Imao sam strašne noćne more.

Tata me pustio da spavam u njegovom krevetu.

Pogladio bi me po kosi ... ONA SE SMOKA

..bilo gole kože koju je mogao naći.

Rekao bi mi da sam pogledala toliko poput moje majke.

Tada je ...

..napredovati stvari.

Kako to misliš ... Da li stvarno sve to objasniti po udarac?

Ne.

Ne, naravno da ne.

Nikad nikome nisi rekao?

Vaša polubrat ili prijatelji? Ne.

Bio sam prestrašen.

Posramljena.

Zbog njega sam se osjećao tako prljavo ...

DRAGO IZDISA

Ovo je tako sjebano.

Činjenica je, pokušavao nas je razdvojiti.

Tako tipično za tatu ...

..tako kontrolirati.

Ali biti s tobom dalo mi snage da se borim s njim.

Htio sam MOJ odabrati za MOJ život,

a moj izbor si bio ti, Joe.

Pa, otišao sam mu reći.

Smijao mi se.

Počeo me maziti po kosi kao nekada, i ...

I upravo sam ga izgubio.

U REDU. Kad odemo na policiju,

morat ćeš im reći sve ... ne mogu, ne mogu.

Možete se izjasniti za ubojstvo. Poslali bi me u zatvor.

Ne, ne ako imate dobrog odvjetnika.

Otac te zlostavljao, znala je tvoja maćeha.

Mogli biste stvoriti jak slučaj olakotnih okolnosti.

Ne, izgubio bih sve.

Izgubila bih te.

Ne. Ne. Nikad me nećeš izgubiti. ONA IZDISA

Nikada te neću ostaviti, da li razumiješ?

Vjerujem ti.

Učinit ću sve što vi mislite.

Vrati se ...

razgovarati s policijom.

Ali možemo li samo imati malo više vremena?

Samo nas dvoje?

Samo na jedan dan. ONUŠI

Najbolje da krenem.

Pa, osim ako me ne trebaš zadržati se za bilo što?

Ne, ne, ne, kreni.

Čuvaj se.

VRATA SE ZATVARAJU

Da živim na nekom mjestu bez najma, bolje bih to pazio.

Ovo nije Joe.

Znao je pospremiti za mnom kad smo živjeli kod kuće.

Pogledajte oko sebe, gospođo.

Pogledajte bilo što neobično, javite mi.

"Nešto sam pronašao."

Veličina osam, muški trener. To bi moglo odgovarati

otisak mjesta zločina. Mogao bi biti Joe Bancroft.

Žao mi je, ali tamo ne možete zaobići, gospođo.

Ovo je mjesto sada mjesto zločina.

Trebaš mi van!

PULSIRUJUĆI, TRAJNI GLAZBENI IGRA

ELIZABETH IZDISA OTVORENO

GLAZBA NAPRETNO STAJE

TEŠKO DISAJU

Mm.

TEŠKO DISANJE SE NASTAVLJA

STRUJANJE METALA

ONA IZDISA

MLAĆENJE, SUSAN VIČE

ZAMUŠENE STROKE