Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,807 --> 00:02:22,307
�Se termin� entonces?
2
00:02:22,309 --> 00:02:24,610
Parecemos unos tontos.
3
00:02:25,645 --> 00:02:27,279
Fue un error.
4
00:02:28,648 --> 00:02:30,315
No digas eso.
5
00:02:31,584 --> 00:02:33,785
No lo llames error.
6
00:02:35,688 --> 00:02:38,757
Ya hemos pasado por esto.
7
00:02:38,759 --> 00:02:41,126
Realmente no hay
nada m�s que decir.
8
00:02:41,128 --> 00:02:42,861
Lo intent�.
9
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
Al menos lo sabes, �no?
10
00:02:47,101 --> 00:02:49,134
Lo s�, David.
11
00:02:49,136 --> 00:02:50,102
Lo s�.
12
00:02:50,703 --> 00:02:53,205
�Y qu� pasar� con este lugar?
13
00:02:53,207 --> 00:02:55,040
Lo rentamos para la temporada.
14
00:02:56,442 --> 00:02:59,378
T� eras la que quer�a venir
aqu�, por el amor de Dios.
15
00:03:34,447 --> 00:03:36,081
Compr� la mayor parte
cuando ven�a de camino.
16
00:03:36,083 --> 00:03:37,983
Deber�a durarte un tiempo.
17
00:03:40,954 --> 00:03:43,255
Gracias por venir. S�
que es un largo trayecto.
18
00:03:43,257 --> 00:03:44,723
No es nada.
19
00:03:44,725 --> 00:03:46,558
Me alegra que llamaras.
20
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
De todos modos
me gusta manejar.
21
00:03:47,962 --> 00:03:50,195
La ciudad puede ser
un poco abrumadora.
22
00:03:51,698 --> 00:03:53,365
Hay tranquilidad aqu�.
23
00:03:54,934 --> 00:03:56,802
Hay otras casas, pero...
24
00:03:56,804 --> 00:03:59,071
No he visto ninguna
por los alrededores.
25
00:04:00,807 --> 00:04:03,642
Es lo que atrae a la gente
aqu� en primer lugar.
26
00:04:04,911 --> 00:04:06,511
La soledad.
27
00:04:06,879 --> 00:04:10,249
Personalmente nunca
entend� el atractivo.
28
00:04:10,251 --> 00:04:13,452
Est� ah�... para algunos.
29
00:04:17,624 --> 00:04:19,725
Con lo otro que estoy
pasando trabajo
30
00:04:19,727 --> 00:04:21,326
es con toda esta luz.
31
00:04:22,128 --> 00:04:24,096
Nunca parece que
oscurece aqu�.
32
00:04:24,098 --> 00:04:25,897
No puedes
acostumbrarte a eso.
33
00:04:25,899 --> 00:04:27,699
De hecho, me gusta mucho.
34
00:04:28,501 --> 00:04:30,502
Es m�s f�cil hacer el trabajo.
35
00:04:32,505 --> 00:04:35,073
S�, pero no hay
sentido del tiempo.
36
00:04:36,643 --> 00:04:38,777
Es mucho m�s dif�cil dormir.
37
00:04:42,048 --> 00:04:43,915
Es una pena lo de Eva.
38
00:04:43,917 --> 00:04:45,484
Realmente lo es, pero...
39
00:04:46,419 --> 00:04:48,887
Bueno, ya sabes c�mo
son las cosas ahora.
40
00:04:48,889 --> 00:04:51,923
Llevar� un tiempo.
Siempre es as�.
41
00:04:53,926 --> 00:04:55,494
Lo malo es...
42
00:04:56,729 --> 00:04:59,498
Es que una rutina. Estoy
demasiado acostumbrado a ella.
43
00:05:02,435 --> 00:05:04,836
No tengo una maldita
idea de lo que pas�.
44
00:05:06,773 --> 00:05:08,907
Sabes, cuando empezamos
por primera vez...
45
00:05:10,109 --> 00:05:12,144
Todo era perfecto.
46
00:05:14,681 --> 00:05:17,215
Luego cuando se fue ayer,
47
00:05:17,217 --> 00:05:20,152
supe que no hab�a nada que pudiera
hacer para que cambiara de opini�n.
48
00:05:22,021 --> 00:05:23,555
Es como si de hubiera
obsesionado con eso.
49
00:05:23,557 --> 00:05:25,991
S�, pero no puedes
insistir en todo eso.
50
00:05:27,193 --> 00:05:31,096
Reproduciendo todos esas
conversaciones en tu cabeza...
51
00:05:31,098 --> 00:05:32,964
Pregunt�ndote...
52
00:05:33,733 --> 00:05:35,767
Te va a volver loco.
53
00:05:35,769 --> 00:05:38,136
�Recuerdas c�mo era
lo m�o con Alma?
54
00:05:38,138 --> 00:05:40,539
Me tom� casi un a�o
volver a estar bien.
55
00:05:41,841 --> 00:05:44,609
S�, pero todo eso estaba
jodido desde el principio.
56
00:05:50,950 --> 00:05:52,417
S�, probablemente.
57
00:05:54,887 --> 00:05:56,988
�Y qu� vas a hacer
con esta casa?
58
00:05:56,990 --> 00:06:00,092
Bueno, habl� con el
due�o esta ma�ana.
59
00:06:00,094 --> 00:06:03,929
Me quedar� el fin de semana y ver�
si hallo a alguien m�s que lo rente.
60
00:06:03,931 --> 00:06:05,297
�Por qu� no te
quedas m�s tiempo?
61
00:06:05,299 --> 00:06:07,599
Todav�a tienes el
trabajo de fotograf�a.
62
00:06:07,601 --> 00:06:10,302
Prefiero quedarme en la
ciudad, viajar desde all�.
63
00:06:10,304 --> 00:06:12,938
Hacer unas excursiones por el d�a
y obtener las fotos de esa manera.
64
00:06:12,940 --> 00:06:15,507
Ser�a mucho m�s sencillo
hacerlo desde aqu�.
65
00:06:17,110 --> 00:06:18,744
No s�.
66
00:06:20,546 --> 00:06:22,914
Realmente no
podr�a concentrarme.
67
00:06:24,851 --> 00:06:26,685
Malos recuerdos, supongo.
68
00:08:00,179 --> 00:08:02,614
Fue bueno que estuviera
ah� cuando llegaron.
69
00:08:04,183 --> 00:08:06,251
No hay mucha
gente por aqu�.
70
00:08:08,254 --> 00:08:09,721
�Qui�n sabe cu�nto
tiempo hubiera pasado
71
00:08:09,723 --> 00:08:11,957
hasta que alguien m�s viniera?
72
00:08:11,959 --> 00:08:14,292
�Alguien sabe algo de ella?
73
00:08:16,596 --> 00:08:18,129
�Dej� una nota?
74
00:08:18,131 --> 00:08:21,266
La mayor parte de su
familia reside en Suecia.
75
00:08:21,268 --> 00:08:24,169
Pero no ha estado en contacto
con ellos desde hace mucho.
76
00:08:26,973 --> 00:08:30,642
En cuanto a la nota, no puedo
divulgar esa informaci�n.
77
00:08:30,644 --> 00:08:32,310
Seguro entiende.
78
00:08:35,882 --> 00:08:38,083
Hermosa chica, �no?
79
00:08:42,054 --> 00:08:43,922
Una pena.
80
00:08:50,596 --> 00:08:52,898
Me pregunto
qu� hac�a por aqu�.
81
00:08:54,166 --> 00:08:55,700
Sola.
82
00:08:58,037 --> 00:09:00,005
�Le importa si me
quedo con esta?
83
00:09:04,010 --> 00:09:07,212
Claro, tengo copias
en la Comisaria.
84
00:09:12,218 --> 00:09:13,852
Mire...
85
00:09:14,954 --> 00:09:17,522
S� que hemos hecho que se
quede una semana, pero
86
00:09:17,524 --> 00:09:20,592
me temo que tendr� que
pedirle otra cosa m�s.
87
00:09:20,594 --> 00:09:22,060
�Qu�?
88
00:09:23,229 --> 00:09:25,297
Me preguntaba si pudiera
ampliar su estad�a
89
00:09:25,299 --> 00:09:28,333
hasta que termine
la investigaci�n.
90
00:09:28,335 --> 00:09:30,535
A�n hay unas cosas
que tenemos que aclarar.
91
00:09:30,537 --> 00:09:32,237
�Investigaci�n?
92
00:09:32,972 --> 00:09:34,506
Pens� que hab�a dicho
que era un suicidio.
93
00:09:34,508 --> 00:09:37,542
S�, son los procedimientos
que tenemos que seguir.
94
00:09:38,744 --> 00:09:40,879
Todav�a tenemos que esperar
por el examen toxicol�gico
95
00:09:40,881 --> 00:09:43,381
para determinar la
causa final de su muerte.
96
00:09:44,717 --> 00:09:46,918
�Cu�nto tiempo m�s
tengo que quedarme?
97
00:09:47,920 --> 00:09:49,788
Esas cosas pueden
llevarse su tiempo.
98
00:09:49,790 --> 00:09:53,391
Pero no deber�a ser
m�s de una semana.
99
00:09:56,395 --> 00:09:58,964
Supongo que no tengo opci�n.
100
00:09:58,966 --> 00:10:00,632
Me temo que no.
101
00:11:26,318 --> 00:11:28,453
Me siento un poco
cansado estos d�as.
102
00:11:29,722 --> 00:11:32,190
No s� qu� sea.
103
00:11:32,192 --> 00:11:34,359
Pareces un poco ido.
104
00:11:36,062 --> 00:11:38,596
Quiz�s deber�amos
ir a alguna parte.
105
00:11:38,598 --> 00:11:39,964
Hacer un viaje.
106
00:11:39,966 --> 00:11:41,299
Un viaje.
107
00:11:42,168 --> 00:11:43,868
Me gustar�a eso.
108
00:11:46,038 --> 00:11:47,672
S�lo nosotros.
109
00:11:54,080 --> 00:11:55,647
S�lo nosotros.
110
00:12:01,687 --> 00:12:03,421
Es incre�ble.
111
00:12:04,523 --> 00:12:06,124
Debe ser una sorpresa para ti.
112
00:12:06,126 --> 00:12:07,559
S�.
113
00:12:08,060 --> 00:12:09,794
Absolutamente.
114
00:12:12,832 --> 00:12:15,300
Quiero decir,
estaba en el agua...
115
00:12:15,302 --> 00:12:17,335
...sosteni�ndola...
116
00:12:17,337 --> 00:12:19,104
Tray�ndola hasta la orilla.
117
00:12:23,342 --> 00:12:25,143
Debiste haberla visto.
118
00:12:27,213 --> 00:12:28,813
Estaba toda hinchada.
119
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Su piel estaba muy p�lida.
120
00:12:32,052 --> 00:12:33,518
Dios m�o.
121
00:12:35,054 --> 00:12:37,021
Lo extra�o es...
122
00:12:38,090 --> 00:12:40,158
Que no hay casi
nadie por aqu�.
123
00:12:41,560 --> 00:12:44,462
El detective tampoco
pod�a pensar en nadie.
124
00:12:44,464 --> 00:12:46,631
Bueno, no hay
mucho que pensar.
125
00:12:46,633 --> 00:12:49,067
Debe haber estado deprimida.
126
00:12:49,069 --> 00:12:51,235
�Por qu� otra raz�n
alguien m�s lo har�a?
127
00:12:51,937 --> 00:12:53,738
No lo s�.
128
00:12:55,775 --> 00:12:57,942
Todo est� mal.
129
00:12:59,512 --> 00:13:02,514
Una tragedia,
eso es lo que es.
