Original subtitles

22 years earlier in Bombay...

'Hyderabad' What is the problem?

Deliver 2 eggs there.

Hello

Sathi bro I am Basha speaking.

How are you doing Basha?

Bro..You don't worry.

I will sacrifice my life to protect Brother's son.

You come here.

Ok I will come.

Hey auto

Was it a call from Basha?

No, my friend called.

Why are you crying man? Is your father dead?

Tell me the truth. Where is the boy?

I am telling you the truth. Believe me, I do not know.

You lame! Have you also started acting smart?

Tell me, where is the boy?

Tell me - I do not know.

I do not know sir.

Tell me the truth. Where is the boy?

I do not know, leave me. - Tell me, where is the boy?

Go to hell, I will not tell, bloody rogue.

Take reverse...go back.

Did you see a little boy here?

Covered in a wrap! - We did not see sir.

Tell me, where is the boy? - I do not know.

What are you looking at? Come on tell me.

Will you push a man under a speeding lorry?

Catch him...take him.

The accused, Anwar Khan, pushed a man, known as Mohammad Ghouse,

intentionally & killed him which has been proved beyond doubt.

This court sentences him to life imprisonment.

He is an orphan child, sir.

He is struggling for existence, help him sir.

Brother Shankar...

Where is the boy?

What will I do with them?

What should I do?

Where have you hidden the boy?

Come on tell me, where is the boy?

Tell me, where is the boy?

Anwar is cooling his heels in a jail, is not he?

Come on tell me, where is the boy?

Where is the boy, tell me?

You owe allegiance to me, are not you fool?

You dog! Barking at the owner himself.

Hold the stone.... Come on do it.

Come on do it...

No...no...leave him... Leave him please.

Do not kill him. I beg of you. Leave him.

Hey you...

Why are you feeling sad son?

At this young age, you have become owner of this hut.

Do not worry.

Why are you struggling so much?

Am I not here to take you as my concubine?

Leave me.

I will rebuild your hut. - Leave me.

Who is that?

PRESENT...

Listen. Vacate this place immediately.

This locality belongs to Muneer Bhai from today.

What do you want to have? ldly or Vada?

We do not want anything.

It is long time since we heard your song. Sing a song please.

Shall I?

Do not call me, dear.

Do not get angry, dear,

Before a group of people, O my dear!

Why no one is caring about my threat?

You warned them in Hindi. They would not have understood.

I am telling you in Telugu.

This locality belongs to Muneer Bhai from today.

You must vacate this place by tonight. Got it?

Understood?

This is Nagarjuna's hair style.

Now you are like Nagarjuna in film 'Manmadhudu'.

Are these freshly prepared?

Why would I serve you fresh? They are day before yesterdays.

Do not they understand Telugu also?

Did not you also get me?

Who is this Munna?

Is it painful brother?

When you are not able to bear the pain?

He is a little boy. How painful it must be for him?

Who are you? - Your boss!

I am the big boss for you and your ilk.

Leave me, bloody.

I will kill you.

Bloody, I will kill you.

Hey, remember two things clearly.

One, if you or this man come here again,

you will also become impotents.

Two...

I have forgotten it.

I will tell you as soon as I remember. Go.

Kill him boys.

No...no...no...buddy no.

I am a man of heart. I am a man of courage.

My heart is loaded with gun powder.

When I fire, any one will bite the dust.

Rip them apart... Pin them down.

If you get excited & throw challenges... you are finished.

I will lend personally my hand as a support to you.

I stubbornly believe, nothing is impossible.

I am the fear of death to my detractors.

If they beat you, scold them.

If they beat again,. pay in their own coin.

Once you enter the arena, knock the doors of victory.

See with your heart, make friends.

Live united.

There are only two divisions in men, good & bad.

Come friends. Let befriend the good.

Do not back off saying it is difficult or you will lose.

Turn yourself into a raging fire.

Become a thunder and strike like a lightening.

March forward like a thunderbolt.

Pounce like a leopard and rip open the enemies.

Show them the power of a Telugu man.

Study well & grow up to become a great man.

I am his father to decide about his education.

Is he going to give deliverance to any one with his education?

I will study well and buy a color T.V., father.

Well-said son.

Are you paying for his education? Munna is taking care of everything.

Mother, urine.

No son, say I want to answer nature call. - Go.

How much? - Rs.20...

Get him ready quickly.

What were you saying about 20?

I was saying he might stop after 10th class.

Munna will not agree unless he studies up to 20th class.

You are right. Come on boy, we will get late to school.

No problem, you can pass it anywhere.

Study well son.

Run fast, children.

Newly joined?

Already I have admitted many children.

I do not even know their parents also.

You never pay the fees and I cannot force you.

How am I to maintain the school? Tell me.

Moreover, not a single child from your area obeys me.

Bad words?

Yes, bad words. They use it freely.

They are spoiling the entire school, lock, stock & barrel.

Fourth class Teacher, has not come today.

Why? What the hell she is doing sitting at home?

She has joined some 'nasty' computer course. So, she has not come.

Look, I am also using bad words.

The mistake lies is not your area children.

The problem lies in the water supplied to your area.

They are good children. Their future is in your hands.

Did you see what he is doing there?

Let him do it sir. Please do not stop him.

He has ruined my life.

You must reform him. I am ready to fall at your feet also.

What will you hold? This is the last admission.

If he also becomes one like the other children.

I will kill everyone and go to jail.

How am I too thank... - No more new admissions please.

It is enough if you pay the old dues. - I will try sir.

Beauty of women is like a candle.

It will give light till it dies.

I think beauty has meaning when it is useful to you, parents & country.

What is there in saying things? All trash.

Traditions... and the hell...

We will be crowned only we mouth them.

Get going.

You all know me very well.

Already 28 days, 8 hours and 20 minutes has passed.

Time given to you is over.

You could not get just 2 acres of land in this big city.

...to buy.

Do you know why Taj Group is interested in JVC Hotel with me.

They trust me.

The same trust with which l have employed you all.

If we do not identify a site for the hotel.

They will go ahead and finish the deal with other group.

Sir, getting 2 acres in the heart of city is difficult.

