Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,273 --> 00:00:51,672
www.movisubmalay.com
2
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Apa yang kamu makan?
3
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Anda mempunyai ration selama dua minggu.
4
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Anda berada di dalam selama hampir empat bulan.
5
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Saya tidak ingat makan.
6
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
Berapa lama anda fikir anda berada di dalam?
7
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Hari.
8
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
Mungkin minggu.
9
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
Apa yang berlaku kepada Josie Radek?
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
- Saya tidak tahu.
11
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
Thorensen? Mati.
12
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Ventress?
13
00:01:56,074 --> 00:01:56,950
Saya tidak tahu.
14
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
Kemudian apa yang anda tahu?
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
Ini sel.
16
00:03:00,597 --> 00:03:04,475
Seperti semua sel, ia dilahirkan
dari sel yang sedia ada.
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,394
Dan dengan lanjutan,
18
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
semua sel akhirnya
dilahirkan dari satu sel.
19
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Satu organisma tunggal sahaja di planet Bumi,
20
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
mungkin semata-mata di alam semesta.
21
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Sekitar empat bilion tahun yang lalu...
22
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
satu menjadi dua, dua menjadi empat.
23
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
Kemudian lapan, 16, 32.
24
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
Irama pasangan membahagikan...
25
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
yang menjadi struktur
setiap mikroba,
26
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
bilah rumput, makhluk
laut, makhluk tanah...
27
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
dan manusia.
28
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
Struktur segala yang hidup...
29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
dan segala yang mati.
30
00:03:45,892 --> 00:03:49,437
Sebagai pelajar perubatan,
sebagai doktor esok,
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
ini adalah tempat anda masuk.
32
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
Sel yang kita lihat adalah dari tumor.
33
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Pesakit wanita, awal 30-an,
diambil dari serviks.
34
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Sepanjang tempoh masa depan,
35
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
kita akan memeriksa sel
kanser secara in vitro
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
dan membincangkan aktiviti autophagic.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
Hei, Katie.
38
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Saya membaca kertas John
Sulston malam tadi.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Saya masih berasa seperti
saya tidak bekerja keras.
40
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Saya berada di belakang pelajar lain.
41
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
-Mereka mencari segala-galanya lebih mudah.
Anda tidak, dan mereka tidak.
42
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
-Lena!
43
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Dan.
44
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Saya telah mencari anda semasa makan tengah hari,
tetapi anda tidak sepatutnya berada di sekelilingnya.
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
Saya telah menangkap beberapa tulisan.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,312
Semua kerja dan tidak bermain, ia kedengaran...
tidak sihat.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
Saya mahu bertanya,
48
00:04:35,233 --> 00:04:37,318
Sarah dan saya mempunyai beberapa orang.
49
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Sebuah pesta taman sementara cuaca memegang.
50
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
Sebenarnya, saya mempunyai rancangan.
51
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Saya fikir ia akan menyeronokkan.
52
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
Terima kasih, Dan, saya sangat menghargainya,
tetapi saya akan cat kami katil -
53
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Bilik tidur.
54
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Sudah setahun, Lena.
55
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Anda dibenarkan untuk datang ke barbeku.
Ia bukan satu pengkhianatan
56
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
atau penghinaan terhadap ingatannya.
57
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Saya akan cat bilik tidur.
58
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
["Berterusan Diharapkan"
oleh Crosby, Stills & amp; Bermain Nash]
59
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
♪ Berharap berharap ♪
60
00:05:28,536 --> 00:05:33,207
♪ Harlequinnya terletak berhampiran ♪
61
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
♪ Menunggu perkataan ♪
62
00:05:39,088 --> 00:05:44,719
♪ Gasping pada sekilasSemangat yang tulen, sememangnya ♪
63
00:05:45,219 --> 00:05:50,600
♪ Dia berjalan, ingin dia boleh terbang ♪
64
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
♪ Hanya untuk perjalanan ♪
65
00:05:53,102 --> 00:05:59,692
♪ Pada bunyi selamat tinggal ♪
66
00:06:02,153 --> 00:06:04,489
♪ Melihat tanpa ♪ ♪
67
00:06:04,572 --> 00:06:09,660
♪ Dia menunggu dengan tingkap dan keajaiban ♪
68
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
♪ Di tempat kosong di dalam ♪
69
00:06:15,291 --> 00:06:21,339
♪ Heartlessly membantu dirinyaUntuk mimpi buruknya ♪
70
00:06:21,422 --> 00:06:27,303
♪ Dia bimbang, adakah dia mendengar selamat tinggal ♪
71
00:06:27,678 --> 00:06:29,472
♪ Atau bahkan ♪
72
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
♪ Hello? ♪
73
00:06:34,185 --> 00:06:37,271
♪ Mereka adalah satu orang ♪
74
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
♪ Mereka dua sahaja ♪
75
00:06:40,775 --> 00:06:43,861
♪ Mereka tiga bersama ♪
76
00:06:44,028 --> 00:06:49,075
♪ Mereka adalah untuk satu sama lain ♪
77
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
♪ Berdiri oleh tangga ♪
78
00:06:57,166 --> 00:07:00,628
- ♪ Anda akan melihat sesuatu yang tertentu ♪
-Oh Tuhan.
79
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
- ♪ Untuk memberitahu anda ♪
80
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
- ♪ Kebingungan mempunyai kos ♪
-Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan saya!
81
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Oh!
82
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
♪ Cinta tidak berbohong ♪
83
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
- ♪ Ia longgar dalam wanita ♪
84
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
- ♪ Siapakah yang ♪
-Oh, Tuhanku. Saya fikir awak telah hilang.
85
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
♪ Mengatakan dia hilang ♪
86
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-Selamanya.
- ♪ Dan tersedak ♪
87
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
♪ Halo ♪
88
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
Kane?
89
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
♪ Mereka adalah satu orang ♪
90
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
♪ Mereka dua sahaja ♪
91
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
♪ Mereka tiga bersama ♪
92
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
Tiada siapa tahu apa-apa mengenai unit anda.
93
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Saya menghubungi semua orang.
94
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
Semua orang boleh.
95
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Rakan-rakan lain tahu
sama seperti saya.
96
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Adakah ia rahsia?
97
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Mm... Mungkin.
98
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Apa maksudnya, "mungkin"?
99
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Baiklah, ya, itu rahsia.
Ya, saya fikir begitu.
100
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Pakistan lagi?
101
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
Saya - Saya tidak tahu di mana ia berada, atau...
102
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
apa itu.
103
00:08:26,672 --> 00:08:30,134
Bagaimana mungkin itu?
Adakah ia hangat?
104
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
Adakah salji ada?
105
00:08:32,512 --> 00:08:37,016
Adakah orang-orang di sana berbahasa
Portugis, atau Swahili, atau Pashto?
106
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
Berapa lama awak kembali?
107
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
Saya tidak tahu.
108
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Bagaimana anda kembali?
Apa asas yang anda terbang ke?
109
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
- Saya tidak tahu.
110
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Anda mesti dapat memberitahu saya sesuatu.
111
00:08:58,871 --> 00:09:01,541
Anda menghilangkan muka
bumi selama 12 bulan.
112
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Saya berhak mendapat penjelasan yang
lebih baik daripada penjelasan.
113
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
Pentingkah?
114
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Kane...
115
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
bagaimana awak pulang?
116
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Hmm?
117
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
Saya di luar.
118
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Di luar rumah?
119
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Tidak.
120
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Tidak, saya berada di luar bilik.
121
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Bilik dengan katil.
122
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
Pintu terbuka, dan...
123
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Saya nampak awak.
124
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
Saya mengenali awak.
125
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Muka anda.
126
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Saya tidak berasa sihat.
127
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Tinggal dengan saya, bayi.
128
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
-Saya di sini bersama kamu.
129
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Lelaki, 31, pendarahan, dalam penyitaan.
130
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Tinggal dengan saya, bayi. Saya sayang awak.
131
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Bayi, tengok saya. Boleh awak buat sesuatu ?!
132
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
Anda memanggil pengiring polis?
133
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Hei, mudah, mudah!
134
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Dari trak, sekarang!
135
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
Apa yang awak buat?
136
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
Keluar!
Jangan menembak!
137
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
Keluar! Bergerak!
138
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
Keluar, keluar, keluar!
