Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I guess you're sleeping.

What did you do last night that you're sleeping here now?

You weren't sleeping?

No. I was tired, so I just closed my eyes.

Let's just stay like this for a little bit.

Hey, what if someone sees us?

Don't worry.

Hong Tae Seong is out of the office right now.

Who says I was worried that Hong Tae Seong would see us?

Just one minute.

I have to leave a document at the PR department,

so only just one minute.

Now, we've found a witness.

I feel like we'll find him soon.

Why are you so quiet?

You contacted Hong Tae Seong, didn't you?

The person I want to see is someone else.

You're here?

The director is out right now.

Are you alone here?

Excuse me?

Yes.

Go on, then.

Okay.

Yes?

Yes, I'll be there in a moment.

Yes.

Shim Gun Wook.

Ah, yes?

I guess you've come to see Director Hong?

He's not in right now.

Oh... Really?

Ah, recently, I heard you were going to go to Miryang.

Ah, I went to Miryang,

but I didn't learn anything, so I didn't contact you.

Ah... is that so?

Um, do you remember March 7th, the day of the Korea-Japan match?

Korea-Japan match? The Korea-Japan match...

Ah, I think I saw that match with the Action School folks. Why?

Action School?

Yes, I was a stunt man at the time.

Ah, a stunt man.

Then, I guess you must have a lot of scars on your body.

Excuse me?

Working as a stunt man, you must get hurt a lot.

By any chance, do you have a scar on your back?

No, I don't, at all.

Why suddenly ask...

Never mind.

Then, I'll be going in.

Chief, why Shim Gun Wook?

I ran into that thief a while ago.

You know, the one who said he saw Choi Seon Young fighting with someone.

And so?

When Shim Gun Wook came by the department with Hong Tae Seong,

the thief must have seen him.

He said he looked like the guy from behind.

Really?

It's not a bad idea to check it out, huh?

- Let's look into him. - Okay.

- And check out his an alibi. - Okay.

Uh? Tae Seong.

What are you doing here?

I can't come and look at art?

What is this?

It's really depressing.

Mmm.

I used to paint a long time ago.

After I stopped painting,

I didn't ever want to look in the direction of art again.

But one day, through the window of some gallery,

I saw this painting.

Looking at the sloping road, lonely and hurting like my feelings at the time,

I found comfort in the painting.

This is Kim Ji Sung from the Construction Planning Team.

Yes, the robot theme park?

Do you remember March 7th, the day of the Korea-Japan match?

Ah, a stunt man. Then, I guess you must have a lot of scars on your body.

Do you have a scar on your back?

Do you have a scar on your back?

No, I don't, at all.

Do you trust me?

I'm asking if you trust me.

No, it doesn't hurt anymore.

It just keeps reminding me of how much pain I once felt.

Unni, I heard you went to the villa last night.

Yes, I went to pick you up.

But you were gone by the time I got there.

I just talked to the ahjussi at the villa.

He said that Gun Wook oppa showed up too.

Were you together until this morning?

No.

Mr. Kim ahjussi at the villa got it wrong.

Shim Gun Wook came to pick you up.

- But... - But?

I told him that Driver Kang picked you up already, so he just left.

He just left?

Is that the truth?

Go ask Shim Gun Wook yourself.

I was too sick to drive, so I stayed the night and came home at dawn.

Why are you acting like this?

Do you know how alarmed Mom and I were because of you?

What you and Gun Wook said in Tae Seong oppa's office,

I heard it all.

What?

What happened between the two of you?

What was a mistake? And what was that about being shameful?

What the hell happened between the two of you?!

Be quiet.

Ahjumma, please wake up So Dam.

We need to feed her dinner before she goes to bed.

Prosecutor is coming in.

- We'll talk later. - How are you feeling today? Better?

Oh, Sister-in-law, you're here? You're coming over often these days.

Yes, Brother-in-law.

I had something to talk to Unni about.

Talk? What about?

Is it important?

Yes, very important.

There's something I absolutely need to hear from Unni.

Is that so?

Unni, tell me.

Miss Yang. Please bring So Dam.

Do you want to have dinner here?

I'll be going, Brother-in-law.

She seems to be causing a lot of trouble these days.

