All language subtitles for Bad.Guy.E13.100722.HDTV.XViD-HAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 13

Stay beside me, Gun Wook.

Unni.

Unni.

Unni, what was that?

You and Oppa... really?

Mo Ne, let's talk.

Jae In!

Jae In!

Oppa!

Oppa, do you really like my sister?

Let's talk about this later.

You've never told me you loved me.

You've never once told me you loved or liked me.

I didn't want to accept it,

but I knew you never viewed me as a woman.

Still, you didn't have anyone and
I thought I could be with you,

and I thought I could continue
to be with you and I was happy.

Later, when I became more refined, more grown-up,

I thought you would give me a second look.

Was the person you really wanted... my sister?

I see you're not answering "No".

It was my sister?

Why my sister of all people?

Why my sister of all people?

Why did you ever show up in my life?!

You should have never shown
any interest in me from the start.

It's Auntie.

- Why are they fighting?
- It's grownup matters.

But I want to see Angel Ahjussi.

Why did you do it?

Was I a stepping stone?

Not everyone in the world...

can love you.

What?

No one in this life...

can get everything they want.

And I'm not a doll that you
can have anytime you want it.

If that was the case, you should have
said something from the very beginning.

That I can't like you,
that I shouldn't love you.

Even if I'd said anything,
you wouldn't have listened,

because you were someone who always
got everything she ever wanted.

Still, this isn't right.

You know this isn't right, Oppa.

Unni... and you...,

I wish you both were dead.

Cheojae *...
*[title for younger sister-in-law]

I don't know it's about,
but you should tone it down.

It's already hard enough for everyone as it is.

Should you really be acting this way?

Let's go, Hyungbu*.
*[title for older brother-in-law]

Unni, what was that?

- Mom!
- Yes?

Auntie Mo Ne is fighting.

Cheojae, are you okay?

What are you doing
fighting like that out there?

Hyungbu, please manage Unni properly.

Honey, do you know what's
going on between them?

No.

Tae Gyun really liked our garden.

Even now, it seems like...

he'll walk in the door, calling out "Mom".

Mom.

I don't know why this is happening to us.

Tae Gyun is dead...

Mo Ne does whatever she wants.

Has someone put a curse on our family?

- Mom.
- Tae Ra,

don't you think it's strange?

Everything is happening so suddenly
and all at the same time.

How can these things
be happening to me?

What did I do that was so wrong?

This is too brutal.

Mom.

That was just an accident.

Aren't you going to answer your phone?

Where should I go?

Gun Wook's house.

Eh?

Where's that?

I don't know why he's doing that, really.

Why it's not even Mo Ne.

Why he's with her sister like that.

Ahjussi,

I must have been seeing things, right?

There's no way I could know that.

So, where are we going?

Gun Wook's house.

Because I couldn't come and stand in front of you ...

Because I couldn't say the words "I love you" ...

I sometimes cry alone

And today too, I cry alone

That's pretty.

And expensive.

Why is everything like that?

Student!

- Just a second.
- What is it?

Let me see your bag for a second.

- Why take my bag?
- No, just a second! Be still.

- What is this?
- What is this? Huh?

I thought things were going
missing these days.

What is this?

I'm asking you what this is? Huh?

I didn't do anything.

- I didn't do it!
- Then, what is this?

It was that girl.
Go catch that girl!

No. Let's go to the police
station for starters.

You planned it with
that girl, didn't you?!

Follow me! Come on.

Oh geez.

What are you doing?

Who are you?

Ahjussi!

- Yes?
- I don't know!

I keep telling him I didn't steal it,
but he keeps insisting!

Someone shoved it in my bag.

She says she didn't steal it.

I saw it too.

She's still young.

- Why don't you let her go.
- Excuse me, sir?

I saw her working the scam with that woman.

- Call that lady.
- I would have to know her to call her!

Then why would a young girl
like you come into my store?

She had you do it, right?

- I went to buy a gift for my sister.
- Then, you should have bought something!

There would have to be something worth buying!

They just cost a lot.

You're a little... do you know anything about quality?

- What are you doing?
- Ahjussi, how much is it?

I'll pay for it, so just drop it now.

Listen, Ahjussi, you think I'm
doing this because I need money?