130
00:13:02,516 --> 00:13:04,716
�Cu�nto tiempo quieren
que te quedes?
131
00:13:04,718 --> 00:13:06,151
Unos d�as.
132
00:13:06,153 --> 00:13:08,153
Al menos es lo que dijo.
133
00:13:09,989 --> 00:13:11,456
Eso es bueno...
134
00:13:11,458 --> 00:13:13,424
Porque la oficina me est�
mandando fuera del estado.
135
00:13:13,426 --> 00:13:14,893
Estar� en New York.
136
00:13:14,895 --> 00:13:15,927
�Te est�n transfiriendo?
137
00:13:15,929 --> 00:13:17,262
No, no es nada permanente.
138
00:13:17,264 --> 00:13:20,298
S�lo un par de semanas para ayudarlos
a poner en orden la nueva marca.
139
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
S�lo una cosa de �ltimo minuto.
140
00:13:22,402 --> 00:13:25,103
Sabes, estaba pensando...
141
00:13:26,672 --> 00:13:29,674
El mundo debe estar tratando
de decirme algo con este viaje.
142
00:13:32,178 --> 00:13:33,945
Primero Eva...
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,381
Ahora esto.
144
00:13:36,383 --> 00:13:39,984
M�ralo del modo en que al
menos no se puede poner peor.
145
00:13:46,759 --> 00:13:48,459
�Marie?
146
00:13:57,469 --> 00:13:59,237
�Marie est�s all� arriba?
147
00:15:28,061 --> 00:15:29,727
No.
148
00:15:35,228 --> 00:15:40,428
�Por qu� siempre tienes que
hacer las cosas tan complicadas?
149
00:15:43,729 --> 00:15:47,029
�Por qu� no puedes comportarte
como un ser humano normal?
150
00:15:47,030 --> 00:15:51,830
S�lo por una vez. Como una
persona normal. �Por qu�?
151
00:16:11,870 --> 00:16:13,771
�Me das uno de esos?
152
00:16:24,783 --> 00:16:26,684
�Qui�n es el compositor?
153
00:16:27,353 --> 00:16:28,953
Von Fleischer.
154
00:16:34,059 --> 00:16:36,794
Ya no te gusta tanto.
155
00:16:36,796 --> 00:16:38,629
Siempre pon�as su m�sica.
156
00:16:39,832 --> 00:16:43,134
Supongo que siempre le he
tenido cari�o a los b�varos.
157
00:16:43,136 --> 00:16:45,670
Mi tatarabuelo
era b�varo, sabes.
158
00:16:45,672 --> 00:16:47,171
Ahora lo s�.
159
00:16:53,579 --> 00:16:55,313
�Todo est� bien?
160
00:16:55,848 --> 00:16:57,548
�A qu� te refieres?
161
00:16:57,550 --> 00:16:58,849
Te escuch� en el tel�fono.
162
00:16:59,885 --> 00:17:02,487
Aunque no entendiera una palabra
de lo que hablaste, pareces...
163
00:17:02,489 --> 00:17:04,956
Entonces quiz�s tenga
que ense�arte italiano.
164
00:17:09,328 --> 00:17:11,429
�Seguro que todo
est� bien?
165
00:17:11,431 --> 00:17:14,465
No empecemos
con esto otra vez.
166
00:17:14,467 --> 00:17:16,534
Sabes que no
quiero entrometerme.
167
00:17:17,436 --> 00:17:19,504
Pero debes saber lo
que significas para m�.
168
00:17:27,379 --> 00:17:29,380
Es por eso que no me importa.
169
00:19:09,515 --> 00:19:12,116
Lo siento, pens� que
algo podr�a estar mal.
170
00:19:12,118 --> 00:19:14,152
No, est� bien.
171
00:19:15,220 --> 00:19:17,889
Estoy segura que
parec�a un poco extra�o.
172
00:19:17,891 --> 00:19:19,257
S�lo...
173
00:19:19,259 --> 00:19:21,392
Bueno, tuve una mala
experiencia recientemente,
174
00:19:21,394 --> 00:19:22,793
pens� que deb�a revisar.
175
00:19:22,795 --> 00:19:24,695
Entonces me alegra que vieras.
176
00:19:25,631 --> 00:19:27,331
�Normalmente duermes en
la parte trasera del auto?
177
00:19:27,333 --> 00:19:29,901
No, no. Yo estaba...
178
00:19:29,903 --> 00:19:31,602
S�lo estaba dando vueltas
179
00:19:31,604 --> 00:19:35,306
y no pude dormir anoche
as� que detuve el auto.
180
00:19:35,308 --> 00:19:37,708
Hago eso a veces.
181
00:19:37,710 --> 00:19:39,410
Tu acento...
182
00:19:39,511 --> 00:19:42,411
- �Es italiano?
- Dios m�o.
183
00:19:42,612 --> 00:19:45,312
Finalmente conozco a
alguien que habla italiano.
184
00:19:45,313 --> 00:19:48,213
Me vuelvo loca pr�cticamente
hablando ingl�s todo el tiempo aqu�.
185
00:19:48,214 --> 00:19:49,914
�Est�s sola aqu�?
186
00:19:49,915 --> 00:19:53,615
No, mi esposo y yo
vivimos al bajar el camino.
187
00:19:53,616 --> 00:19:55,116
�Y �l no habla italiano?
188
00:19:55,227 --> 00:19:56,194
No.
189
00:19:56,195 --> 00:20:00,895
S�lo island�s e ingl�s en la casa. Y
yo pr�cticamente no hablo island�s.
190
00:20:00,999 --> 00:20:02,233
Bueno, tengo que ser honesto,
191
00:20:02,235 --> 00:20:04,368
mi italiano tampoco
es tan genial.
192
00:20:05,538 --> 00:20:07,838
�Entonces te est�s
quedando aqu� tambi�n?
193
00:20:07,840 --> 00:20:10,441
S�, tengo una caba�a por all�.
194
00:20:10,443 --> 00:20:14,245
Entonces me sorprende que no
nos hayamos encontrado a�n.
195
00:20:14,247 --> 00:20:16,814
Realmente vivimos
por el mismo camino.
196
00:20:16,816 --> 00:20:18,983
�Cu�nto tiempo te quedar�s?
197
00:20:18,985 --> 00:20:20,885
En realidad no
estoy seguro a�n.
198
00:20:20,887 --> 00:20:24,021
�S�lo eres t� o est�s
aqu� con amigos?
199
00:20:24,023 --> 00:20:27,091
De hecho estoy solo.
200
00:20:28,060 --> 00:20:30,094
Me alegra haberte encontrado.
201
00:20:30,096 --> 00:20:31,495
No hay muchas
personas por aqu�.
202
00:20:31,497 --> 00:20:32,897
Lo s�.
203
00:20:32,899 --> 00:20:35,933
Siempre estoy buscando
excusas para volver a la ciudad.
204
00:20:35,935 --> 00:20:38,703
Imagino que lleva un
tiempo acostumbrarse.
205
00:20:40,639 --> 00:20:42,940
Sabes, unos cuantos amigos
206
00:20:42,942 --> 00:20:45,476
vienen de Reykjavik esta noche.
207
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
Deber�as venir si no
est�s haciendo nada.
208
00:20:47,914 --> 00:20:49,580
S�.
209
00:20:50,215 --> 00:20:51,816
Creo que me gustar�a.
210
00:20:57,390 --> 00:20:59,257
Hola, t� debes ser David.
211
00:20:59,259 --> 00:21:00,424
Hola, encantado.
212
00:21:00,426 --> 00:21:02,727
Johann. Un placer.
213
00:21:02,729 --> 00:21:04,295
Lo siento, es todo lo
que ten�a en casa.
214
00:21:04,297 --> 00:21:06,597
No tuve tiempo
de ir a la ciudad.
215
00:21:06,599 --> 00:21:09,667
�David? �Hola!
216
00:21:10,736 --> 00:21:13,037
Le estaba contando
a Johann todo de ti.
217
00:21:13,039 --> 00:21:15,273
Creo que lo puso celoso.
218
00:21:16,275 --> 00:21:17,908
Ven.
219
00:21:19,511 --> 00:21:22,413
Oigan, este es David.
220
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
- Hola, David.
- Alex, encantado.
221
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
- �Quieres un poco de vino, David?
- Gracias.
222
00:21:35,261 --> 00:21:37,828
- �Marie?
- Gracias.
223
00:21:37,830 --> 00:21:39,497
Salud.
224
00:21:39,499 --> 00:21:41,165
- Salud.
- Salud.
225
00:21:43,435 --> 00:21:46,437
Es un extra�o lugar para
pasar la temporada.
226
00:21:46,439 --> 00:21:48,005
Debe ser muy solitario aqu�.
227
00:21:49,141 --> 00:21:53,044
Siendo completamente
honesto, no vine aqu� solo.
228
00:21:53,046 --> 00:21:55,112
- No.
- No es la mejor situaci�n.
229
00:21:55,114 --> 00:21:56,747
Estoy tratando de
sacarle el m�ximo.
230
00:21:56,749 --> 00:21:58,549
Pero s� vine aqu� para una
asignaci�n de trabajo,
231
00:21:58,551 --> 00:22:00,351
as� que eso me
mantiene ocupado.
232
00:22:00,353 --> 00:22:01,919
�Una asignaci�n laboral?
233
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
�Est�s tomando fotos?
234
00:22:03,523 --> 00:22:05,856
�Has o�do hablar
de Andrew Franke?
235
00:22:05,858 --> 00:22:08,459
Es un autor americano. Sol�a
escribir aqu� en Islandia.
236
00:22:08,461 --> 00:22:11,395
Estoy tomando unas fotos para un
nuevo proyecto en que trabaja.
237
00:22:11,397 --> 00:22:14,065
�Entonces estar�s
aqu� por un tiempo?
238
00:22:14,067 --> 00:22:15,299
No lo s�.
239
00:22:16,301 --> 00:22:19,470
Realmente depende de
muchas cosas distintas.
240
00:22:19,472 --> 00:22:22,139
No es el peor lugar
para terminar.
241
00:22:22,141 --> 00:22:23,941
�C�mo la est�s
pasando, David?
242
00:22:23,943 --> 00:22:26,811
- Est� completamente aburrido.
- No, no. Esto es genial.
243
00:22:26,813 --> 00:22:28,879
Me alegro de haber decidido
ir a tomar fotos hoy.
244
00:22:28,881 --> 00:22:30,681
De otro modo, no habr�a
conocido a Marie.
245
00:22:30,683 --> 00:22:32,450
Bueno, ya somos dos.
246
00:22:33,251 --> 00:22:35,019
�Por qu� no te
muestro el lugar?
247
00:22:39,257 --> 00:22:43,594
Marie siempre es la encargada de
estas peque�as fiestas caseras,
248
00:22:43,596 --> 00:22:46,130
en caso de que no pudieras
saberlo por la gente all� afuera.
249
00:22:54,306 --> 00:22:56,807
Siempre me he sentido muy
fuera de lugar con sus amigos.
250
00:22:56,809 --> 00:22:59,510
No es que me importe
su edad, pero...
251
00:22:59,512 --> 00:23:01,946
Pueden ser jodidamente
superficiales.
252
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
Aunque debo decir que...
253
00:23:04,884 --> 00:23:07,284
Vi un poco de
esp�ritu af�n en ti.
254
00:23:07,286 --> 00:23:09,186
"�Esp�ritu af�n?"
255
00:23:09,188 --> 00:23:10,988
�Es algo as� como
amor a primera vista?
256
00:23:12,691 --> 00:23:14,692
Marie me dijo que
eras fot�grafo.
257
00:23:14,694 --> 00:23:18,429
S�. Bueno, ha creado muchas
grandes oportunidades para m�.