Is it because of the man she's seeing?

Excuse me?

Isn't she seeing some man?

I heard what you and your mother talking the other day.

What kind of man is he to make her act that way?

I'd like to see him, this guy.

So Dam! Daddy's home!

Where are you?

Where are you?

Gun Wook oppa.

A senior I know,

tried to buy up a new rapid growth stock

and lost everything after being conned by a fellow investor.

So, I'm not interested in that area.

The name of that company was...

Ah, it's an IT company named Teamex.

The person who acquired the company was

Haeshin Group's General Manager Hong Tae Gyun.

Excuse me?

My sunbae just followed on Hong Tae Gyun's word and he lost everything.

Ultimately, that sunbae lost billions of won,

and committed suicide.

Hello?

Ah, yes, I understand.

Yes, I'll see you there.

I'm sorry.

I suddenly got an urgent call.

In any case, thank you for all your help.

- I'll see again next time. - Yes.

Then...

General Manager Hong Tae Gyun.

I hear he's thoroughly a man only concerned with his own profit.

Yes, it's me.

We've parted.

I suppose he'll be pondering it for a bit now.

Whether to keep increasing Hong Tae Gyun's account value

by continuing to manipulate stock prices or

to abandon Hong Tae Gyun and save himself.

Let's wait and see which way he goes.

It's been a long time, Sunbae.

Did you have a good trip to Europe?

Yes.

But, some documents regarding Enta Bio stock arrived at our house.

How did that happen?

What do you mean some documents arrived at your house?

Who...?

That's what I mean.

Dump that Enta Bio stock as soon as possible,

and hold onto the account for now.

And, when I contact you,

transfer the funds immediately.

All right.

You know I trust you, right?

If you handle this situation,

I'll give you a big deal.

I'll go now.

See you at 6 o'clock.

Gyu Hwan, what are you doing here?

Did Jae In go somewhere?

She stepped out for a bit.

Jae In's doing well, isn't she?

Ah, she's not just doing well.

It looks like she'll be boarding a train for the sky.

What? Jae In is seeing Haeshin Group's second son, Hong Tae Seong?

Yes.

Why?

Does that make you nervous?

What, is Hong Tae Seong crazy?

Why would he date Jae In? She's got nothing.

Jae In is pretty. You don't know that Hong Tae Seong likes pretty girls?

That's true. He's got a reputation for being a playboy.

And for being a nutjob.

Who cares if he's a nutjob or if he's a playboy?

He's the son of the Haeshin Group family.

To catch that playboy Hong Tae Seong,

do you know what lengths Jae In went to?

Of course, Hong Tae Seong may not know it himself.

I feel kind of bad. Did I hurt her that much?

She's long forgotten any kind of hurt you've given her.

Jae In is looking up to heights you can never reach even in your dreams.

The very top.

What's important and beautiful is different to each person.

Same with what they want.

So what is it you want?

What is it to you?

Rebelling is something you do in front of someone.

Congratulations on acquiring the glass mask.

There was nothing I could wear but a shirt.

I'll just wear it till my clothes dry.

I keep having feelings for Hong Tae Seong.

Do you know what a fox Jae In is?

To catch that playboy Hong Tae Seong,

do you know what lengths Jae In went to?

The money you took out, put it back immediately!

If one bit is left out, I can't forgive you!

Father, that...

Before the prosecutors start investigating the money, leave Korea.

I'll agree to be investigated.

I've done nothing wrong. A friend used my name to...

Let it go!

This is something you started.

The money thrown in to manipulate the stock,

I know exactly where it came from.

It's money you took out of the American corporation.

What?

You'll agree to be investigated?

Do prosecutors appear that easy to you?

Before the problem grows any larger,

depart.

If you get dragged into an investigation, it will just be a headache.

We won't be able to settle matters afterwards.

[Enta Bio Stock Price Manipulation, Business Tycoon's Son Involvement Suspected]

What does this mean?

This H Group is our Haeshin Group.

It means that General Manager Hong Tae Gyun has gotten himself into trouble.

Oh my gosh.

Oh my, I thought it was quiet for a while.

Ah!

Yeah. Find Kang Yoon Chul. I can't get a hold of him.

