Original subtitles

�Se termin� entonces?

Parecemos unos tontos.

Fue un error.

No digas eso.

No lo llames error.

Ya hemos pasado por esto.

Realmente no hay nada m�s que decir.

Lo intent�.

Al menos lo sabes, �no?

Lo s�, David.

Lo s�.

�Y qu� pasar� con este lugar?

Lo rentamos para la temporada.

T� eras la que quer�a venir aqu�, por el amor de Dios.

Compr� la mayor parte cuando ven�a de camino.

Deber�a durarte un tiempo.

Gracias por venir. S� que es un largo trayecto.

No es nada.

Me alegra que llamaras.

De todos modos me gusta manejar.

La ciudad puede ser un poco abrumadora.

Hay tranquilidad aqu�.

Hay otras casas, pero...

No he visto ninguna por los alrededores.

Es lo que atrae a la gente aqu� en primer lugar.

La soledad.

Personalmente nunca entend� el atractivo.

Est� ah�... para algunos.

Con lo otro que estoy pasando trabajo

es con toda esta luz.

Nunca parece que oscurece aqu�.

No puedes acostumbrarte a eso.

De hecho, me gusta mucho.

Es m�s f�cil hacer el trabajo.

S�, pero no hay sentido del tiempo.

Es mucho m�s dif�cil dormir.

Es una pena lo de Eva.

Realmente lo es, pero...

Bueno, ya sabes c�mo son las cosas ahora.

Llevar� un tiempo. Siempre es as�.

Lo malo es...

Es que una rutina. Estoy demasiado acostumbrado a ella.

No tengo una maldita idea de lo que pas�.

Sabes, cuando empezamos por primera vez...

Todo era perfecto.

Luego cuando se fue ayer,

supe que no hab�a nada que pudiera hacer para que cambiara de opini�n.

Es como si de hubiera obsesionado con eso.

S�, pero no puedes insistir en todo eso.

Reproduciendo todos esas conversaciones en tu cabeza...

Pregunt�ndote...

Te va a volver loco.

�Recuerdas c�mo era lo m�o con Alma?

Me tom� casi un a�o volver a estar bien.

S�, pero todo eso estaba jodido desde el principio.

S�, probablemente.

�Y qu� vas a hacer con esta casa?

Bueno, habl� con el due�o esta ma�ana.

Me quedar� el fin de semana y ver� si hallo a alguien m�s que lo rente.

�Por qu� no te quedas m�s tiempo?

Todav�a tienes el trabajo de fotograf�a.

Prefiero quedarme en la ciudad, viajar desde all�.

Hacer unas excursiones por el d�a y obtener las fotos de esa manera.

Ser�a mucho m�s sencillo hacerlo desde aqu�.

No s�.

Realmente no podr�a concentrarme.

Malos recuerdos, supongo.

Fue bueno que estuviera ah� cuando llegaron.

No hay mucha gente por aqu�.

�Qui�n sabe cu�nto tiempo hubiera pasado

hasta que alguien m�s viniera?

�Alguien sabe algo de ella?

�Dej� una nota?

La mayor parte de su familia reside en Suecia.

Pero no ha estado en contacto con ellos desde hace mucho.

En cuanto a la nota, no puedo divulgar esa informaci�n.

Seguro entiende.

Hermosa chica, �no?

Una pena.

Me pregunto qu� hac�a por aqu�.

Sola.

�Le importa si me quedo con esta?

Claro, tengo copias en la Comisaria.

Mire...

S� que hemos hecho que se quede una semana, pero

me temo que tendr� que pedirle otra cosa m�s.

�Qu�?

Me preguntaba si pudiera ampliar su estad�a

hasta que termine la investigaci�n.

A�n hay unas cosas que tenemos que aclarar.

�Investigaci�n?

Pens� que hab�a dicho que era un suicidio.

S�, son los procedimientos que tenemos que seguir.

Todav�a tenemos que esperar por el examen toxicol�gico

para determinar la causa final de su muerte.

�Cu�nto tiempo m�s tengo que quedarme?

Esas cosas pueden llevarse su tiempo.

Pero no deber�a ser m�s de una semana.

Supongo que no tengo opci�n.

Me temo que no.

Me siento un poco cansado estos d�as.

No s� qu� sea.

Pareces un poco ido.

Quiz�s deber�amos ir a alguna parte.

Hacer un viaje.

Un viaje.

Me gustar�a eso.

S�lo nosotros.

S�lo nosotros.

Es incre�ble.

Debe ser una sorpresa para ti.

S�.

Absolutamente.

Quiero decir, estaba en el agua...

...sosteni�ndola...

Tray�ndola hasta la orilla.

Debiste haberla visto.

Estaba toda hinchada.

Su piel estaba muy p�lida.

Dios m�o.

Lo extra�o es...

Que no hay casi nadie por aqu�.

El detective tampoco pod�a pensar en nadie.

Bueno, no hay mucho que pensar.

Debe haber estado deprimida.

�Por qu� otra raz�n alguien m�s lo har�a?

No lo s�.

Todo est� mal.