How can they give sir? - Assembly?

Public grounds? Did you make a try?

You will get something if you make a try.

We tried our maximum. - Maximum?

You mean, you cannot do anything beyond that.

Is not it? - Yes sir.

Then, you are fired. Settle his salary immediately.

Has anyone tried to his maximum ability?

Sir, I went to Andhra Bank to close our locker.

I got these documents there.

What are they? - Land documents.

You have a 5 acre land in the heart of Hyderabad.

A great chic is passing before me.

Drive the car.

My teacher told me not to come from tomorrow. - Why?

You do not worry. Tell him, I will come & talk to him tomorrow.

I am not bothered about that. - Then?

He asked me all this before my girl friends.

Girl friends?

Yes, you will understand my pain if you'd 3 girl friends.

You come boy.

Are you driving blindly? Are you blind?

Look, if anything happens to him, will you answer to his girl friends?

Get down.

Leave it sir. He is not even hurt.

You are grown up like a bull.

Are not you ashamed to make a girl drive?

Why are you shaking your head?

Do you have a license? Come on, take out your license.

Please leave her sir.

No way, get down. Get down.

Cannot you understand if I tell you once?

What is your problem?

What happened now?

You almost run over him but he is not injured.

I shouted getting tensed up. Will you brandish a knife for that?

Thank you very much sir.

They tried to rob me when I came out of the Bank.

Thank god...you saved me. - Oh god! ls it all money?

How much fees we have to pay to the school?

This is enough.

Did you see how expensive the education is? Thank you.

Why are you taking my money?

Till now you were scared of losing life, scared of losing money now?

Is it a fee to save my life?

This is not for me, for the children. My service is free.

Instead of taking it yourself, I would have given if you had begged.

Remember two things clearly.

One, I do not like begging. I will take it as my right.

Second one?

I forgot. I will tell as soon as I remember it.

Come let us go.

He has taken my money... Says school fees.

They are measuring the place. Will they plant trees?

This is our site, 5 acres. - 5 acres? - Yes.

Is it mine? My own?

This is not a site. - No?

My fortune.

I can see it clearly.

Watch avidly.

This is our plan sheet.

Road comes like this & cuts here. Entire parking is underground.

We can build a swimming pool here.

It is all confusing. What are you doing here?

Do I look like one? - Then, why?

I have seen so many people coming here for that.

You have come in a suit & car. Come & have a tea with me.

Why did you beat him?

How dare he puts his hand on my shoulders?

Will you beat anyone if he puts his hand on your shoulder?

Recently our P.M. Vajpayee went to America.

There, American President George Bush...

...put his hands on his shoulder and took him in to have tea.

Did he beat him?

Recently Bill gates comes to Hyderabad.

Our Chief Minister Chandrababu Naidu welcomed him in.

Of course putting his hand on his shoulder & invited him to tea.

Will you beat anyone if they put their hands on your shoulder?

Look, this place belongs to me. These are the documents.

You must vacate the place by tomorrow.

We will not vacate. - Why not?

This area is mine.

That is what I am also telling you. What is this non-sense early morning?

What?

Look at these documents. This land is mine.

I do not deny it was yours before you bet him.

After slapping, this has become mine.

What is the connection between the two? - There is.

The right with which you beat him,

with the same right l claim this land as mine.

Look, do not unnecessarily...

What I mean to say is...

you say you will not vacate the place, that is all is not it?

That is all is not it? - Yes...yes...yes.

I know how to clean the dirt like you.

Remember two things clearly.

One, never make nasty comments on people.

Two, I will not tell you. Do what so ever you can.

Just now you said to beat if anyone puts hand on shoulder.

That is it, Munna. - Please leave the place sir.

We are nasty people.

What is all this?

Photo-session, brother

It is for an article. A day of Miss lndia.

I heard you had faced trouble for acquiring land. What happened?

Did you tell her everything?

I did not tell anything.

I just said we had a trouble. I never said you were beaten up.

Were you beaten up? Who beat you?

I was insulted badly. - What nuisance!

Now tell me, what had happened?

It is a labor colony of 200 huts. - Okay.

We had seen many like you.

We will not vacate the place. Go to hell...so they said.

Who beat you brother?

There is a man known as Munna.

People have become proud with his tacit support.

Munna? Who is he? Cannot you fire a shot at him?

Keep quiet madam. It is not so easy.

No brother. - You do not get angry. We will manage him.

You manage it from your side. I will try it from my side.

Will he dare to beat you? I will rip him apart.

Why are you pasting all nasty posters in my hotel?

Marry at the earliest.

Keep quiet, Aunt. What a great beauty!

Aunt, one tea please. - Give him a tea.

Why is her photo here?

She is Miss India! - Miss lndia?

Do you know her?

Know her? She is very close to me. - Close?

She loves me.

You are cracking jokes.

I never joke about girls.

She will be here at the snap of my finger.

I am doing it. - Do it brother.

You have done it really.

Miss India has really come here.

Oh god! She has come here really. - You are great!

Munna, she is calling you. Get up...get up.

Me?

Who else will she call? Come on get going.

Get up my king...

It seems there is a thug named Munna here. Who is he?

Why?

I want his legs.

Will you do it yourself or some one else will do?

You do not bother about that.

Why not? I am Munna.

Are you that thug? How dare to beat my brother?

Is that fool your brother?

Are you itching for trouble?

If I make a phone call, hundreds will descend here.

You want 100 people to beat me. Call them.

I will teach you a lesson. - Go ahead.

I am in Tirupathi Madam. - Tirupathi? Why did you go there?

How can he know you will be calling him?

He might have gone to offer prayers in Tirupathi.

Call me immediately on coming back. - Okay madam.

Tell him to come directly here after offering prayers.

What man? Do you consider yourself a hero?

If I think, you will vanish from this earth.

Why are you so proud man?

Why are you staring at me?

Why are you staring at me?

Do you think girls will fall for you on staring like this?

What do you eat?

You are strong like a bull.

Do not cross paths with me. I will run over & crush you.

Say sorry.

Say sorry man.

I want to tell you 2 truths.

It is not good to see a girl talking to me so closely.