His office is locked and there is no one home.

Also, find out if there's been any strange guys hanging around Kang Yoon Chul lately.

No, he just said something strange a few days ago.

That's right.

Yeah.

Do you know how much money he's managing?

Bring him to me immediately. Immediately!

Hyung.

Gun Wook.

Gun Wook!

It's me.

I don't think I can make it today. Sorry.

Also, I have a favor to ask.

Yeah, Gun Wook, don't worry.

You don't trust my acting?

Yeah, you're not a guy who would do anything bad.

Right. I got it.

Why are detectives looking for him?

Be careful and don't drag it!

Do you know how much that costs?!

Come here, come here. Put it up here.

Up, up.

Are you deaf too?

Hurry, get moving. Go!

I'm already in a bad mood from having to close the place!

Shim Gun Wook,

is Director Hong in?

Yes.

Go on out ahead.

I'd like to talk to you somewhere quiet.

Oh my.

This is normally left locked.

Opening locked doors is something I know how to do very well.

Now it's just the two of us.

No one to see us.

No one to hear us.

No one is here.

What is it you wanted to talk about?

Mo Ne...

I think Mo Ne heard us talking.

In Tae Seong's office, what we said.

I think she knows that something happened between you and I.

Stop looking at me.

Stop looking at me.

Are you listening to me?

I'm telling you Mo Ne heard what we said.

Honestly, I don't know what to tell her.

What do I tell her?

I'll talk to her.

Leave it to me.

I'll meet her and talk to her, so don't worry.

Who opened this door?

Is someone here?

Oh geez.

Come on out.

It's locked.

It's locked?

What do we do?

Good question.

You said you knew how to open locked doors.

I know how to open them from the outside.

But I don't know how to open them from the inside.

Excuse me?

Next time, I'll learn how to open them from the inside too.

I guess you do laugh.

[Police ID, Kwak Yoon Hwan]

I'd like to ask you a question.

You know Shim Gun Wook, right?

I heard he worked here as a stunt man.

Yes, I know him well, our Gun Wook. But, why?

On March 7th, the night of the Korea-Japan match, what did you do?

Ah, that night, we filmed.

There's something on your head.

Wipe it off.

We all watched the soccer, why?

Shim Gun Wook too?

Of course. He was working with us at the time, so he was with us.

But why do you ask?

To confirm alibis for an investigation, I'm just asking as a formality.

Ahh.

Don't mix him up with any strange crimes. Our Gun Wook is a good kid.

Yes, I understand.

Thank you for your time.

Ah, um, when you do stunts, you get hurt a lot, don't you?

Of course we get hurt a lot...

He's hurt his head a bit.

But...

By any chance,

does Shim Gun Wook have any scars on his body?

Uh!

Excuse me. Our Gun Wook doesn't have a scar on his body.

Don't think strange thoughts.

Ah yes, all right.

Chief!

They said he doesn't have one.

If a rumor starts that two people were locked in a presentation hall together for an hour,

it won't be good.

Though, it makes no difference to me.

Then, are you saying we just sit here until the door opens?

That wouldn't be a bad thing.

Just think comfortably that you've come to watch a movie.

On that screen,

the most memorable movie of your life

is playing.

At this very moment.

Close your eyes and try to imagine it.

When I was in junior high,

it was probably the first and last deviation from the norm in my life.

Hey, Tae Ra, sit down.

Okay.

Because a driver always followed me from school to home,

or if not, my mother or one of the housekeeping staff.

And because of private lessons after school,

I didn't ever even have an opportunity to go out with friends.

Mmm. That's tasty.

But, for the first time,

I went with my friends to the movie theater.

That day, we snuck in through the back, the movie playing was "Dirty Dancing".

The story where a wealthy family's daughter, on a summer vacation,

meets a dance teacher, learns to dance, and falls in love.

Watching that movie,

I felt it was so exciting, thrilling, stirring and beautiful.

For a moment, I felt a feverish agony.

Would...

a love like that truly find me?

Jae In.

Tae Seong.

Let's go.

I was waiting for you.

Excuse me?

What do you think of this?

Do you like it?

The straps don't look like they'd fall off.