Kids like this need to be disciplined.

She said she didn't steal it.

You don't know who it could be?
Go manage your merchandise properly.

Look here. Who are you to interfere?

Are you going to take this money or aren't you?

Why would you pay for that?

Unni!

- That's enough, right? Hey, come out.
- Unni!

If it wasn't for that Ahjussi,
I could have been locked in jail...

Shouldn't we at least thank him?

Locked in jail, it is.

Lock me up?

Unni, I didn't steal it!

- I didn't do anything wrong!
- Lock him up, that man.

What?
Ahjussi?

Don't you have any handcuffs?

Whether it's a detention room
or prison, just lock him up!

He's committed a crime, this man.

Ah, you could have even killed a person.

Whatever, just put him away.

Don't you have handcuffs?

- No?
- Agassi!

That man helped your little sister.
He hasn't done anything wrong.

He has done something wrong!

He's a bad guy!

- Ahjussi, don't you have handcuffs?
- Stop it.

Do you love her?

Do you love Hong Tae Ra?

Are you going to go to her?

Tell me I mistook what I saw.

It has nothing to do with you, does it?

How long do I continue to be someone who
has nothing to do with you?

You tell me to trust you, but why
do you keep pushing me away?

Was I really nothing to you?

I must be crazy, really.

I must be crazy, really,
trying to talk to you...

Ahjussi.

If you can't lock him up,
then put me away.

What do I have to do?
If I hit you, will that do?

No...

I think you need to be the one that gets hit.

I really wish you'd be put away
in some detention room,

so you can't see or talk to anyone else.

If you have something to say,
then say it with your own mouth first.

You're always acting so elegant and lofty.

At least, make some sort of excuse!

You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Then, you set your eyes on your little sister's boyfriend?

That's really filthy.

Mo Ne.

You don't want to hear it?

So, if it's not so, tell me it's not so. Tell me!

So, it's ultimately true.

I can't forgive you.

I won't ever forgive you!

I'm not going to let either of you get away with it.

Do you have something to say?

My heart won't listen to my head.

I don't know what to do either.

Then do whatever you want.

And I'll do the same.

I no longer have a sister.

Ay, come on in, quickly.

Come in.

Get out.

- Who says he can come in?
- He's my guest, my guest.

I said get out.

Do you want me to kick him out?

Unni, what's the matter with you?
I can't even bring home a guest?

Fine, then, I'll move.

Get rid of your guest quickly.

Don't worry about her.

My sister occasionally acts like a witch.

Here.

But, how long have you two
known each other? Eh?

You didn't know I was trying
to set you guys up, did you?

I was going to give it up since
she had a boyfriend, but...

Do you know that my sister has a boyfriend?

I know.

You know?

But I still like you better!

Give it a shot. I'll help you out.

But what about you?
Is it going well with that guy?

Don't keep asking.

But Ahjussi, what do you do?

I work at Haeshin.

Aigoo, aigoo!

That dang tiresome Haeshin.

Haeshin must have some grudge against my sister.

Why is it everyone she meets is all
"I'm Haeshin!" "I'm Haeshin too!"?

Really.

Your sister has a rather deep interest in Haeshin.

My sister's personality is such that...

if she gets hooked on something,
she relentlessly goes after it.

Really?

That's interesting.

Then tell me some of your sister's
habits that only you would know.

Like snoring, for example.

There's nothing like that...

Ahjussi, what do your parents do?

They're no longer around.

What about brotherhood, sisterhood?

Oh, I guess you wouldn't be part of a sisterhood.

What about siblings?

I'm alone.

You grew up alone?

I was adopted. And abandoned.

This Ahjussi sure lived a spectacle of a life.

Then, are you an orphan?

- When did your parents pass away?
- About 20 years ago.

Both of them?

You must have been lonely growing up.

Ay, it's okay.

I have luck when it comes to people,
so I have lots of parents.

Some are still alive somewhere.

Ahjussi, you were doing so well
until you started with this baloney. Huh?

That's why these were invented.
This here...

- What is this?
- This, this, this is a lie detector.

Ahjussi, if you lie,
this will give you away.

[Truth]

Unni, why don't you come out here
instead of eavesdropping?

Who says I was listening?