Una tragedia, eso es lo que es.

�Cu�nto tiempo quieren que te quedes?

Unos d�as.

Al menos es lo que dijo.

Eso es bueno...

Porque la oficina me est� mandando fuera del estado.

Estar� en New York.

�Te est�n transfiriendo?

No, no es nada permanente.

S�lo un par de semanas para ayudarlos a poner en orden la nueva marca.

S�lo una cosa de �ltimo minuto.

Sabes, estaba pensando...

El mundo debe estar tratando de decirme algo con este viaje.

Primero Eva...

Ahora esto.

M�ralo del modo en que al menos no se puede poner peor.

�Marie?

�Marie est�s all� arriba?

No.

�Por qu� siempre tienes que hacer las cosas tan complicadas?

�Por qu� no puedes comportarte como un ser humano normal?

S�lo por una vez. Como una persona normal. �Por qu�?

�Me das uno de esos?

�Qui�n es el compositor?

Von Fleischer.

Ya no te gusta tanto.

Siempre pon�as su m�sica.

Supongo que siempre le he tenido cari�o a los b�varos.

Mi tatarabuelo era b�varo, sabes.

Ahora lo s�.

�Todo est� bien?

�A qu� te refieres?

Te escuch� en el tel�fono.

Aunque no entendiera una palabra de lo que hablaste, pareces...

Entonces quiz�s tenga que ense�arte italiano.

�Seguro que todo est� bien?

No empecemos con esto otra vez.

Sabes que no quiero entrometerme.

Pero debes saber lo que significas para m�.

Es por eso que no me importa.

Lo siento, pens� que algo podr�a estar mal.

No, est� bien.

Estoy segura que parec�a un poco extra�o.

S�lo...

Bueno, tuve una mala experiencia recientemente,

pens� que deb�a revisar.

Entonces me alegra que vieras.

�Normalmente duermes en la parte trasera del auto?

No, no. Yo estaba...

S�lo estaba dando vueltas

y no pude dormir anoche as� que detuve el auto.

Hago eso a veces.

Tu acento...

- �Es italiano? - Dios m�o.

Finalmente conozco a alguien que habla italiano.

Me vuelvo loca pr�cticamente hablando ingl�s todo el tiempo aqu�.

�Est�s sola aqu�?

No, mi esposo y yo vivimos al bajar el camino.

�Y �l no habla italiano?

No.

S�lo island�s e ingl�s en la casa. Y yo pr�cticamente no hablo island�s.

Bueno, tengo que ser honesto,

mi italiano tampoco es tan genial.

�Entonces te est�s quedando aqu� tambi�n?

S�, tengo una caba�a por all�.

Entonces me sorprende que no nos hayamos encontrado a�n.

Realmente vivimos por el mismo camino.

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

En realidad no estoy seguro a�n.

�S�lo eres t� o est�s aqu� con amigos?

De hecho estoy solo.

Me alegra haberte encontrado.

No hay muchas personas por aqu�.

Lo s�.

Siempre estoy buscando excusas para volver a la ciudad.

Imagino que lleva un tiempo acostumbrarse.

Sabes, unos cuantos amigos

vienen de Reykjavik esta noche.

Deber�as venir si no est�s haciendo nada.

S�.

Creo que me gustar�a.

Hola, t� debes ser David.

Hola, encantado.

Johann. Un placer.

Lo siento, es todo lo que ten�a en casa.

No tuve tiempo de ir a la ciudad.

�David? �Hola!

Le estaba contando a Johann todo de ti.

Creo que lo puso celoso.

Ven.

Oigan, este es David.

- Hola, David. - Alex, encantado.

- �Quieres un poco de vino, David? - Gracias.

- �Marie? - Gracias.

Salud.

- Salud. - Salud.

Es un extra�o lugar para pasar la temporada.

Debe ser muy solitario aqu�.

Siendo completamente honesto, no vine aqu� solo.

- No. - No es la mejor situaci�n.

Estoy tratando de sacarle el m�ximo.

Pero s� vine aqu� para una asignaci�n de trabajo,

as� que eso me mantiene ocupado.

�Una asignaci�n laboral?

�Est�s tomando fotos?

�Has o�do hablar de Andrew Franke?

Es un autor americano. Sol�a escribir aqu� en Islandia.

Estoy tomando unas fotos para un nuevo proyecto en que trabaja.

�Entonces estar�s aqu� por un tiempo?

No lo s�.

Realmente depende de muchas cosas distintas.

No es el peor lugar para terminar.

�C�mo la est�s pasando, David?

- Est� completamente aburrido. - No, no. Esto es genial.

Me alegro de haber decidido ir a tomar fotos hoy.

De otro modo, no habr�a conocido a Marie.

Bueno, ya somos dos.

�Por qu� no te muestro el lugar?

Marie siempre es la encargada de estas peque�as fiestas caseras,

en caso de que no pudieras saberlo por la gente all� afuera.

Siempre me he sentido muy fuera de lugar con sus amigos.

No es que me importe su edad, pero...

Pueden ser jodidamente superficiales.

Aunque debo decir que...