I don't need this sort of thing.

It would make me feel obliged.

It's okay.

The only thing I have is money, after all.

Still. This is too expensive.

Women all seemed to like it when I bought them designer handbags.

Not you, Jae In?

What kind of women?

Not me.

When someone dates someone, money isn't everything.

Ah, is that so?

Ring this up, please.

Go.

Oh, it's heavy, isn't it?

Oh, thank you.

Ah, but... there's something strange.

A younger friend of mine was on the filming crew,

and said he saw a scar on Shim Gun Wook's back.

A scar going across the middle of his back.

That's not true.

It's on the side, up and down, like...

I don't know anything.

I guess he does have one.

I don't know. I don't know.

I don't know.

Chief.

This place must not get any customers.

No, I told them not to let anyone in.

Why not?

When I eat, I hate it when people make noise around me.

But still, to eat a meal together, you rented out this whole big restaurant?

It's not just a meal together, is it?

It's a meal with you.

Hyun Soo,

in the presentation room today,

nothing happened.

Nothing.

That man...

Hyun Soo.

Yes.

Hong Tae Seong.

Hong Tae Seong!

Director Hong has left for the day.

I know that too.

Tae Seong.

Hong Tae Seong.

You don't remember your childhood name?

I found there were a whole lot of people named Shim Gun Wook.

Hong Tae Seong.

Or is it Cha Tae Seong?

What is it you're talking about?

When we looked into it,

the night that Choi Seon Young died,

your alibi didn't pan out.

Why don't you come down to the department for a little chat.

The police department?

That's not all you lied about, is it?

We even have a witness who saw you that night.

Saw me?

We just need a moment to confirm.

Tae Seong,

what are you doing?

We got bumped to a suite.

Moon Jae In,

I'm going to treat you to the best tonight.

So, come up and sleep with me.

What?

I said sleep with me.

When you planned your moves to make me your catch,

you didn't think of anything like this?

You intentionally hurt yourself,

and you even put on a show in my clothes.

What?

I'm telling you I'll do what it is you want.

So why not? What's not enough?

Cash?

I'll give you that too.

So let's go up.

I'll get you, and you'll get my money.

We'll both get what we want, so what's the problem?

I liked you because you had money and because you were the son of Haeshin Group.

No, I pretended to like you.

But, this isn't right.

Even if I did plan to make you fall for me,

this isn't right.

Isn't this what you wanted?

You really...

It was to be a Haeshin Group daughter-in-law, wasn't it?

Sorry.

Let's go to our house tomorrow.

Then, it's okay, right?

So, come up and sleep with me.

If I sleep with you,

would I be able to become a Haeshin Group daughter-in-law?

Yeah.

I'll make it so.

Yeah?

Fine.

Let's go for it.

But, you better keep your promise.

If I was going to end up a one-night stand,

I would never have even started this.

You're not coming in?

Take one more step and you could become a Haeshin Group daughter-in-law.

Do you want a drink?

No, I don't need it.

It would probably be a good idea.

Then let's get it over with.

Answer it.

[Chowhound*] (*nickname of Won In)

Yeah, Won In?

I'm so hungry.

Unni, why aren't you coming home?

Aren't you going to make me dinner?

Or you can bring home some ddukbokki*? (*rice cake sticks in spicy sauce)

All right. I'm working right now, so... bye.

You lie well.

Not a lie?

Then, to you, this is work.

Am I money?

Your sister has a really interesting name.

Won In... (Korean word for cause/source).

Don't say my sister's name like that.

You're no fun.

Stand right there.

Why?

Feel you'd be missing out?

No.

Even if it ends, I'm the one that ends it.

When did it start?

When did you know that I was a Haeshin Group son?

You knew I came to Seoul too, didn't you?

The glass mask?

You wanted me to bring it to Korea,

so is that why you left me the note?

Or, since the party on the boat?

I heard someone intentionally left the invitation for me.

Was that you?

Did you come to Japan to look for me?

What?

You think I went to Japan to look for you?

You're putting on the act to the end, I see.

That must be why she said not to associate with the lowly, our Madame Shin.

The lowly?

You're funny.

Do you have any right to say that?

In your position, begging for affection from the lowly,

what's so great about you? What's so special about you?