139
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
Apa yang sedang berlaku?
140
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
Apa yang awak buat?
Anda tidak boleh menggerakkannya!
141
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
Biarlah dia pergi! Biarlah dia pergi!
142
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Biarlah dia pergi!
143
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
Anda mesti berasa sengit.
144
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Ia adalah mabuk dari sedatif
yang anda diberikan.
145
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Ayuh, duduklah.
146
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
Siapa awak?
147
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Nama saya Dr Ventress.
148
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
Saya seorang psikologi.
149
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Mengapa saya bercakap dengan ahli psikologi?
150
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Adakah saya di hospital psikiatri?
151
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
-No.
Kemudian apa?
152
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
Dimana saya?
153
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Di manakah suami saya?
154
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Anda berkhidmat dalam
tentera selama tujuh tahun.
155
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
Saya seorang profesor dari Johns Hopkins.
156
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Saya mahu tahu apa yang
saya buat di sini.
157
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Kawasan penyelidikan anda adalah kitaran
hayat yang diprogram secara genetik sel.
158
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Di manakah suami saya?
159
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Ya, saya ingin bercakap
tentang Sarjan Kane.
160
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Bilakah dia tiba di rumah?
161
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
-I mahu melihat seorang peguam.
-Anda tidak akan dapat.
162
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
Adakah dia menjelaskan bagaimana dia kembali?
163
00:13:48,452 --> 00:13:51,121
-No.
-Did dia menghubungi anda pada bila-bila
164
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
semasa dia pergi?
165
00:13:52,915 --> 00:13:53,833
Tidak.
166
00:13:55,125 --> 00:13:58,003
Apa yang dia ceritakan tentang
misinya ketika dia kembali?
167
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
-Tidak ada apa-apa.
168
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Adakah dia pernah menyebut di mana
dia pergi, apa yang dia lakukan?
169
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Dia tidak pernah berkata, saya tidak pernah bertanya.
170
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Tetapi anda membuat permintaan tetap
untuk maklumat dari unit CO beliau.
171
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Sehingga enam bulan lalu,
dan kemudian anda berhenti.
172
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
Kenapa itu
173
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
Masa untuk bergerak?
174
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
Ia tidak mudah untuk diteruskan.
175
00:14:26,448 --> 00:14:27,408
Saya tidak.
176
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Saya telah menjawab soalan.
Ia adalah giliran anda.
177
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
Suami anda di sini.
178
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Dia sangat sakit.
179
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
Kegagalan organ pelbagai.
180
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Pendarahan dalaman yang besar.
181
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Dia pasti telah terdedah
kepada sejenis radiasi,
182
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
sejenis virus.
183
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Anda perlu memberitahu saya di mana
dia berada, apa yang dia lakukan.
184
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Saya sebenarnya boleh membantu dia.
185
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
Acara agama.
186
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Acara extraterrestrial.
187
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
Dimensi yang lebih tinggi.
188
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Kami mempunyai banyak teori,
189
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
beberapa fakta.
190
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
Ia bermula sekitar tiga tahun lalu.
191
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
Taman Negara Blackwater melaporkan bahawa
sebuah rumah api telah dikelilingi
192
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
dengan sesuatu yang mereka sebut "berkilau".
193
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
Salah seorang wartawan masuk untuk menyiasat.
194
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
Tidak pernah kembali.
195
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
Acara itu dikelaskan.
196
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Sejak itu, kami telah mendekati
tanah, melalui laut,
197
00:16:23,524 --> 00:16:26,902
dihantar dalam pesawat,
binatang, dan pasukan orang.
198
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
Tetapi tidak ada yang kembali.
199
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Dan sempadan semakin besar.
Ia berkembang.
200
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Setakat ini, ia memakan ke dalam kawasan
paya yang hampir tidak berpenduduk,
201
00:16:35,828 --> 00:16:40,290
yang, anda tahu, kami berpindah
di bawah dalih tumpahan kimia,
202
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
tetapi... itu tidak akan bertahan lama.
203
00:16:43,919 --> 00:16:48,841
Dalam beberapa bulan, kawasan itu akan
berkembang ke tempat kami sekarang.
204
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
Dan kemudian kita bercakap di bandar...
205
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
menyatakan... dan sebagainya.
206
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
Anda berkata apa-apa yang datang kembali.
207
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Tetapi ada sesuatu.
208
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
Ya.
209
00:17:17,619 --> 00:17:18,579
Dia mati.
210
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
Ya.
211
00:17:24,710 --> 00:17:28,088
Kita perlu membuat persetujuan mengenai
apa yang perlu dilakukan dengan anda.
212
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
Anda tidak akan membiarkan saya pulang ke rumah?
213
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
Adakah itu yang awak mahu
214
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Tidak.
215
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Saya mahu bersamanya.
216
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
Anda tidak bercakap dengan saya.
217
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Maaf.
218
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Zoned.
219
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Berfikir tentang misi berikutnya?
220
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Tidak.
221
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
Saya hanya melihat bulan.
222
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
Ia sentiasa begitu pelik melihatnya
seperti itu di siang hari.
223
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Seperti Tuhan membuat kesilapan.
224
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
-Left the lights on.
225
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Tuhan tidak membuat kesilapan. Itu...
226
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
agak penting kepada
keseluruhan "menjadi tuhan".
227
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
Cukup pasti dia melakukannya.
228
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
Anda tahu dia sedang
mendengar sekarang, bukan?
229
00:18:43,455 --> 00:18:44,665
Anda mengambil sel,
230
00:18:44,748 --> 00:18:47,417
mengelakkan batas Hayflick, anda
boleh menghalang senescence.
231
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
Saya hendak membuat titik yang sama.
232
00:18:51,255 --> 00:18:54,299
Ini bermakna sel tidak menjadi
tua, ia menjadi abadi.
233
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Terus membahagikan, tidak mati.
234
00:18:58,720 --> 00:19:02,933
Mereka mengatakan penuaan adalah proses semulajadi,
tetapi ia sebenarnya adalah salah dalam gen kita.
235
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
Saya benar-benar menghidupkan apabila
anda melayan saya. Ia sangat panas.
236
00:19:07,729 --> 00:19:10,649
Tanpa itu, saya boleh tetap
seperti ini selama-lamanya.
237
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Oh, okay.
238
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
-Yah, itu boleh jadi kesilapan.
239
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Anda tidak memberitahu saya di
mana anda sedang menuju masa ini.
240
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
Saya tahu ada sesuatu yang
aneh tentang misi ini.
241
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
Mengapa?
242
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
Kesunyian di sekelilingnya
lebih kuat dari biasa.
243
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Jenis pemancing untuk petunjuk di sini.
244
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Jadi...?
245
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
Kami akan berada di bawah hemisfera yang sama.
246
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Apa itu memberitahu saya?
247
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
Ia memberitahu anda bahawa jika anda
melangkah keluar dan anda mencari...
248
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
kita akan melihat bintang yang sama.
249
00:20:05,078 --> 00:20:07,497
- Sial fucking suci.
250
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
Anda fikir apa yang saya
lakukan semasa anda pergi?
251
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
-Saya fikir saya keluar di taman,
252
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
pining, melihat ke langit?
253
00:20:17,758 --> 00:20:21,803
Diam. Baiklah.
-Oh, untuk berfikir Kane yang dikasihi...
254
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
-Baik. Uh huh.
-... sedang melihat bulan diri.
255
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Berhenti.
256
00:20:27,059 --> 00:20:30,562
Oh, kawan celestial yang jauh...
257
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Tidak tidak.
258
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
... sila peduli kepada askar saya yang berani.
259
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Yesus. Awak tahu tak?
Anda tidak menghormati,
260
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
dengan serius, bukan sahaja kepada bekas
rakan anda di angkatan bersenjata,
261
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
- tetapi juga kepada presiden.
-Anda terlupa bendera.
262
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
Oh, saya mendapat--
Saya sampai ke bendera ibu.
263
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
Oh, wira saya.
264
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
-Screw awak.
-Baik.
265
00:20:58,590 --> 00:21:01,802
Dia semua sendirian.
Tidakkah anda fikir kita perlu berteman?
266
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
Betul, jelas awak patut.
Ya, saya akan melakukannya.
267
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Hey. Hey.
268
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
-Tidak, tidak sama sekali.