Second one?

I am tensed. Stay little away from me, I will tell you.

Do you think this is your land? This is mine.

Someday this will become mine.

Let me see that. - What you will see?

I will tell you.

I must do something with you. I will do.

Why did I go there?

Look how you are getting tempted...

My sweet heart, she presides over my heart.

Do not tempt me. I will give my favorite trademark kiss.

Oh great warrior! Take out your weapon and create magic.

Take away my life with your sharp looks.

Once I get going I am unstoppable. I will run over you.

I will look at you and fall in love with you.

If you give in yourself I will give myself to you.

Oh my dear! Do not raise my tension.

If I get tempted, I will become a poem.

Wave the green signal, our love is an epic tale.

Let it become a bible of love.

Have you got so much patience?

Do not worry. I will come immediately.

Be ready for me.

I will give a bit of cheek to you.

No my dear. Do not take chances.

Oh my king! I am your kingdom, rule over it.

Oh! Train of love, do you have so much passion?

Do you want an engine to pull you?

Do not get angry dear. Win over me gently.

If you insist, I will do and put you into a fix.

What happened?

I had a dream.

Dreams are many like A, U, AU, XX which one you had?

Something like that only, Munna came into my dream also.

That rogue? Why did you meet him?

What did he do in your dream?

Did he kiss? - No. I dreamt kissing him.

Wrong! You must not get such dreams. - Yes, he is our enemy.

You must dream of strangling his neck, stabbing or stamping him.

Why did you go there? What happened there?

I went there to warn him.

Come let us talk

I will give you a clear picture.

Any one eyeing that place will be crushed by him.

Listen to me and call the Home Minister, who is your friend.

Send police and teach them a lesson.

Or else he will take the land along with your sister.

Listen to me,Send police.

I am Dhanraj speaking. - Tell me sir.

Is Minister there? - He is there sir.

Give the phone to him. - One minute.

Sir, Dhanraj is on the line.

Oh! Our man! My friend. what is it, Dhanraj?

I want a help.

Wont I do it for our friendship?

I told you about a piece of land, did not I?

I want that, get it cleared. - Oh! That is all.

I will send police & clear it. They will run for shelter.

I do not know how you do it. I want my land vacant.

Okay bye.

With that...

Did he hang the phone?

You go.

You all are living here for many years.

You stay put here with the help of rowdyism & vandalism.

Your time has run out.

This is Home Minister's order.

Tomorrow morning, I will come here with Police force.

If you vacate by overnight, there will be no trouble.

If you rebel, you will stand to lose.

It may be property loss or loss of lives.

I will leave it to your better sense.

Think over it, bye.

Just saying yes will not do.

If you do not vacate. I will rip out your skins.

Munna, you saved us in times of distress with your courage.

You can stop thugs but police?

When every avenue closes, God is the only savior.

We are not going from here.

What can we do without moving out?

Then, we must celebrate it. - Celebrate?

We need a temple for our Lord Vinayaka.

Build a temple. - Where? - Here.

Hail Lord Vinayaka!

An old man was living here long time back.

Do you know where he is now? - I do not know.

He had little boy with him. At least do you know where he is?

I do not know.

Did you find a knife from my shop to take the coir?

We built the temple as you ordered us.

We did not build the temple to celebrate the festival.

Then why? - For police.

Now, start the celebrations.

You will not change. You will never change.

Your skin has grown thick.

A temple? How did it appear overnight.

No, it was here since I was a little girl.

In fact, I was born in that temple. - Really?

Really?

I told you to vacate and you are celebrating.

What is that?

Kill anyone who protests. Break their limbs.

Will you build a temple?

It seems she was born in that temple. Beat her.

They have damaged our temple...

What happened son?

Do not ask so what? You must cry, come on cry.

Why?

We need the cries now. Come on start crying.

Oh god! What a calamity has befallen on us.

Oh god, they damaged our temple. They damaged our temple.

They have damaged a good temple.

Munna...they have damaged our temple.

Aunt...aunt.. - Let the sinners be punished.

They have unjustly damaged it. You will be ruined.

They have damaged our temple.

Who is there to protect our Lord?

lnjustice has been done to us.

They struck a crowbar into the temple. They should have struck into my heart.

Let the sinner be punished.

They have damaged our temple.

Let your mothers be punished. Let you be poisoned to death.

Injustice has been done to us.

Bloody sinners! You've sinned against our Lord Vinayaka.

Yes, sinned against our Lord.

They have damaged our temple. - They have damaged.

They have damaged our Lord Vinayaka's temple.

They have damaged.

Police are not only doing atrocities on people.

They are not sparing even gods.

Look, how lost our lord is looking.

So, we will not stop this agitation till we get justice...No.

Good evening, in a locality of Ameerpet in Hyderabad,

A temple of Lord Vinayaka built by people there,

unidentified anti-social elements have damaged it.

People got shocked and resorted to agitation.

The message has reached Halls of Assembly,

The incident has lead to sporadic violence in the city.

Curfew has been clamped in few areas.

Bhajan Lal of Eshwara Sena has condemned the incident.

A report on the incident from our correspondent.

Hail Lord Vinayaka...

Supporters are coming in two trains from U.P & Bihar.

In near future, devotees from all over lndia will converge here

and join the agitation.

Hail Lord Vinayaka!

We will not stop this fast till we get justice.

Hail Lord Vinayaka!

Instead of striking the Lord, why did not they strike my heart?

What is all this?

Holding a responsible position in Government.

For the sake of friendship. - What great friendship!

What is the connection between a private holding & Government?

Can you use police for personal things?

For the sake of friendship, a little... - What little?

The Government is on the verge of falling for your work.

It seems people from other states are descending.

Did you hear me? I am asking you, did you hear me?

I heard you sir. - You will hear this.

First go & remove that tent.

I do not know, you beg or fall at their feet.

If you cannot do anything resign from your post. Go.

How can l resign for friendship?

First clear the place and do something.

Our temple...

I hid a idly packet here, who has taken it?

I had kept it here.

Brother, police car is coming.

Move...move back... I say...move...move.

Police have come, start...

Down with police atrocities. We want justice.