Ahjussi, what do you think of my sister?

Her face isn't pretty,

and I don't think her figure is attractive at all.

She's always acting full of herself,
and I don't think much of her.

Ahjussi, you're blind, aren't you?

If my sister isn't pretty,
then who is? Eh?!

- Is she pretty?
- Eh?!

- She's pretty?
- Look at her!

What were you thinking
when you were seeing Mo Ne?

What's your real objective?

You... weren't you seeing Mo Ne to become
the son-in-law of a wealthy family?

Did you want me to marry Mo Ne?

What is it you really want?

There's nothing.

Liar.

[Hong Tae Seong]

- Answer it.
- Shim Gun Wook.

If you just let me answer this phone,

I won't ever see you again.

Hong Tae Ra has a family.

What are you planning to do,
dating a woman like that?

Do you have an axe to grind
with Haeshin Group or something?

It's not a joke.
Look at your actions.

You get into a fist fight with Tae Seong,

you mess with Mo Ne, and now Hong Tae Ra?

Do you not know what you're doing?!

- I know.
- You know?

That's right.

Then, why are you doing it?

I see you can't answer.

I'm going to ask you one last time.

Are you going to see her?

And you?

Are you going to see Hong Tae Seong?

Whoever I'm seeing, don't concern yourself over it.

Because I'm not concerning myself over who you see.

[Hong Tae Seong]

Answer it.
You know you want to.

I like you.

I like you.

The person I care for...

I'd like it if he wasn't a bad person.

Will you grab hold of me?
Will you hold on to me?

Or if not, should I hold on to you?

Gun Wook, just hold on to me, huh?

I thought you said you trusted me.

Then, trust me to the end.

No matter what happens.

Alright.

Then hold on to me.

I'll forget everything I saw.

So, please make some sort of explanation. I'll listen.

I'm not a good person,
the way you think I am, Jae In.

[Hong Tae Seong]

Hong Tae Seong is probably going through
a really hard time, right now.

Go comfort him.

He's crying.

We, who called each other love ...

We, who had nothing more to do than love ...

We, who swore a thousand times over ...

Where have we gone?

Tae Seong.

The "we" inside my most beautiful days,

Where have we gone?

Tae Seong, I hear you've been
working at the company these days.

Then, act like an adult.

Hyung!

I bought ddukboki !!
[noodles in spicy sauce]

You made up, right?!

Where'd they go?

Unni!

Are you all right?

You said you trusted me.

So trust me to the end.

No matter what happens.

I know very well that Haeshin's remarkable growth

has been the result of the hard work put forth

by those around this table.

The shares of General Manager Hong Tae Gyun,
who passed away suddenly,

will be, as he always wished,
given to the Korean Chinese Cultural Foundation.

The recently named Vice Chairman Hong Tae Ra,
and Executive Director Hong Tae Seong

will stand at the helm of Haeshin,
and lead Haeshin into its future.

I am Hong Tae Ra, who has recently
been put in an important position.

For Haeshin to be a 1st Class worldwide enterprise,

it will require back-breaking hard work
and meticulous detail.

For the sake of Haeshin, I ask for each of you
to put your all into your positions.

The guy who spread the news to the papers,
what's going on with him?

- Did you find him?
- We're looking for him now.

When he meddled with Tae Gyun,
he challenged Haeshin.

Find him quickly. It doesn't matter how.

To his very bones, I'll make him feel pain
for what he's done.

A single momentary rash act will become for him...

an everlasting nightmare.

I assume you understand what I'm saying?

Yes.

Yes, hello?

What?

You found Kang Yoon Chul in Australia?

Don't do anything reckless.
Don't let him catch on.

If you make a mistake and
he goes deeper into hiding,

then we'll be stuck.

Tell him we'll cover up the slush fund,
so he should cooperate.

If he knows that General Manager
Hong Tae Gyun is dead,

he might feel overcome with guilt.

If it seems that he believes you,

then ask him if he met with the Shim Gun Wook
named on the business card.

And get some description and picture of his face.

That's right. As soon as you get it, fax it over.

If he was going to approach Kang Yoon Chul,
then he would never have used his own name...

Shim Gun Wook.

Yes, hello?

May I please speak with Shim Gun Wook?