269
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
Sejuk. Phew.
270
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Anda tahu, saya selalu melihat anda di sini sahaja.
Ia...
271
00:21:20,654 --> 00:21:24,574
Saya rasa anda mungkin
berasa pelik atau janggal.
272
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
Sememangnya, saya rasa.
273
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Jangan. Serius, jangan.
274
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
Orang-orang di sini meletakkan diri
mereka tidur di kedudukan janin
275
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
membuat bunyi bising.
276
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Ia aneh, anda tahu.
277
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
-I am Anya.
-Lena.
278
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
-Nice untuk bertemu dengan anda.
-Awak juga.
279
00:21:45,095 --> 00:21:48,181
Um, kenapa awak tidak datang dan jumpa awak?
280
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
Datanglah kawan-kawan. Ayuh.
281
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Tuan-tuan, jumpa Lena.
282
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Hai selamat berkenalan.
283
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
Ya, itulah Cassie Sheppard,
dan Josie Radek.
284
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
Hi. Selamat menemui anda.
-Hi.
285
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
Adakah anda ingin duduk?
-Terima kasih.
286
00:22:03,905 --> 00:22:07,159
-Jadi, hari pertama di Southern Reach.
-Yes.
287
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
-Ah!
288
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
-Terima kasih.
-Sama-sama.
289
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Anda semua sudah lama di sini?
290
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Um, ya, betul dari awal.
291
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Saya seorang ahli geomorfologi.
292
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
Saya telah menguji medan
magnet di sekeliling sempadan,
293
00:22:20,339 --> 00:22:23,633
yang seperti menggunakan
confetti untuk menguji taufan.
294
00:22:24,176 --> 00:22:27,888
Uh, dan saya telah berada di sini... sepuluh bulan.
295
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Wow, sepuluh bulan.
296
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
Paramedik dari Chicago.
297
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Cuba untuk menyertai NGO, tetapi
permohonan saya ditandakan,
298
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
jadi Southern Reach mendapat saya.
299
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
Hanya dua bulan sahaja. Saya seorang ahli fizik.
300
00:22:37,272 --> 00:22:39,733
Saya datang terus dari postdoc Cambridge saya.
301
00:22:40,400 --> 00:22:41,818
Dia sangat pintar.
302
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Apa cerita awak, Lena?
303
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Uh, saya dari Johns Hopkins, ahli biologi.
304
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
-Oh, pergi ke sana.
305
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
-Menyatakan kamu dia pandai.
Apa?
306
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Kami mempunyai pertaruhan dalam profesion anda,
dan Josie mempunyai ahli biologi, sudah tentu.
307
00:22:56,083 --> 00:22:58,502
- Saya mempunyai penguatkuasaan undang-undang.
- Saya telah anda tunggal.
308
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
Yesus. Adakah anda perlu memukul
semua orang, seperti semua masa?
309
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Fuck itu. Di bawah keadaan ini,
310
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Saya rasa saya dibenarkan untuk
melancarkan dadu beberapa kali lagi.
311
00:23:06,468 --> 00:23:07,969
Dalam keadaan apa?
312
00:23:10,889 --> 00:23:13,892
Nah, ya, um, gila kerana nampaknya...
313
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Gila seperti itu .
314
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
... kita menuju ke arah itu.
315
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
-Six hari dan menghitung.
316
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
-Epat.
317
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
Ventress.
318
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Mmm. Ketua pasukan.
319
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
-Semua wanita.
-Scientis.
320
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
Pasukan terdahulu telah menjadi
sebahagian besar ketenteraan, jadi, ya.
321
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
Apa yang anda fikir berlaku kepada mereka?
322
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Nah, terdapat dua teori tentang
apa yang berlaku di Shimmer.
323
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
Satu, ada yang membunuh mereka.
324
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Dua, mereka gila dan saling membunuh.
325
00:23:58,603 --> 00:24:00,856
Terdapat seorang lelaki tentera
yang membuatnya keluar.
326
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
Yeah. Seorang sarjan.
327
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
Yeah, tapi awak pernah mendengar
tentang keadaan dia berada.
328
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
Kane...
329
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Saya tahu kenapa awak pergi.
330
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Saya sangat menyesal.
331
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
Dan saya tahu apa yang perlu saya lakukan.
332
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
Jadi anda tidak memberitahu merekamengenai sambungan anda kepada Sarjan Kane?
333
00:25:22,437 --> 00:25:25,106
Saya fikir ia akan merumitkan perkara.
334
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
Apa?
335
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
Apa yang akan merumitkan?
336
00:25:36,243 --> 00:25:38,495
Mengapa anda pergi ke Shimmer?
337
00:25:40,539 --> 00:25:45,126
Kenyataan misi adalah untuk mencapai
sumber yang dianggap sebagai Shimmer,
338
00:25:45,210 --> 00:25:49,881
mercusuar, masuk dan
memperoleh data, dan kembali.
339
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Tetapi saya tidak fikir bahawa
itu adalah kenyataan misi anda.
340
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
Tidak.
341
00:26:09,484 --> 00:26:12,654
Saya telah menonton fenomena ini
buat sementara waktu sekarang.
342
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
Saya profil sukarelawan.
343
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Saya memilih pasukan.
344
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Mereka masuk, saya berjaga.
345
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Saya nampaknya semakin dekat.
346
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Hanya ada satu-satunya yang boleh melakukannya.
347
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Tetapi anda perlu tahu apa yang ada di dalamnya?
348
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Ya saya.
349
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
Begitu juga saya.
350
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
Jadi itulah komplikasi.
351
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Anda mahu datang bersama kami.
352
00:26:53,486 --> 00:26:55,572
Saya tidak boleh buat apa-apa untuknya di sini.
353
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
Saintis-saintis.
354
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Anda boleh bertarung.
355
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
Anda boleh belajar.
356
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Anda boleh menyelamatkannya.
357
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Anda diminta untuk menyertai misi.
358
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Anda tahu semua misi lain telah gagal
359
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
dan satu-satunya yang
terselamat masih hidup.
360
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Itulah pilihan yang berani.
361
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Saya berhutang kepadanya.
362
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Saya hanya cuba memahami
apa yang mendorong awak.
363
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
Saya berhutang kepadanya...
364
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
jadi saya masuk.
365
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Dan kemudian kami mendapat makanan yang sebenar.
366
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
Spaghetti.
Berikut adalah keropok sayur Radek.
367
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Wow, roti jagung. Itu tidak begitu buruk.
368
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Oh, awak akhirnya terjaga.
369
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Anda perlu memberi saya satu saat.
Saya agak bimbang.
370
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
Sertai kelab.
371
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Anda tidak ingat menubuhkan kem?
372
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
Saya tidak ingat apa-apa...
selepas kami sampai ke garisan pokok.
373
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
Tiada yang kita lakukan.
374
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
Dan kami melakukan inventori makanan.
375
00:30:55,019 --> 00:30:59,941
Dari kekurangan, kami telah keluar di sini
selama sekurang-kurangnya tiga atau empat hari.
376
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Itu tidak mustahil.
377
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
Inilah yang saya katakan.
378
00:31:06,614 --> 00:31:11,202
Guys, saya telah memeriksa
peralatan comms dan nav saya.
379
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Mereka boot baik-baik saja, tidak
ada masalah dengan elektronik,
380
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
dan kamera sedang berfungsi,
381
00:31:15,206 --> 00:31:19,085
tetapi apa-apa yang menghantar
isyarat dari Shimmer... turun.
382
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
Walaupun kami mungkin mendapat kira-kira
20 satelit di atas kita sekarang,
383
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
dan... semak ini.
384
00:31:28,094 --> 00:31:32,473
Jadi kami tidak mempunyai kompas,
tiada koma, tiada koordinat...
385
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
dan tiada tanda tempat.
386
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
Nah, kita tahu kita berada di taman negara.
387
00:31:36,519 --> 00:31:37,896
Kami menuju ke selatan, kami melanda lautan,
388
00:31:37,979 --> 00:31:41,858
maka kita hanya boleh mengikuti garis pantai
sehingga kita memukul dinding perimeter. Betul kan?
389
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
-Come, Josie, anda tahu ini.
390
00:31:46,404 --> 00:31:47,739
Jam tangan di bawah matahari.
391
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Berbeza perbezaan antara jam
tangan dan 12, selatan.