Vi un poco de esp�ritu af�n en ti.

"�Esp�ritu af�n?"

�Es algo as� como amor a primera vista?

Marie me dijo que eras fot�grafo.

S�. Bueno, ha creado muchas grandes oportunidades para m�.

�Es as� como terminaste en Islandia?

Bueno, en parte. Hago la mayor parte de mi trabajo en Europa.

Hago un poco de fotograf�a yo mismo.

Empec� cuando estaba en la Universidad.

Fue una �poca particularmente feliz en mi vida,

as� que me obsesion� con documentarlo todo.

Estas son realmente buenas.

Son s�lo algunas de las favoritas de mi propio trabajo.

He coleccionado miles de impresiones.

Cada una est� marcada por categor�a.

Esa es cuando nos conocimos.

Es hermosa.

Eso es lo que la hace tan inalcanzable.

�A qu� te refieres?

Marie, como la mayor�a de las mujeres bellas,

es muy consciente de s� misma.

Las mujeres como ella, tienen el poder para dominar.

Cada capricho es cumplido. Cada afecto es celebrado.

He conocido mujeres as�.

La amo.

Profundamente.

Esa es la peor parte de todo, creo.

Sabes, hubo una ahogada aqu� la semana pasada.

Aunque por lo que escuch�, parece

m�s como si fuese un suicidio.

Yo estuve ah�.

�Qu�?

Bueno, no cuando sucedi�.

Yo fui quien la encontr�.

Dios.

- No quer�a mencionarlo all�. - No, por supuesto.

Es una cosa terrible por la que pasaste.

�Conoc�as a la mujer que muri�?

�Elisa?

No, realmente no.

Me la encontr� unas veces.

Era una mujer tr�gica en realidad.

Es lo que pude sentir incluso antes de que falleciera.

Bueno, fue un suicidio.

La polic�a me pidi� que me quedara hasta que culmine la investigaci�n.

O al menos eso fue lo que me dijeron.

Tiene sentido.

No me preocupar�a por eso.

�Qu� vas a hacer luego de la temporada?

�Volver a Reykjavik?

No, probablemente vaya para los d�as festivos.

Siempre te vas a alg�n lugar. �Nunca te cansas de eso?

Dios, no, no.

Y de todos modos le promet� a mi hermana

que volver�a a Roma por unas semanas.

�Y Johann puede esperar todo ese tiempo?

Johann no vendr� conmigo.

Necesitamos un descanso el uno del otro de vez en cuando.

Es el �nico modo en que funciona con nosotros.

No te asombres tanto.

Un descanso puede ser algo bueno.

Hola, �ad�nde te fuiste?

Johann me estaba mostrando el lugar.

Tienes una hermosa casa.

Me alegra que te guste.

T�picamente no le gusta ninguno de mis amigos.

�Qu� hay de m�?

�l te ama.

Pero todos te aman.

�No es una belleza?

Sabes, es una especie de extra�o fen�meno.

- �En qu� sentido? - Bueno, pi�nsalo.

La mayor�a de las relaciones fuera de la familia son pasajeras.

No creo eso.

�Cu�ntas relaciones reales has mantenido a lo largo de tu vida?

Y no hablo de las personas a las que mandas e-mails de vez en cuando.

Pero no entiendo esa noci�n de las relaciones.

Cuando te haces amigo de alguien,

no tienes que estar en contacto constante.

Es m�s el hecho de saber que est�n ah� cuando los necesites.

Pero entonces, �qu� significa esa amistad?

Es muy trivial.

David, creo que est�s demasiado apegado a la gente.

Quiz�s esperas demasiado.

Probablemente tengas raz�n.

Tiendo a pensar demasiado en las otras personas.

�Y qu� hay de ellas? �Piensan en ti?

Lo que encuentro m�s irritante es ese sentido de derecho que

pareces tener cuando discutes estas cosas.

Eso es algo que est�s imaginando, t�...

�Pero por qu� hablar de todo el trabajo que la organizaci�n

est� haciendo cuando claramente no te importa una mierda?

�"Una mierda"? Pas� diez horas al d�a en esa oficina.

Chicos, por favor.

A ellos les gusta discutir. Siempre est�n en eso.

No te preocupes. Apenas pude entender algo de lo que dec�an.

Obviamente no estamos de acuerdo en este tema y se quedar� as�.

La mujer de las noticias.

La que encontraron en la playa.

�Ustedes la conoc�an?

Debieron haberla visto por ah�.

Realmente no.

Disculpen.

Una forma horrible de morir.

S�.

�Est�s bien?

Cuando llamaste estaba un poco confundido, para ser honesto.

�Confundido con qu�?

He o�do historias, sabes.

All� en Reykjavik.

�Cu�les historias?

No te hagas la tonta.

De acuerdo.

Escuchaste historias.

Lamento eso,

pero realmente no s� lo que esperas de m�.

Nada.

Nada.

Sabes, nos llev� casi dos horas llegar aqu�.

Eso es un largo trayecto, �no crees?

Ha sido una molestia, estoy seguro.

