Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I didn't know you were going to come out. I'm sorry for making you wait in the rain.

It's all right, Hyun Seok.

Episode 9

Mommy, did you get rained on?

Yeah.

Aigoo, you'll catch a cold.

Miss Yang, please put So Dam to bed.

Yes, Madam.

Honey.

What about Driver Kang? Did you get rained on?

Yes.

I'm going to take a shower.

Whatever the reason, I won't fall for you.

Because from the outset, I had no interest in the likes of you.

No interest, huh?

Still, what if I were to get close to you?

Don't come any closer.

Are you scared?

Are you intending to push this to the very end?

Are you going to sleep?

No. I have a trial tomorrow.

I'll go to bed after reviewing these. You go on to sleep.

Let's go to sleep.

You know that I'm high-strung before a trial.

Couldn't you leave it just this once?

Go on to bed first.

Hey, be on the lookout.

What are you doing calling us out at this hour?

I'm sorry, Hyung. You're the only one I can ask for this.

Help me this once, will you?

But how do you know that construction materials, or whatever they are, are being hauled out?

A report's gone up to management,

and since the situation has gotten serious, they'll do it once more before it gets too risky.

You really do all sorts of things.

Expansion starts tomorrow,

and the materials came in today, so...

You know when you first came to me a couple of months ago wanting to be a stuntman...

I've been thinking about it, and you're not working with the Secret Service or anything, are you?

Like some secret agent trying to dig up background on me?

Really, Hyung, what's there to dig up on someone who directs martial arts films?

Then, Hyung, by any chance,

could you be some sort of spy?

A term I haven't heard in a while.

Actually, in my military days as an anti-North spy...

I remember drinking Mt. Geumgang soju near the Gaema Plateau and tearing into some snake.

Did we not bring anything?

Should I at least go get some planks?

Hyun Bong.

These are our weapons. Don't you know?

Stop talking nonsense.

They're here.

What are you guys?

Move!

Not moving?!

Where are you going at this late hour?

Construction has already ended.

Hey, what are you doing right now?

What do you guys have loaded in the back?

So, should I call Haeshin Construction or the police?

Or...

Do whatever you want.

We're just getting off work.

Why, what are you planning to do?

Gun Wook, there's nothing in the truck, pal.

It's empty, totally empty.

Hey, Hyun Bong!

Be still!

If you don't let go, you're going to regret it.

[Shim Gun Wook]

What is it at this hour?

You caught the thieves?

If you caught them, fine.

Leave them with the police.

Why should I go there when it's a bother?

Shim Gun Wook.

He really caught them.

Are you guys reflecting on your actions?

So I caught on that these guys were going for a 2-way play to get out of here.

- Please, just explain exactly what's what. - Exactly...

It wasn't the director that stopped them, but Gun Wook. Gun Wook!

Gun Wook rode his motorcycle and...

I think he's suffered some shock at the scene.

Gun Wook on his motorcycle...

Can you take care of distributing the reward money?

What reward?

You know, don't the police do it customarily, for the brave citizen...

I'm sure Haeshin Construction will take care of that.

Haeshin Construction? Haeshin... you can't relay the severity of such crimes to a mere enterprise!

Chairman Hong wants to see you.

Come to the office.

I heard you were the one that caught the thieves earlier.

It was Director Hong Tae Seong's order.

It was taken care of much more cleanly than I expected.

Tae Seong has already entered the firm.

Do you have any desire to come work here?

Jae In.

You came?

- Have you been well? - Yeah.

Oh, thank you. You drink it.

Okay, thanks.

Work hard.

Thank you for coming.

Thank you.

I am very glad to see this kind of art in South Korea.

Thank you.

Please.

Nice to meet you. It's a joy to be here.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Oh, hello. Ah, yes.

Having fun?

Excuse me?

I'm disgustingly bored.

Hey.

Want to make our own fun?

Take your clothes off.

Excuse me?

Your pants too.

Why all of a sudden?

The Prince and the Pauper.

You don't know it?

What do you think?

Have a blast starting now.

It's not bad, eh?

Being Hong Tae Seong temporarily, wouldn't be a bad thing, right?

Hong Tae Seong.

It's a name I haven't heard in a while.

Oppa! Oppa, what's wrong with you?

What are you doing?

Tae Seong. Are you determined to wreck the party?

Get out of my gallery at once!

Tae Seong, I think you're drunk.

I think it would be a good idea if you went home, huh?

That guy, that guy...

Who on earth invited him? I told you not to invite him.

Is Tae Seong someone who comes and goes as you please?

He does what he wants.

He's eying opportunities for ways to wreck my party.

I'm so ashamed.

Hey, Tae Ra.

You have a run in your stockings.

Hurry and change.

Yes.

Who's there?

Is that you, Tae Seong?

What are you doing there?

Answer the phone or get out, will you?

Just stay put.

I'm done now.

You...

Where did he go?

Today, you are the most beautiful one here.

I thought I heard it ringing in here.

Gun Wook oppa!

Are you here?

Your heart...

is racing.

Gun Wook oppa!

Oppa!

- Sister-in-law. - Brother-in-law.

Why are you wandering around alone?

Did your sister go somewhere?

I don't know.

Should we look for her?

Where did she go?

Honey.

Yeah.

When did you come?

Just now.

I'm sorry. Work was busy.

But what's wrong with your face?

Unni.

I didn't see you when I went into this room earlier.

Didn't you hear my voice?

Huh? Did you? I don't know...

Oppa.

Who...

Tae Seong.

Brother-in-law.

Brother-in-law!

You don't even greet me? Brother-in-law.

Stop playing.

What's wrong with him today, really?

Your mother is waiting.

Let's go down.

Are you okay?

You don't seem well.

It's nothing. Let's go.

Let's go.

Slowly.

Tae Seong.

Now you break a glass.

Hey Gun Wook, you...

Hong Tae Seong is wearing my clothes.

It's a good opportunity, isn't it?

Play it up.

Gun Wook.

Hey, Shim Gun Wook.

What's the matter, you didn't hear me?

It's kinda stuffy in here.

Let's go outside.

Come on.

Thank you.

Thank you.

You know, Hong Tae Seong, that guy...

He broke a champagne glass this time.

I guess breaking the glass mask wasn't enough.

But when I think about it,

breaking the glass mask...

I think it was him trying to get his mother's attention.

I feel bad for him.

You know when you're young, if your mom is busy and not paying attention to you,

you have a tantrum and do things like knock over all her cosmetics on the dresser.

It seems just like that.

A baby throwing a tantrum to get attention.

But then, if no one turns to look at you,

how much would it hurt?

It's probably really hard.

Don't you think?

I feel strange.

I keep... feeling for Hong Tae Seong.

He's different from you, Gun Wook. He seems forlorn and pitiable.

You seem like you'd be fine on your own.

But Tae Seong...

I don't think he'll be okay on his own.

So I guess, that's why I keep thinking of him.

In that household, if even one person,

could treat him with some warmth...

Have you eaten?

Ask him "Have you eaten?"

Make sure you remember to eat.

"Are you remembering to eat?"

If they at least talked to him like that...

Hey, Shim Gun Wook.

Why are you suddenly leaving while I'm talking?

Gun Wook.

Stir up some trouble?

Yes.

What did you do?

Some breaking... shattering to bits and pieces?

You broke something?

Our Madame Shin probably blew her top again.

But what kind of woman is she?

Who?

At the gallery.

Moon Jae In?

You're close.

You're friends, right?

Yes.

Stop bugging her.

She says she doesn't want you.

Thanks.

Why are you looking at me?

Moon Jae In, you've come a long way.

Even when you were spilling coffee on me,

you were just clumsy.

What did Hong Tae Seong say?

He asked what kind of woman you are.

And?

That's it.

Yeah?

That's all he said?

Should he have said something more?

Oh, my back hurts.

Hey, Gun Wook...

What do you think Hong Tae Seong would like?

How would I know?

You're with him all the time.

Is what he likes important?

Then what?

You have to make him like the things you like.

If you were Hong Tae Seong,

what kind of gift do you think you'd like?

Tell me. You're a man too.

What do you want to receive?

A home cooked meal.

Hey, do you think that makes any sense?

Do you know what kind of gourmet meals he has prepared for him?

What? A home cooked meal?

Not what you want to eat.

Never mind.

I'm the fool for asking you.

Ah, this is comfortable.

But when am I going to clean all this up?

What is this, when I'm busy?!

I'm sorry. I'm truly sorry.

[Shim Gun Wook, CEO, NK Construction]

I'm Shim Gun Wook.

I'm Kang Yoon Chul.

[President Kang Yoon Chul, H.S PLUS Investment Consulting]

Are you okay, physically?

I guess you'll have to replace your bumper.

I'm sorry for inconveniencing you.

Okay.

From your business card, I see you run an investment firm.

We just manage private capital for a few clients.

I was actually looking for a good time to invest.

I guess this was fate too.

You were?

I deal primarily in stocks.

I see. As it is, I'm not well versed in stocks,

so I wanted to do some research.

Ah, yes?

Just a moment, please.

What...

Please drive this while your car is getting repaired.

What are you doing at the company?

Answer me.

Why are you here, when Tae Seong's not even with you?

What do you want with me?

What are you worried about?

Excuse me?

I start working at Haeshin Group today.

I hope for your support, Mrs. Hong Tae Ra.

Hey, Gun Wook.

Yeah?

Isn't that Mo Ne's sister?

Did you meet her upstairs?

Yeah, I met her upstairs.

It's hot. Be careful.

So you're going to start going to the office?

Then, are you a formal employee now?

Part of the Haeshin Construction Planning Team?

Yeah.

Congratulations.

I thought that family was pretty unwelcoming,

but seeing how they offered you a job at the company...

I guess they really liked you.

Then...

Are you marrying Mo Ne?

No.

It has nothing to do with Mo Ne.

Here. Job perk.

What is this?

It's a membership to a health club.

It's where Hong Tae Seong goes.

He's going to go every day starting after work today.

Hey, this is a really expensive place.

Didn't you say you wanted to go for it properly?

I'm off.

I'm Shim Gun Wook. I look forward to working with you.

Hello.

Thank you.

Your desk is over here.

Ah, yes.

Director Hong hasn't come in yet.

Shim Gun Wook.

Yes?

Please go to the Director's office and get the documents on the robot theme park building site.

All right.

Choi Seon Young?

Who is that woman, and what does she have to do with that child?

Jae In, don't you even know how to knock?!

I did, but you must not have heard me.

Mrs. Shin Myung Won, don't get overexcited.

Mrs. Shin Myung Won?

Jae In, aren't you leaving?!

Ah, yes.

You really don't know Choi Seon Young?

It's Hong Tae Seong's girlfriend.

Tae Seong's girlfriend?

Ah, the girl he brought home a little while ago and said he wanted to marry.

What about her?

She was killed in a fall from the building where Hong Tae Seong lives.

It figures, since Tae Seong is connected.

Just like him to pick up a girl like that.

So why did she die?

But what does she have to do with the child that lived at our house?

Before she died...

the last person she was with was that person.

They were both living at the same orphanage when they were young.

What?

So, you're saying that child grew up...

at the same orphanage as the dead woman Choi Seon Young?

The child that disappeared would be an adult by now.

It means that he's somewhere near Chairman Hong's family.

If by chance that person becomes a threat to Hong Tae Seong...

What are you saying?

Why would that child become a threat to Tae Seong?

Why he might become a threat to Hong Tae Seong, who dumped a woman who was like a sister to him,

you can't imagine?

Don't just be set on blocking our investigation.

At least, for your son's sake.

The connection between that child and Choi Seon Young...

Has it truly been confirmed?

I heard that child died.

Died?

Hong Tae Seong that child?

Why would that child be Hong Tae Seong? How irritating.

I'm certain I heard that child died.

There was no record of his death.

There was probably no one to report it.

Look into it again.

That child died. Twenty years ago.

We're done now, right?

Please don't come again.

If you bother me once again for this sort of thing,

I won't let it go. Do you understand?

The guests are leaving.

I'm sorry for taking up your time when you're busy.

I'm not sure if someone comes a couple times a year,

but the grave is clean.

According to one person, it could be an older man.

It doesn't seem to be a son.

Yes, Madame?

Yeah...

That child, that child we kicked out twenty years ago,

look him up.

Without anyone knowing.

Set someone on it, secretly.

Yes Madame, I understand.

I don't care how much it costs.

So find someone we can trust.

Got it?

Yes, I understand.

There's no way he could be alive.

I was definitely told he was dead.

Confirm it.

Tastes good.

You've come?

Why are you sitting there?

The team leader asked for some documents.

Hey!

Why didn't you come to get me this morning?

I waited.

I have to come into the office now.

Sounds like you think by working here, you don't have to be my driver anymore,

but that's not the case.

Come and pick me up again starting tomorrow.

I used to play with this when I was a kid.

For the robot theme park,

what if we use something like this as the symbol?

What do you think?

Why is there no answer?

You think it's a lame idea?

No.

Ah. Did you go to Miryang?

Yes.

But I didn't find anything.

All right. You can go.

Okay.

Excuse me!

Yes?

Ouch, that hurts.

- Get on my back. - What?

Ah, it's all right.

I said get on!

Hurry.

Where's the doctor? Doctor!

Tae Seong, I'm all right.

You're not all right.

Where's the doctor?!

Where does it hurt?

You can't tell by looking?

She can't walk!

Please register the patient for treatment at the receptionist's desk.

A person's hurt. Is that the issue right now?!

What's with all the noise?

Please look after her.

What did you ask me to do?

[Receptionist/Cashier]

What do I need to do?

Your name?

Hong Tae Seong.

That's the patient's name?

Moon Jae In.

This man looked into NK Construction.

The female employee spoke as she was instructed...

and said he seemed to believe it.

The man appeared to be so honest.

When he was younger, he used to be an analyst at a stock brokerage.

Now he manages Hong Tae Gyun's slush fund.

He's coming now.

Uh? Hello.

Ahh. Hello.

I was waiting for your call.

You were waiting for my call?

Yes.

Thank you for the loaner car. The repairs are taking longer than expected.

Don't worry about that.

More than that, I'd love to hear your opinion on many aspects of stock investments.

What should I do... I have a previous engagement today.

But next time you're in the neighborhood, give me a call.

If you call from nearby, I'll come out immediately.

All right then, I'll call you then.

Ah, yes.

What were the x-ray results?

See? They said it was a slight sprain.

You're the guardian, right?

Guardian?

Guardian.

Go to the cashier to settle the account,

and go to the pharmacy to pick up the prescription. Then she can be discharged.

There sure are a lot of things to do.

Where's the pharmacy?!

[Moon Jae In, 07/01/2010, Orthopedics, Anti-inflammatory, 57,210(won)]

It should be taken 30 minutes after meals.

You live in these apartments?

Which unit? I'll take you there.

No, no, it's okay.

I can go from here.

Good night.

Excuse me.

I'm really okay. I can go on my own.

They say to take it for two days, morning and night, thirty minutes after meals.

Did you really go and pick these up yourself?

I'd never done it before, but it wasn't a big deal.

And it was fun.

I guess I need to get hurt again.

I don't want to go there again.

I don't think it would be fun a second time.

Thank you for today.

I'll be going.

[Moon Jae In]

Hello?

It's me.

Thanks for the health club membership.

Yeah.

But I don't think I'll be able to go for a while.

I got hurt and had to go to the hospital.

Hospital?

I sprained my ankle.

I'm supposed to be looking out for Hong Tae Seong.

I don't know what I'm doing making him look out for me.

Still, he sure paid careful attention to me.

That worked out well.

Hey! What do you mean it worked out well?

Because of me, he wandered around the hospital,

picked up medicine, registered me at reception,

and took me to where I was supposed to get x-rayed.

Still, he stayed with me to the end.

I'm sure he did.

Huh?

He won't be able to forget the first person he nursed.

What?

It was a good move getting hurt.

Hey.

Why do you have to talk like that?

Bye.

Make sure you take that medicine.

I had to wait twenty minutes to get it for you.

You're the guardian, right?

Okay. Thanks again for today.

How did it go?

Well, since he has my business card,

whether or not he goes for the bait, we'll have to see.

This weekend, Chairman Hong's eldest son Hong Tae Gyun is coming into Korea.

[Enta Bio Business Report]

About the time he comes home,

please send the Enta Bio stock purchase documents to Chairman Hong's house.

Yes, I understand.

[President Kang Yoon Chul, H.S PLUS Investment Consulting]

- My son! Tae Gyun, you're here! - Mother!

- Yes, yes... - Oppa!

Oppa!

Hey, hey, who's this?

Our little munchkin.

Tae Gyun, you did well this time.

The comments from the company have been good.

Oh, that's nothing.

I still have a long way to go to follow in your footsteps.

Gun Wook oppa's here, too.

Tae Seong, you sit too.

Since Tae Seong and Tae Gyun are both here, it feels solid. Huh?

Why bring your assistant to an occasion like this?

Mom.

Gun Wook oppa didn't come here as an assistant.

He's my boyfriend.

He's family now.

Tae Seong's assistant is our Mo Ne's boyfriend?

You...

Don't say anything to me. It has nothing to do with me.

He's even been given a job at Father's company.

Honey.

- You didn't discuss a word of this to me. - Dad. Really?

I brought him in because it looked like he had skills, no other reason.

But still, Father, it's not just anyone. It's Mo Ne.

I think you've been a bit rash.

Is Mo Ne so special?

Tae Seong, I hear you've been working at the company these days.

Then act like an adult, will you?

Mo Ne is your little sister too!

You think someone who gets it would be acting like that?

Tae Gyun, you're tired, aren't you?

Mo Ne... is my little sister.

And I'm your little brother.

I don't know why everybody keeps forgetting that.

Is it because my blood lineage is a little complicated?

Tae Seong.

Have you learned nothing with age?

When are you going to come to your senses?

I guess I touched a sensitive nerve.

Tae Seong, you better stop right there!

And you watch how you talk too.

You just can't help yourself, can you?

It's because you're this way that you made your own woman die!

What?

Who?

You know that girl he brought home that time, the one he said he wanted to marry.

If you were going to play around with her and dump her, you should have kept it casual.

Just how much hope did you give that girl,

that she killed herself because you dumped her?

What did you just say?

How are you going to take all that punishment?

Stop it.

You can't even take care of your own woman...

so who are you to come and go off at the mouth?

Do you have any right to talk?!

That's right. She died because of me. Are you happy now?!

Then what about all of you?

How did all of the people in this room treat her?

If any of you have the right to say anything, step forward. I said, step forward!

Tae Seong!

Don't ever mention Seon Young ever again.

That no-good loser.

Who is he blaming for what he did?!

That's enough from you, too!

It's been so long since I've been here. Why's the mood like this?

Oh Mother, the gallery's going well, right?

So Dam, come on...

Sing us a fun song.

Just how much hope did you give that girl,

that she killed herself because you dumped her?

How are you going to take all that punishment?

Yes, Chief?

Come here.

Where do you think I'd be?

Wow!

Did you learn that at school? Do it one more time.

What is that?

A package came for the Chairman.

Me?

What is this?

Enta Bio, Audit Report, Stock Purchase and Sales to Date?

Father, did you buy that stock?

No.

I've never heard of the company before.

Just a minute, Father.

Ah, this doesn't look like anything important.

We can't let this interfere with a rare family gathering, can we?

I'll hold onto it.

That's it.

I'll blow it for you.

They're all floating.

Giddyup, giddyup, giddyup...

You're not scared?

Nope.

You're not scared?

Oppa. Wait just a second.

I have something to show you.