Come here madam.

If they had stabbed her, problem would've been solved.

We want justice...

Greetings. - Sir...sir...

Subramaniam! She's very upset. Take her that side.

Are you Munna?

I thought you might be a great leader.

We are not leaders. You are a leader. We are laborers.

Labor? Labor are not ordinary people as you think.

They will rip out skins.

Remove the tent.

Fasting has made you to belch.

Till now we were rising slogans against Police.

If you stay here, we will raise slogans against you.

It will increase your gas trouble. - Oh my god!

Subramaniam! Take care of her. Clear her and pacify her.

I will take care. I will spend from my pocket.

I will rebuild the temple in white marble.

Oh! How nice you are son!

I can understand it on seeing you, son.

We need land documents also to build homes.

I will personally see that you will get it.

I will talk to the government and get you the land.

What a great heart you have son!

Can I trust you sir?

I swear on this woman. - Okay, we will give up the fast.

But, this tent will be here till you fulfill the promise.

Let it be here. Do as you wish.

Sir...sir! - Subramaniam, bring a glass of lemon juice.

You did not inform me to bring.

Shall I get it now sir. - No, take care of her. - Okay sir.

You will be hungry. - Yes sir. - Order something & eat.

I will personally take care of the things including temple.

Definitely sir. - Bye. - Bye sir.

If I do not leave quickly, he will finish me.

My son...my son.

Leave him madam. Do not kill him with your affection, leave him.

Lear him...please leave him. - Son....

Son, you also stay with us.

Leave him madam... - Please stay with us.

What a great man you are son. Don't leave us & go away.

Son...son...son.

Take care of her... - Go madam... That is it.

You come man. - Okay sir. Move.

Temple...temple.

No one is bothered about my land site.

Every one is bothered about the temple only.

Moreover Lord Vinayaka is a powerful god

Sir, one idea.

We will offer 50% share in the proposed 5-Star hotel.

There will be no problem.

Half of our headache will vanish.

No...please...don't tell him.

I have a doubt that temple is his idea.

Why would I?

I will not tell anyone. I will do it.

They have done injustice to you.

When this is happening to you. We are just mortals.

Where is Munna? - lnside.

Why is she going into the room directly?

Go ahead. - Little personal.

Shall I go out? - No...with you only.

Come on tell me.

Why are you closing the door? - Did not I say personal?

Shall l close the windows also? - Okay.

They have closed the door & windows.

No need to remove clothes to talk

I am feeling sultry. No ac or fan here.

Come to the point. - To tell you the point directly.

I have started liking you & it is growing with every passing day.

Today I have understood, I am in love with you.

What?

You are Miss lndia. Why are you stooping down to low level?

Take it as you wish. Will you agree to marry me or not?

Marriage? Forget about marriage.

I cannot maintain you as a concubine for 4 days also.

Please leave me.

Will you marry me or not? - No.

Do not look at me like that. You spoiled my intentions with that look

I think it is you not me, who is trying to spoil.

Listen to me. - I will not.

Think before you say something.

Even if I think the answer will be the same.

Cannot you talk from little away?

You do not know about me. - I do not know.

You do not know what I will do next.

How can I know what you will do?

Please do not harm...Munna

She is crying. - What would have happened?

What he would have done? - Munna would have done something.

What happened man?

You should have approached gently.

Police should have come by now I am waiting for them.

Look, they are here. Come man. l've something for you.

Will you try to rape Miss lndia?

Do you think you are the law? I will kill you. Come.

Sir, I want to have a personal talk with you. - Where?

Come inside.

Why? - Little work. - Go... - Come.

Come in...come in sir.

Tell me.

One minute sir. - Tell me sir.

Sir stand straight.

Stand straight sir. - Why?

Will you do anything on their orders?

Will you arrest and release on their orders?

Come.

It is between us only.

Do not tell anyone I slapped you. - I will not tell.

Shall we go now?

Yes...come let's go. Come...come.

Come...come.

When will you drop him back?

Am I taking him to a movie to drop him again here?

Son...Munna... He is taking him away.

5 feet and 9 inch tall with curly hair...

the accused who is know as Munna alias Bhayya and Chinna

arrogant with sexual desires,

Pardon me sir. The accused tried to rape a girl.

In the interest of society I pray to punish him severely.

What is your reply to his accusation?

They are falsely implicating me with 5 feet 9 inch height & curly hair,

those particulars are not mine.

It is not written that it was me.

If a man with that details had really attempted it.

Definitely it is not me. Because I am not an Indian.

I am from China. I am a Chinese.

Why is he saying China?

You were born in this country and grew up here.

Are not you ashamed to say you are not an Indian?

Please listen to me sir.

I do not know where I was born. I do not know who my parents were.

I am a wild bird. I do not have any siblings.

Someone calls me as Munna, some one brother.

People call me with different names. No one knows who I am.

But today they have brought to court with personal details.

How can I claim to be an Indian without knowing?

You are getting angry for saying. I am not an Indian.

How much angry I must be for being an orphan?

Whom am I to take my anger on?

Sir, not only me, no one in my area has any identity.

We were living in Lakdi-ka-pool.

They asked us to leave saying a building is coming up there.

We came to Punjagutta from there. They chased us from there also.

We came to Ameerpet from there.

We don't have homes. - No homes.

No lands. - No.

We are not in the voter list. - No.

No ration cards. - No.

We are Indians without all these also. - Yes.

Victory to Free lndia!

But you are surely an lndian, you are sitting in the seat of power.

Think about us also.

I will tell later about rape once you recognize me.

First recognize us as people.

this court regrets that Govt. has failed to recognize them,

and orders concerned officers to recognize their rights,

I order release of accused Munna on bail,

and adjourn the case to 8th of next month.

Reversal of fortunes.

Sign madam.

I will put thumb impression. - Okay.

What is your name madam?

What is this? What was the case we registered against him?

They are getting door numbers.

Is there any connection between the two?

Now it is numbers, next it will be ration cards.

Next they will get voting rights.

After that they will claim the land as their own.

We cannot catch him so easily.

What is the solution then? - I have an idea.

What shall we do?

Shall we do an elicitation?