Pero apreciamos su cooperaci�n.

Entiendo completamente.

S�lo me entristece que haya pasado.

Somos una especie fr�gil.

La gente muere porque ya no puede vivir.

Puedes decir que es una enfermedad o...

Un accidente, un ataque card�aco o lo que te pase.

Pero en realidad...

Mueren porque no pueden seguir viviendo.

Ese es un extra�o punto de vista para un oficial de polic�a.

Es lo que me hace perfecto para el trabajo.

Entonces...

Ahora que eres libre de nosotros, �regresar�s a los Estados Unidos?

David.

Qu� bueno verte.

Llamar�a a Marie pero est� dormida.

No ha estado sinti�ndose bien.

Est� un poco cansada.

�C�mo van las fotos?

Ah� van.

Debe ser... dif�cil.

Despu�s de lo que pasaste, encontrar as� a Elisa.

Es como si siguiera esperando que las cosas malas sucedieran

cada vez que salgo.

No s� c�mo explicarlo.

Es algo traum�tico tener esa experiencia.

La mayor�a de la gente abandonar�a el trabajo.

Tengo un retrato de ella.

�Un retrato?

S�.

Lo encontraron en su casa.

Es una hermosa foto en blanco y negro.

Y parece que no puedo sacar la imagen de mi mente, �sabes?

Es normal.

�La polic�a ha vuelto a estar en contacto contigo?

No. A�n no.

Creo que tendr� que quedarme un poco m�s.

Al menos hasta que la investigaci�n termine.

Bueno...

No son la fuerza policial m�s competente.

Quer�a preguntarte...

�Tuviste la oportunidad de hablar mucho con Marie en la fiesta?

S�... un poco.

Estaba ocupada haciendo de anfitriona.

�Por qu�?

No ha sido ella misma �ltimamente.

�A qu� te refieres?

Ha sido duro para ella,

estar lejos de Roma.

Cuando estamos en la ciudad, no est� tan intranquila pero...

Aqu� no parece estar manej�ndolo muy bien.

Tiene que ser dif�cil vivir como una extra�a aqu�.

No todo el mundo est� hecho para la tranquilidad.

Parte de la raz�n porque la que pasamos mucho tiempo aqu�

es por todas las distracciones en Reykjavik.

Es un compromiso decente, pienso.

Especialmente dada la cantidad de libertad que le doy.

Pero ahora, ella pasa largas partes del d�a en el tel�fono,

hablando en italiano.

Y ya sabes, no pregunto.

Nunca.

No preguntas.

Llega un punto donde te preguntas qu� es peor:

�No saber o la alternativa?

Quiz�s ese sea parte del problema.

Debemos parecerte tan extra�os.

No.

No soy nadie para juzgar.

Hice que las cosas terminaran con Eva la semana despu�s que llegamos.

�Y estuviste con ella un tiempo?

No.

Esa es la maldita parte triste.

Hago que mis esperanzas suban f�cilmente.

Bueno...

Al menos no eres demasiado sentimental respecto a eso.

O no pareces serlo.

A veces quiz�s.

Pasas por demasiadas decepciones.

Despu�s de un tiempo te hace preguntarte...

�Quieres saber algo que aprend� hace mucho tiempo?

�Qu�?

De las �nicas cosas que podemos depender

somos nosotros mismos y nuestra infelicidad.

Esas son mis alegres palabras de sabidur�a.

Me preguntaba si vendr�as a la caba�a esta noche.

S� que es un largo recorrido, pero...

Bueno s�, probablemente es cierto.

�Vendr�s entonces?

�D�nde he visto esta foto antes?

En un sue�o creo.

�Esto es lo que has estado haciendo todo este tiempo?

�Qu�? �No est�s impresionada?

No.

Me veo terrible.

S� que no crees eso.

Debe ser genial viajar tanto... ver el mundo.

Claro, es un poco dif�cil tambi�n.

Siempre estar en movimiento.

Encuentras un lugar que te gusta,

con gente que te gusta...

Y entonces tienes que irte.

Cuando regresas, todos se han ido.

Al menos eres libre de ir y venir.

Estar en un lugar no es tan genial tampoco.

Especialmente cuando est�s creciendo.

Es como... estar privado de algo.

De la cultura.

He querido preguntarte, t� y Marie...

�C�mo se conocieron? Parecen muy cercanas.

Nos conocimos en Reykjavik, hace un a�o,

luego que se casara con Johann.

Tambi�n tienen una casa all�.

Ella y Johann...

Parecen una especie de pareja extra�a.

�Por qu�?

�Por su edad?

No, no, es s�lo que...

Mira el modo en que estaba en la fiesta.

Apenas se hablaban.

As� es como es ella.

Johann est� siempre ah� para darle atenci�n.

�Por qu� no recibirlo de otros cuando est�n cerca?

Eso parece ego�sta.

Es porque lo es.

Marie tiene dificultades para ver las cosas

desde la perspectiva de las otras personas.

Seguro es duro para Johann.

Lo ser�a para cualquiera.

�Y eso no afecta tu manera de verla para nada?