I'm Shim Gun Wook.

You are really President Shim Gun Wook?

Yes.

I am President Shim Gun Wook.

I'd like to talk with you about some construction plans.

Could we meet today?

I'm at the airport getting ready
for a business trip to the US.

I'll contact you when I return to Korea,

so please send me a text message of
your name and number.

No, that's fine.
I'll call you another time.

Who was it?

Sounds like someone who has your business card.

Does anyone come to mind?

I only gave one to Kang Yoon Chul.

What is this?!

What's this?

If Hong Tae Gyun found the card
in Kang Yoon Chul's office...

Then...

it must be someone at Haeshin Group.

What should we do?

They won't think I used my own name.

This is getting interesting.

If someone realizes that this wasn't an act
against Hong Tae Gyun, but against Haeshin Group,

then the Haeshin Group people will be...

stunned and confused.

They won't know what might happen next.

Then, I suppose we just need to wait and see.

What happened with the Haeshin slush fund?

If we just find a contract between
Haeshin and a fund managing company,

we can find out the size of the slush fund.

You haven't eaten yet, right?

[Let's meet and talk... ]

Hey, have you heard?

What?

Hong Tae Ra has become the company's Vice Chairman,

and Hong Tae Seong has become
Haeshin Construction's Executive Director.

Now that the eldest son has died,
it seems the successors are all in place. Right?

Hey.

Vice Chairman Hong Tae Ra?

Yes!

Judging from that, the group heir is Hong Tae Ra,

but still, Hong Tae Seong gets Haeshin Construction.

Now Hong Tae Ra and Hong Tae Seong
are officially leading the management.

Hey.

After you marry Hong Tae Seong,

and become the wife of the
head of Haeshin Construction,

be sure to take me along with you to social gatherings.

Hey, let me meet some good men too.
Huh?

All right.

Hello?

Could you come up to my office for a minute?

Tae Seong.

You asked me to come to your office,
so what are you doing here?

You left...

early in the morning without saying a word.

Are you all right?

It's late...

I know it's really very late,

but if I apologize about what happened at the hotel.

Will you accept my apology?

I know I'm late too,

but if I apologize for pursuing
you for your background,

will you accept my apology?

Then, it sounds like... you're not seeing me
because of my background now?

There's no answer.

- Why are you so honest?
- I'm not honest.

Now that you know everything,

I'm just too humiliated to say anything.

Someone will see.

When Seon Young died,
I thought nothing mattered anymore.

But now that Hyung has died too,

I really couldn't just stay like this.

Not that I've suddenly come
face to face with the world,

it's a bit scary.

Like you said...

Thanks to my parents, I had a
pretty good life without trying.

Now, I'm actually trying to make
something happen on my own,

but I'm not confident I can.

It would be nice if someone could
stay beside me and help me.

Will you stay beside me?

I'm still this company's heir,

and my qualifications aren't bad.

Will you trust in that and stay with me?

- Tae Seong.
- None of it matters.

If you stay beside me,
I think I could bear it, without swaying.

Ah! it would have been pretty dull
if you'd just let me put it on you.

You're acting that way
because you feel guilty, right?

Yes.

Isn't it a good thing that
you have that sort of feeling?

Right?

When I see you that you've
begun to wear this watch,

I'll believe that our
time together will have begun.

I didn't know

that I would long for you so much I felt like dying,

I didn't know back then.

All the things,

all the little things we did,

come to me as hurt.

If you look here,
not including the exhibit at the Expo,

the park is filled with attractions
that are engaging and...

So you're saying we'll build it for people to enjoy.

They won't just look, but participate and have fun.

- That's it, right?
- Yes.

And we will be licensing content from Korea and Asia,

so there will be well-known characters
for people to easily recognize.

I see. Set up a meeting with the robot
research-and-development team.

And what else is necessary?

The design team is looking for an Art Director
and recruiting for that position.

- And, we'll also look into it as well.
- I understand.

And since we need to know something
to have a meeting,

let's go over the robot documents
from the research team.

Who was planning to do the briefing?

I'll do it.

First, let's examine
the overview of the robot park...

And, bend your leg like this.

How come your sister didn't come with you?

Unni.

Let me make a quick phone call.

Hello?