It is not elicitation. It is felicitation.

That is what I am saying, elicitation. - Felicitation!

They present a shawl and shower flowers, elicitation.

It is felicitation not elicitation.

He is mad. He is not able to understand it.

Padma tell me, who is right, he or me?

You are right.

Get up.

Elicitation. - Felicitation.

It is felicitation. - Yes.

To celebrate the event of getting door numbers.

No shut up. That is not the reason.

Some silly girl has accused him falsely. He is drinking unable to bear it.

Is it son?

Then, you did not do anything with that Miss India? - No.

Oh god, that Miss lndia had cheated you. - What's this?

Then, do something to her.

I will do. - Shut up.

She registered a rape case against me.

I will really rape her.

You know how that rape will be...

Neither in past nor in future. - You mean?

No one had done it in past.

No one can do it in future also. - That is it.

I need all your encouragement.

Lick this.

Is it hot? - Perfect.

Now, gulp it down.

Put the victory vermilion mark on his forehead.

You are handsome like a king, go.

Here you are.

You? - Yes, it is me.

How dare to enter my home?

Will you charge a rape case against me?

I will really rape you now.

How sweet she is...

What? What? - I will kill you.

Will you push me down? - I will not spare you.

I have done it.

I have done it. - Leave me.

Oh god! Leave me. Wait.

I will rape you. Please co-operate with me.

Let us do it happily. Not like this...please wait.

When I try to rape you shout, no save me.

I will not shout. I love you.

What is this? Leave me please...

No...no.

I do not have parents. I do not have anyone in this world.

Please do not spoil my life. Please leave me.

Leave...please leave me, I will fall at your feet.

You are trapped. - Oh god!...save me.

Did not I ask you to leave me? I beg you, please leave me.

Please leave me.

No, save me.

Leave me.

What is he doing here? What is happening here?

Who is doing it to whom? Visual confusion.

Sir, she has trapped a single man. Please save me from her sir.

Chithra...him?

Thanks for leaving me. I bow to you & leaving.

I like him. - He is trying to usurp our land.

I will kill you if you utter his name. You have ruined our family honor.

Family honor, my foot. Will you get us married or not?

What is this Munna? What happened?

Oh my god! - Did she bite you?

She did not bite or pinch me. She ruined my life.

When we go on such missions,

Our lives also get ruined along with theirs, what can we do?

But one thing buddies. First time in life, I was damn scared.

Nothing happened there? - No.

Hey stop...

I have walked out of my brother house. - Why?

I am going to stay here only.

I will marry only you.

Marriage?

Didn't l say it is impossible?

How can you say that? l've come here for good.

What's all this trouble son?

We had sent you to do something & you've come back doing something else.

She's talking about marriage.

Can't you understand if l say once? Get lost from here.

What are you saying? Do you consider yourself a hero?

What are you and what are we?

lsn't it? So, go away.

Will you marry me or not?

l-w-i-l-l-n-o-t-m-a-r-r-y.

Where's the well here? - Go to the right.

Hey, looks like she might take a leap.

Go...go. - Come let's go.

What are you looking at? Jump and save her.

That is it.

You say, you don't love her - No.

Why did you save her then?

Some bloody rogue pushed me into the well.

Who pushed me in?

Stop that drama.

ls she asking the entire locality? She is asking just a living space.

Aunt, you don't know about her. - What l don't know.

When a girl is accepting shamelessly she loves you.

Why don't you understand her?

Look Aunt... - Shut up.

You are staying here only. Let me see, what he can do?

Look, she is winking at me. - Hey.

She will wink or do anything. Why are you bothered?

You get...come on. You come with me.

Push them in & close the door Put the latch.

Oh beauty, don't tease me with your gait.

Oh handsome, steal my beauty beautifully.

How to enjoy the fun of love then?

I am ready and willingly accept it happily.

I will give ear rings if you come in daytime.

I will give you many more things.

Mischievous eyes, romantic talk, your youth full body, is it all for me?

Stubbornness, arrogance ls it all for you?

Come to me as my queen and my land.

I am calling you myself, do not refuse.

Come like a Prince. Let the music of love flow.

If you give your hand

Let us have fun shattering the world of silence.

Oh maiden! Shall I steal your beauty & your love?

Oh handsome, reach the garden of love like a swashbuckling hero.

Oh young fresh girl! Our union is in the offing.

Watch, I will show you the bliss.

Come and do it, my handsome hero.

If you come before, I will give nose pin.

If you come fast, I will spread the bed,

It is fun all the way after that.

Wait, I will call him.

Munna, phone call for you. - Me? - Yes, come.

Are you planning take my sister along with the land?

I do not have any such plan.

It is enough if you or your sister do not harm me.

Send back my sister. If you try to harm her, I will kill you.

Till now, I spared her though she is tempting me.

You have unnecessarily raked up the issue.

I am fixing a date. Go to hell.

Who damaged the temple?

We will sacrifice our lives for it.

We want the temple to be rebuilt.

Who is your leader? - Munna.

Where is he? - He is inside. - Call him.

Go...go.

Cut it properly.

Hail Lord Vinayaka. Hail Lord Vinayaka.

Hail Lord Vinayaka. Come earlier next year.

You did not expect you will get hurt in the shot fired at him.

This is the man, arrest him. - Munna, has not done anything.

Look at this.

Mumbai!

Dubai!

Switch on the T.V. sir.

...was attacked.

lnjured Chithra was taken to Apollo Hospital immediately.

Her condition is serious.

Munna bas been arrested for the attack.

Sub-lnspector of Ameerpet says investigation is progressing.

Here is a report from our correspondent.

Will you explain the details about the incident?

Look, Munna has come.

What is this? - How are you son?

What is the aunt? Do not cry. Why are you all also crying?

We are not able to see you in this condition.

You do not cry, aunt.

We spoke to the lawyer.

He said we will move a bail application in High Court on Monday.

He told us to keep ready Rs.5 lakhs.

Is it necessary to tell him now?

What is dear?

I have saved money Rs.16 without the knowledge of my father.

Don't tell anyone.

One minute. Salim Bhai, your phone.

It is me. - Pardon Bhai, I thought some one else.