Auntie, me too.

Down you go.

Let's go.

Unni.

Talk with Oppa, will you?

So Dam takes after her mother, so she's very pretty.

What happened that day was a mistake.

Mistake, you say?

Is that really true?

The family is here.

Tae Seong has left. I think you should too.

I want to hear it.

What do you want to hear?

Your true feelings.

You're really vicious.

I'll go.

Unni.

Where did Gun Wook oppa go?

Since he came, I wanted to play the harmonica for him.

Harmonica?

This harmonica was the first gift I ever got from Gun Wook oppa.

Unni, this is the first time I've ever practiced an instrument so diligently.

You like that man that much?

Yeah.

Hello.

- Oh my gosh. - What are you looking at?

Ahjussi!

Ahjussi!

- Really, what are you looking at? - Be quiet, will you?

But, what are you looking at, what?! Where? Huh?

Oh, you wanna date.

Who is it?

Is it him?

No.

It's written all over your face, pal!

Is my face a notebook to have that written on it?

Do you want me to help you?

Ahjussi, you just manage yourself.

I'm not answering it this time!

Yes.

Is this Shim Gun Wook?

Who is this?

I'm a security guard for Cheongdamdong Apartments.

This man has been drinking and has passed out here.

Where?

- Wow, you even know how to talk on the phone. - Yes, I understand.

I'll be right there.

Huh?

And you can even make a call.

It must have been some mighty call to action.

I've heard that ring a lot somewhere.

It's me.

Hong Tae Seong has passed out in front of the Cheongdamdong Apartment.

Go and help him.

What?

Where is that?

He drank and then passed out.

It's a good opportunity, isn't it?

I'll text you his new address.

Hey.

Do you really have to talk like that?

Bye.

It's a really familiar voice.

Is it your girlfriend?

Forget it if you don't want to answer.

But, Ahjussi... can you really help me?

With what?

As I've lived my life, I've found that the hardest thing is love.

And are you a good student?

I've already given up on that.

Ahjussi, are you going to help me?

Don't believe in things like love.

Eh?

But if you still really want to believe in it,

make someone love you.

Don't be the one who loves.

How selfish.

People should live loving each other.

You want to live just receiving love?

This ahjussi really is no good.

I'm going.

Is this too raggedy?

Tae Seong!

But the person I called was a man.

He was a little busy.

But what happened?

He used to live up in 701,

but strangely, he came back for some reason.

Now, here.

Ah, it's okay.

Please help him stand up.

Try to get up.

Thank you. Have a good day.

Thank you. Goodbye.

I'm a Chief from the eastern precinct.

I came to meet with Hong Tae Seong.

Ah, he's a bit drunk right now.

But what are you detectives here for?

Oh, you came by our gallery the other day, right?

Yes.

I remember seeing you there now.

What is this regarding?

We're doing an investigation on an accident that happened here.

An accident?

I was passing by this way the night of that accident.

That night someone stepped in front of my car.

Really?

Do you remember about what time it was?

Mmm, middle of the night, around 1, no, past 2 AM.

Was it a man or a woman?

It was a man.

Do you remember what he was wearing?

Ah, he was dressed in black.

His height?

He was... tall.

You have a good memory.

Ah, because I work in the arts, if I see things once, I can remember them relatively well.

Do you remember his face?

No. I didn't see his face.

But why do you ask?

It's the same as what that thief said.

But what does that have to do with Hong Tae Seong?

Ahh, that...

We're just talking with him since he was a resident here. It's no big deal.

That's that, but...

Do you remember anything particular from that night?

Ah. He had a scar on his back.

A scar?

Yes.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju Spot Translator: munchinghippo

Timers: nikoochii, julier

Editor/QC: langdon813

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

What kind of person are you?

Are you really the Shim Gun Wook I know?

He's the son of Haeshin Group.

Do you know what lengths Jae In has gone to trying to catch that playboy Hong Tae Seong?

What happened between you two?

What you like, who you like, how you are right now...

what I want to hear is your true feelings.

It wasn't a mistake.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com