Ella es mi amiga y en realidad no deseo juzgar.

Encuentro eso muy aburrido.

Supongo que hay algo en ella...

...que te atrae...

Si est�s tan curioso por Marie, �por qu� no vas para all�?

Probablemente est� a�n despierta.

No hagas eso.

�Qu�?

Eres muy r�pido para asumir problemas.

Muy r�pido.

Supongo que es por las malas experiencias.

Y por el hecho de que nunca puedo decir lo que pienso.

Eso es un problema.

Quiz�s deber�as hablar con alguien respecto a eso.

�No es lo que hacemos ahora?

Sabes, realmente amo lo tranquilo que es aqu�.

Hay mucha m�s paz que en la ciudad.

Me gustar�a tener una casa como esta.

A�n tendr�as que mantener tu casa en la ciudad.

�Por qu�?

Porque estar�as sola.

Parece que t� lo llevas bien.

Por ahora.

Tengo que irme un tiempo.

Recib� una llamada de Viena.

Paul est� en el hospital.

�El hospital?

Est� empeorando.

No est�n seguros.

Es mejor que vaya a verlo.

Vuelo ma�ana.

Ha sido un buen amigo tuyo.

Ser� bueno que lo veas.

�Cu�nto tiempo vas a estar fuera?

Unos d�as, quiz�s una semana.

Estaba pensando que vinieras conmigo.

�No ser�a mejor si fueras solo?

No veo por qu� ser�a mejor.

A menos que prefieras quedarte.

Johann...

Realmente pienso que ser�a mejor si fueras solo.

Sabes que no lidio bien con la enfermedad.

�Y estar�s bien? �Qued�ndote aqu� sola?

No te preocupes por m�.

Estar� bien.

No lo pones f�cil, �verdad?

Mi dulce Marie.

Johann est� en Viena esta semana.

No.

�Por qu� tiene que ser lo uno o lo otro?

Pudiera ser as�, alg�n d�a, pero no ahora. No es el momento para eso.

�Me amas?

�Simplemente te llam�?

�Qu� es lo malo de eso?

No jug� ning�n juego.

S�lo dijo lo que quer�a de frente.

Y debo decir, puede ser bastante encantador.

�Encantador?

O quiz�s no encantador, pero hay algo en �l.

Por supuesto, es norteamericano.

No, no es s�lo eso.

Puedes notar que hay m�s en �l de lo que deja entrever.

Encuentro eso atractivo.

Hay muchos chicos preocupados por s� mismos,

incluso cuando tienen sexo.

�Fue una buena cogida?

�Sabes cu�l es la mejor forma de saber si alguien es bueno en la cama?

�Cu�l?

S�lo mira lo que lo hace re�r.

�Qu� es eso?

No s�.

Es diferente para nosotros.

Tienes mucho por descubrir

una vez que acabes la universidad.

No ser� tan f�cil para m�, sabes.

A�n as�...

No me importar�a luchar si supiera que llevar�a a alguna parte.

No me esforc� lo suficiente cuando era m�s joven.

Estaba demasiado distra�da.

Siempre saltando para nuevas cosas.

Pero... piensa en cu�n feliz eres comparado con otras personas.

Puedes trabajar duro y tratar de hacer todo bien,

y las cosas a�n pueden no funcionar.

Pero esa es una perspectiva tan triste.

No quiero pensar as�.

Estoy tan cansada.

Liv.

�Liv, est�s despierta?

S�.

Estaba pensando.

Cuando regrese de Roma, deber�amos ir a alguna parte.

- �Qu�? - S�lo nosotras.

Quiz�s a los EUA. Quiz�s a otra parte.

No s�.

�Para qu�?

As� podemos tener vacaciones juntas.

No puedo irme as� de vacaciones en el trabajo, Marie.

�Por qu� no?

Porque no lo permiten.

�Quieres decir que no pasar�as unas vacaciones conmigo?

Claro que s�, pero simplemente no puedo.

Ahora no.

�Pero por qu�?

Te lo acab� de decir.

No hay nada para m� aqu�.

No puedo soportar la idea de estar aqu� para siempre.

Pero no ser� para siempre.

Regresar�s a Reykjavik al final de la temporada.

No me refiero a la casa, me refiero a...

Amor m�o...

Desear�a que no te fueras.

No puedo con esa casa sola.

Habla con Johann.

Dile c�mo te sientes.

No comprendo por qu� te quedas con �l si eres infeliz.

El problema no es con Johann.

El problema es conmigo.

Incluso si fuera de alguien m�s...

Seguir�a estando as�.

Salgamos un rato.

Marie...

- No puedo. - �Por qu�?

Porque...

Ya no somos ni�as.

No s� si �l te dijo pero,

Johann est� fuera de la ciudad una semana

y estoy aburrid�sima en casa.

No te dije.

Liv vino anoche.

Ten�a la sensaci�n de que ir�a.

- S�lo pens� que... - Est� bien.

Dejaste una buena impresi�n. Y ella es dif�cil de complacer.

Finalmente, alguien tiene algo lindo que decir de m� para variar.

Estaba de vacaciones en Santorini con mi familia.

Todav�a ten�a 20 a�os,

y �l era un hombre apuesto y exitoso.

Y encantador, muy encantador.

Ese era el asunto con Johann,

te hac�a sentir como si fueras la persona m�s interesante en la sala.

�Has estado con �l desde entonces?

No, no. No nos vimos el uno al otro

hasta unos a�os despu�s de eso.

Y al principio estaba muy destrozada.

Cuando pensaba en �l ten�a l�grimas en mis ojos.

Y nunca me sent� as� con ning�n otro hombre.

Pero entonces hace un a�o, estaba en Roma y nos conocimos.

6 meses despu�s nos casamos.

Eso fue r�pido.

�Eso crees?

Nunca entend� por qu� esperar tanto.

Una vez que lo sabes, lo sabes.

La raz�n por la que le das tiempo es porque las cosas cambian.

La gente cambia.

�Por qu� no hicimos esto antes?

�Qu� quieres decir?

Esto. La cena.

Pero estabas en la fiesta, �no?

S�, pero apenas pude hablar contigo.

Parec�as... preocupada.

Esa fue una noche extra�a.

Johann y yo est�bamos un poco alejados ese d�a.

�Eso fue todo?

No estoy segura de a qu� te refieres, David.

�Te importa si fumo?

Adelante.

Cuando mencion� a Liv antes...

�Te sentiste avergonzado?

�Por qu� me sentir�a as�?

S�lo...

Bueno, con que viniera a verte.

Quiz�s pensaste que podr�a cambiar mi opini�n de ti.

No estoy seguro de a qu� te refieres, Marie.

Este vino me est� dando sue�o.

�Te importa si me duermo un poco?

Claro. Puedes irte a la cama si quieres.

No, no, no. El sof� est� bien.

�Seguro que no te molesto?

Por supuesto.

Para que est�s c�moda.

Me gustar�a ver el mundo como t�, Marie.

�Por qu� siempre est�s causando problemas?

Dices una cosa...

Haces otra.

Debes ver el mundo diferente al resto.

Ves cu�n feo es.

Siento que puedo hablar de verdad contigo.

No s� qu� pasa con la gente de aqu�. Es muy cerrada.

Nadie se abre nunca.

Pienso muy a menudo en ese tiempo.

Estaba viviendo en Par�s.

Hab�a terminado la universidad.

No estaba presionada por encontrar trabajo.

S�lo estaba descubriendo las cosas por m� misma.

Me sent�a muy libre.

Nunca estuve triste en ese entonces.

Al menos no recuerdo sentirme as�.

As� era.

Al menos por un tiempo.

�Quieres que me vaya?

Si quieres.

No lo s�.

�Qu� no sabes?

No s� por qu� me siento as�.

Sin ninguna raz�n. Simplemente llega.

Siempre es as�.

Melancol�a.

�Qu�?

Esa es la palabra para eso.

Hab�a una muchacho, Fran�ois.

Eso era cuando ten�a 15 a�os.

�l era un poco mayor, ten�a 19 a�os o algo as�.

Pero est�bamos muy enamorados.

Cuando lo conoc�, pens� que me casar�a con �l.

Tendr�amos una familia juntos.

Y todo eso lo sent� tan r�pido.

Cuando era joven siempre era as�.

Me encari�aba muy f�cilmente.

Pero con Fran�ois...

Realmente pens� que era el adecuado para m�.

�Y qu� pas�?

Justo cuando empezamos a salir,

tuvimos sexo...

Y no me gust�.

No era bueno para m�.

Despu�s de eso dej� de hablar con �l.

Y �l llamaba y llamaba,

pero no respond� en semanas.

Luego de eso me sent� mal, as� que lo vi en casa de su amigo.

Le dije la verdad y �l no pod�a creerlo.

Dios m�o.

Todav�a recuerdo la cara que puso.

Estaba tan enamorado de m�.

Me pidi� una segunda oportunidad,

pero yo no quise.

Despu�s de la primera vez lo supe.

Creo que debiste darle una segunda oportunidad.

Pero ya no lo quer�a.

S�lo lo hubiera lastimado m�s si hubi�semos estado juntos.

Dijiste que hab�as cometido muchos errores con los hombres.

Muchos.

Cuando eso sucedi�...

�Pensaste alguna vez en los chicos a los que les dijiste que no?

�Los chicos como Fran�ois?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir...

Le rompes el coraz�n al hombre, lo rechazas,

y luego vas y te rebajas con un tipo cualquiera.

Eso es un poco cruel, �no?

No seas tan ingenuo. No puedes comparar a las personas.

Con esos chicos hice lo que sent� en ese momento. �Te sorprende tanto?

No me sorprende.

Quiz�s me decepciona un poco.

�Por qu� es lo mismo?

Todos los hombres son iguales.

Descubres qui�n soy y lo que haces es juzgarme.

No te juzgo.

Simplemente no creo que debas rechazar al que te pregunte.

No soy as�, David,

as� que no lo digas.

Est� bien.