258
00:23:18,431 --> 00:23:20,998
�Es as� como
terminaste en Islandia?
259
00:23:21,000 --> 00:23:24,101
Bueno, en parte. Hago la mayor
parte de mi trabajo en Europa.
260
00:23:24,103 --> 00:23:26,270
Hago un poco de
fotograf�a yo mismo.
261
00:23:28,173 --> 00:23:30,341
Empec� cuando estaba
en la Universidad.
262
00:23:32,511 --> 00:23:34,812
Fue una �poca particularmente
feliz en mi vida,
263
00:23:34,814 --> 00:23:38,816
as� que me obsesion�
con documentarlo todo.
264
00:23:49,795 --> 00:23:51,829
Estas son realmente buenas.
265
00:23:53,231 --> 00:23:55,599
Son s�lo algunas de las
favoritas de mi propio trabajo.
266
00:23:57,536 --> 00:23:59,370
He coleccionado
miles de impresiones.
267
00:23:59,372 --> 00:24:01,505
Cada una est� marcada
por categor�a.
268
00:24:06,812 --> 00:24:08,979
Esa es cuando nos conocimos.
269
00:24:10,549 --> 00:24:12,249
Es hermosa.
270
00:24:14,352 --> 00:24:17,488
Eso es lo que la hace
tan inalcanzable.
271
00:24:18,523 --> 00:24:19,824
�A qu� te refieres?
272
00:24:20,692 --> 00:24:22,560
Marie, como la mayor�a
de las mujeres bellas,
273
00:24:22,562 --> 00:24:25,262
es muy consciente de s� misma.
274
00:24:26,264 --> 00:24:29,333
Las mujeres como ella,
tienen el poder para dominar.
275
00:24:29,335 --> 00:24:33,838
Cada capricho es cumplido.
Cada afecto es celebrado.
276
00:24:33,840 --> 00:24:36,040
He conocido mujeres as�.
277
00:24:38,510 --> 00:24:40,144
La amo.
278
00:24:41,246 --> 00:24:43,146
Profundamente.
279
00:24:44,082 --> 00:24:46,417
Esa es la peor parte
de todo, creo.
280
00:24:51,256 --> 00:24:53,624
Sabes, hubo una ahogada
aqu� la semana pasada.
281
00:24:53,626 --> 00:24:55,493
Aunque por lo que
escuch�, parece
282
00:24:55,495 --> 00:24:57,461
m�s como si fuese
un suicidio.
283
00:24:58,396 --> 00:25:00,130
Yo estuve ah�.
284
00:25:00,132 --> 00:25:01,332
�Qu�?
285
00:25:01,334 --> 00:25:02,900
Bueno, no cuando sucedi�.
286
00:25:02,902 --> 00:25:04,702
Yo fui quien la encontr�.
287
00:25:04,704 --> 00:25:05,769
Dios.
288
00:25:05,771 --> 00:25:09,840
- No quer�a mencionarlo all�.
- No, por supuesto.
289
00:25:09,842 --> 00:25:12,109
Es una cosa terrible
por la que pasaste.
290
00:25:12,111 --> 00:25:13,978
�Conoc�as a la mujer que muri�?
291
00:25:15,080 --> 00:25:16,580
�Elisa?
292
00:25:17,115 --> 00:25:19,550
No, realmente no.
293
00:25:19,552 --> 00:25:21,585
Me la encontr� unas veces.
294
00:25:22,287 --> 00:25:24,287
Era una mujer
tr�gica en realidad.
295
00:25:24,789 --> 00:25:28,592
Es lo que pude sentir incluso
antes de que falleciera.
296
00:25:28,594 --> 00:25:30,394
Bueno, fue un suicidio.
297
00:25:31,763 --> 00:25:35,399
La polic�a me pidi� que me quedara
hasta que culmine la investigaci�n.
298
00:25:35,401 --> 00:25:37,167
O al menos eso fue
lo que me dijeron.
299
00:25:37,169 --> 00:25:39,003
Tiene sentido.
300
00:25:39,005 --> 00:25:40,504
No me preocupar�a por eso.
301
00:25:41,373 --> 00:25:43,807
�Qu� vas a hacer
luego de la temporada?
302
00:25:43,809 --> 00:25:45,109
�Volver a Reykjavik?
303
00:25:45,111 --> 00:25:48,879
No, probablemente vaya
para los d�as festivos.
304
00:25:48,881 --> 00:25:52,016
Siempre te vas a alg�n lugar.
�Nunca te cansas de eso?
305
00:25:52,018 --> 00:25:53,717
Dios, no, no.
306
00:25:53,719 --> 00:25:55,119
Y de todos modos le
promet� a mi hermana
307
00:25:55,121 --> 00:25:57,421
que volver�a a Roma
por unas semanas.
308
00:25:57,423 --> 00:26:01,392
�Y Johann puede esperar
todo ese tiempo?
309
00:26:01,394 --> 00:26:03,561
Johann no vendr� conmigo.
310
00:26:03,563 --> 00:26:06,330
Necesitamos un descanso el
uno del otro de vez en cuando.
311
00:26:06,332 --> 00:26:08,666
Es el �nico modo en que
funciona con nosotros.
312
00:26:13,867 --> 00:26:15,267
No te asombres tanto.
313
00:26:15,368 --> 00:26:18,078
Un descanso puede
ser algo bueno.
314
00:26:21,213 --> 00:26:23,714
Hola, �ad�nde te fuiste?
315
00:26:23,716 --> 00:26:25,416
Johann me estaba
mostrando el lugar.
316
00:26:25,418 --> 00:26:27,050
Tienes una hermosa casa.
317
00:26:27,652 --> 00:26:29,687
Me alegra que te guste.
318
00:26:29,689 --> 00:26:32,189
T�picamente no le gusta
ninguno de mis amigos.
319
00:26:32,191 --> 00:26:33,757
�Qu� hay de m�?
320
00:26:33,759 --> 00:26:35,326
�l te ama.
321
00:26:35,328 --> 00:26:37,661
Pero todos te aman.
322
00:26:39,831 --> 00:26:41,631
�No es una belleza?
323
00:26:42,334 --> 00:26:44,702
Sabes, es una especie
de extra�o fen�meno.
324
00:26:44,704 --> 00:26:46,804
- �En qu� sentido?
- Bueno, pi�nsalo.
325
00:26:46,806 --> 00:26:49,473
La mayor�a de las relaciones
fuera de la familia son pasajeras.
326
00:26:49,475 --> 00:26:51,775
No creo eso.
327
00:26:51,777 --> 00:26:54,812
�Cu�ntas relaciones reales has
mantenido a lo largo de tu vida?
328
00:26:54,814 --> 00:26:58,315
Y no hablo de las personas a las que
mandas e-mails de vez en cuando.
329
00:26:58,317 --> 00:27:02,119
Pero no entiendo esa
noci�n de las relaciones.
330
00:27:02,121 --> 00:27:03,354
Cuando te haces
amigo de alguien,
331
00:27:03,356 --> 00:27:05,189
no tienes que estar en
contacto constante.
332
00:27:05,191 --> 00:27:08,258
Es m�s el hecho de saber que
est�n ah� cuando los necesites.
333
00:27:08,260 --> 00:27:10,260
Pero entonces, �qu�
significa esa amistad?
334
00:27:10,262 --> 00:27:11,729
Es muy trivial.
335
00:27:11,731 --> 00:27:15,833
David, creo que est�s
demasiado apegado a la gente.
336
00:27:15,835 --> 00:27:18,268
Quiz�s esperas demasiado.
337
00:27:18,270 --> 00:27:19,770
Probablemente tengas raz�n.
338
00:27:20,772 --> 00:27:22,973
Tiendo a pensar demasiado
en las otras personas.
339
00:27:22,975 --> 00:27:26,343
�Y qu� hay de ellas?
�Piensan en ti?
340
00:27:31,244 --> 00:27:32,984
Lo que encuentro m�s irritante
es ese sentido de derecho que
341
00:27:32,985 --> 00:27:34,645
pareces tener cuando
discutes estas cosas.
342
00:27:34,646 --> 00:27:36,946
Eso es algo que est�s
imaginando, t�...
343
00:27:36,947 --> 00:27:39,147
�Pero por qu� hablar de todo
el trabajo que la organizaci�n
344
00:27:39,148 --> 00:27:41,248
est� haciendo cuando claramente
no te importa una mierda?
345
00:27:41,249 --> 00:27:44,049
�"Una mierda"? Pas� diez
horas al d�a en esa oficina.
346
00:27:44,050 --> 00:27:45,650
Chicos, por favor.
347
00:27:45,651 --> 00:27:49,551
A ellos les gusta discutir.
Siempre est�n en eso.
348
00:27:50,852 --> 00:27:54,952
No te preocupes. Apenas pude
entender algo de lo que dec�an.
349
00:27:54,953 --> 00:27:58,653
Obviamente no estamos de acuerdo
en este tema y se quedar� as�.
350
00:27:59,978 --> 00:28:01,178
La mujer de las noticias.
351
00:28:01,180 --> 00:28:04,181
La que encontraron en la playa.
352
00:28:04,183 --> 00:28:06,717
�Ustedes la conoc�an?
353
00:28:06,719 --> 00:28:08,885
Debieron haberla visto por ah�.
354
00:28:12,186 --> 00:28:15,586
Realmente no.
355
00:28:22,367 --> 00:28:24,034
Disculpen.
356
00:28:29,140 --> 00:28:31,208
Una forma horrible de morir.
357
00:28:31,210 --> 00:28:32,876
S�.
358
00:28:46,624 --> 00:28:48,125
�Est�s bien?
359
00:28:54,032 --> 00:28:57,034
Cuando llamaste estaba un poco
confundido, para ser honesto.
360
00:28:59,270 --> 00:29:01,071
�Confundido con qu�?
361
00:29:02,440 --> 00:29:04,408
He o�do historias, sabes.
362
00:29:05,310 --> 00:29:06,977
All� en Reykjavik.
363
00:29:08,980 --> 00:29:10,714
�Cu�les historias?
364
00:29:13,585 --> 00:29:15,185
No te hagas la tonta.
365
00:29:19,691 --> 00:29:21,191
De acuerdo.
366
00:29:21,726 --> 00:29:23,627
Escuchaste historias.
367
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
Lamento eso,
368
00:29:29,268 --> 00:29:31,568
pero realmente no s�
lo que esperas de m�.
369
00:29:37,142 --> 00:29:38,742
Nada.
370
00:29:40,912 --> 00:29:42,579
Nada.
371
00:29:49,120 --> 00:29:53,056
Sabes, nos llev� casi
dos horas llegar aqu�.
372
00:29:53,058 --> 00:29:56,226
Eso es un largo
trayecto, �no crees?
373
00:34:22,727 --> 00:34:24,561
Ha sido una molestia,
estoy seguro.
374
00:34:24,563 --> 00:34:27,297
Pero apreciamos
su cooperaci�n.
375
00:34:28,166 --> 00:34:30,200
Entiendo completamente.
376
00:34:31,869 --> 00:34:34,071
S�lo me entristece
que haya pasado.
377
00:34:37,442 --> 00:34:39,609
Somos una especie fr�gil.
378
00:34:40,578 --> 00:34:44,714
La gente muere porque
ya no puede vivir.
379
00:34:44,716 --> 00:34:47,284
Puedes decir que es
una enfermedad o...
380
00:34:48,619 --> 00:34:51,788
Un accidente, un ataque
card�aco o lo que te pase.
381
00:34:51,790 --> 00:34:53,523
Pero en realidad...
382
00:34:54,525 --> 00:34:57,160
Mueren porque no
pueden seguir viviendo.
383
00:34:58,329 --> 00:35:01,298
Ese es un extra�o punto de
vista para un oficial de polic�a.