392
00:31:52,827 --> 00:31:53,786
Baik.
393
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Kami berorientasikan.
394
00:31:55,914 --> 00:31:59,167
Kami tidak benar-benar mengharapkan
peralatan untuk berfungsi, adakah kami?
395
00:31:59,500 --> 00:32:03,129
Terdapat tiga tahun ekspedisi
dan tiga tahun senyap radio.
396
00:32:04,130 --> 00:32:06,215
Mari pekakan dan bergerak.
397
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
Kami sudah kehilangan banyak hari.
398
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
Oh, saya akan semak ini.
Dapatkan kami dari rawa ini.
399
00:33:12,407 --> 00:33:15,493
Baiklah.
Mari kita lihat pondok itu.
400
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
Sepertinya seseorang mempunyai perkahwinan.
Ini sangat pelik.
401
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
Mengapa?
402
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
Nah, mereka semua sangat berbeza.
403
00:33:47,316 --> 00:33:50,778
Untuk melihat mereka, anda tidak akan mengatakan
bahawa mereka adalah spesies yang sama.
404
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Tetapi mereka berkembang dari
struktur cawangan yang sama...
405
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
jadi ia mesti menjadi spesies yang sama.
406
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Ia adalah tumbuhan yang sama.
407
00:34:00,872 --> 00:34:03,332
Ia seperti mereka terjebak
dalam mutasi berterusan.
408
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
Patologi?
409
00:34:05,918 --> 00:34:06,878
Ya, baik...
410
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
anda pasti akan menyebutnya patologi
jika anda melihatnya dalam manusia.
411
00:34:22,935 --> 00:34:24,854
Jackpot.
412
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
Sheppard! Cara pengangkutan.
413
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
Apa-apa yang menarik di sana?
414
00:34:34,781 --> 00:34:37,492
Tidak. Telah lama ditinggalkan,
mungkin sebelum ini--
415
00:34:39,160 --> 00:34:40,036
Radek?
416
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Radek!
417
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
-Radek!
418
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
Ia mendapat beg saya!
419
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Radek!
420
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
Sesuatu yang mendapat beg saya!
421
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
Oh tidak!
422
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Ia mendapat beg saya!
423
00:35:00,556 --> 00:35:02,809
Bantu saya bersama dia!
Apa yang sedang berlaku?
424
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
Hei, ambil bahu saya!
425
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Dapatkan dia. Ayuh.
426
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Saya mendapatnya.
427
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
baik
428
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
Saya mendapatnya. Baik.
429
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Anda baik, awak baik.
430
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
Tidak apa-apa.
431
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Mari duduk di sini.
Bantu saya dengan begnya.
432
00:35:28,751 --> 00:35:31,129
Okay, hanya bernafas.
Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja.
433
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
-Suatu benda di dalam air.
434
00:35:44,934 --> 00:35:46,769
-Mudah, bangun. Pergi.
435
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
Oh, najis! Dapatkan semula.
436
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
Sheppard! Sheppard, berhati-hati!
437
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
-Holy fuck!
438
00:36:52,627 --> 00:36:53,461
Whoa.
439
00:36:55,421 --> 00:36:57,673
Ia sama seperti bunga.
440
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
Lihat gigi.
441
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
Barisan konsentrik.
442
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Sesuatu di sini membuat gelombang
gergasi di dalam kolam gen.
443
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
Jerung mempunyai gigi seperti itu, bukan?
444
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
Adakah anda fikir ia adalah satu brek?
445
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
Anda tidak boleh membiasakan
antara spesies yang berlainan.
446
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Lena, ini semakin berat.
447
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
Mutasi adalah halus pada mulanya.
448
00:37:34,210 --> 00:37:37,505
Lebih melampau apabila kami
semakin dekat dengan rumah api.
449
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Rasuah bentuk.
450
00:37:42,343 --> 00:37:44,178
Duplikat borang.
451
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Duplikat?
452
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Echoes.
453
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
Adakah mungkin ini halusinasi?
454
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
Saya tertanya-tanya sendiri.
455
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
Tetapi mereka dikongsi di kalangan kita semua.
456
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
Ia mimpi.
457
00:38:10,246 --> 00:38:11,163
Tidur malam.
458
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Tidak selalu.
459
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
Kadang-kadang ia cantik.
460
00:38:41,819 --> 00:38:43,946
Ow.
461
00:38:46,032 --> 00:38:46,991
Awak sakit?
462
00:38:47,658 --> 00:38:49,201
Ia hanya lebam.
463
00:38:49,994 --> 00:38:52,788
Mesti mendapatnya dari gator.
464
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
Yeah.
465
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Jadi, dimana anda belajar untuk menembak?
466
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Saya berada di dalam tentera sebelum
saya menjadi ahli akademik.
467
00:39:07,011 --> 00:39:07,845
Marin?
468
00:39:08,304 --> 00:39:09,930
Tentera. Tujuh tahun.
469
00:39:10,639 --> 00:39:12,683
Terasa seperti seumur hidup yang lalu sekarang.
470
00:39:12,933 --> 00:39:13,768
Yeah.
471
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Semua kehidupan lain berasa seperti seumur hidup yang lalu.
472
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
Kami adalah anak-anak, saya telah berkahwin.
473
00:39:21,817 --> 00:39:25,237
Mana yang anda bawa di leher anda?
Suami atau anak?
474
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
Suami.
475
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
Dia juga tentera. Itu...
476
00:39:30,951 --> 00:39:32,036
Itulah bagaimana kami bertemu.
477
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
"Adakah" dalam tentera
478
00:39:36,332 --> 00:39:37,291
KIA.
479
00:39:39,460 --> 00:39:40,628
Saya minta maaf untuk mendengarnya.
480
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Tebak ada sesuatu yang perlu dilakukan.
481
00:39:44,632 --> 00:39:45,508
Apa maksud awak?
482
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
Sukarela untuk... ini.
483
00:39:50,721 --> 00:39:54,392
Ia bukanlah sesuatu yang anda lakukan jika
hidup anda berada dalam... harmoni sempurna.
484
00:39:57,228 --> 00:39:58,979
Kita semua merosakkan barang di sini.
485
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Anya adalah...
486
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
oleh itu penagih.
487
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Josie memakai lengan panjang
488
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
kerana dia tidak mahu anda melihat
bekas luka di atas lengannya.
489
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Dia cuba membunuh dirinya sendiri?
490
00:40:10,699 --> 00:40:13,494
Tidak, saya fikir sebaliknya,
cuba merasakan hidup.
491
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Ventress?
492
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Yeah. Setakat mana sesiapa tahu...
493
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
tiada kawan, tiada keluarga,
tiada pasangan, tiada anak.
494
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
Tidak ada konsesi di dalamnya sama sekali.
495
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
- Saya juga kehilangan seseorang.
496
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
Bukan suami, walaupun,...
497
00:40:39,937 --> 00:40:42,189
Seorang anak perempuan. Leukemia.
498
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Tuhan, saya minta maaf.
499
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
Dengan cara ini, ia adalah dua kegelisahan.
500
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
Saya... gadis cantik...
501
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
dan orang yang pernah saya lakukan.
502
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Hey Hey!
503
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Kami mendapat sesuatu di sini.
504
00:41:30,362 --> 00:41:33,115
Ini digunakan untuk menjadi
ibu pejabat Southern Reach.
505
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
Sebelum Shimmer menelannya.
506
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Lebih banyak mutasi.
507
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
Mereka ada di mana-mana.
508
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Malignan.
509
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Seperti tumor.
510
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Adakah itu dewan berantakan lama?
511
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
Yeah.
512
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
Mari bilet di sana. Ayuh.
513
00:42:30,005 --> 00:42:32,883
Terdapat katil dan beg.
Anda fikir orang ada di sini?
514
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
Di sini.
515
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Ya, saya akan pergi dengan tegang yang lalu.
516
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Damn.
517
00:43:03,581 --> 00:43:04,498
Oh.
518
00:43:06,166 --> 00:43:07,459
Oh, najis.
519
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
Sial ini berat. Tidak boleh membawa ini.
520
00:43:36,488 --> 00:43:37,656
Lena, apa yang awak buat?
521
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
Guys, periksa perkara ini.
522
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
"Peyton, Mayer...