As it is, all you have is money.

You were bastard born outside the home,

you cause trouble everywhere, and you can't get any acceptance from your family.

But, I guess you still want to act all high and mighty.

Right, you make a good point.

Then I guess if we can just give and take what each other wants.

No, I'm not making a deal with you.

Why not?

I feel sorry for you, Hong Tae Seong.

What?

Besides you, there are lots of men out there with money.

I'm saying there are lots of men out there I can seduce.

But you?

Beyond the name Haeshin,

a woman who'd see you for just you, how many could there be?

I was envious of your background too.

Even if it was with a guy like you, I wanted to live elegantly like Mo Ne and Tae Ra unni.

But I didn't chase you this far based on just that.

The beginning may have been a lie like you said, but...

Forget it.

What's the use of saying any of this now?

The beginning may have been like that,

but now?

Let go.

Now?

You want to hear my true feelings now?

I never want to see the likes of you again.

Is that enough?

Yes, hello?

This is Detective Lee from the east precinct.

This is Moon Jae In, right?

Yes.

We'd like to ask you to confirm something for us regarding Choi Seon Young's death.

Moon Jae In hasn't arrived yet?

She'll be here soon.

It's Hong Tae Seong's assistant, so Moon Jae In may know him.

Sit him with his back to us, so she can't see Shim Gun Wook's face.

Okay.

I'm sorry. You've waited long, haven't you?

It will be over soon.

I'm sorry, but could you sit on this side?

Ah, I'm sorry for calling you out when you must be busy.

Is the person you want me to identify a suspect in that night's case?

Well, we'd investigate further, but it's possible.

The night that Choi Seon Young died,

you were nearby.

Therefore, there is a strong possibility that the man you hit killed Choi Seon Young.

I see.

Then, if I say it was him, does that person become the culprit?

You won't be getting anyone unfairly treated, so don't worry.

We're still investigating.

Ah, and he can't see us from that side.

Moon Jae In.

If you see the scar, you'd be able to tell right away, right?

Yes, I think I would.

Yes.

Are you ready?

Yes.

Please take off your vest and lift your shirt.

It will be over quickly.

For the sake of the man's privacy, we won't show you his face.

Yes, that's fine.

I'd feel strange seeing his face as well.

The scar was on the lower side anyway.

He had a scar.

The scar looks rather long.

Does it look like the scar you saw that night?

Is it the same one?

I think it is.

It was on the bottom to the right...

Gun Wook.

Just a moment.

Moon Jae In.

Is that someone you know?

Moon Jae In.

Please answer honestly.

Is that someone you know?

No.

Excuse me?

It was so dark that night.

I don't remember very well.

But then, why...

It's a problem if you lie.

I don't think it's that man.

I saw the scar through such a small tear in his clothes,

But you said it was the same scar.

I don't really know. I can't remember very well.

You're saying the man I saw that night

could have killed a person, right?

Here, drink some of this.

This is the first time you've encountered something like this, right?

There are many who never enter a police officer in their entire lives.

Um, that man in there.

When does he come out?

Since I said it wasn't him, I suppose he'd be out soon?

Yes, he'll be out soon.

But, are you still seeing Hong Tae Seong?

Excuse me?

You were with Hong Tae Seong in front of the apartment building.

I'm saying this because I feel bad for you,

but there are a lot of good men in this world,

why date someone like him?

Can't you tell from Choi Seon Young?

Just a minute.

What kind of relationship did Hong Tae Seong have with Choi Seon Young...

Seon Young...

I wasn't confident I could take care of her.

Then...

is it that...?

Choi Seon Young...

was the woman with whom Hong Tae Seong was in a relationship?

I can't talk about the details of a case we're investigating.

Then, you're saying that man could have killed Tae Seong's girlfriend, right?

You said the scar on the man wasn't the same.

Then, it's not him.

Ah.

Ah, no, it wasn't that man.

But that woman was Tae Seong's girlfriend, really?

Shim Gun Wook!

Yes, that's my name, not Hong Tae Seong.

This is fun.

There was a film shoot on March 7th.

You weren't at the shoot, and you didn't watch any soccer.

We've confirmed it all.