384
00:35:03,167 --> 00:35:05,735
Es lo que me hace
perfecto para el trabajo.
385
00:35:08,973 --> 00:35:10,540
Entonces...
386
00:35:10,542 --> 00:35:13,543
Ahora que eres libre de nosotros,
�regresar�s a los Estados Unidos?
387
00:37:26,544 --> 00:37:28,144
David.
388
00:37:29,680 --> 00:37:31,047
Qu� bueno verte.
389
00:37:32,016 --> 00:37:35,185
Llamar�a a Marie
pero est� dormida.
390
00:37:35,187 --> 00:37:36,920
No ha estado sinti�ndose bien.
391
00:37:37,622 --> 00:37:39,322
Est� un poco cansada.
392
00:37:42,526 --> 00:37:44,461
�C�mo van las fotos?
393
00:37:44,963 --> 00:37:46,630
Ah� van.
394
00:37:48,266 --> 00:37:51,601
Debe ser... dif�cil.
395
00:37:51,603 --> 00:37:54,604
Despu�s de lo que pasaste,
encontrar as� a Elisa.
396
00:37:54,606 --> 00:37:57,974
Es como si siguiera esperando
que las cosas malas sucedieran
397
00:37:57,976 --> 00:37:59,843
cada vez que salgo.
398
00:38:00,678 --> 00:38:02,579
No s� c�mo explicarlo.
399
00:38:03,814 --> 00:38:06,816
Es algo traum�tico
tener esa experiencia.
400
00:38:06,818 --> 00:38:09,853
La mayor�a de la gente
abandonar�a el trabajo.
401
00:38:14,959 --> 00:38:17,727
Tengo un retrato de ella.
402
00:38:17,729 --> 00:38:18,995
�Un retrato?
403
00:38:18,997 --> 00:38:20,397
S�.
404
00:38:20,399 --> 00:38:22,499
Lo encontraron en su casa.
405
00:38:23,868 --> 00:38:27,103
Es una hermosa foto
en blanco y negro.
406
00:38:28,639 --> 00:38:32,475
Y parece que no puedo sacar la
imagen de mi mente, �sabes?
407
00:38:32,477 --> 00:38:33,910
Es normal.
408
00:38:38,282 --> 00:38:41,017
�La polic�a ha vuelto a
estar en contacto contigo?
409
00:38:41,019 --> 00:38:43,453
No. A�n no.
410
00:38:43,455 --> 00:38:45,789
Creo que tendr� que
quedarme un poco m�s.
411
00:38:45,791 --> 00:38:47,891
Al menos hasta que la
investigaci�n termine.
412
00:38:47,893 --> 00:38:49,258
Bueno...
413
00:38:49,960 --> 00:38:52,395
No son la fuerza policial
m�s competente.
414
00:38:59,670 --> 00:39:01,838
Quer�a preguntarte...
415
00:39:01,840 --> 00:39:04,441
�Tuviste la oportunidad de hablar
mucho con Marie en la fiesta?
416
00:39:04,443 --> 00:39:06,976
S�... un poco.
417
00:39:06,978 --> 00:39:10,814
Estaba ocupada
haciendo de anfitriona.
418
00:39:10,816 --> 00:39:12,382
�Por qu�?
419
00:39:12,384 --> 00:39:14,684
No ha sido ella
misma �ltimamente.
420
00:39:14,686 --> 00:39:16,186
�A qu� te refieres?
421
00:39:16,787 --> 00:39:18,755
Ha sido duro para ella,
422
00:39:18,757 --> 00:39:20,790
estar lejos de Roma.
423
00:39:20,792 --> 00:39:23,626
Cuando estamos en la ciudad,
no est� tan intranquila pero...
424
00:39:23,628 --> 00:39:26,763
Aqu� no parece estar
manej�ndolo muy bien.
425
00:39:26,765 --> 00:39:29,332
Tiene que ser dif�cil vivir
como una extra�a aqu�.
426
00:39:30,634 --> 00:39:32,702
No todo el mundo est�
hecho para la tranquilidad.
427
00:39:32,704 --> 00:39:34,671
Parte de la raz�n porque la que
pasamos mucho tiempo aqu�
428
00:39:34,673 --> 00:39:37,874
es por todas las
distracciones en Reykjavik.
429
00:39:37,876 --> 00:39:39,943
Es un compromiso
decente, pienso.
430
00:39:39,945 --> 00:39:43,246
Especialmente dada la cantidad
de libertad que le doy.
431
00:39:43,248 --> 00:39:47,517
Pero ahora, ella pasa largas
partes del d�a en el tel�fono,
432
00:39:47,519 --> 00:39:49,853
hablando en italiano.
433
00:39:49,855 --> 00:39:53,289
Y ya sabes, no pregunto.
434
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Nunca.
435
00:39:54,793 --> 00:39:56,325
No preguntas.
436
00:39:57,128 --> 00:39:59,963
Llega un punto donde te
preguntas qu� es peor:
437
00:39:59,965 --> 00:40:03,466
�No saber o la alternativa?
438
00:40:06,203 --> 00:40:08,638
Quiz�s ese sea
parte del problema.
439
00:40:09,807 --> 00:40:12,108
Debemos parecerte
tan extra�os.
440
00:40:12,110 --> 00:40:13,710
No.
441
00:40:13,712 --> 00:40:15,611
No soy nadie para juzgar.
442
00:40:16,680 --> 00:40:20,083
Hice que las cosas terminaran con Eva
la semana despu�s que llegamos.
443
00:40:20,085 --> 00:40:21,985
�Y estuviste con ella un tiempo?
444
00:40:22,887 --> 00:40:24,253
No.
445
00:40:24,755 --> 00:40:27,357
Esa es la maldita parte triste.
446
00:40:27,359 --> 00:40:29,725
Hago que mis esperanzas
suban f�cilmente.
447
00:40:30,194 --> 00:40:31,594
Bueno...
448
00:40:31,596 --> 00:40:33,730
Al menos no eres demasiado
sentimental respecto a eso.
449
00:40:33,732 --> 00:40:35,432
O no pareces serlo.
450
00:40:35,434 --> 00:40:37,400
A veces quiz�s.
451
00:40:39,303 --> 00:40:41,938
Pasas por demasiadas
decepciones.
452
00:40:41,940 --> 00:40:44,107
Despu�s de un tiempo
te hace preguntarte...
453
00:40:44,109 --> 00:40:47,310
�Quieres saber algo que
aprend� hace mucho tiempo?
454
00:40:47,312 --> 00:40:49,178
�Qu�?
455
00:40:50,648 --> 00:40:52,649
De las �nicas cosas
que podemos depender
456
00:40:52,651 --> 00:40:55,385
somos nosotros mismos
y nuestra infelicidad.
457
00:40:56,287 --> 00:40:59,489
Esas son mis alegres
palabras de sabidur�a.
458
00:43:18,562 --> 00:43:21,998
Me preguntaba si vendr�as
a la caba�a esta noche.
459
00:43:24,234 --> 00:43:26,703
S� que es un largo
recorrido, pero...
460
00:43:29,139 --> 00:43:31,207
Bueno s�,
probablemente es cierto.
461
00:43:36,146 --> 00:43:37,847
�Vendr�s entonces?
462
00:43:40,884 --> 00:43:43,453
�D�nde he visto
esta foto antes?
463
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
En un sue�o creo.
464
00:44:00,871 --> 00:44:04,173
�Esto es lo que has estado
haciendo todo este tiempo?
465
00:44:04,175 --> 00:44:07,043
�Qu�? �No est�s
impresionada?
466
00:44:16,855 --> 00:44:18,488
No.
467
00:44:19,957 --> 00:44:21,924
Me veo terrible.
468
00:44:23,761 --> 00:44:25,495
S� que no crees eso.
469
00:44:38,442 --> 00:44:42,912
Debe ser genial viajar
tanto... ver el mundo.
470
00:44:42,914 --> 00:44:45,982
Claro, es un poco
dif�cil tambi�n.
471
00:44:47,851 --> 00:44:49,852
Siempre estar en movimiento.
472
00:44:50,788 --> 00:44:52,355
Encuentras un
lugar que te gusta,
473
00:44:52,357 --> 00:44:53,823
con gente que te gusta...
474
00:44:54,391 --> 00:44:56,159
Y entonces tienes que irte.
475
00:44:57,161 --> 00:44:59,262
Cuando regresas,
todos se han ido.
476
00:44:59,264 --> 00:45:02,098
Al menos eres
libre de ir y venir.
477
00:45:02,100 --> 00:45:05,134
Estar en un lugar no
es tan genial tampoco.
478
00:45:05,136 --> 00:45:07,303
Especialmente cuando
est�s creciendo.
479
00:45:07,305 --> 00:45:11,674
Es como... estar
privado de algo.
480
00:45:13,010 --> 00:45:14,547
De la cultura.
481
00:45:26,123 --> 00:45:29,892
He querido preguntarte,
t� y Marie...
482
00:45:29,894 --> 00:45:32,395
�C�mo se conocieron?
Parecen muy cercanas.
483
00:45:32,397 --> 00:45:35,798
Nos conocimos en
Reykjavik, hace un a�o,
484
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
luego que se
casara con Johann.
485
00:45:37,802 --> 00:45:40,470
Tambi�n tienen una casa all�.
486
00:45:40,472 --> 00:45:42,238
Ella y Johann...
487
00:45:43,841 --> 00:45:46,909
Parecen una especie
de pareja extra�a.
488
00:45:46,911 --> 00:45:48,711
�Por qu�?
489
00:45:50,114 --> 00:45:51,481
�Por su edad?
490
00:45:51,483 --> 00:45:53,416
No, no, es s�lo que...
491
00:45:54,651 --> 00:45:57,453
Mira el modo en que
estaba en la fiesta.
492
00:45:57,455 --> 00:45:59,288
Apenas se hablaban.
493
00:46:00,390 --> 00:46:02,191
As� es como es ella.
494
00:46:03,360 --> 00:46:05,428
Johann est� siempre
ah� para darle atenci�n.
495
00:46:05,430 --> 00:46:08,197
�Por qu� no recibirlo de
otros cuando est�n cerca?
496
00:46:09,266 --> 00:46:11,234
Eso parece ego�sta.
497
00:46:11,935 --> 00:46:13,603
Es porque lo es.
498
00:46:17,107 --> 00:46:19,711
Marie tiene dificultades
para ver las cosas
499
00:46:19,712 --> 00:46:22,312
desde la perspectiva
de las otras personas.
500
00:46:22,313 --> 00:46:24,914
Seguro es duro para Johann.
501
00:46:24,916 --> 00:46:26,449
Lo ser�a para cualquiera.
502
00:46:27,484 --> 00:46:30,019
�Y eso no afecta tu manera
de verla para nada?
503
00:46:30,021 --> 00:46:33,523
Ella es mi amiga y en
realidad no deseo juzgar.
504
00:46:33,525 --> 00:46:35,758
Encuentro eso muy aburrido.
505
00:46:35,760 --> 00:46:37,994
Supongo que hay algo en ella...
506
00:46:39,596 --> 00:46:41,164
...que te atrae...
507
00:46:42,266 --> 00:46:46,335
Si est�s tan curioso por Marie,
�por qu� no vas para all�?
508
00:46:48,038 --> 00:46:49,906
Probablemente
est� a�n despierta.
509
00:46:52,209 --> 00:46:53,776
No hagas eso.
510
00:46:55,345 --> 00:46:56,779
�Qu�?
511
00:46:59,683 --> 00:47:02,952
Eres muy r�pido
para asumir problemas.
512
00:47:02,954 --> 00:47:04,687
Muy r�pido.
513
00:47:05,489 --> 00:47:08,791
Supongo que es por las
malas experiencias.
514
00:47:10,060 --> 00:47:13,062
Y por el hecho de que nunca
puedo decir lo que pienso.
515
00:47:13,064 --> 00:47:14,697
Eso es un problema.
516
00:47:15,666 --> 00:47:17,834
Quiz�s deber�as hablar con
alguien respecto a eso.
517
00:47:19,269 --> 00:47:21,237
�No es lo que hacemos ahora?
518
00:47:39,389 --> 00:47:42,425
Sabes, realmente amo
lo tranquilo que es aqu�.
519
00:47:43,961 --> 00:47:46,295
Hay mucha m�s paz
que en la ciudad.
520
00:47:50,934 --> 00:47:53,069
Me gustar�a tener
una casa como esta.
521
00:47:56,473 --> 00:47:58,941
A�n tendr�as que mantener
tu casa en la ciudad.
522
00:48:02,479 --> 00:48:03,946
�Por qu�?
523
00:48:05,249 --> 00:48:07,216
Porque estar�as sola.
524
00:48:12,222 --> 00:48:14,357
Parece que t� lo llevas bien.
525
00:48:16,093 --> 00:48:17,393
Por ahora.
526
00:48:33,677 --> 00:48:35,645
Tengo que irme un tiempo.
527
00:48:38,215 --> 00:48:39,949
Recib� una llamada de Viena.
528
00:48:41,518 --> 00:48:43,152
Paul est� en el hospital.
529
00:48:43,754 --> 00:48:45,321
�El hospital?
530
00:48:49,993 --> 00:48:51,527
Est� empeorando.
531
00:48:52,062 --> 00:48:53,729
No est�n seguros.
532
00:49:02,005 --> 00:49:04,073
Es mejor que vaya a verlo.
533
00:49:05,309 --> 00:49:06,642
Vuelo ma�ana.
534
00:49:06,644 --> 00:49:08,544
Ha sido un buen amigo tuyo.
535
00:49:09,880 --> 00:49:12,315
Ser� bueno que lo veas.
536
00:49:14,818 --> 00:49:17,253
�Cu�nto tiempo
vas a estar fuera?
537
00:49:17,255 --> 00:49:19,689
Unos d�as, quiz�s una semana.
538
00:49:21,925 --> 00:49:24,060
Estaba pensando que
vinieras conmigo.
539
00:49:32,569 --> 00:49:34,937
�No ser�a mejor si fueras solo?
540
00:49:36,840 --> 00:49:38,874
No veo por qu� ser�a mejor.
541
00:49:39,443 --> 00:49:41,577
A menos que
prefieras quedarte.
542
00:49:41,579 --> 00:49:43,179
Johann...
543
00:49:44,247 --> 00:49:46,916
Realmente pienso que
ser�a mejor si fueras solo.
544
00:49:48,685 --> 00:49:51,253
Sabes que no lidio
bien con la enfermedad.
545
00:49:59,429 --> 00:50:03,132
�Y estar�s bien?
�Qued�ndote aqu� sola?
546
00:50:03,134 --> 00:50:04,834
No te preocupes por m�.
547
00:50:05,969 --> 00:50:07,570
Estar� bien.
548
00:50:13,043 --> 00:50:15,644
No lo pones f�cil, �verdad?
549
00:50:17,014 --> 00:50:19,115
Mi dulce Marie.
550
00:51:56,116 --> 00:51:59,986
Johann est� en
Viena esta semana.
551
00:52:04,054 --> 00:52:05,254
No.
552
00:52:09,155 --> 00:52:13,195
�Por qu� tiene que
ser lo uno o lo otro?
553
00:52:16,396 --> 00:52:23,796
Pudiera ser as�, alg�n d�a, pero no
ahora. No es el momento para eso.
554
00:52:33,397 --> 00:52:35,197
�Me amas?
555
00:53:23,868 --> 00:53:25,768
�Simplemente te llam�?
556
00:53:26,503 --> 00:53:28,270
�Qu� es lo malo de eso?
557
00:53:29,105 --> 00:53:31,173
No jug� ning�n juego.
558
00:53:31,175 --> 00:53:33,609
S�lo dijo lo que
quer�a de frente.
559
00:53:33,611 --> 00:53:38,514
Y debo decir, puede
ser bastante encantador.
560
00:53:38,516 --> 00:53:40,082
�Encantador?
561
00:53:40,084 --> 00:53:43,085
O quiz�s no encantador,
pero hay algo en �l.
562
00:53:43,087 --> 00:53:45,521
Por supuesto, es
norteamericano.
563
00:53:45,523 --> 00:53:47,923
No, no es s�lo eso.
564
00:53:49,059 --> 00:53:51,727
Puedes notar que hay m�s en
�l de lo que deja entrever.
565
00:53:51,729 --> 00:53:53,729
Encuentro eso atractivo.
566
00:53:53,731 --> 00:53:56,832
Hay muchos chicos
preocupados por s� mismos,
567
00:53:56,834 --> 00:53:59,101
incluso cuando tienen sexo.
568
00:53:59,103 --> 00:54:00,869
�Fue una buena cogida?
569
00:54:01,938 --> 00:54:06,175
�Sabes cu�l es la mejor forma de
saber si alguien es bueno en la cama?
570
00:54:06,177 --> 00:54:07,610
�Cu�l?
571
00:54:08,545 --> 00:54:10,479
S�lo mira lo que lo hace re�r.
572
00:54:16,519 --> 00:54:19,121
�Qu� es eso?
573
00:54:21,891 --> 00:54:23,492
No s�.
574
00:54:24,694 --> 00:54:26,862
Es diferente para nosotros.
575
00:54:28,798 --> 00:54:30,733
Tienes mucho por descubrir
576
00:54:30,735 --> 00:54:33,002
una vez que acabes
la universidad.
577
00:54:34,304 --> 00:54:37,306
No ser� tan f�cil
para m�, sabes.
578
00:54:37,308 --> 00:54:38,808
A�n as�...
579
00:54:39,010 --> 00:54:42,978
No me importar�a luchar si
supiera que llevar�a a alguna parte.
580
00:54:47,717 --> 00:54:50,352
No me esforc� lo suficiente
cuando era m�s joven.
581
00:54:51,454 --> 00:54:53,689
Estaba demasiado distra�da.
582
00:54:54,424 --> 00:54:56,492
Siempre saltando
para nuevas cosas.
583
00:54:58,028 --> 00:55:02,863
Pero... piensa en cu�n feliz eres
comparado con otras personas.
584
00:55:03,833 --> 00:55:08,203
Puedes trabajar duro y
tratar de hacer todo bien,
585
00:55:08,205 --> 00:55:11,674
y las cosas a�n
pueden no funcionar.
586
00:55:11,676 --> 00:55:14,310
Pero esa es una
perspectiva tan triste.
587
00:55:17,914 --> 00:55:19,782
No quiero pensar as�.
588
00:56:15,003 --> 00:56:17,983
Estoy tan cansada.
589
00:56:19,542 --> 00:56:21,243
Liv.
590
00:56:21,245 --> 00:56:23,379
�Liv, est�s despierta?
591
00:56:25,148 --> 00:56:26,715
S�.
592
00:56:27,384 --> 00:56:28,817
Estaba pensando.
593
00:56:29,919 --> 00:56:33,088
Cuando regrese de Roma,
deber�amos ir a alguna parte.
594
00:56:34,524 --> 00:56:37,192
- �Qu�?
- S�lo nosotras.
595
00:56:37,194 --> 00:56:39,895
Quiz�s a los EUA.
Quiz�s a otra parte.
596
00:56:39,897 --> 00:56:41,697
No s�.
597
00:56:41,699 --> 00:56:42,965
�Para qu�?
598
00:56:42,967 --> 00:56:45,367
As� podemos tener
vacaciones juntas.
599
00:56:48,004 --> 00:56:50,806
No puedo irme as� de vacaciones
en el trabajo, Marie.
600
00:56:50,808 --> 00:56:52,441
�Por qu� no?
601
00:56:52,443 --> 00:56:54,877
Porque no lo permiten.
602
00:57:02,552 --> 00:57:05,087
�Quieres decir que no pasar�as
unas vacaciones conmigo?
603
00:57:06,389 --> 00:57:09,525
Claro que s�, pero
simplemente no puedo.
604
00:57:09,527 --> 00:57:11,226
Ahora no.
605
00:57:11,661 --> 00:57:13,262
�Pero por qu�?
606
00:57:13,264 --> 00:57:14,963
Te lo acab� de decir.
607
00:57:18,134 --> 00:57:20,335
No hay nada para m� aqu�.
608
00:57:22,972 --> 00:57:26,675
No puedo soportar la idea
de estar aqu� para siempre.
609
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
Pero no ser� para siempre.
610
00:57:31,114 --> 00:57:33,749
Regresar�s a Reykjavik
al final de la temporada.
611
00:57:33,751 --> 00:57:35,951
No me refiero a la
casa, me refiero a...
612
00:57:38,352 --> 00:57:41,552
Amor m�o...
613
00:57:41,991 --> 00:57:43,859
Desear�a que no te fueras.
614
00:57:45,295 --> 00:57:47,729
No puedo con esa casa sola.
615
00:57:47,731 --> 00:57:49,765
Habla con Johann.
616
00:57:49,767 --> 00:57:51,800
Dile c�mo te sientes.
617
00:57:53,436 --> 00:57:57,539
No comprendo por qu� te
quedas con �l si eres infeliz.
618
00:57:57,541 --> 00:57:59,842
El problema no es con Johann.
619
00:58:01,845 --> 00:58:03,745
El problema es conmigo.
620
00:58:06,416 --> 00:58:08,851
Incluso si fuera de alguien m�s...
621
00:58:10,520 --> 00:58:12,888
Seguir�a estando as�.
622
00:58:18,461 --> 00:58:20,629
Salgamos un rato.
623
00:58:22,465 --> 00:58:24,032
Marie...
624
00:58:25,268 --> 00:58:27,903
- No puedo.
- �Por qu�?
625
00:58:32,975 --> 00:58:34,776
Porque...
626
00:58:40,416 --> 00:58:42,417
Ya no somos ni�as.
627
00:58:54,397 --> 00:58:55,998
No s� si �l te dijo pero,
628
00:58:56,000 --> 00:58:58,767
Johann est� fuera de
la ciudad una semana
629
00:58:58,769 --> 00:59:02,271
y estoy aburrid�sima en casa.
630
00:59:07,410 --> 00:59:09,545
No te dije.
631
00:59:09,547 --> 00:59:11,547
Liv vino anoche.
632
00:59:13,082 --> 00:59:15,250
Ten�a la sensaci�n de que ir�a.
633
00:59:15,252 --> 00:59:17,419
- S�lo pens� que...
- Est� bien.
634
00:59:17,421 --> 00:59:20,822
Dejaste una buena impresi�n.
Y ella es dif�cil de complacer.
635
00:59:23,793 --> 00:59:28,730
Finalmente, alguien tiene algo
lindo que decir de m� para variar.
636
00:59:31,134 --> 00:59:34,670
Estaba de vacaciones en
Santorini con mi familia.
637
00:59:34,672 --> 00:59:36,204
Todav�a ten�a 20 a�os,
638
00:59:36,206 --> 00:59:40,175
y �l era un hombre
apuesto y exitoso.
639
00:59:40,177 --> 00:59:42,744
Y encantador,
muy encantador.
640
00:59:44,180 --> 00:59:46,515
Ese era el asunto con Johann,
641
00:59:46,517 --> 00:59:51,887
te hac�a sentir como si fueras la
persona m�s interesante en la sala.
642
00:59:51,889 --> 00:59:53,221
�Has estado con
�l desde entonces?