523
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
Kane, Shelley. "
524
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
Mereka adalah tentera
pada ekspedisi terakhir.
525
00:43:52,921 --> 00:43:55,758
Sepertinya mereka menggunakan bilik
ini sebagai asas operasi mereka.
526
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
Kenapa beberapa nama dilepaskan?
527
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Mari kita tidak membuat kesimpulan.
528
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Saya tidak tahu, mungkin kita perlu.
-Yeah.
529
00:44:02,306 --> 00:44:05,684
Yep. Ini adalah dewan kotor.
530
00:44:05,768 --> 00:44:07,102
Yep.
531
00:44:07,186 --> 00:44:10,230
Saya fikir bahawa masa oleh
nama-nama itu adalah pelindung...
532
00:44:10,939 --> 00:44:12,691
jika mereka menjaga
perimeter, kita sepatutnya.
533
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
Salin itu.
Yep.
534
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Ini mungkin dapat memberitahu kita sesuatu.
535
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
"Bagi mereka yang mengikuti."
536
00:44:36,799 --> 00:44:39,301
Saya percaya itu bermakna kita.
537
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Kad memori.
538
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
Saya sepatutnya dapat bermain ini.
539
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
Ia berfungsi.
540
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
Baiklah?
541
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
-Okay.
542
00:45:15,879 --> 00:45:16,714
Baik.
543
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
Okay. Baik. Okay. Oke.
544
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
Okay. Okay. Yeah?
545
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Baik.
546
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Shit.
547
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
Apa yang dia buat?
548
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
Berhenti. Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
549
00:46:01,300 --> 00:46:02,968
Pegang dia. Pegang dia.
550
00:46:05,053 --> 00:46:06,847
Oh, ya. Yeah.
551
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
Di sana. Di sana.
552
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
Baiklah, jadi kita tahu apa yang berlaku
kepada kumpulan terakhir. Mereka pergi gila.
553
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
- Ada sesuatu yang hidup di dalam lelaki itu.
-No.
554
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
- Itu adalah silap mata.
Apa?
555
00:46:33,415 --> 00:46:36,376
Saya telah menjadi ahli paramedik selama 10 tahun.
Saya telah mengikis orang dari jalan raya.
556
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Anda lihat beberapa najis aneh.
Itulah silap mata.
557
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
Bahagian dalamannya bergerak.
Tidak, ia adalah kejutan.
558
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
-That adalah tindak balas yang mengejutkan.
Tonton sekali lagi.
559
00:46:44,259 --> 00:46:46,011
Tidak, saya tidak akan menontonnya lagi!
560
00:46:46,094 --> 00:46:48,055
Itu bukan usus.
Ia adalah cacing -
561
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Baiklah, maka anda menontonnya, Sheppard!
562
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Di manakah anda pergi?
563
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
- Hanya ke hadapan.
564
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Apa itu?
565
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
Saya tidak tahu.
566
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
- Saya tidak mahu tinggal di sini malam ini.
-Kami tidak mempunyai pilihan.
567
00:48:34,620 --> 00:48:36,246
Tolong.
-Come on.
568
00:48:36,330 --> 00:48:39,207
Sudah terlambat pada hari
itu untuk kami teruskan.
569
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Ayuh, marilah pergi ke luar.
570
00:49:22,751 --> 00:49:24,878
Oh, itu bagus buat awak.
571
00:49:27,547 --> 00:49:29,341
Kenapa awak tidak ada di sini?
572
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Saya perlu pergi sehari lebih awal.
573
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Apa?
574
00:49:36,139 --> 00:49:37,391
Tunggu hari ini?
575
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
-Sekarang.
-Oh, najis.
576
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
Tetapi kami telah merancang sepanjang hari.
577
00:49:43,230 --> 00:49:45,273
-Kami akan memandu ke negara ini -
- Tidak, kita tidak boleh.
578
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
-Kita tidak boleh.
579
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Sekarang bermakna sekarang.
580
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Yeah.
581
00:50:03,333 --> 00:50:04,251
Apa itu?
582
00:50:11,675 --> 00:50:12,592
Saya sudi...
583
00:50:16,638 --> 00:50:17,514
sayang kamu...
584
00:50:18,682 --> 00:50:19,599
Lena.
585
00:50:22,060 --> 00:50:23,020
Saya cintakan awak juga.
586
00:51:20,410 --> 00:51:21,495
Hey.
587
00:51:23,538 --> 00:51:24,706
Misteri yang terbongkar?
588
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Sesuatu yang mengembara.
589
00:51:29,628 --> 00:51:31,129
Saya fikir awak baik-baik saja.
590
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
Ia baik Josie mendapat rehat.
591
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Yeah.
592
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Dengan bantuan sedatif yang sedikit.
593
00:51:38,303 --> 00:51:40,722
Bagaimana dengan awak?
594
00:51:41,598 --> 00:51:42,432
Beberapa.
595
00:51:43,558 --> 00:51:45,644
Saya setidak-tidaknya sebagai pelik sebagai Josie.
596
00:51:47,354 --> 00:51:48,980
Saya hanya menyembunyikannya lebih baik.
597
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Saya perlu menyemak Ventress.
598
00:51:55,987 --> 00:51:56,822
Yep.
599
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
Apa yang awak buat?
Tidak sepatutnya melegakan saya sehingga 3:00.
600
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
Saya sudah selesai tidur malam.
601
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
Baik.
602
00:52:36,653 --> 00:52:37,737
Lihatlah ini.
603
00:52:41,283 --> 00:52:42,617
Okay, ini adalah di mana kita...
604
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
dan itu adalah rumah api.
605
00:52:46,079 --> 00:52:48,165
Southwest adalah Ville Perdu.
606
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
Ia adalah sebuah komuniti kecil
yang kita berpindah dua tahun lalu.
607
00:52:51,585 --> 00:52:54,254
Saya fikir kita perlu pergi ke sana esok,
608
00:52:54,921 --> 00:52:57,674
dan kemudian menuju ke pantai
pada keesokan harinya.
609
00:53:01,136 --> 00:53:01,970
Baik.
610
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
Awak okay?
611
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Saya akan katakan, bila...
612
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
anda tidak memberitahu pasukan
tentang sambungan anda kepada Kane,
613
00:53:19,404 --> 00:53:21,364
Saya tidak pasti sama ada itu adalah idea yang baik.
614
00:53:23,909 --> 00:53:25,952
Tetapi selepas melihat rakaman itu...
615
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
Yeah.
616
00:53:30,957 --> 00:53:33,376
Saya tidak pasti bagaimana mereka
akan bertindak balas kepada anda.
617
00:53:36,254 --> 00:53:38,423
Kenapa suami saya sukarela
untuk misi bunuh diri?
618
00:53:39,132 --> 00:53:40,800
Adakah itu yang anda fikir kami lakukan?
619
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
-Anda mesti memaparkannya,
620
00:53:43,887 --> 00:53:45,263
anda mesti menilai dia.
621
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Dia mesti mengatakan sesuatu.
622
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
Jadi anda meminta saya sebagai seorang ahli psikologi.
623
00:53:53,688 --> 00:53:54,522
Yeah.
624
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Kemudian, sebagai ahli psikologi...
625
00:53:58,693 --> 00:54:02,280
Saya akan mengatakan anda membingungkan
bunuh diri dengan pemusnahan diri.
626
00:54:04,783 --> 00:54:07,035
Hampir tiada seorang pun yang membunuh diri...
627
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
dan hampir semua kita merosakkan sendiri.
628
00:54:10,288 --> 00:54:12,958
Dalam beberapa cara, dalam sebahagian kehidupan kita.
629
00:54:14,292 --> 00:54:16,920
Kami minum, atau kami merokok.
630
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Kami menjejaskan kerja yang baik.
631
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
Atau perkahwinan yang bahagia.
632
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
Ini bukan keputusan, mereka...
633
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
Mereka adalah impuls.
634
00:54:32,936 --> 00:54:37,941
Malah, anda mungkin lebih baik untuk
menerangkan ini daripada saya.
635
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Anda ahli biologi.
636
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
Bukan diri sendiri
637
00:54:45,448 --> 00:54:46,908
Diprogramkan ke dalam setiap sel?
638
00:54:49,869 --> 00:54:50,870
Apakah itu?
639
00:54:50,954 --> 00:54:52,455
-Tidak tahu.