What did you do that day and where?

Are you a psychic?

You've found out all sorts of things.

But, I don't really know this kid.

Then, are you saying you don't know this woman?

She's pretty.

Is this the woman Director Hong Tae Seong tossed aside?

How sad.

That night...

there's someone who said they saw you at the scene.

They saw me?

Am I important?

You speak as if I've done something wrong.

Choi Seon Young died that night.

And you were the last one with her that night.

On top of that,

someone saw you fighting with her.

Choi Seon Young died after you fought with her!

Just a second.

The woman Choi Seon Young, you think the child...

You think that the abandoned Hong Tae Seong killed her?

That, Hong Tae Seong, himself, would know better than anyone.

She was dating the son of the Haeshin Group family that threw him out,

and she was like a sister to him, his noona.

I suppose that Hong Tae Seong couldn't just let it go.

I feel sorry for the guy.

What?

What I heard

is that they were like sister and brother since they were kids.

And she dates the son of the family that threw him out,

the very guy who took his place.

It's cruel.

Is that why you killed her?

Because she got in the way of your plans to get into Haeshin Group?

Ah, I guess you could think of it that way too.

But, if that noona dies,

who does Hong Tae Seong have left?

I went to Miryang, and the child's parents are dead.

And the parents who took him, threw him out like a dog when he wasn't their kid.

The only one who cared for him was likely that noona,

the one and only family he had was likely that noona, so really,

would he have killed someone like that?

One never knows about people.

There are people in this world passionately in love one day

who kill each other the next day over a misunderstanding.

A lot of people like that come in here.

Of course.

Since the same world holds people who steal a once cherished child and then throw him away.

The scar, how are you going to explain the scar?!

You said you had no scar!

Because it was a bother.

Everyone who sees the scar always asks about it.

I'm tired of answering.

The moment I talk about it,

a memory I want to forget comes to mind and makes me crazy.

Do you know the feeling?

The abandoned Hong Tae Seong apparently had the scar before he entered the orphanage.

That's just like me. I got mine when I was a kid.

Tell me the truth! What did you do on March 7th?!

Just stop. Huh?

Fine, I killed her.

Really?

Did you really kill her?

You're going to keep asking until you get the answer you want, aren't you?

I'm going to shorten the time it takes for you.

Hong Tae Seong.

Shim Gun Wook.

Don't confuse my name.

You don't have any other evidence?

Didn't you say I killed that woman?

Then you should show me some evidence.

Don't just keep insisting I'm Hong Tae Seong!

How could there possibly be any such evidence?

Detective,

I can get up now, right?

Detective,

don't you have anyone you want to protect?

Don't you have a family?

If I had been that man,

I would have tried whatever I could to save her.

Because she was family.

I trust you, Gun Wook.

So you can tell me.

What?

They said there was a woman Tae Seong loved.

The woman he loved

has nothing to do with you, right?

Right?

Tell me.

Why were you there that night?

What happened?

I...

was at the police station today.

Your scar, I saw it.

You may not have seen me at the police station.

The person on the other side of the glass was me.

I told them it wasn't you,

but I know that is was you.

The day that Tae Seong's girlfriend died,

it was you.

You remember too, don't you, getting hit by a car?

The person who hit you was me.

You...

saw me that day?

So, tell me.

Tae Seong's girlfriend is someone who has nothing to do with you, right?

It was just a coincidence that you got hit by my car that night, right?

What do you want me to say?

Gun Wook.

I killed her.

So, go now.

Don't come any closer! Don't!

Don't do this.

Stay there.

Thank you for everything.

Don't do this.

Don't come closer.

Noona!

Noona.

Let me go.

I don't want to.

No.

Tae Seong.

Noona!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

There will probably come a day I can laugh freely too, right?

Was the person you wanted really my sister?

Not everyone in the world can love you.

Aren't you curious as to how your parents died?

Don't call me Hyung from now on.

Every time you call me Hyung, I feel nauseous.

Don't step out. You can cry in front of me.

Because of you, one woman has died.

Is Moon Jae In next?

Is this all you amount to?

Just because you can't see them with your eyes,

you think people don't have scars?

Stay beside me, Gun Wook.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com