643
00:59:53,223 --> 00:59:56,750
No, no. No nos vimos
el uno al otro
644
00:59:56,760 --> 00:59:59,828
hasta unos a�os
despu�s de eso.
645
00:59:59,830 --> 01:00:02,731
Y al principio estaba
muy destrozada.
646
01:00:03,633 --> 01:00:06,935
Cuando pensaba en �l
ten�a l�grimas en mis ojos.
647
01:00:08,471 --> 01:00:11,506
Y nunca me sent� as�
con ning�n otro hombre.
648
01:00:13,142 --> 01:00:18,180
Pero entonces hace un a�o,
estaba en Roma y nos conocimos.
649
01:00:18,182 --> 01:00:21,450
6 meses despu�s nos casamos.
650
01:00:22,518 --> 01:00:23,885
Eso fue r�pido.
651
01:00:23,887 --> 01:00:25,587
�Eso crees?
652
01:00:26,422 --> 01:00:29,524
Nunca entend� por
qu� esperar tanto.
653
01:00:29,526 --> 01:00:31,292
Una vez que lo
sabes, lo sabes.
654
01:00:32,194 --> 01:00:35,764
La raz�n por la que le das tiempo
es porque las cosas cambian.
655
01:00:35,766 --> 01:00:37,599
La gente cambia.
656
01:00:52,849 --> 01:00:55,083
�Por qu� no hicimos esto antes?
657
01:00:55,085 --> 01:00:56,585
�Qu� quieres decir?
658
01:00:57,353 --> 01:00:59,454
Esto. La cena.
659
01:00:59,456 --> 01:01:01,890
Pero estabas en la fiesta, �no?
660
01:01:01,892 --> 01:01:04,493
S�, pero apenas
pude hablar contigo.
661
01:01:05,395 --> 01:01:09,831
Parec�as... preocupada.
662
01:01:13,936 --> 01:01:15,771
Esa fue una noche extra�a.
663
01:01:17,140 --> 01:01:19,941
Johann y yo est�bamos
un poco alejados ese d�a.
664
01:01:27,083 --> 01:01:28,750
�Eso fue todo?
665
01:01:31,554 --> 01:01:34,189
No estoy segura de a
qu� te refieres, David.
666
01:01:36,600 --> 01:01:38,690
�Te importa si fumo?
667
01:01:38,795 --> 01:01:40,162
Adelante.
668
01:01:47,837 --> 01:01:50,238
Cuando mencion� a Liv antes...
669
01:01:51,374 --> 01:01:53,108
�Te sentiste avergonzado?
670
01:01:54,544 --> 01:01:56,411
�Por qu� me sentir�a as�?
671
01:02:02,318 --> 01:02:04,019
S�lo...
672
01:02:04,787 --> 01:02:07,355
Bueno, con que
viniera a verte.
673
01:02:07,357 --> 01:02:10,459
Quiz�s pensaste que podr�a
cambiar mi opini�n de ti.
674
01:02:14,163 --> 01:02:16,898
No estoy seguro de a
qu� te refieres, Marie.
675
01:02:34,050 --> 01:02:36,651
Este vino me est�
dando sue�o.
676
01:02:37,520 --> 01:02:40,222
�Te importa si me
duermo un poco?
677
01:02:40,224 --> 01:02:42,524
Claro. Puedes irte a
la cama si quieres.
678
01:02:42,526 --> 01:02:45,193
No, no, no.
El sof� est� bien.
679
01:02:46,896 --> 01:02:49,865
�Seguro que no te molesto?
680
01:02:49,867 --> 01:02:51,133
Por supuesto.
681
01:02:55,905 --> 01:02:57,706
Para que est�s c�moda.
682
01:05:15,878 --> 01:05:18,546
Me gustar�a ver el
mundo como t�, Marie.
683
01:05:20,583 --> 01:05:22,684
�Por qu� siempre est�s
causando problemas?
684
01:05:25,621 --> 01:05:28,089
Dices una cosa...
685
01:05:28,091 --> 01:05:29,658
Haces otra.
686
01:05:32,828 --> 01:05:35,897
Debes ver el mundo
diferente al resto.
687
01:05:38,935 --> 01:05:40,936
Ves cu�n feo es.
688
01:06:23,737 --> 01:06:27,547
Siento que puedo
hablar de verdad contigo.
689
01:06:27,848 --> 01:06:32,848
No s� qu� pasa con la gente
de aqu�. Es muy cerrada.
690
01:06:33,649 --> 01:06:36,849
Nadie se abre nunca.
691
01:07:08,450 --> 01:07:12,250
Pienso muy a menudo
en ese tiempo.
692
01:07:15,251 --> 01:07:18,351
Estaba viviendo en Par�s.
693
01:07:18,352 --> 01:07:21,252
Hab�a terminado la universidad.
694
01:07:26,653 --> 01:07:30,153
No estaba presionada
por encontrar trabajo.
695
01:07:31,154 --> 01:07:34,854
S�lo estaba descubriendo
las cosas por m� misma.
696
01:07:41,155 --> 01:07:44,755
Me sent�a muy libre.
697
01:07:54,856 --> 01:07:58,156
Nunca estuve triste
en ese entonces.
698
01:08:00,857 --> 01:08:04,257
Al menos no recuerdo sentirme as�.
699
01:08:10,558 --> 01:08:13,058
As� era.
700
01:08:13,059 --> 01:08:15,059
Al menos por un tiempo.
701
01:08:17,793 --> 01:08:19,761
�Quieres que me vaya?
702
01:08:19,763 --> 01:08:21,463
Si quieres.
703
01:08:28,204 --> 01:08:29,737
No lo s�.
704
01:08:32,808 --> 01:08:34,409
�Qu� no sabes?
705
01:08:39,081 --> 01:08:41,616
No s� por qu� me siento as�.
706
01:08:44,086 --> 01:08:46,621
Sin ninguna raz�n.
Simplemente llega.
707
01:08:49,725 --> 01:08:51,359
Siempre es as�.
708
01:08:52,962 --> 01:08:54,496
Melancol�a.
709
01:08:56,732 --> 01:08:57,966
�Qu�?
710
01:08:59,001 --> 01:09:00,735
Esa es la palabra para eso.
711
01:09:14,383 --> 01:09:17,919
Hab�a una muchacho, Fran�ois.
712
01:09:19,054 --> 01:09:21,022
Eso era cuando ten�a 15 a�os.
713
01:09:21,024 --> 01:09:23,758
�l era un poco mayor,
ten�a 19 a�os o algo as�.
714
01:09:24,793 --> 01:09:27,261
Pero est�bamos muy enamorados.
715
01:09:28,597 --> 01:09:30,999
Cuando lo conoc�, pens�
que me casar�a con �l.
716
01:09:31,001 --> 01:09:33,768
Tendr�amos una familia juntos.
717
01:09:33,770 --> 01:09:36,671
Y todo eso lo sent� tan r�pido.
718
01:09:36,673 --> 01:09:39,007
Cuando era joven
siempre era as�.
719
01:09:39,009 --> 01:09:41,476
Me encari�aba muy f�cilmente.
720
01:09:42,211 --> 01:09:44,112
Pero con Fran�ois...
721
01:09:45,047 --> 01:09:47,649
Realmente pens� que
era el adecuado para m�.
722
01:09:47,651 --> 01:09:49,150
�Y qu� pas�?
723
01:09:49,885 --> 01:09:52,287
Justo cuando
empezamos a salir,
724
01:09:52,289 --> 01:09:53,855
tuvimos sexo...
725
01:09:54,523 --> 01:09:56,457
Y no me gust�.
726
01:09:57,026 --> 01:09:58,893
No era bueno para m�.
727
01:10:00,329 --> 01:10:03,331
Despu�s de eso dej�
de hablar con �l.
728
01:10:04,833 --> 01:10:09,003
Y �l llamaba y llamaba,
729
01:10:09,005 --> 01:10:11,172
pero no respond� en semanas.
730
01:10:12,808 --> 01:10:18,079
Luego de eso me sent� mal, as�
que lo vi en casa de su amigo.
731
01:10:18,081 --> 01:10:21,115
Le dije la verdad y
�l no pod�a creerlo.
732
01:10:24,286 --> 01:10:25,954
Dios m�o.
733
01:10:27,423 --> 01:10:29,824
Todav�a recuerdo
la cara que puso.
734
01:10:33,562 --> 01:10:35,963
Estaba tan
enamorado de m�.
735
01:10:39,835 --> 01:10:41,936
Me pidi� una
segunda oportunidad,
736
01:10:41,938 --> 01:10:43,805
pero yo no quise.
737
01:10:43,807 --> 01:10:46,174
Despu�s de la
primera vez lo supe.
738
01:10:46,176 --> 01:10:49,077
Creo que debiste darle
una segunda oportunidad.
739
01:10:49,079 --> 01:10:50,912
Pero ya no lo quer�a.
740
01:10:51,914 --> 01:10:55,416
S�lo lo hubiera lastimado m�s
si hubi�semos estado juntos.
741
01:10:55,418 --> 01:10:58,553
Dijiste que hab�as cometido
muchos errores con los hombres.
742
01:10:58,555 --> 01:11:00,321
Muchos.
743
01:11:01,023 --> 01:11:02,690
Cuando eso sucedi�...
744
01:11:02,692 --> 01:11:06,794
�Pensaste alguna vez en los
chicos a los que les dijiste que no?
745
01:11:06,796 --> 01:11:08,096
�Los chicos como Fran�ois?
746
01:11:08,097 --> 01:11:09,897
�Qu� quieres decir?
747
01:11:10,332 --> 01:11:11,899
Quiero decir...
748
01:11:11,901 --> 01:11:15,303
Le rompes el coraz�n al
hombre, lo rechazas,
749
01:11:15,305 --> 01:11:18,840
y luego vas y te rebajas
con un tipo cualquiera.
750
01:11:18,842 --> 01:11:20,108
Eso es un poco cruel, �no?
751
01:11:20,309 --> 01:11:25,209
No seas tan ingenuo. No
puedes comparar a las personas.
752
01:11:25,410 --> 01:11:30,910
Con esos chicos hice lo que sent� en
ese momento. �Te sorprende tanto?
753
01:11:31,086 --> 01:11:33,087
No me sorprende.
754
01:11:34,523 --> 01:11:36,691
Quiz�s me decepciona un poco.
755
01:11:36,693 --> 01:11:38,559
�Por qu� es lo mismo?
756
01:11:39,295 --> 01:11:42,430
Todos los hombres son iguales.
757
01:11:42,432 --> 01:11:45,133
Descubres qui�n soy y
lo que haces es juzgarme.
758
01:11:45,135 --> 01:11:46,901
No te juzgo.
759
01:11:46,903 --> 01:11:48,970
Simplemente no creo que debas
rechazar al que te pregunte.
760
01:11:48,972 --> 01:11:50,805
No soy as�, David,
761
01:11:50,807 --> 01:11:53,007
as� que no lo digas.
762
01:11:53,009 --> 01:11:54,542
Est� bien.
763
01:11:57,003 --> 01:12:03,543
Hago lo que quiero. Nadie me
obliga, no seas tan moralista.
764
01:12:06,121 --> 01:12:07,755
No.
765
01:12:07,757 --> 01:12:11,826
�Qu�? �Tienes miedo que le
muestre las fotos a Johann?
766
01:12:11,827 --> 01:12:13,927
No menciones su nombre.
767
01:12:14,196 --> 01:12:16,497
Quiz�s s� tienes consciencia.
768
01:12:16,499 --> 01:12:19,000
Si sigues actuando as�
me voy a ir, David,
769
01:12:19,002 --> 01:12:21,269
y no regresar�.
Te lo prometo.