Hago lo que quiero. Nadie me obliga, no seas tan moralista.

No.

�Qu�? �Tienes miedo que le muestre las fotos a Johann?

No menciones su nombre.

Quiz�s s� tienes consciencia.

Si sigues actuando as� me voy a ir, David,

y no regresar�. Te lo prometo.

Tienes mal genio, Marie.

�Nadie te ha dicho eso?

Johann va a regresar ma�ana.

Ser� m�s dif�cil verte.

Lo s�.

�Cu�nto tiempo m�s vas a quedarte?

Una semana.

Quiz�s un poco m�s.

As� que a�n tenemos tiempo.

S� que no me vas a creer, pero...

Me va a entristecer verte ir.

Estos d�as han sido geniales.

No me vas a olvidar, �verdad?

Nunca.

Entonces disfrutemos el tiempo que nos queda.

Amor m�o.

Te extra�� tanto.

Mi amada.

Marie.

Paul estaba en muy mal estado.

Cuando fui a verlo

ten�a muchos tubos conectados.

Los aparatos le permiten respirar.

��l sab�a que estabas ah�?

S�, s�.

Lo despertaron y pudimos hablar al final.

�Qu� dijo?

Nada relevante.

No creo que supiera qui�n era, siendo honesto.

Pero esa no fue la parte perturbadora.

Esa noche, cuando volv� al hotel,

segu�a pensando en �l.

A todo la gente que conocimos.

El tiempo que pasamos juntos.

�l no se acord� de nada eso.

Como si nunca hubiera pasado.

Y empec� a llorar.

Como un ni�o.

No supe por qu�.

Es muy extra�o, �no?

Ah� estaba,

lleno de una tristeza inaguantable.

No te preocupes por eso, mi amor.

Desear�a que vinieras m�s seguido.

No te he visto desde que regres�.

Te dije que ser�a m�s dif�cil.

Lo s�, es s�lo que...

Pienso en c�mo era.

Las cosas que dijiste.

Eso fue hace s�lo una semana, Marie.

�Ha cambiado tanto?

Ojal� no fueras as�.

Sabes cu�l es mi situaci�n y...

Nunca te promet� nada.

Deber�as asumir responsabilidad por ti misma de vez en cuando.

Dices cosas.

Quiz�s las dices en serio.

Quiz�s no.

�Por qu� no hablar claro?

�Qu� es tan dif�cil de eso?

Ya te lo dije, David.

Todo este tiempo fui sincera contigo.

T� quieres demasiado.

�No puedes apreciar las cosas por lo que son?

Es gracioso viniendo de ti.

Una broma es lo que es.

Liv.

Una copa de vino.

Todo ha estado marchando bien.

Termin� el trabajo, as� que eso mantendr� feliz a mi agente.

Al menos por ahora.

�Y eso te ha tenido entretenido por otra parte?

Mira.

S� que no salgo demasiado bien de aqu�.

S� que t� y Marie son cercanas.

Por supuesto, eso no le importa.

Nunca le import�.

Ella no es totalmente culpable aqu�.

�Culpable de qu�?

David...

Act�as como si hubieras hecho algo malo.

Pudiera verlo como un problema si fu�ramos adolescentes.

Pero no lo somos.

Vi esta en la ma�ana, revisando viejas fotos.

�Viste mucho a Marie mientras estaba fuera?

�A Marie?

No, en realidad no.

Estaba ocupado terminando las fotos.

He notado un cambio inmenso en ella.

Parece estar cobrando vida.

Me alegra o�r eso.

�T� tomaste esta?

As� es como la conoc�.

La fotografi� hace un a�o.

Pens�...

Sabes, obtuve esta foto de la polic�a.

Dijeron que la ten�a en su casa.

As� es.

Recuerdo que mencionaste algo sobre un retrato.

No hice la conexi�n.

Era alguien muy triste.

Uno de esos tipos de noches. Hola.

�Qu�?

Sabes David, estaba pensando en lo que dijiste el otro d�a.

Creo que es bastante interesante

como describiste que las relaciones son pasajeras.

Cuando llegu� a casa, empec� a pensar en mi respuesta,

y me di cuenta, David, que no fui muy honesto conmigo mismo.

Disculpa, ya regreso.

�Puedo hablarte un segundo?

Claro, pero Alex me estaba contando de un hotel

con quien est� trabajando en Berl�n y realmente suena incre�ble.

Bueno, a�n falta tiempo pero tengo altas esperanzas.

�Podemos irnos, quiz�s para fumarnos un cigarro?

�Puede esperar hasta luego de la cena? A�n no he podido hablar con todos.

Claro, de acuerdo. Me parece bien.

Hola.

Estoy lleno.

Siempre me gusta fumarme un cigarro luego de comer.

Limpia el paladar.

Liv me estaba diciendo que vino a verte.

�S�? �Te dijo?

Estoy impresionado.

�De qu�?

No es nada, s�lo que...

Trat� de acostarme con ella un par de veces.

Es dura.

No como Marie.

Johann realmente no tiene idea.

Marie hace lo que quiere, con quien quiere.