640
00:55:04,384 --> 00:55:05,302
Josie, bangun.
641
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
Bangun, Josie, pergi.
Bangun. Sesuatu yang berlaku.
642
00:55:08,221 --> 00:55:10,015
-No.
643
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
Apa yang berlaku? Saya mendengar bunyi bising.
644
00:55:13,560 --> 00:55:14,811
Oh.
Apa?
645
00:55:17,647 --> 00:55:19,024
Sesuatu yang datang melalui pagar.
646
00:55:20,150 --> 00:55:22,777
-Ia ripped open seperti zipper fucking.
647
00:55:28,366 --> 00:55:29,200
Tidak dapat melihat.
648
00:55:29,284 --> 00:55:30,785
-Yeah, tak boleh.
649
00:55:33,079 --> 00:55:34,122
Sheppard!
650
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Sheppard!
651
00:55:35,915 --> 00:55:37,876
-Berkuk!
652
00:55:37,959 --> 00:55:39,836
Sheppard bersebelahan dengan saya.
Ada yang mengambilnya.
653
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
-Oh, fuck! Oh, fuck! Sheppard!
654
00:55:44,007 --> 00:55:44,841
Oh, najis!
655
00:55:44,924 --> 00:55:48,553
Bantuan! Tolong saya!
656
00:55:52,015 --> 00:55:53,224
Shepp... Sheppard!
657
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
Sheppard!
658
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Kita perlu kembali.
659
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
-Kami perlu kembali sekarang.
Dia betul.
660
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
Betul
661
00:56:39,145 --> 00:56:40,605
Kami telah diserang dua kali.
662
00:56:40,855 --> 00:56:42,732
Kami kehilangan salah satu daripada kita sendiri.
663
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
Kami mempunyai bukti pasukan terdahulu
menjadi kacang dan saling cincang.
664
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
Saya benar-benar tidak tahu
betapa lebih tepatnya dia.
665
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
Kami belum sampai di rumah api.
666
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
Kami masih tidak faham sebab
atau sifat Shimmer itu.
667
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
Kami mempunyai data, pemerhatian, gambar.
Dia mempunyai rakaman hella.
668
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Kesemuanya menjadikan fenomena
itu kurang jelas, tidak lebih.
669
00:57:01,960 --> 00:57:03,753
Saya akan pergi ke mercusuar,
670
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
dan saya baik sahaja.
671
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Anda hanya perlu memutuskan...
sama ada anda datang dengan saya atau tidak.
672
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
Ia seperti dia tidak menyedari
bahawa Sheppard sudah mati.
673
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Dia gila.
674
00:57:25,775 --> 00:57:27,569
Dia seorang jalang lama yang gila.
675
00:57:28,736 --> 00:57:31,281
Awak tahu, dan terima kasih
atas cadangan sandaran, Lena.
676
00:57:32,574 --> 00:57:34,742
- Saya tidak menyedari ada pihak.
Yeah.
677
00:57:35,118 --> 00:57:36,077
Ya, ada pihak.
678
00:57:37,370 --> 00:57:40,206
Baiklah, maka saya bersetuju dengan anda.
Kita perlu kembali.
679
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
Baik. Baiklah, hebat. Di sana kita pergi. Baik?
680
00:57:43,209 --> 00:57:45,503
-Seperti kita boleh -
Tunggu sekejap.
681
00:57:45,587 --> 00:57:46,963
Kita perlu kembali, ya.
682
00:57:47,046 --> 00:57:49,215
Tetapi kami mengambil masa
enam hari untuk ke sini?
683
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
Dan pantai dua hari lagi.
684
00:57:52,927 --> 00:57:55,346
Dan sebagaimana kata Sheppard...
685
00:57:56,347 --> 00:57:59,726
apabila kita sampai ke pantai, kita boleh
mengikutinya sehingga dinding perimeter.
686
00:58:00,185 --> 00:58:01,936
Awak kata kita keluar
dengan lebih mendalam?
687
00:58:02,687 --> 00:58:04,689
-Yaah, jika anda suka, ya.
688
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
Tidak, saya tidak suka "seperti".
689
00:58:12,155 --> 00:58:14,782
Ini bukanlah taktik omong kosong untuk
membawa kita ke rumah api, bukan?
690
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Ini bukan mengenai rumah api, okay?
691
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
Saya percaya bahawa pantai
adalah laluan terbaik.
692
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
Baik?
693
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Anda berbohong kepada mereka.
694
00:58:43,645 --> 00:58:45,688
Saya tidak tahu apa maksudnya.
695
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Mengapa ia lebih selamat daripada pergi ke hadapan.
696
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Anda tidak tahu, tetapi anda membuat keputusan
untuk meneruskan seolah-olah anda melakukannya.
697
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
Ventress membuat keputusan itu.
698
00:58:55,365 --> 00:58:58,159
Ventress mempunyai kanser.
Dia tidak pernah kembali.
699
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
Awak tahu dia sakit.
700
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
Saya telah meneka.
701
00:59:06,084 --> 00:59:07,710
Dan anda mahu teruskan.
702
00:59:09,963 --> 00:59:10,797
Ya. Saya telah lakukan.
703
01:00:00,346 --> 01:00:01,889
Dia masih boleh hidup.
704
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Ia sangat meragukan.
705
01:00:05,226 --> 01:00:06,269
Kita perlu tahu.
706
01:00:09,355 --> 01:00:10,189
Pergi. Baiklah.
707
01:00:14,819 --> 01:00:15,695
Saya akan datang dengan anda.
708
01:00:17,322 --> 01:00:18,197
Saya akan pergi bersendirian.
709
01:02:47,430 --> 01:02:48,473
Adakah anda mendapati dia?
710
01:02:49,307 --> 01:02:50,141
Yeah.
711
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
Dia mati.
712
01:03:17,502 --> 01:03:18,419
Awak okay?
713
01:03:19,420 --> 01:03:22,632
Baiklah. Hanya... tinggalkan saya fuck sahaja.
714
01:03:49,075 --> 01:03:50,827
Kami akan berkhemah di sini malam ini.
715
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
Ia berjalan dua jam lagi ke pantai.
716
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
Mereka telah berkembang dengan cara ini.
717
01:04:34,787 --> 01:04:36,247
Itu tidak masuk akal.
718
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
Saya fikir ia berlaku.
719
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
Pada mulanya saya fikir gelombang
radio telah disekat oleh Shimmer,
720
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
dan itulah sebabnya tiada seorang pun di dalamnya
boleh berkomunikasi dengan pangkalan atau GPS,
721
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
tetapi gelombang cahaya tidak
disekat, mereka dibiaskan, dan...
722
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
... ia adalah sama dengan radio.
723
01:05:07,987 --> 01:05:09,488
Isyarat tidak hilang.
724
01:05:10,072 --> 01:05:11,407
Mereka tergesa-gesa.
725
01:05:17,663 --> 01:05:19,165
Daun itu di tanganmu...
726
01:05:20,374 --> 01:05:22,168
tahu apa yang akan anda dapatkan jika anda menyusunnya?
727
01:05:23,085 --> 01:05:25,379
-Human manusia Hox.
728
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
Hox
729
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Mereka adalah gen yang menentukan
pelan badan, struktur fizikal.
730
01:05:34,096 --> 01:05:36,223
Dan tumbuhan mempunyai rancangan tubuh manusia.
731
01:05:36,307 --> 01:05:40,770
Lengan melekat pada bahu. Kaki ke pinggang.
732
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Ia tidak mungkin. Ini secara harfiah apa yang sedang berlaku.
733
01:05:46,984 --> 01:05:50,655
The Shimmer adalah prisma, tetapi
ia refracts segala-galanya.
734
01:05:51,489 --> 01:05:53,866
Bukan hanya cahaya dan gelombang radio.
735
01:05:54,450 --> 01:05:57,620
DNA haiwan, DNA tumbuhan...
736
01:05:58,704 --> 01:06:00,039
semua DNA.
737
01:06:00,539 --> 01:06:01,958
Apa maksud kamu, "semua DNA"?
738
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
Dia bercakap tentang DNA kita.
739
01:06:07,505 --> 01:06:08,881
Dia bercakap tentang kami.
740
01:07:15,531 --> 01:07:18,159
Baiklah... Saya rasa ini bilik tidur.