770
01:12:25,107 --> 01:12:27,642
Tienes mal genio, Marie.
771
01:12:27,644 --> 01:12:29,744
�Nadie te ha dicho eso?
772
01:12:34,383 --> 01:12:36,851
Johann va a regresar ma�ana.
773
01:12:38,087 --> 01:12:40,455
Ser� m�s dif�cil verte.
774
01:12:42,758 --> 01:12:44,192
Lo s�.
775
01:12:45,427 --> 01:12:47,695
�Cu�nto tiempo m�s
vas a quedarte?
776
01:12:49,832 --> 01:12:51,532
Una semana.
777
01:12:53,535 --> 01:12:55,370
Quiz�s un poco m�s.
778
01:12:56,572 --> 01:12:58,606
As� que a�n tenemos tiempo.
779
01:13:03,912 --> 01:13:06,381
S� que no me
vas a creer, pero...
780
01:13:07,883 --> 01:13:10,451
Me va a entristecer verte ir.
781
01:13:11,553 --> 01:13:14,188
Estos d�as han sido geniales.
782
01:13:22,189 --> 01:13:26,589
No me vas a olvidar, �verdad?
783
01:13:28,036 --> 01:13:29,704
Nunca.
784
01:13:32,841 --> 01:13:35,576
Entonces disfrutemos el
tiempo que nos queda.
785
01:14:05,374 --> 01:14:07,175
Amor m�o.
786
01:14:07,976 --> 01:14:09,877
Te extra�� tanto.
787
01:14:20,278 --> 01:14:22,178
Mi amada.
788
01:14:23,292 --> 01:14:24,925
Marie.
789
01:14:32,067 --> 01:14:34,168
Paul estaba en
muy mal estado.
790
01:14:35,437 --> 01:14:36,838
Cuando fui a verlo
791
01:14:36,840 --> 01:14:39,841
ten�a muchos
tubos conectados.
792
01:14:39,843 --> 01:14:43,377
Los aparatos le
permiten respirar.
793
01:14:43,379 --> 01:14:45,279
��l sab�a que estabas ah�?
794
01:14:47,049 --> 01:14:48,783
S�, s�.
795
01:14:50,786 --> 01:14:54,088
Lo despertaron y
pudimos hablar al final.
796
01:14:54,090 --> 01:14:55,790
�Qu� dijo?
797
01:14:55,792 --> 01:14:57,525
Nada relevante.
798
01:14:58,927 --> 01:15:01,362
No creo que supiera
qui�n era, siendo honesto.
799
01:15:03,432 --> 01:15:06,300
Pero esa no fue la
parte perturbadora.
800
01:15:06,302 --> 01:15:09,470
Esa noche, cuando volv� al hotel,
801
01:15:09,472 --> 01:15:11,405
segu�a pensando en �l.
802
01:15:12,107 --> 01:15:13,941
A todo la gente que conocimos.
803
01:15:13,943 --> 01:15:16,143
El tiempo que pasamos juntos.
804
01:15:19,047 --> 01:15:20,915
�l no se acord� de nada eso.
805
01:15:22,150 --> 01:15:24,185
Como si nunca hubiera pasado.
806
01:15:27,689 --> 01:15:29,857
Y empec� a llorar.
807
01:15:30,926 --> 01:15:32,660
Como un ni�o.
808
01:15:34,963 --> 01:15:36,631
No supe por qu�.
809
01:15:49,878 --> 01:15:51,879
Es muy extra�o, �no?
810
01:15:53,081 --> 01:15:54,749
Ah� estaba,
811
01:15:54,751 --> 01:15:58,753
lleno de una tristeza
inaguantable.
812
01:16:00,722 --> 01:16:03,124
No te preocupes
por eso, mi amor.
813
01:16:26,315 --> 01:16:28,149
Desear�a que
vinieras m�s seguido.
814
01:16:32,354 --> 01:16:35,289
No te he visto
desde que regres�.
815
01:16:35,291 --> 01:16:37,425
Te dije que ser�a m�s dif�cil.
816
01:16:40,262 --> 01:16:42,163
Lo s�, es s�lo que...
817
01:16:44,900 --> 01:16:47,568
Pienso en c�mo era.
818
01:16:48,604 --> 01:16:50,471
Las cosas que dijiste.
819
01:16:51,506 --> 01:16:53,974
Eso fue hace s�lo
una semana, Marie.
820
01:16:57,412 --> 01:16:59,480
�Ha cambiado tanto?
821
01:17:00,716 --> 01:17:02,617
Ojal� no fueras as�.
822
01:17:04,753 --> 01:17:07,521
Sabes cu�l es mi situaci�n y...
823
01:17:08,357 --> 01:17:10,624
Nunca te promet� nada.
824
01:17:15,998 --> 01:17:19,166
Deber�as asumir responsabilidad
por ti misma de vez en cuando.
825
01:17:21,036 --> 01:17:22,737
Dices cosas.
826
01:17:24,840 --> 01:17:26,574
Quiz�s las dices en serio.
827
01:17:27,442 --> 01:17:29,076
Quiz�s no.
828
01:17:33,181 --> 01:17:35,282
�Por qu� no hablar claro?
829
01:17:38,587 --> 01:17:40,621
�Qu� es tan dif�cil de eso?
830
01:17:40,622 --> 01:17:43,122
Ya te lo dije, David.
831
01:17:43,123 --> 01:17:46,923
Todo este tiempo
fui sincera contigo.
832
01:17:48,924 --> 01:17:51,624
T� quieres demasiado.
833
01:17:52,825 --> 01:17:56,625
�No puedes apreciar las
cosas por lo que son?
834
01:17:58,707 --> 01:18:00,741
Es gracioso viniendo de ti.
835
01:18:04,913 --> 01:18:07,214
Una broma es lo que es.
836
01:18:24,900 --> 01:18:26,233
Liv.
837
01:18:26,968 --> 01:18:28,936
Una copa de vino.
838
01:18:31,807 --> 01:18:33,874
Todo ha estado marchando bien.
839
01:18:33,876 --> 01:18:37,511
Termin� el trabajo, as� que eso
mantendr� feliz a mi agente.
840
01:18:37,513 --> 01:18:39,714
Al menos por ahora.
841
01:18:39,716 --> 01:18:44,051
�Y eso te ha tenido
entretenido por otra parte?
842
01:18:45,822 --> 01:18:47,121
Mira.
843
01:18:48,190 --> 01:18:51,759
S� que no salgo
demasiado bien de aqu�.
844
01:18:51,761 --> 01:18:53,427
S� que t� y Marie son cercanas.
845
01:18:53,429 --> 01:18:55,663
Por supuesto, eso
no le importa.
846
01:18:55,665 --> 01:18:56,997
Nunca le import�.
847
01:18:57,733 --> 01:18:59,734
Ella no es totalmente
culpable aqu�.
848
01:19:00,602 --> 01:19:02,870
�Culpable de qu�?
849
01:19:04,840 --> 01:19:06,340
David...
850
01:19:06,942 --> 01:19:10,344
Act�as como si hubieras
hecho algo malo.
851
01:19:10,346 --> 01:19:13,314
Pudiera verlo como un problema
si fu�ramos adolescentes.
852
01:19:16,218 --> 01:19:17,752
Pero no lo somos.
853
01:19:22,057 --> 01:19:25,392
Vi esta en la ma�ana,
revisando viejas fotos.
854
01:19:27,930 --> 01:19:30,564
�Viste mucho a Marie
mientras estaba fuera?
855
01:19:31,633 --> 01:19:33,067
�A Marie?
856
01:19:33,069 --> 01:19:35,970
No, en realidad no.
857
01:19:35,972 --> 01:19:38,072
Estaba ocupado
terminando las fotos.
858
01:19:40,342 --> 01:19:42,743
He notado un cambio
inmenso en ella.
859
01:19:44,146 --> 01:19:46,280
Parece estar cobrando vida.
860
01:19:47,315 --> 01:19:49,083
Me alegra o�r eso.
861
01:19:57,359 --> 01:19:59,393
�T� tomaste esta?
862
01:20:00,595 --> 01:20:02,396
As� es como la conoc�.
863
01:20:02,398 --> 01:20:05,032
La fotografi� hace un a�o.
864
01:20:06,601 --> 01:20:08,235
Pens�...
865
01:20:11,106 --> 01:20:14,842
Sabes, obtuve esta
foto de la polic�a.
866
01:20:14,844 --> 01:20:16,744
Dijeron que la ten�a en su casa.
867
01:20:16,746 --> 01:20:18,412
As� es.
868
01:20:18,414 --> 01:20:21,582
Recuerdo que mencionaste
algo sobre un retrato.
869
01:20:21,584 --> 01:20:23,517
No hice la conexi�n.
870
01:20:26,988 --> 01:20:29,156
Era alguien muy triste.
871
01:20:36,631 --> 01:20:39,667
Uno de esos tipos
de noches. Hola.
872
01:20:39,669 --> 01:20:41,202
�Qu�?
873
01:20:41,204 --> 01:20:45,172
Sabes David, estaba pensando
en lo que dijiste el otro d�a.
874
01:20:45,174 --> 01:20:47,107
Creo que es
bastante interesante
875
01:20:47,109 --> 01:20:50,444
como describiste que las
relaciones son pasajeras.
876
01:20:50,446 --> 01:20:54,748
Cuando llegu� a casa, empec�
a pensar en mi respuesta,
877
01:20:54,750 --> 01:20:57,084
y me di cuenta, David, que no
fui muy honesto conmigo mismo.
878
01:20:57,086 --> 01:20:58,919
Disculpa, ya regreso.
879
01:21:02,157 --> 01:21:03,624
�Puedo hablarte un segundo?
880
01:21:03,626 --> 01:21:06,493
Claro, pero Alex me estaba
contando de un hotel
881
01:21:06,495 --> 01:21:09,597
con quien est� trabajando en Berl�n
y realmente suena incre�ble.
882
01:21:09,599 --> 01:21:13,267
Bueno, a�n falta tiempo pero
tengo altas esperanzas.
883
01:21:13,269 --> 01:21:15,102
�Podemos irnos, quiz�s
para fumarnos un cigarro?
884
01:21:15,104 --> 01:21:20,441
�Puede esperar hasta luego de la cena?
A�n no he podido hablar con todos.
885
01:21:20,443 --> 01:21:23,244
Claro, de acuerdo.
Me parece bien.
886
01:22:09,357 --> 01:22:10,658
Hola.
887
01:22:18,533 --> 01:22:20,301
Estoy lleno.
888
01:22:20,303 --> 01:22:22,603
Siempre me gusta fumarme
un cigarro luego de comer.
889
01:22:22,605 --> 01:22:24,571
Limpia el paladar.
890
01:22:28,910 --> 01:22:31,812
Liv me estaba diciendo
que vino a verte.
891
01:22:33,481 --> 01:22:36,183
�S�? �Te dijo?
892
01:22:36,185 --> 01:22:37,851
Estoy impresionado.
893
01:22:39,688 --> 01:22:40,988
�De qu�?
894
01:22:41,656 --> 01:22:43,757
No es nada, s�lo que...
895
01:22:43,759 --> 01:22:46,760
Trat� de acostarme con
ella un par de veces.
896
01:22:46,762 --> 01:22:48,629
Es dura.
897
01:22:49,431 --> 01:22:50,898
No como Marie.
898
01:22:55,203 --> 01:22:57,204
Johann realmente
no tiene idea.
899
01:22:58,273 --> 01:23:01,909
Marie hace lo que
quiere, con quien quiere.
900
01:23:05,580 --> 01:23:07,481
�As� que tuviste sexo con ella?
901
01:23:09,718 --> 01:23:11,652
Es lo que dices, �no?
902
01:23:13,888 --> 01:23:16,457
- �Te la cogiste?