�As� que tuviste sexo con ella?

Es lo que dices, �no?

- �Te la cogiste? - Oye, amigo.

- �Vamos, dilo! - Oye, �cu�l es tu problema?

�Oye, oye, oye! �Qu� carajo pasa?

- Este tipo est� borracho. - Vete a la mierda.

Bien, bien. Basta chicos.

Nadie adentro ha o�do nada.

�David, David!

No s� cu�l es su problema.

C�llate, Alex.

�Qu�?

Por m�s que trato...

No puedo entender qu� vio Marie en ti.

Lo siento... me estaba levantando.

No te ves muy bien.

Mira.

Sobre lo de anoche...

Lamento haberme ido as�.

Nunca me import� mucho Alex.

Y de todos modos...

Probablemente se lo merec�a.

Pero no es por eso que estoy aqu�.

Vine porque...

Hay un lugar que he querido mostrarte.

Cuando era ni�o...

Iba a cazar con mi padre.

Con mi abuelo tambi�n a veces.

Pero ahora, es ilegal cazar la vida silvestre de aqu�.

As� que en su lugar, pongo blancos.

Para m� nunca se trat� de matar el animal.

Era un poco t�mido cuando se trataba de eso de todos modos.

Estaba m�s interesado en estar en la naturaleza.

Era una de las pocas ocasiones donde estaba solo con mi padre,

as� que pasaba el tiempo prest�ndole atenci�n.

Viendo como actuaba.

Ese hombre fue un extra�o para m� toda mi vida.

La mayor parte de lo que s� de �l viene de lo que le observaba aqu�.

Es una pena, realmente.

No estaba seguro de lo tuyo y Marie al principio.

Ten�a mis sospechas, por supuesto.

Pero no fue hasta anoche que tuve la certeza.

El modo en que arremetiste contra Alex.

No s� lo que piensas.

Por favor, David. No me insultes.

�Qu� fue?

�Te dijo que eras especial?

�Que eras el �nico con el que pod�a hablar?

�Con quien pod�a abrirse?

Ver�s...

S� el tipo de mujer que es Marie.

Siempre lo he sabido.

No soy tan engre�do de creer que puedo cambiarla.

Pero eso no significa que la ame menos.

No quer�a que sucediera as�.

No fue algo que plane�.

Lo siento, Johann.

Si eso significa algo.

Te ment�.

�Qu�?

Al menos no te dije toda la verdad.

Estaba viendo a Elisa de vez en cuando,

durante las �ltimas dos temporadas que estuve aqu�.

Ella ten�a nociones de c�mo eran las cosas.

De su lugar en mi vida.

S� que estaba luchando con la depresi�n.

Incluso tuve un presentimiento de que algo podr�a sucederle,

a�n as�...

No hice nada.

Me sent� un poco culpable al principio.

Pero luego me di cuenta...

De que si estaba siendo honesto conmigo mismo...

Sabr�a que nunca hab�a significado nada para m�.

Al igual que t� no significas nada para Marie.

Parece que te veo siempre a tiempo.

Lo tengo todo empacado.

�Ad�nde te diriges ahora?

Tengo que ir a ver al editor en Londres,

luego probablemente a New York.

Estoy celosa.

Mira, David...

S�lo quer�a decir que lo siento.

�Por qu�?

Por lo de la otra noche.

Es s�lo que...

Con todo lo que pas� la semana pasada,

no estaba siendo yo misma.

Y no fue justo para ti, lo s�.

Entonces esos d�as que tuvimos...

�No fue nada?

Deber�as olvidarte de m�.

�Realmente quieres eso?

Todo eso.

T� y Johann aqu�...

No lo entiendo.

Pero, �qu� hay que decir, verdad?

Nunca tuvo sentido desde fuera.

Si te pido que entres conmigo al auto ahora mismo...

�Qu� dir�as a eso?

Las cosas ser�an mejores.

Sabes que eso no es cierto.

Ahora nos conocemos.

Tenemos que parar por el momento,

pero eso no significa que no podamos intentarlo otra vez.

Est�s a s�lo un vuelo en avi�n.

Ir y venir cuando quieres, �no?

Nunca conoc� a alguien tan ego�sta como t�.

�Por qu� dices eso, David?

�Qu� hice?

Ese es el problema.

No lo sabes.

Realmente no puedo hablar a futuro.

Pero cuando tomo una decisi�n, usualmente la cumplo.

Creo que est� ser� la �ltima vez que nos veamos, Marie.

�Von Fleischer?

He reservado dos boletos a Madrid para la pr�xima semana.

Me estoy cansando un poco de Islandia por ahora.

Le�ste mi mente.

David se fue hoy.

�S�?

Lo vi en la ma�ana. Me desped� de �l.

Sabes que me agrada.

Es un tipo interesante.

Hemos resistido algunas tormentas, t� y yo.

Pero siempre hemos sobrevivido, �no?

�Por qu� es eso?

Sabes por qu�.

Lo s�, pero me gusta escuchar cuando lo dices.

"LUCES DE OTO�O"

.:.[Traducido por Axel7902].:.