741
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
Mari kita selamatkan pintu dan tingkap.
742
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
Ini adalah kesilapan.
743
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
Baik.
744
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
Anda menghabiskan lebih banyak masa jauh
dari suami anda daripada dengannya.
745
01:09:03,639 --> 01:09:06,892
Anda tidak boleh bercakap dengannya tentang kerja,
dan dia tidak akan bercakap dengan anda tentang dia.
746
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
Dan ada hubungan fizikal dan
intelektual yang jelas di antara kita.
747
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
-Anda lupa kepada isterimu.
748
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Saya sayang isteri saya.
749
01:09:17,319 --> 01:09:18,737
Dia tidak bersalah dalam hal ini.
750
01:09:27,329 --> 01:09:28,205
Ayo, Lena.
751
01:09:29,957 --> 01:09:31,584
Apa yang sebenarnya berlaku di sini?
752
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
Anda fikir ada sesuatu yang
mungkin berlaku kepadanya?
753
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Atau anda fikir dia tahu.
754
01:09:45,264 --> 01:09:46,307
Itulah dia, bukan?
755
01:09:47,266 --> 01:09:49,894
Anda fikir entah bagaimana dia
mengetahui tentang urusan kami.
756
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Adakah dia tahu?
757
01:09:54,481 --> 01:09:55,316
Ya.
758
01:09:59,069 --> 01:09:59,945
Awak patut pergi.
759
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
- Tidak, Lena, saya -
-Dan...
760
01:10:04,867 --> 01:10:08,829
Saya tidak berminat bercakap...
atau dalam apa sahaja yang anda perlu katakan.
761
01:10:10,039 --> 01:10:11,540
Hanya berpakaian dan keluar.
762
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
Anda tahu, bukan saya yang
awak benci, itu sendiri.
763
01:10:20,507 --> 01:10:21,967
Tidak, Dan, anda juga.
764
01:10:26,138 --> 01:10:27,640
Ia tidak akan berlaku lagi. Awak berbohong!
765
01:10:36,815 --> 01:10:38,525
-No.
766
01:10:39,276 --> 01:10:42,196
Anda tidak dapat menanyakan soalan
fucking itu. Anda menjawabnya!
767
01:11:11,725 --> 01:11:12,559
Kakak. Teman lelaki.
768
01:11:17,982 --> 01:11:18,816
Suami.
769
01:11:22,903 --> 01:11:24,113
Suami.
770
01:11:26,365 --> 01:11:29,326
Mengapa anda tidak memberitahu kami?
771
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
-Kamu tahu. Jelas sekali.
772
01:11:42,589 --> 01:11:44,508
-Baik.
773
01:11:49,221 --> 01:11:51,265
Terdapat dua teori tentang
apa yang berlaku.
774
01:11:51,348 --> 01:11:52,975
Satu ialah sesuatu di sini membunuh mereka.
775
01:11:53,058 --> 01:11:56,895
Dua... ialah mereka gila dan
mereka saling membunuh.
776
01:11:58,731 --> 01:12:00,899
Josie hampir terbunuh oleh buaya,
777
01:12:00,983 --> 01:12:03,610
dan Cass terbunuh oleh beruang.
778
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Jadi, ya, teori satu, ia sesuai.
779
01:12:11,452 --> 01:12:12,286
Tetapi...
780
01:12:15,247 --> 01:12:16,957
Saya tidak pernah melihat beruang.
781
01:12:18,459 --> 01:12:19,626
Dan tidak juga Josie.
782
01:12:20,794 --> 01:12:22,921
Satu-satunya orang yang melihat
ialah Lena dan Ventress.
783
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Jadi tidak ada yang disahkan.
Semuanya dalam kata mereka.
784
01:12:26,550 --> 01:12:30,888
-Semua perkataan Lena.
785
01:12:31,263 --> 01:12:32,681
Dan apa yang kita tahu sekarang...
786
01:12:34,141 --> 01:12:37,019
apa yang kita tahu,
787
01:12:37,394 --> 01:12:40,647
adalah bahawa Lena... adalah pendusta.
788
01:12:40,731 --> 01:12:42,816
-Sakalah fuck up!
789
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Lena... kamu pembohong.
790
01:12:51,241 --> 01:12:52,076
Adakah awak membunuh Cass?
791
01:12:54,995 --> 01:12:56,372
Adakah anda kehilangan kotoran anda?
792
01:12:59,500 --> 01:13:02,419
Atau adakah anda fikir saya telah kehilangan
najis saya dan kita akan saling bercakap?
793
01:13:02,503 --> 01:13:03,837
Itulah teori dua.
794
01:13:09,635 --> 01:13:10,844
Oh Tuhan.
795
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Apabila saya melihat tangan saya...
796
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
dan cap jari saya...
797
01:13:21,438 --> 01:13:22,564
Saya dapat melihat mereka bergerak.
798
01:13:26,110 --> 01:13:29,238
Saya tidak boleh.
799
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
Kalau saya lepaskan awak,
800
01:13:32,074 --> 01:13:34,743
dan anda mengikat saya ke kerusi
dan memotong saya terbuka...
801
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
adakah saya akan bergerak
seperti cap jari saya?
802
01:13:47,381 --> 01:13:51,218
Tetapi... Saya bukan yang terikat pada kerusi.
803
01:13:55,431 --> 01:13:56,598
-Awak.
804
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
Tolong saya!
805
01:14:06,150 --> 01:14:07,359
Tolong saya!
806
01:14:07,901 --> 01:14:09,278
Tolong saya!
807
01:14:09,778 --> 01:14:11,321
Oh, Cass?
808
01:14:14,366 --> 01:14:16,785
-Anda berkata dia sudah mati.
809
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
Cass! Cass, saya akan datang!
810
01:14:21,457 --> 01:14:23,750
Cass, adakah anda
811
01:15:06,877 --> 01:15:11,840
Tolong saya! Tolong saya!
812
01:15:12,674 --> 01:15:15,010
Bantuan!
813
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Jangan bertindak balas.
814
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Mmm.
815
01:15:38,283 --> 01:15:41,328
Saya!
816
01:16:07,646 --> 01:16:11,525
Bantuan!
817
01:16:24,037 --> 01:16:25,622
Saya!
818
01:16:34,840 --> 01:16:38,677
Tidak! Tidak!
819
01:16:38,760 --> 01:16:40,095
Tidak!
820
01:16:58,196 --> 01:17:00,907
Saya!
821
01:17:14,546 --> 01:17:18,550
Tolong saya...
822
01:17:42,366 --> 01:17:43,825
Apa yang awak buat?
823
01:17:44,201 --> 01:17:46,203
-Saya pergi.
Sekarang?
824
01:17:48,580 --> 01:17:51,208
-Ia bukan cahaya lagi.
- Saya tidak mempunyai masa untuk menunggu.
825
01:17:51,625 --> 01:17:53,251
Kami hancur.
826
01:17:53,335 --> 01:17:55,420
Badan kita secepat fikiran kita.
Tidakkah anda merasakannya?
827
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
Ia seperti permulaan demensia.
828
01:18:02,094 --> 01:18:03,762
Sekiranya saya tidak sampai ke rumah api...
829
01:18:04,471 --> 01:18:07,891
orang yang memulakan perjalanan ini tidak
akan menjadi orang yang menamatkannya.
830
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Saya mahu menjadi yang mengakhirinya.
831
01:19:12,497 --> 01:19:13,874
Kita perlu pergi, Josie.
832
01:19:21,923 --> 01:19:24,092
Berapa lamakah suami anda di Shimmer?
833
01:19:26,219 --> 01:19:28,096
Sukar untuk mengatakan dengan tepat.
834
01:19:31,099 --> 01:19:33,143
Secara teorinya, selama setahun.
835
01:19:35,645 --> 01:19:38,940
Itu adalah masa yang lama untuk
berada di dalam dan kekal utuh.
836
01:19:39,816 --> 01:19:41,651
Saya tidak pasti dia utuh.
837
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
Saya betul...
838
01:19:48,366 --> 01:19:52,204
-Yeah.
839
01:19:52,829 --> 01:19:54,664
Saya memeriksa darah saya malam tadi.
840
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
Ia... dalam diriku.
841
01:20:02,631 --> 01:20:04,674
Ia akan menjadi dalam kita semua.