- Oye, amigo.
903
01:23:16,459 --> 01:23:19,860
- �Vamos, dilo!
- Oye, �cu�l es tu problema?
904
01:23:19,862 --> 01:23:22,062
�Oye, oye, oye!
�Qu� carajo pasa?
905
01:23:22,064 --> 01:23:24,064
- Este tipo est� borracho.
- Vete a la mierda.
906
01:23:24,066 --> 01:23:25,332
Bien, bien.
Basta chicos.
907
01:23:25,334 --> 01:23:27,768
Nadie adentro ha o�do nada.
908
01:23:27,770 --> 01:23:29,937
�David, David!
909
01:23:30,138 --> 01:23:32,338
No s� cu�l es su problema.
910
01:23:32,339 --> 01:23:34,739
C�llate, Alex.
911
01:23:35,240 --> 01:23:37,440
�Qu�?
912
01:23:38,041 --> 01:23:39,541
Por m�s que trato...
913
01:23:40,242 --> 01:23:43,542
No puedo entender
qu� vio Marie en ti.
914
01:24:33,735 --> 01:24:37,871
Lo siento... me
estaba levantando.
915
01:24:41,109 --> 01:24:42,643
No te ves muy bien.
916
01:24:43,678 --> 01:24:45,112
Mira.
917
01:24:45,647 --> 01:24:47,081
Sobre lo de anoche...
918
01:24:47,982 --> 01:24:50,017
Lamento haberme ido as�.
919
01:24:50,019 --> 01:24:52,619
Nunca me import� mucho Alex.
920
01:24:52,621 --> 01:24:54,088
Y de todos modos...
921
01:24:55,056 --> 01:24:56,757
Probablemente se lo merec�a.
922
01:24:59,227 --> 01:25:01,061
Pero no es por eso
que estoy aqu�.
923
01:25:04,399 --> 01:25:06,166
Vine porque...
924
01:25:07,669 --> 01:25:09,937
Hay un lugar que
he querido mostrarte.
925
01:25:15,844 --> 01:25:17,611
Cuando era ni�o...
926
01:25:18,480 --> 01:25:21,482
Iba a cazar con mi padre.
927
01:25:21,484 --> 01:25:23,517
Con mi abuelo tambi�n a veces.
928
01:25:24,886 --> 01:25:28,956
Pero ahora, es ilegal cazar
la vida silvestre de aqu�.
929
01:25:30,325 --> 01:25:33,827
As� que en su lugar,
pongo blancos.
930
01:25:36,164 --> 01:25:38,699
Para m� nunca se trat�
de matar el animal.
931
01:25:40,268 --> 01:25:43,437
Era un poco t�mido cuando se
trataba de eso de todos modos.
932
01:25:45,273 --> 01:25:49,443
Estaba m�s interesado en
estar en la naturaleza.
933
01:25:51,412 --> 01:25:55,549
Era una de las pocas ocasiones
donde estaba solo con mi padre,
934
01:25:55,551 --> 01:25:59,453
as� que pasaba el tiempo
prest�ndole atenci�n.
935
01:26:01,856 --> 01:26:03,924
Viendo como actuaba.
936
01:26:07,028 --> 01:26:10,964
Ese hombre fue un extra�o
para m� toda mi vida.
937
01:26:12,333 --> 01:26:16,637
La mayor parte de lo que s� de �l
viene de lo que le observaba aqu�.
938
01:26:16,639 --> 01:26:18,705
Es una pena, realmente.
939
01:26:29,350 --> 01:26:31,852
No estaba seguro de lo
tuyo y Marie al principio.
940
01:26:33,888 --> 01:26:35,756
Ten�a mis sospechas,
por supuesto.
941
01:26:36,891 --> 01:26:39,826
Pero no fue hasta anoche
que tuve la certeza.
942
01:26:41,162 --> 01:26:43,397
El modo en que
arremetiste contra Alex.
943
01:26:44,766 --> 01:26:47,401
No s� lo que piensas.
944
01:26:47,403 --> 01:26:50,437
Por favor, David.
No me insultes.
945
01:26:52,207 --> 01:26:53,540
�Qu� fue?
946
01:26:56,578 --> 01:26:58,645
�Te dijo que eras especial?
947
01:27:00,248 --> 01:27:02,516
�Que eras el �nico
con el que pod�a hablar?
948
01:27:02,518 --> 01:27:04,317
�Con quien pod�a abrirse?
949
01:27:05,853 --> 01:27:07,354
Ver�s...
950
01:27:08,623 --> 01:27:11,024
S� el tipo de
mujer que es Marie.
951
01:27:11,026 --> 01:27:12,859
Siempre lo he sabido.
952
01:27:13,928 --> 01:27:17,297
No soy tan engre�do de
creer que puedo cambiarla.
953
01:27:21,869 --> 01:27:25,339
Pero eso no significa
que la ame menos.
954
01:27:25,341 --> 01:27:27,507
No quer�a que sucediera as�.
955
01:27:29,877 --> 01:27:32,079
No fue algo que plane�.
956
01:27:37,986 --> 01:27:40,153
Lo siento, Johann.
957
01:27:42,056 --> 01:27:43,690
Si eso significa algo.
958
01:27:50,999 --> 01:27:52,532
Te ment�.
959
01:27:56,137 --> 01:27:57,737
�Qu�?
960
01:27:58,406 --> 01:28:00,707
Al menos no te dije
toda la verdad.
961
01:28:03,444 --> 01:28:05,579
Estaba viendo a Elisa
de vez en cuando,
962
01:28:05,581 --> 01:28:08,215
durante las �ltimas dos
temporadas que estuve aqu�.
963
01:28:08,217 --> 01:28:10,851
Ella ten�a nociones
de c�mo eran las cosas.
964
01:28:11,919 --> 01:28:13,754
De su lugar en mi vida.
965
01:28:15,123 --> 01:28:18,458
S� que estaba luchando
con la depresi�n.
966
01:28:18,460 --> 01:28:22,396
Incluso tuve un presentimiento
de que algo podr�a sucederle,
967
01:28:22,398 --> 01:28:24,131
a�n as�...
968
01:28:25,600 --> 01:28:27,267
No hice nada.
969
01:28:28,636 --> 01:28:30,904
Me sent� un poco
culpable al principio.
970
01:28:31,205 --> 01:28:33,206
Pero luego me di cuenta...
971
01:28:33,975 --> 01:28:36,243
De que si estaba siendo
honesto conmigo mismo...
972
01:28:37,211 --> 01:28:39,746
Sabr�a que nunca hab�a
significado nada para m�.
973
01:28:42,317 --> 01:28:45,251
Al igual que t� no
significas nada para Marie.
974
01:29:40,852 --> 01:29:43,852
Parece que te veo
siempre a tiempo.
975
01:29:45,480 --> 01:29:47,414
Lo tengo todo empacado.
976
01:29:48,483 --> 01:29:50,484
�Ad�nde te diriges ahora?
977
01:29:50,486 --> 01:29:52,452
Tengo que ir a ver
al editor en Londres,
978
01:29:52,454 --> 01:29:54,421
luego probablemente a New York.
979
01:29:54,423 --> 01:29:56,089
Estoy celosa.
980
01:30:01,662 --> 01:30:03,330
Mira, David...
981
01:30:04,665 --> 01:30:07,300
S�lo quer�a decir que lo siento.
982
01:30:07,302 --> 01:30:09,102
�Por qu�?
983
01:30:09,104 --> 01:30:10,771
Por lo de la otra noche.
984
01:30:11,672 --> 01:30:13,540
Es s�lo que...
985
01:30:14,308 --> 01:30:16,676
Con todo lo que pas�
la semana pasada,
986
01:30:17,845 --> 01:30:19,446
no estaba siendo yo misma.
987
01:30:20,681 --> 01:30:22,716
Y no fue justo para ti, lo s�.
988
01:30:23,651 --> 01:30:25,852
Entonces esos
d�as que tuvimos...
989
01:30:27,855 --> 01:30:29,589
�No fue nada?
990
01:30:34,695 --> 01:30:36,863
Deber�as olvidarte de m�.
991
01:30:38,099 --> 01:30:39,900
�Realmente quieres eso?
992
01:30:44,605 --> 01:30:46,973
Todo eso.
993
01:30:46,975 --> 01:30:48,942
T� y Johann aqu�...
994
01:30:52,380 --> 01:30:54,147
No lo entiendo.
995
01:31:00,655 --> 01:31:02,989
Pero, �qu� hay
que decir, verdad?
996
01:31:05,293 --> 01:31:07,494
Nunca tuvo sentido desde fuera.
997
01:31:11,666 --> 01:31:14,301
Si te pido que entres conmigo
al auto ahora mismo...
998
01:31:14,303 --> 01:31:16,102
�Qu� dir�as a eso?
999
01:31:17,338 --> 01:31:18,939
Las cosas ser�an mejores.
1000
01:31:22,276 --> 01:31:24,444
Sabes que eso no es cierto.
1001
01:31:26,581 --> 01:31:28,715
Ahora nos conocemos.
1002
01:31:29,350 --> 01:31:30,851
Tenemos que parar
por el momento,
1003
01:31:30,853 --> 01:31:33,286
pero eso no significa que no
podamos intentarlo otra vez.
1004
01:31:33,288 --> 01:31:35,755
Est�s a s�lo un vuelo en avi�n.
1005
01:31:35,757 --> 01:31:39,226
Ir y venir cuando quieres, �no?
1006
01:31:44,398 --> 01:31:47,234
Nunca conoc� a alguien
tan ego�sta como t�.
1007
01:31:47,535 --> 01:31:49,635
�Por qu� dices eso, David?
1008
01:31:50,036 --> 01:31:51,636
�Qu� hice?
1009
01:31:51,706 --> 01:31:53,507
Ese es el problema.
1010
01:31:55,810 --> 01:31:57,310
No lo sabes.
1011
01:31:59,881 --> 01:32:02,315
Realmente no puedo
hablar a futuro.
1012
01:32:03,551 --> 01:32:08,788
Pero cuando tomo una decisi�n,
usualmente la cumplo.
1013
01:32:13,895 --> 01:32:16,897
Creo que est� ser� la �ltima
vez que nos veamos, Marie.
1014
01:32:43,824 --> 01:32:45,559
�Von Fleischer?
1015
01:32:52,266 --> 01:32:55,168
He reservado dos boletos a
Madrid para la pr�xima semana.
1016
01:32:56,804 --> 01:32:59,706
Me estoy cansando un
poco de Islandia por ahora.
1017
01:33:01,375 --> 01:33:03,209
Le�ste mi mente.
1018
01:33:07,582 --> 01:33:09,215
David se fue hoy.
1019
01:33:10,985 --> 01:33:12,385
�S�?
1020
01:33:13,254 --> 01:33:16,823
Lo vi en la ma�ana.
Me desped� de �l.
1021
01:33:17,758 --> 01:33:19,659
Sabes que me agrada.
1022
01:33:23,764 --> 01:33:25,298
Es un tipo interesante.
1023
01:33:32,373 --> 01:33:34,541
Hemos resistido algunas
tormentas, t� y yo.
1024
01:33:35,610 --> 01:33:37,477
Pero siempre hemos
sobrevivido, �no?
1025
01:33:42,717 --> 01:33:44,150
�Por qu� es eso?
1026
01:33:46,287 --> 01:33:47,854
Sabes por qu�.
1027
01:33:49,256 --> 01:33:52,959
Lo s�, pero me gusta
escuchar cuando lo dices.
1028
01:34:43,560 --> 01:34:46,160
"LUCES DE OTO�O"
1029
01:34:46,361 --> 01:35:39,761
.:.[Traducido por Axel7902].:.
74901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