You have visitors.

Who are you?

Shall I tell about holding you in my arms or losing you?

I never imagined of seeing you here

I am responsible for all your difficulties.

You do not worry. Now that I am here. I will take care of everything.

Who are you?

You do not worry. I will come back and get you out of here.

He must not be in jail. - Okay.

Your bail order has come, sign it.

I am searching you for the past 20 years.

I do not know where and how you were growing.

Who looked after Munna? Who?

I bow in her honor.

I thought they would have been killed you.

You don't worry. We are with you.

Where were you all these years?

Where is Munna?

Brother Shankar. - Brother Shankar.

I have come all the way from Katmandu for you.

We all are living only for you.

Are you staying here? Are you living here?

You must not be living here.

Do you know how much property you have?

Your father has left billions worth property to you.

Oh my god!

We have been looking after it for years.

It is all yours.

I shudder at the thought you grew up in these conditions.

Come, let us go. You own a house here.

Hey Basha, let's go.

Once...

Brother Shankar!

Son Munna.

Who are these guys? Who are these gun wielding guys?

One is Anthony Batliwala another is Mukund Patil.

Both are Bade Mian's men, very dangerous.

There are cases against them in Thailand also.

What are these gangsters doing in Hyderabad?

What are they doing in Hyderabad?

Come son...come.

Come...

This is your home. Your father's property.

I am protecting this sitting in Katmandu.

They are my son & daughter.

You complained some one troubling you for land.

Was it him? - Yes.

Do you know who he is?

He is Shankar son.

All this property is his. This is not my property.

I am just a caretaker.

Say sorry to him.

Fall at his feet and beg his forgiveness.

Were you fighting all these days for that locality?

That land is yours.

Who am l?

I will tell later about you & your father.

But this should be a secret. They will come to know.

You are not safe here.

Please come to Katmandu with me.

Yes Munna, do not stay here. They will kill you. - Who will kill me?

Bade Mian!

Who is Bade Mian?

I will tell you later. First come...

No I will not come. I will stay here only.

I will stay with my people in my locality only.

I will die for them.

You say the land is mine.

Give those documents to me. l will live with my people.

You want the documents. - Yes. That is all is not it? - Yes.

Give those documents.

Give it to them. Tell your people to live happily.

I feel your father is standing before us again.

I don't know what my father had done for you.

But I am not able to bear your profound affection.

Let me live as l was living all these years.

Do not tell me any truths, I do not want any property.

Do not separate me from my people with riches.

I will take leave sir.

Are you going away?

Do not you have anyone you love here?

Munna, please listen to me.

Your father enemies will not spare you.

Mafia will not spare anyone.

Let me see. - We will also come with you. Come.

A jasmine twig is charming my heart.

Do not laugh and give me dreams.

Don't rise heat in my nerves.

I will hug you and bring you to my way.

I will make you elope with me.

Your lipstick filled lips are attracting me.

I am a jasmine twig.

Do not enchant me like dreams and vanish.

I am a match stick do not light me.

Her body is shattering. Her heart is soft as butter.

Mother promise, I cannot hold myself anymore.

He is like a lover boy to look but his eyes are piercing like thorns.

There is nothing wrong in to hug him.

If the maiden comes willingly, shall l have a go to her?

Oh my dear girl, will you come to me?

Will you kiss me without any restrictions?

Will you come here at dusk? l will show you bliss in my arms.

You are a mischievous boy l am a tender girl.

Kiss me lip to lip.

I will hold your soft cheeks and kiss them.

Your cheeks are pink.

My fiancée do not push and make me jump the fence.

Oh my charming glass of milk shall we share & drink it?

Do not pinch me with your looks and kill me with your gestures.

Oh maiden, shall l cross the limits and steal you?

Listen everybody.

From today the houses you live are your own.

These are documents. The locality is ours.

Go & keep it inside.

But in the last 48 hours everything has changed.

According to intelligence reports,

From past 4 days, around 25 criminals from Mumbai have entered the city.

Now, we know. For you only.

What is in store for future no body knows?

These attacks will not stop till they kill you.

What have l done? How am l connected to them?

You are Shankar Pehelwan's son.

Do you know Bade Mian?

There are cases against him in 18 countries.

City is in danger with killer gangs coming for you.

Many innocents may lose their lives.

So, for safeguarding law & order, you must leave the city.

You can back after situation improves.

Okay sir, I will leave.

What have you done with Munna?

I can go any far for them.

People will create trouble if you go this side.

Take him from the back side. - Okay sir.

I suspect something fishy.

I am going to Nagpur.

What do we get there?

Slippers...I will get you slippers from there.

Bye, hang the phone.

My daughter, it is her birthday.

She wants me at home.

I am on duty. Police duty is not time bound.

Do not look there Chotu, a car is coming. - Yes sir.

Get down and have something. - I am not hungry.

Take it as I am giving a party on that occasion.

Give me water.

Come sir...sit down sir. Tell me, what do you want sir?

What do you have? - Whatever you ask, it is ready.

Any item you order, it is ready.

Bring everything you just said now. - Okay sir.

Okay, make it fast.

Where are you going? - I will freshen up & come.

You sit down. You go.

Why has not he come?

Make it fast.

Bloody rat! Where are you hiding? Come out.

Whatever you order, it is ready sir.

Today it is my daughter birthday.

Take it as I am giving a party on that occasion.

What happened Munna?

It has turned into a burial ground.

Look, how many have lost their lives for me. Look.

Why are they after my life?

Why should I kill them?

Who is this Shankar Pehelwan?

I will tell you. I will tell you who is Shankar Pehelwan?

25 years ago we went to Bombay for our livelihood.

We were coolies there.

Your father was head of coolies from Andhra Pradesh.

Your mother is Venkata Lakshmi.

71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79...80.

Sir...what is the matter?

I will go to home. - Why?

I have to go to the station. - Why?

My sister is coming.

My sister is coming from my village.

She is coming from village. I have to go to receive her.

Okay, go.

But on one condition.

You prepare a rice...green and yellow color. What's that?

Pulihora(Tamarind rice).

Come with it tomorrow. - Definitely sir. - Go.