Never thought you'd call me.
I was a bit surprised.

Is there something wrong?

Would you be okay without my sister beside you?

What?

I'm asking if you'd be okay without my sister.

Why do you ask that?

Do you love her?

Have I asked something so obvious?

If there's something you want to say,
go ahead and say it. It's all right.

I want to borrow Unni.
Just for a few months.

I want to travel with her in Europe for a few months.

Travel?

Why, all of a sudden?

Unni got married so young that
we didn't have a lot of time together.

Now, I'm a college student,

and I'd like to clear my head
about what happened with Oppa.

I suppose it's very hard for you
with your brother passing like that.

So, Hyungbu, I'm asking you this favor.

It's okay if So Dam comes with us.

Anyhow, please just let me take Unni.

That way, Unni can live, and so can I.

What does that mean?

Is it because of that fellow Shim Gun Wook?

You were fighting with him the other day.

Hyungbu, don't talk about him.

I don't like him.

I don't like him, Hyungbu.

But I miss him.

This side is a conservative style,
and that way is a more casual style.

Yes, it's nice.

- So, you'll be doing remodeling too...
- Yes, yes.

Give me this one.

And the size?

I think 100 should do.

You're always acting so elegant and lofty.

You were acting so high mighty and
lecturing me all the time.

Your expression doesn't look so good today.

It seems my wife is now becoming a real woman.

Didn't you say she's not that sort of person?
So, did that upset you?

And you?

Are you suddenly going to act like a husband,
after all this time?

How cute.

Yes.

The owner of the bar that
Prosecutor Park Jae Hoon often goes to

is apparently his first love from college.

He's there right now.

So, he's a sentimentalist.

If she knew that her husband put up
the funds to operate that bar,

I think Hong Tae Ra would be very disappointed.

There's no need to lose focus and
waste time on things like that.

Okay.

Did you find the contract?

Not yet.

Please hurry.

Right now is the time that
the blow would be most damaging.

I'm not sure about that.
I don't think it's quite the right time yet.

And the time... will be something I decide.

Do you have an axe to grind with
Haeshin Group or something?

Hong Tae Ra has a family.

You mess with Mo Ne, and now Hong Tae Ra?

Do you not know what you're doing?!

How long do I continue to be someone
that has nothing to do with you?

You tell me to trust you, then why
do you keep pushing me away?!

I really wish you'd be put away in some detention room,

so you can't see or talk to anyone else.

I like you.

When I see you that you've
begun to wear this watch,

I'll believe that our time together will have begun.

Aigoo, Unni.

I'm always sitting at my desk, feeling stiff.

Should I learn some yoga?

They say there's a class for students.

Ah, you also...

don't really look like a student.

Hey, if I'm in a uniform, I could pass for one.

Yeah, maybe if you were about 500 meters away, maybe?

Don't you know I have a baby face?

Please don't delude yourself.
Baby face...

That looks good.

What do you think, Unni?

I don't know. Do you want to learn?

I don't think it would be a bad thing.

Ah, Unni.

I heard everything you and
Gun Wook Ahjussi said that day.

What?

How.

The lie detector.

- It was all recorded here.
- Really?

But really, it was ridiculous.

Ahjussi is a total liar.

Why?

I just don't get what's with all the lies
when you two like each other.

If this goes over this way, it's a lie.

I'm not a good person, the way you think I am, Jae In.

Gun Wook,
just hold on to me!

Hong Tae Seong is probably going through
a really hard time right now.

[Lie]

You see that?

Everything he says is a lie.

What man would be happy to see the woman
he likes going off to some other man?

Unni, you were really bad.

So,

this is saying that everything Gun Wook said was a lie.

If you don't want to believe it, don't.

The two of you have identical taste.

Uh!

Why do you have two of these?

Because both of you bought me the same thing.

I just don't get how you guys can't recognize fate.

Aigoo... Ay.

I'm not a good person,
the way you think I am, Jae In.

Madam, that child...
we've found him.

I'm sorry to report, but
that child is not dead.

They say around that time,
through an adoption agency,

a child named Hong Tae Seong was
adopted into the US.

Do you know where he lives in the US?

Because it's personal information,

they say they absolutely cannot
tell us more than that.

Then there's no choice.

We'll have to look into it
through an American connection.

But it's strange that...

he used the name Hong Tae Seong
even after he left here.

Why did he use that name?

Why not use his own name, Choi Tae Seong?

Madam,

that man... Shim Gun Wook,
are his parents still living?

Why do you keep bringing up that good-for-nothing?

I'm sorry.

- He just seems to look like him.
- Look like who?

That...

Madam,

if you find that child,

what are you going to do?

If he's forgotten about us,
then it doesn't matter.

And if he's near us?

A small flame... can turn into a major blaze.

Before then, we need to put it out.

[Haeshin New Town Development Documents]
[(Company Confidential)]

[Haeshin New Town Development Project Contract Agreement]
[Haeshin New Town Development Project]

[Construction Amount: 90 Trillion Won]
[Tax: EXEMPT]

This is the contact number for the man who has
been grooming your parent's graves in Miryang.

Yeah, it's me.

So, did you persuade him?

What?
And so?

You're going to fax a drawing of Shim Gun Wook?

All right.
I'll call you after I look at it.

Just in case, keep an eye on Kang Yoon Chul.

Assemblyman Kim wants to see me.
Let's go.

Yes, sir.

I hear Hong Tae Seong publicly
admitted that you were his girlfriend.

You came all the way here to ask me that?

Um, there was a rumor that I'm
going to be transferred to the countryside.

You didn't tell him about me,
by any chance, did you?

We ended cleanly, after all.

Kyu Han, why are you doing this?

Stop disappointing me.

Things are just getting twisted.

Moon Jae In is seeing Tae Seong?

Ji Hyeon, did you know about this too?

Ji Hyeon.

Tell me the truth.

You wanted to see me?

I see you've absolutely gone nuts, Moon Jae In.

Excuse me?

You're dating our Tae Seong?

How could you see Tae Seong behind my back?

We're not exactly dating yet.

That's good then.

Don't even linger anywhere near Tae Seong.

- Excuse me?
- What?

Did you think you would catch yourself
an idiot and grab a seat within Haeshin?

Were that what you were thinking?

He changes women like he changes clothes.

I thought you were clever,
but you didn't even know that?

The Tae Seong I know...

and the Tae Seong you know
seem to be a little different.

Different?
What's different?

Do you want me to tell you
the number of girls he's messed with?

Do you want to hear about how much money
went to those women because of him?

That doesn't matter.

That doesn't matter?

No.

Whatever you think about Tae Seong
doesn't matter to me.

But, whether I date him or not,

I see you don't have any idea who you're son is,

and I feel sorry for you.

What?

I've been happy working at Didin Gallery.

- And I respected you greatly.
- How impertinent.

I'm firing you.

Who the hell are you to think that you can quit first?

I'll pack my things.

Moon Jae In!

I'm not finished yet.

How dare a thing like you...

Director,

the thing I regret the most
while working at this gallery

is discovering that the Director who
I admired and respected for so long...

was actually wearing an elegant mask.

What?

I hope you never let anyone else discover that mask.

Thank you for my time here.

I'll see you next time.

Ji Hyeon, what are you doing?

She told you to quit?

She's firing you for dating her son?

I'm not dating him.

I heard Hong Tae Seong has
been saying he's dating you.

What do you mean you're not dating?

Just...

I need to clear up some
thoughts, and then decide.

Hey, what's there to decide?

You might just lose Hong Tae Seong like that.

Looks like I'll be preparing my portfolio
and looking for a job.

You waited long, didn't you?

No.

Is Mo Ne doing okay?

I think she's just holding up.

It kills me to see her,
so I've been avoiding her.

I heard from the staff manager
that she recently met with my husband.

She asked him to let me go to Paris with her.

She told Mother too,
that she wanted to go to Paris with me.

She must have thought you and I
needed some distance.

Yes, she must have.

Her own heart is hurting,

but she must be worried that So Dam might get hurt
and that our family might break up.

If... if it ends here, it doesn't matter to me.

To you, it will be a difficult decision.

And whatever that decision is,

I won't be hurt.

So don't worry about me, and...

No.

I don't want to end it.

I'm thinking I want to take it as far as it'll go.

I don't know why I'm like this either,

but the more time passes,

the clearer it becomes.

I've hurt Mo Ne a great deal as I've come to this point.

But now, we're supposed to pretend it didn't happen?

Gun Wook, you're able to do that?

I guess you are.

I'm not.

After that day,

I thought about it a thousand times.

That I need to end it.

That I can't go any further.

I tried to convince myself constantly.

But,

I don't think I can.

So, I'm going to see where it goes.

Are you confident?

I'm not.

But I still want to.

I'm sorry.

For what?

For loving you.

Shim Gun Wook, not a lot of information
came out when I looked into your childhood.

Mom!

Why are you so persistent?! You're just a kid!

Soon, your Mom and Dad are going to pick you up.

Are they really my Mom and Dad?

Then why did everyone lie to me up to now?

I'll go get you some medicine. Wait.

My Mom and Dad are really coming, right?

Hey Doldol, Mom and Dad are coming.

Doldol, Mom and Dad are coming.

Hey, where are you going?

- Ah, yes?
- Manager Kim...

Can I see you for a moment?

He's alive?

Find out where he was adopted in the US,
and if he still lives there.

Yes, Ma'am.

Don't say a word to the Chairman.

He's not in good health and
this will just cause him stress.

I understand.

And,

- You know Shim Gun Wook?
- Excuse me?

Why are you so startled?

I'm not.

Since Mo Ne is going to forget about
that louse and go traveling,

fire him.
It bothers me to see him.

Yes, Ma'am.

I bought this because I thought
it would look good on you.

Thank you. I'll wear it well.

I'll go.

Drive safely.

What man would be happy to see the woman
he likes going off to some other man?

Unni, you were really bad.

Gun Wook!
Hey, where are you sitting?

Sit here.

I guess you know Hong Tae Seong better than me.

Actually, I don't know anything about you.

The person I care for...

I'd like it if he wasn't a bad person.

Will you hold on to me?

If not, shall I hold on to you?

Let me leave these here for now.

I can't bring myself to tell Won In that I got fired.

Did something happen?

I just dropped it.

I got a proposal from Tae Seong.

He didn't ask me to marry him.

He just wants us to see each other,

whatever I might or might not feel.

That worked out well.

I got fired from my job,

and I may not be able to get another job.

Madame Shin can easily make
that happen for a girl like me.

But I'm trying to be her daughter-in-law?

I was already crushed once a long time ago.

I don't know what got into me

that I decided I would try to be the
daughter-in-law of a bigger family.

Now, I'm unemployed.

On my way over here,

I saw a couple sharing a small ice cream cone,

and I was really envious.

What's so great about that?

But then again, I wondered maybe that's happiness.

Is my thinking wrong?

If someone sees something good,
it's natural to want it, right?

If only I just didn't know
anything from the beginning,

then, I wouldn't have wanted it.

Right?

Do you want to get some ice cream?

Should I not be greedy?

Then, life might get easier.

What about you?

I'll go and buy some.

What about you?
Are you still seeing Hong Tae Ra?

Let's eat some together.

Ice cream.

I'll go buy a large ice cream cone.

That man Shim Gun Wook,
are his parents still living?

He seems to look like him.

You, I hear you're an orphan.

Why is a man educated in the US
working here like this?

To find my parents, to find out why
they tossed me aside so heartlessly.

That child... it couldn't be.

Hello?

Can we meet for a moment, Shim Gun Wook?

Shall I just go to the address on your documents?

What is this about?

There are a lot of things I'm curious about.

Before I report it to the Chairman,

I need to have a few things clarified.

What kind of report are you referring to?

I think you know very well what I'm talking about.

I should have caught on a long time ago.

Passage of time is a scary thing.

Seeing how no one recognized...

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: szhoang

Editor/QC: songbill

Coordinators: mily2, ay_link

You don't have anything to say to me?

What is this place and who are these people?

I want to take Hong Tae Seong's robot
and everything else!

You completely fooled me, fooled all of us.
What is it you want?!

Why are you so afraid of me...
Mother?

Because of their petty pride,

other people's lives are worth
nothing more than bugs to them,

the Haeshin people, those empty shells of humanity.

I'm going to step on them all.

Thanks to you,

I think I won't worry about you...

and will be able to go down my own road.

Thanks.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com