842
01:20:11,056 --> 01:20:12,891
Ia adalah pendengaran yang sangat pelik...
843
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
Suara Sheppard di mulut
makhluk tadi malam.
844
01:20:18,396 --> 01:20:21,483
Saya fikir dia mati, sebahagian
daripada fikirannya menjadi...
845
01:20:22,400 --> 01:20:24,528
sebahagian daripada makhluk yang membunuhnya.
846
01:20:26,738 --> 01:20:29,407
Bayangkan dengan ketakutan dan sakit,
847
01:20:29,491 --> 01:20:32,744
dan mempunyai itu sebagai satu-satunya
bahagian anda yang bertahan.
848
01:20:34,204 --> 01:20:35,872
Saya tidak suka sama sekali. Ventress mahu menghadapinya.
849
01:20:59,229 --> 01:21:00,480
Anda mahu melawannya.
850
01:21:02,274 --> 01:21:05,110
Tetapi saya tidak fikir saya
mahu sama ada perkara itu.
851
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
Josie. Josie.
852
01:21:26,798 --> 01:21:27,757
Josie!
853
01:21:54,117 --> 01:21:58,079
Satu demi satu, semuanya hilang, kecuali anda.
854
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
Bagaimana anda menerangkannya?
855
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
Adakah sesuatu yang saya perlu jelaskan?
856
01:22:08,590 --> 01:22:09,883
Ya, awak buat.
857
01:22:16,598 --> 01:22:17,724
Saya terpaksa kembali.
858
01:22:19,809 --> 01:22:21,561
Saya tidak pasti mana-mana daripada mereka.
859
01:22:23,855 --> 01:22:26,608
♪ Berdiri oleh tangga ♪
860
01:22:26,691 --> 01:22:31,196
♪ Anda akan melihat sesuatu yang tertentuBeritahu anda ♪
861
01:22:31,655 --> 01:22:34,407
♪ Kebingungan mempunyai kos ♪
862
01:22:36,826 --> 01:22:39,371
- ♪ Cinta tidak berbohong ♪
-Hey.
863
01:22:39,454 --> 01:22:43,750
♪ Ia longgar pada seorang wanita yang masih hidup ♪
864
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
Hey.
865
01:22:45,085 --> 01:22:48,338
♪ Mengatakan dia hilang ♪
866
01:27:37,293 --> 01:27:38,753
Saya fikir saya seorang lelaki.
867
01:27:45,677 --> 01:27:47,804
Saya mempunyai kehidupan.
868
01:27:50,056 --> 01:27:51,516
Orang ramai memanggil saya Kane. Dan sekarang saya tidak pasti.
869
01:28:00,650 --> 01:28:02,443
Sekiranya saya bukan Kane, apa saya?
870
01:28:08,908 --> 01:28:09,784
Adakah saya awak?
871
01:28:26,759 --> 01:28:28,219
Daging saya bergerak...
872
01:28:29,554 --> 01:28:30,596
seperti cecair.
873
01:28:34,392 --> 01:28:35,476
Fikiran saya...
874
01:28:38,021 --> 01:28:38,980
hanya dipotong longgar.
875
01:28:39,897 --> 01:28:42,483
Saya tidak tahan.
876
01:28:43,943 --> 01:28:44,986
Saya tidak tahan.
877
01:28:45,903 --> 01:28:47,196
Saya tidak tahan.
878
01:28:52,493 --> 01:28:57,540
Pernahkah anda melihat sebuah bom tangan fosforus pergi?Mereka agak cerah.
879
01:28:59,709 --> 01:29:00,918
Perisai mata anda.
880
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
Jika anda pernah keluar dari sini,anda dapati Lena.
881
01:29:06,299 --> 01:29:07,342
Saya akan.
882
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
Tidak.
883
01:29:12,138 --> 01:29:17,268
Lima, empat, tiga, dua...
884
01:29:35,036 --> 01:29:37,538
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
885
01:29:40,583 --> 01:29:44,128
Oh. Oh Tuhan. Oh, Tuhan saya.
886
01:29:44,712 --> 01:29:45,546
Tidak.
887
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
Ia adalah fasa terakhir.
888
01:31:14,969 --> 01:31:17,013
Gembira menjadi malapetaka.
889
01:31:20,475 --> 01:31:23,519
Fikiran yang tidak dapat dielakkan...
890
01:31:27,064 --> 01:31:29,192
... dan kini suar.
891
01:31:29,984 --> 01:31:31,611
Sekarang laut.
892
01:31:42,330 --> 01:31:43,247
Lena.
893
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
Kami bercakap.
894
01:31:53,883 --> 01:31:55,426
Apa kata kami?
895
01:32:01,140 --> 01:32:05,728
Bahawa saya perlu tahu apa
yang ada di dalam rumah api.
896
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
Masa itu berlalu.
897
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
Ia berada di dalam saya sekarang.
898
01:32:17,073 --> 01:32:19,116
Apa... di dalam kamu?
899
01:32:20,326 --> 01:32:21,702
Ia tidak seperti kita.
900
01:32:22,828 --> 01:32:24,664
Ia tidak seperti kita.
901
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
Saya tidak tahu apa yang mereka mahu.
902
01:32:30,294 --> 01:32:31,546
Atau jika mahu.
903
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Tetapi ia akan tumbuh...
904
01:32:34,423 --> 01:32:36,467
sehingga ia merangkumi segala-galanya.
905
01:32:39,637 --> 01:32:40,721
Badan kita dan minda kita
906
01:32:40,805 --> 01:32:44,016
akan dipecah menjadi bahagian
terkecil sehingga...
907
01:32:44,850 --> 01:32:46,936
tidak satu bahagian kekal.
908
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
Pemusnahan.
909
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Tidak tidak tidak. Tidak!
910
01:44:12,204 --> 01:44:13,538
Jadi ia asing.
911
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
Bolehkah anda menerangkan bentuknya?
912
01:44:27,094 --> 01:44:27,970
Tidak.
913
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
Adakah karbon
914
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
Saya tidak tahu.
915
01:44:38,480 --> 01:44:39,731
Apa yang dikehendaki?
916
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Saya tidak fikir ia mahu apa-apa.
917
01:44:43,860 --> 01:44:46,405
Tetapi ia... ia menyerang kamu.
918
01:44:47,322 --> 01:44:48,699
Ia mencerminkan saya.
919
01:44:49,700 --> 01:44:50,784
Saya menyerangnya.
920
01:44:52,411 --> 01:44:54,454
Saya tidak pasti ia tahu saya ada di sana.
921
01:44:54,538 --> 01:44:56,164
Ia datang ke sini untuk alasan.
922
01:44:57,541 --> 01:45:01,211
Ia mengubah persekitaran kita,
ia memusnahkan segala-galanya.
923
01:45:02,504 --> 01:45:04,506
Ia tidak memusnahkan. Ia berubah segala-galanya.
924
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
Ia membuat sesuatu yang baru.
925
01:45:14,016 --> 01:45:14,975
Membuat apa?
926
01:45:23,275 --> 01:45:24,192
Saya tidak tahu.
927
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Satu pasukan tiba di rumah
api beberapa jam yang lalu.
928
01:45:32,659 --> 01:45:34,244
Segala-galanya abu.
929
01:45:34,953 --> 01:45:38,123
Jika apa yang anda hadapi pernah hidup...
930
01:45:38,957 --> 01:45:40,334
nampaknya kini sudah mati.
931
01:46:02,272 --> 01:46:04,816
Sekarang adakah anda akan memberitahu
saya apa yang berlaku kepada suami saya?
932
01:46:06,568 --> 01:46:08,236
Apabila Shimmer itu hilang,
933
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
tekanan darahnya stabildan kadar denyutannya mula meningkat.
934
01:46:13,867 --> 01:46:15,994
Beberapa jam kemudian, dia bukan sahaja terjaga,
935
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
dia jelas.
936
01:46:18,830 --> 01:46:20,916
Dia masih terisolasi, jelas.
937
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
Begitu juga saya.
938
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
Anda bukan Kane...
939
01:47:10,507 --> 01:47:11,425
Adakah awak?
940
01:47:18,056 --> 01:47:19,182
Saya tidak fikir begitu.
941
01:47:27,607 --> 01:47:28,692
Adakah anda Lena?
68756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese