Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Why don't you take a picture?

You must be lovers.

We're not like that.

Ahjussi. Please make it look nice.

Of course!

One, two!

One moment!

Gun Wook.

I don't know what's what right now, but...

I guess you'll tell me one day.

No matter what you say, I'm okay.

Because I trust you.

It's a relief that it was me who saw you that day.

It must have hurt a lot.

Episode 12

Tae Seong!

I left the adoption center.

I wasn't even there for a year.

If I'd known it would be like this, I wouldn't have sent you to America.

You were trying to buy bread with that money, right?

Hey, hold this.

Hey! Who told you to buy bread with that money?

Do you want to die?

- Stop! - What are you doing?

- Stop! - Hit him!

Stop!

Stop! Stop!

Go away!

I said go away!

Go away!

You kids get away!

What's wrong with him?

What's wrong with his back?

Ma'am.

Can't we take him to our Angels Home?

We need to get him treatment quickly.

Quickly!

Tae Seong!

I graduated high school and left the Angels Home.

Now I have to live alone, but someone asked me about my family.

It's been so long since I've seen your face,

but I unconsciously said I had a little brother.

You're finally coming back from America.

Just those words make my heart flutter.

I miss you.

Let's talk more when we meet in Korea.

When Mother goes to pick oysters

In the shade of the island

Slowly fall asleep on your arm

To the lullaby sung by the sea

Noona.

I'm sorry.

I won't stop.

When everything is over... then...

then I'll receive my punishment.

Yeah, Beom Woo.

I think Shim Gun Wook will stop by here today.

I'll return to Seoul in the afternoon,

so if the old timers look for me, tell them I'm on a stakeout.

It's Tae Seong.

You're not going to acknowledge him?

No. Let's just go.

Hello?

It seems Kang Yoon Chul transferred Hong Tae Gyun's investment into...

an American bank where his wife works.

Of course, he must have done it under his wife's name.

It's as we expected.

I'm in front of Kang Yoon Chul's office.

Where is he now?

At the airport.

With his wife.

His kids are studying abroad anyway, so just the two of them can leave.

Thank you.

Please give me a call after you see them leave the airport.

Yes.

Kang Yoon Chul.

You think you can just take my money and be fine?

Do you know how much that is?

Do you know how much that is?!

Where is he?

Why, I...

Shim Gun Wook, C.E.O. N.K Corporation

Gun Wook, I'm sorry.

It's too hard for me without Tae Seong.

In Miryang, that child's parents were dead.

The parents that took him in said he wasn't theirs and threw him away like a dog.

The only person who cared for him would have been his noona.

His one and only family member would have been his noona, so really...

would he have killed someone like that?

Don't you have anyone you want to protect?

Don't you have a family?

Executive Director Hong,

Where are you going?

Home.

Gun Wook oppa.

Unni.

You're together again.

Mo Ne.

What are you doing here?

Oppa, you tell me.

What kind of mistake did Unni make?

This is the office, be quiet.

You stay still!

Is that even important?

Oppa.

You won't even pick up your phone calls,

so I came here because there's no other place to meet you.

Tell me.

What happened between you two?

What did she mean that she wavered?

Did something really happen between you two?

Come here for a second.

I said I wavered.

What does that mean?

Just what the word means, my heart wavered.

Oppa.

She looks so much like a noona I knew when I was younger.

I should have kept my manners, but I forgot, and my heart wavered.

So I stepped out of my place and told her I would like her to be happy.

Why did you say that to Unni?

Did you start to like her?

She's more soft-hearted than anyone else, and she always betrays her own emotions.

She's so used to that, living while having forgotten what's inside herself.

That noona I used to know was like that too.

So what?

So I merely told her to be true to her emotions.

I'm sorry.

No, it's fine.

Is that all?

Then what did she make a mistake about?

Stop it, Mo Ne.

I didn't come to talk to you.

Can I believe what you said?

There's nothing I can do if you don't believe me.

Oppa.

Why did you come if you weren't going to believe me?

Mo Ne.

Why are you doing this here?

Go back.

Oppa!

It's because of you!

Why did you get involved in such dangerous business?

When are you going to stop doing that?

Should Haeshin be humiliated like this just because of you?

I'm regretting it, too.

Although Prosecutor Park is working on it,

because it was first released to the press, there's only so much he can do.

So... go to America.

Father!

What excuses do you have?

You're a pathetic punk.

I thought to leave Haeshin to someone like you.

There are even rumors that someone died during the whole operation.

Who would work with Haeshin when you pocket dirty money?

I don't even want to see you.

Get out now!

Find out about this person.

- This name.. - Why, do you know him?

Ah, no.

It came from the office of the guy that handled my secret fund.

Who knows if he has a connection with him?

Find out about him.

The phone has been turned off.

After the beep, you will be connected to voicemail.

Shim Gun Wook, C.E.O. N.K Corporation

I didn't know I'd be stabbed in the back like this.

Kang Yoon Chul.

How much of your secret fund did he run off with?

Mom.

You don't need to know.

Tae Gyun.

It's not your fault.

Your father's the problem.

He holds everything and doesn't give anything!

You had no choice.

Who does Haeshin belong to?

My father's company was the seed.

And that's a company that his father started.

To speak bluntly, it's Tae Ra's, yours, and Mo Ne's.

Tae Seong has no right to have any of it.

Of course, Mom!

Why are these things happening?

Hey. Maybe...

Why?

Do you know something?

Tae Seong.

What?

Mom, what could that bum do?

The outside and inside of people are different.

You can't judge a person based on what you see.

A person with a smile is more likely to have a knife behind his back.

Thinking about it now, Tae Seong didn't come to Korea for no reason.

And he started working in the business that he used to hate more than death.

He's lasting longer than expected.

Since Tae Seong arrived, only bad things have been happening.

He's definitely scheming something, I have no doubt.

That thug attached to Mo Ne is strange, too.

Those punks!

Robot Land will be located west of the city of Incheon.

30 minutes away from Incheon.

Did you know too?

Huh?

That Moon Jae In was seducing me.

Did you help her?

Did something happen?

Why, does it bother you?

Was it you?

Did you spread the news everywhere, and to the newspapers?

What are you talking about?

2nd and 3rd generation conglomerate use insider info and financial power for money laundering.

This H Group 2nd generation conglomerate was you?

Your acting has really improved.

This was all your work.

What? "This was you?"

You punk!

Let go of me.

Let go!

Please stop.

WHAT?

This is the office.

I don't know what's going on, but the employees outside haven't left yet.

You impudent punk!

Let go!

Let go, you punk!

Let go of that hand.

What's this?

You two are pissing me off as a set.

You.

You think I don't know your dark soul?

You think I don't know you pretend to fool around without thinking...

while planning on stabbing me in the back? You punk!

Is that what you want me to do?

What?

I really want to do that, too.

If I can, I want to stab you in the back.

But...

I don't care whether you sneak out company money,

or completely screw over the company.

Why are you relieving your anger on me?

What?

Hey.

Watch what you say.

If you keep messing with me, I won't let it go.

What are you going to do if I do mess with you?

You dog's bone who doesn't even know his roots.

How dare you?

I'm warning you.

Don't call me hyung anymore.

Every time you call me hyung, it makes me sick.

Move, punk!

Hyung!

Have a good one.

Hyung! Hyung!

Hyung!

Now back to work.

He's no joke. What's wrong with him?

- I don't know. - He has a terrible temper.

Did he quit?

Are you okay?

I can't even call my hyung, hyung.

But why do you keep sticking up for me?

Stop it.

I can't get used to it.

Thanks.

If he were me and I were him, what would have changed?

But there's no "if" in the life I've experienced.

There's only a bit of luck and excessive anger.

Yeah, Mom.

You're coming today?

Okay, I'll come meet you.

Yeah.

Oppa.

I was wrong earlier.

Go ahead first.

I have a while before I'm done with work.

Let's eat dinner together.

Okay.

Hold on.

You don't really talk to me, and don't express your feelings.

It seems like you don't have anyone to talk to.

But I'd be too jealous and upset to say you should talk to someone else.

I don't have to be jealous about you talking to yourself.

I heard you were going to study abroad?

You were preparing for it?

Unni said that?

I would like for you to go to the university I went to.

It's a good school.

Do you mean that?

While you're gone, I should be friends with this guy.

I'll go now.

Be careful on your way back.

Where did you go?

Mo Ne came.

Are you going somewhere?

Ditching out.

Hong Tae Seong!

You're here?

I found a letter written by Choi Seon Young.

The handwriting confirmation was completed.

I'm sorry. It's too hard for me without Tae Seong.

Then, did you find the kid that was kicked out of our home?

No.

Then where did you...

While we were looking...

at some belongings found in Choi Seon Young's home,

we found it in a book.

This was really in Seon Young's belongings?

I'm sorry.

We should have searched more thoroughly.

Soon, it will be ruled as suicide.

Suicide.

Shim Gun Wook.

Is there a good place to eat nearby?

I'm hungry.

It's too hard for me without Tae Seong.

29,700 won. Thank you!

I think you came with another lady last time.

Have a good day!

Hyung!

Gun Wook!

Hey.

It's my hyung's restaurant, and I'm the maitre d' today.

It suits you.

Really?

Detective.

Are you still suspicious of my Gun Wook and following him around?

No.

It's not like that.

Hyung, where should we sit?

Sit by the window over there.

I'll give you a lot of samples but nothing's free. Remember that, okay?

Please go in that way.

What's so heavy?

Mom, it's so heavy, why'd you bring it?

You should have shipped it.

Hey!

You think shipping fees grow on trees?

I have two normal arms.

Mom, you didn't just bring side dishes that Unni likes, right?

That person...

Isn't he the one that gave you a ride?

No, it's not.

Where are you going?

What are you doing, he's asking you?

- Who's he? - Oh...

No one, Mom. Let's go.

You must not live here.

I'll take you. Get in.

The car is nice and shiny!

Isn't it a foreign car?

Mom, let's just go.

- Let's go. - Hey! He said get in.

My arms were hurting to death, what good luck!

Young man! Do us this favor!

Yes.

Wow, I'm getting to ride in a foreign car, thanks to my Jae In.

Hey, Won In!

Come here!

- Get in. - Get in the foreign car.

Come in, come in.

How can you tell him to come here too?

He brought us all the way here, how can I just send him away?

You didn't eat yet, right?

I'll make some warm rice, so come sit.

Yes.

My daughter is two years younger than Choi Seon Young.

That must be why, when I saw the picture of Choi Seon Young smiling brightly...

it must have been because of that.

When I went to the crime scene,

I could hear the voice of Choi Seon Young, whom I've never met before,

asking me to please save her.

Choi Tae Seong.

What I've come to realize during my 20 years as a detective is...

that if you let go of anger and rage, the world is a very peaceful place.

Anger directed at another always comes back to you.

So please forget it, and forgive.

Forgive?

Forgive people who don't even know what they've done wrong?

Choi Tae Seong.

I misheard Choi Seon Young asking me to save her.

She said to stop you.

To please stop you.

"My younger brother."

"My precious brother, Gun Wook."

"The child called Tae Seong."

"Stop him."

"Please stop him."

I don't think hitting a rock with an egg is bad.

The egg will break, and leave a mark on the rock.

But after it rains, all the marks will wash away, and there will be no marks.

As if the egg never hit it at all, the rock will stand its ground.

That's... the way of life.

Do you know what I've regretted most while being a detective?

That I can't stop a criminal before the act.

That I can only catch him afterwards.

Next time, I would like to meet you in a more comfortable setting.

I didn't know it would be so hard to grill meat.

- Hyung! - This suits me!

I want to laugh like that, too.

One day I'll be able to laugh like that among them too, right?

Eat a lot!

You're so good looking.

This looks very expensive, and your car's a foreign car too.

Your family must be well off.

Mom, stop.

What did I do?

Money makes the world go round.

It's better to have money than not.

I'd like Jae In to be married into a family with some money.

She won't have to suffer all the time like me.

Wouldn't that be great?

Of course, Mother.

Mother?

What do you mean, "Mother"?

Your voice is so nice, too.

Since my daughter's into art, she has set up her home well.

How much is this place?

2,050,000 Won?

It must be tough to pay the rent.

Hey.

How much is the electricity?

Mom, why are you talking about that now?

Don't worry about me and keep talking.

There's an ahjussi I've already picked out.

What do you do?

You be quiet and just eat.

Yes, what do your parents do?

They run a business.

A business? Is it something I might know?

It's called Haeshin Group.

Where?

Haeshin?

Where did he say?

- Haeshin Group. - Haeshin?

Jae In.

I heard that correctly, right?

They're not employees, they run it?

Then the President is your father?

Yes.

Wait a second.

What do you want to eat?

I have some pork I brought, should I cook that?

Just tell me.

What do you like? What?

I like everything that's here, and I'll enjoy it all.

Mom!

We're not anything, just stop it.

We're really not anything?

Tae Seong.

Be quiet! Be quiet!

Um... please eat.

Eat a lot.

I...

Wait, wait, I can't think straight.

This.

The fish is very delicious.

I already ate mine.

Why are you doing that with your hands?

Hold on. I should have at least brought a chicken.

Eat a lot, we have a lot of rice.

Yes.

Yeah, here...

Here's some kimchi too.

Ah, really...

You're so pretty.

Mom!

Take care of me too!

I'm the youngest daughter, and a student too!

Don't you have any hands?

What?

Eat a lot.

Moon Jae In

Go ahead.

Hey...

Hello?

This is Eastern Department's Detective Park.

Yes.

The incident that you witnessed was ruled as suicide.

Ah, yes.

Thank you for all your cooperation.

Wait...what about that person I saw?

He had no connection to the incident.

Oh, really?

Yes, I understand.

Take care.

Tae Seong!

Are you okay?

It's not your fault.

That woman wouldn't have wanted to go that way either.

What are you saying?

If you hurt,

Choi Seon Young will hurt too, and not be able to leave peacefully.

You knew Seon Young?

No.

But I know you're... hurting because of her.

It does hurt.

Shut your mouth.

Gun Wook.

Shut your mouth.

Why are you doing this?

So this is where you came after you received her suicide note?

What did you say?

Did you forget what you did?

What do you know to talk like that?

Because of you, a woman died.

Did you forget already?

Is Moon Jae In next?

Gun Wook!

Tae Seong!

Shim Gun Wook.

Is this all you're worth?

Shim Gun Wook!

Don't think he doesn't have any wounds because you can't see them.

Can't he have a different way of saying that he does?

Look at him.

Don't you feel anything when you see him rebel, and fight back?

He's screaming that he's hurting.

Can't you tell?

Are you crazy?

Apologize.

Apologize. You were wrong.

A person he loved died, and that's all you can say?

You don't know anything, and...

I don't know anything?

Do you know why I'm doing this?

You're talking like this because you don't know.

Forget it.

I didn't do anything right.

No.

Shim Gun Wook.

Don't mess with Tae Seong anymore.

Tae Seong.

Go ahead.

Thank you.

I enjoyed dinner.

Yes, Mom.

I'll talk to him.

I'm home.

Father said he decided to invest in your father's business.

Investment in a company without a business outlook.

Did you talk to Father while using Tae Gyun's business as an excuse?

Honey.

You've always been like this.

When you help Father, you always receive a payment.

Honey.

Why did you marry me?

What are you saying?

Don't say that you married me because you loved me.

I know you had another woman you loved before you married me.

Is this why you married me?

Why are you doing this?

Why are you being so sensitive?

I asked Father for help.

I think I can request that much.

The person who handled all the behind the scenes events for Haeshin was...

It was you.

And you've made sure to receive payment for all that.

It's true.

You and I... this is all we are.

A relationship that only exists by giving and taking.

That child...

Are you sure you checked his corpse?

You confirmed it with your own eyes?

No, but I heard about it.

Then he could be alive.

If he's alive, we don't know what he'll try against us.

What are you worried about?

It was a mistake when he was young.

I think you're being too sensitive.

You can leave.

Go in now, Mom.

Here.

Mom!

How long has it been since I've seen you, and now you're leaving again?

This time when you go to America, make sure you succeed with the construction contract.

Don't worry!

I need to regain my honor, too!

Father, I'm sorry for making you worry.

Okay.

Mom.

This incident will calm down soon.

Don't worry too much!

I think so too.

Take care of yourself and don't drink too much.

I'll leave now, Father.

- I'll leave now, Mom. - Okay.

- Mom! - Yeah.

Father!

Fighting!

I'll be back!

I'm making a comeback! I'm making a comeback!

Just stay like that.

It's tomato juice.

Yeah.

I like tomato juice.

Really?

I didn't know.

I drank it all.

What should I do?

I'm sorry about last time.

Tae Seong's girlfriend ended up like that, and you were talking that way, so...

Forget it.

Stop it.

I didn't get to tell you last time,

but the detective called me.

He said Tae Seong's girlfriend and you had no connection.

I knew already, but hearing that...

made me... really happy.

Jae In.

What are we?

Are things going well with Mo Ne?

And you?

With Hong Tae Seong?

Yes.

Yes, I understand.

He's really tall.

And why's his head so small?

But his shoulders are broad.

His back is quite pretty.

Gun Wook.

Really, what are we?

There's no news yet from the cemetery in Miryang.

Really?

They said someone comes to visit about once or twice a year.

Please find out who it is.

Yes.

Some time has passed since Hong Tae Gyun arrived in America.

His contract in America won't go as planned.

Don't worry.

I trust you.

Hong Tae Gyun has fallen, and the youngest daughter is preparing to study abroad.

Now, will the fight between Hong Tae Seong and Hong Tae Ra begin?

Looking at stock shares, Hong Tae Ra is the obvious heir.

Hong Tae Ra...

I'm sorry.

We should stop.

You must not be able to concentrate today.

You didn't eat yet, right?

How did you know to come here?

What don't I know?

Aren't you hungry?

Let's go.

Honey.

What brings you here?

I thought it's been a while since we ate together.

But who is...

He's Mo Ne's boyfriend.

Ah.

That great man?

I'm Park Jae Hoon.

I'm Shim Gun Wook.

But why is he...

He wanted to get some advice about Mo Ne.

Then I'll get going now.

No, let's have breakfast together.

I'm happy because it feels like I've met a comrade.

Just let him go.

Let's meet next time.

I'll just get going today.

Hello?

Yes.

What?

What's wrong?

Tae Gyun died.

Haeshin Group's Eldest Son Dies in America

Haeshin Group's Eldest Son Kim Tae Gyun's Death Shocks

He was drinking and driving when he crashed into a trailer truck.

Fortunately, the woman who was with him survived.

We didn't contemplate this kind of situation.

Something we didn't even think of occurred.

Plans don't always work as you intend.

Hong Tae Gyun

I wanted Hong Tae Gyun to be punished legally.

I wanted him to properly pay for what he's done.

You're saying you never wished for him to die.

From the moment I found out why my hyung killed himself,

I wanted to kill Hong Tae Gyun.

But that was only then.

I never truly wished for him to die.

And you?

There was a time when I wished he...

no, all of the Haeshin family, would die.

When I was young,

my hatred of them was deep, so I only held knives against them in my heart.

But now...

Now...

I have no hate or regret.

I just want to see them go through their misfortunes.

To see what will happen next.

Now we will have a performance from our family cutie singer, So Dam!

A round of applause!

Hong Tae Gyun Born 1976

The caller is unavailable to take your call.

Please leave a message after the beep.

It's me.

They say that most of Hong Tae Gyun's stock shares...

will be donated to the Korea Arts Foundation.

And the biggest stockholder of the Korean Arts Foundation is Hong Tae Ra.

Additionally,

our information says that Hong Tae Ra will soon be promoted to Vice President.

Hong Tae Seong

What's this?

The department Director called.

He said to take it to the Hong's home.

Their home?

Yeah.

I'll take it.

You're worried about Hong Tae Seong, right?

No, I'm worried about the Director, too.

It's okay.

That family must be a mess. Go comfort them.

Okay.

Your mom?

She's lying down.

She needs to sleep.

Mo Ne?

I told her to stay next to Mom.

You rest some, too.

No, it's fine.

Tae Seong, you...

I won't say much.

Stop acting like a child.

And now, whether it's at home or at work, you need to take your brother's place.

Got it?

How long has it been since we buried Tae Gyun that you're saying that?

Honey.

Are you relieved that Tae Gyun's gone?

So after we bury him, the first thing you think is to give Haeshin to Tae Seong?

Honey!

Mom.

Don't do this.

Go in and sleep a bit.

Let go!

Do I look like I can sleep?

Why did Tae Gyun die?

You killed him!

If you hadn't sent him to America, he wouldn't have died!

If I didn't send him to America, he would have gone to jail!

Jail is ten times, a hundred times better than dying.

It's better than dying!

Mother.

What?

Mother?

Don't call me Mother.

Why am I your mom?

Why am I your mom?

Mom, don't do that to Father.

Please stop this.

You poisonous snake.

You poisonous snake who didn't shed a single tear at the funeral.

Were you happy that your hyung died?

Were you happy because you thought you could have all of Haeshin after your hyung died?

Whose fault is this?

Everything started happening after you came back from Japan.

Tae Gyun died and Mo Ne's like this because of that Gun Wook, or whatever you brought.

You think I don't know what you're scheming?

You think I don't know what's inside of you?

Honey!

Let go!

You!

I'll find you out!

I'll find out what dirty greediness is behind that face!

I won't let you be!

I won't let you take another step into Haeshin ever again!

I won't let you!

Mom! Mom! Mom! Mom! Mom!

Don't hold that in your heart.

She's a mother who just buried her son.

She's not in the right state of mind.

Did you know about Tae Gyun's part in the Anti-Bio stock report?

Father, you know I don't care about the company business.

I didn't know.

Then who released that information?

No matter what, I'll find out who put Tae Gyun in that predicament.

No matter what.

Mr. Kim!

Yes, President.

Find out who that was.

Find out using any way possible.

My son died!

Hong Jeong Soo's son died.

No matter what,

when I find out who it was, I'll make him pay.

I'll make him suffer just as my son has!

Just wait and see!

Yes, sir.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

Tae Seong!

Stay at home.

Father's having a hard time.

At least you need to stay.

If Mother sees me, she'll explode.

But noona, it's weird.

What is?

I... well, I wasn't close enough with hyung to cry and moan.

But how could you be like that?

What do you want to say?

You didn't cry once.

I'm different from you.

I have to think about our parents, and I have to think about Haeshin.

Just like the eldest daughter.

How do you think people will look at our Haeshin?

I don't want to show Haeshin, or our family, shaking because of this incident.

If we lose our center and fall, all those people will fall too.

Do you know what that means?

I don't want to know.

Tae Seong!

Just cry.

Don't go.

You can cry in front of me.

It's okay.

It's okay. Everything's okay.

Thank you, Jae In.

No, it's okay.

Go ahead. I'll get going now.

Yes.

Where's Tae Seong?

It's okay.

Look at me.

When you leave this place,

you're going to return to the Hong Tae Ra you were before all this happened.

You can do that, right?

Stay next to me, Gun Wook.

Unni.

Unni.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Spot Translator: munchinghippo

Timer: casajuve

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

I want the person I like to not be a bad person.

You pretend to be graceful and elegant...

At least make some excuses!

My heart won't do as I say.

I don't know what to do either.

How dare you?

Who do you think I am?

How do you see our Haeshin?

Will you hold me back?

Can you hold me back?

Or should I hold you back?

If necessary, I can even use you and throw you away mercilessly.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com