Go to work. Go...go.

Bade Mian is uncrowned king of Bombay's criminal world.

Bade Mian was a nightmare to all businessmen.

You must give a dinner tonight. - Okay.

Seth, my boss is calling you. Come here. Come.

Greetings sir. - Listen my song.

How is it? - Song is very good.

How is your business?

Low ebb. - Low?

Tell me why did you change office and residence phone numbers?

I was getting lot of wrong numbers.

No...no. - Leave him.

Shut up. Thank god, l have his pistol with me.

He is hot headed. He eats lots of spicy food.

I told him not to eat, but he never cares. Bloody crook.

He will come to you tomorrow. Keep Rs.25 lakhs ready.

I do not have that much cash.

Rs.25 lakhs will become 28 lakhs. Go and arrange it.

Sir, my sister and brother-in-law. - Greetings sir.

It means? - It means brother-in-law sir.

Oh brother-in-law! What is your name?

He is asking your name. - Chandra sir.

Oh Chandra!

What is he saying?

Give work to them also.

Thank you sir. - Okay.

It is very good, father. Just Rs.40,000 only.

You wait outside, let us discuss later. Now go to college.

Okay, have you arranged the money?

There are Rs.5 lakhs in it. - Bhai wanted Rs.25 lakhs, did not he?

He did, but I will settle the balance in a week.

Seth, looks like you have grown too big for your boots.

Bhai said Rs.25 lakhs I will not a penny less.

Or else I will fire a shot into your head. - Leave me.

Brother Shankar.

But... - What but?

Please give me 5 days time.

Who are you? - Shankar sir.

Madrasi? - I am not Madrasi. I am from Andhra.

'Andhrawala'.

Whoever it may be, get lost from here. Go away.

Give me little time please.

Did not I tell you to leave? Go.

Who are you man?

Who are these people?

Why have they come here?

What are you they going to do? Who are you all?

What is happening here?

Ask them to leave. Go away or else I will fire at him.

Okay, I will leave.

Move...move man.

Scaring me? I will take you to task. Bloody Madrasi.

We are not Madrasi. We are from Andhra....Andhrawala.

Get lost.

Who is he to say? He said & you came-running tail between legs.

Shh...shh...Shit.

Go and kill everyone.

What did the bloody say? - Andhrawala.

No Andhrawala or any other must live in Bombay from today.

Ask them to quit Bombay.

What did you say? Andhrawala, trying to scare me.

Trying to scare me in Bombay.

Bloody rogues. No Andhrawala must reside in Bombay.

I will throw out everyone of them. Go away.

Did not you see the Andhrawala running away lifting his dhoti? - Really!

What do you say now?

Who are you?

What are you looking at?

Bloody crook.

Do we have to leave Bombay?

Is Bombay your father's private property? Bloody.

We are not leaving. Got it?

We are not leaving.

Hey, listen...listen to me.

lf you create any trouble to my men, l will kill you.

Bloody, l'll cut you down. Got it.

My men are here. Don't shout. This country is ours.

Every city, every village is ours. Your diktats will not work on as...

Can you understand Telugu? lf you can't, learn Telugu.

We will not leave this place.

Bloody.

We will not leave.

'Andhrawala'.

Bhai, what happened to you? Call the doctor.

Shankar, l was responsible for all this mayhem.

Shankar, keep this with you.

Don't think.

Dear! - Wipe out those rogues. - No please.

You listen to me. - No, we'll go back to our native place.

You are a raging fire. You are a typhoon & an erupting volcano.

When you fight for justice, no one can stand before you.

When you challenge, enemies shiver.

Any one must bow before you.

Your looks are lighting speed and razor sharp.

Your word is ultimate.

You are a man of courage.

You a magnanimous benevolent man.

People walk behind you like an army.

They are ready to sacrifice lives for you.

Aren't you our strength & power?

You have a brave heart.

Launch on attack with vengeance.

When you live in our hearts, it's festival for all of us.

We joined you, chased by crimes & distance.

When difficulties and sorrows strike us.

You consoled us with your help.

lf you order, won't the sun come down to earth?

You are men who can beat a tide going against it.

When the nation is thrilled at your arrival.

Come walking tall like a Prince to make the country feel proud.

Show the power of Telugu man to this world.

Any one contemplating against us must think twice.

Forgive me son... Please forgive me.

I thought you will become a great cricketer.

But they sent you back as a corpse.

Do not worry son. I will not spare them.

I will wipe out his entire family.

I swear on you.

Brother. - Suggest a good name to him. - Me? He will suggest a good name.

Okay, stand properly.

Brother, give him.

Oh! Give him to me. - No, I will change, sister-in-law.

That is why, we are worried about Bade Mian harming you.

He will kill, if you are here. You will be safe there.

Come with me to Katmandu.

Yes Munna, let us go to Katmandu.

Come let us go.

Shall we go away?

Should I go away to Katmandu fearing that crook?

What would son of Shankar Pehelwan do? What would he do?

He will not hide in fear.

He will settle the issue once for all. He will settle it.

Either he kills him or dies in the process.

Who is ready to die with me?

I am seeing your father again in you.

Shall we go to Bombay? Shall we settle the issue once for all?

We are going to Bombay. - Sure.

You are a raging fire. You are a typhoon & an erupting volcano.

When you fight for justice, no one can stand before you.

You were born for us. You are our companion & shadow.

When you challenge, enemies shiver.

Any one must bow before you.

Your looks are lighting speed and razor sharp.

Your word is ultimate. You are a man of courage.

lt's Basha.

He is our Shankar son. Come.

Basha, is he Shankar's son?

Hey, our Shankar.

You are a replica of Shankar.

He is our Shankar's son.

Munna, come & meet your father. - Come...come...

Come, Munna.

Your father lived here.

Son, these were the clothes your parents wearing when they were killed.

After his death our lives got ruined.

We are living under a threat of death.

Bade Mian & his men are torturing Telugu speaking people

It seems we must given them a cut in our daily wages.

We are in a situation not to go back to Andhra also.

They have forcibly taken our children also.

They threaten to kill if we don't follow their diktats.

Every boy between 7 to 15 years is with them.

They have turned them into drug peddlers.

They are asking them to plant bombs in cars & buses.

Few children caught are languishing in jails.

There are many who have lost limbs in bomb blasts also.

You have come back after many years.

Your father might have sent you for us.

Kindly restore our children back to us.

We will leave Bombay and go away.

I want to meet the dog.

He will not meet if you ask. He must think of meeting you.

He lives in Dubai.

Any family members here?

A concubine lives here and she has a son.

He has a son, has not he? Will he kidnap our children?

We will kidnap his son.

Not only he, all his ancestors will come down from Dubai.

Come dear...come. How was your journey? - Good.

How are you dear? - Fine, uncle.

We used to live here.

You, me, your mother we all lived here once.

Did you see Janaki?

She used to wet your bed as a child.

Your mother also looked just like you.

Father, where is Munna? - Munna is inside.

Take her.

I am very happy to become Shankar's kinsman.

Greek beauty is pinching me to death

she is sending a virus with flowers.

Receive it you dullard, I am throwing the net for you only.

She is a shattering beauty.

Oh dear! Handsome man of Gudivada I am all yours.

O my dear, give yourself to me. I will sweep the world under your feet.

Teach a lesson to my youth. Take me to the shores of bliss.

Do not be in a haste dear. Let us chant the Mantra of love.

A honeybee has struck and she is falling on me.

What is the use of the beauty?

O my dear maiden, come to me. I will teach you a few tricks.

Do not worry, I am yours do not rush in my dear.

Let me check your power. Come let us have a duel.

She is a little girl, but her touch is like a raging fire.

I am a girl and I am ready to jump the fence.

I cannot hold myself any more.

I will show my power.

Bhai. - Who is that?

One minute.

What? - One minute.

This road... - Yes, this road...

What were you doing? Giving milk to the child. - Yes.

I told you many times to look after your figure.

But you never bother about it. Give milk to the child.

I do not want to talk to you.

Why? Why my darling?

Are you, still in Dubai?

Tomorrow is my birthday. Are you coming here or not?

There's an important meeting tomorrow in Dubai.

A big deal is about to be settled. We'll be minting money.

Money...money...money. What will you do with it?

For you my dear.

I want to build a Taj Mahal for you,

And I will not call it as Taj Mahal.

I will call it as Mohini Mahal.

World will watch it awestruck and we both...

Hey, look behind you. - Hey, who is that behind you?

Look, call the police.

You?

Are you Bade Mian?

I want to talk to you. Where are you?

In Dubai? Come here.

Do not touch my son.

Do not shout. I will cut you.

What do you want?

You! l want you.

I mean, you must come here. I must talk to you.

Till then, he will stay with me.

My son...my son.

Give my son.

You come here. I have to talk to you...sit down.

Sit down.

Tell me. What do you want?

Do you speak Telugu?

Can you understand Telugu? if you cannot, learn Telugu.

I learnt.

What is your problem?

Why are you trying to kill me from my childhood?

Do you know, if you had spent the same time in politics.

You would've been a P.M. or a C.M. by now.

Why are you wasting time? - For this only.

You have made me come from Dubai and asking silly questions.

I searched you all these years to avoid this day.

If I had killed you along with your parents.

I would have avoided seeing this day.

If I leave an evidence. I knew it will boomerang on me.

You might have had problem with my father.

I do not have any problem with you.

I came to know about my father, and Shankar from them.

What did those little boy do to you? You killed him.

You killed the police.

Poor boy was working in a roadside eatery. You killed him.

Why are you killing so many people for me?

Your people killed my brother & my son.

Will you kidnap my son born after many years?

Listen, I do not care what had happened till now.

But if you create only problem to me or my Telugu people.

I will kill you.

By tomorrow morning 9am, all boys should be in Shankarwadi.

Kill that bastard!

Do not unnecessarily trouble me.

You had seen only Shankar Pehelwan. You haven't seen Munna of 2004.

Bloody, I will rip you apart.

Go.

Munna, do not leave him. I am telling you. - Go...

Our boys must be in Shankarwadi by tomorrow.

I will kill him. I will kill him.- Go.

I will kill you...go.

I will kill him. I will kill him.

One minute.

Are you waiting for my phone call?

You made a mistake of leaving me yesterday.

I too made a mistake.

I would have killed you if I was in your place.

You left me alive. But, I will not spare you.

Fool! Where are our boys?

Boys? Did not see it till now? Did not you open the parcel I sent you?

I have sent a wooden box. Didn't you see it? Go & see.

Go & find the wooden box. - Search.

Munna, wooden box is here.

Munna, they've killed our boy.

Look...look.

Bloody... - Shut up.

You have grown too big for your boots.

Remember one thing.

I am swearing on my dead parents Every one living in this neighborhood.

In 2 hours I will kill you.

If I fail, I will never show my face to you or trouble you.

If I fail, I will never show my face to you or trouble you.

Where is his residence?

Is my ticket ready? - Yes, ready.

What time the flight is scheduled? - 11 A.M.

Remember Dubai flight takes off at 11.05 A.M.

Entire Shankarwadi must go up in flames at 11.06 A.M.

I must see entire area going up in flames from above.

Turn Shankarwadi into a cremation ground.

Tell me. - They have left.

Where are they heading? - I do not know sir.

Check, where are they going?

What happened? - They have left the place.

Come on clear out fast...clear out. - Get the vehicle quickly.

He is leaving to Dubai, Munna.

With the remote not only the boys but entire area will go up.

Got it?

He has sent the boys strapped with bombs.

He is threatening to kill them.

It seems he has sent the boys strapped with bombs.

Who was on the phone? What is that?

You want your children, bloody old man.

Will he come & save you?

I will kill them all.

Tell me, who is he?

Come on run from the backside.

Come fast.

Come...come.

Come...come.

Bloody rogues...Come.

This side...this side.

Drop the gun.

Kill him...kill him quickly.

Fire a shot at him.

He is arrogant. Fire a bullet into him.

No...no.. - No.

Why are you hiding behind wife & child?

If I am alive, I can do anything later.

Did not get me?

If I lose her, I will get another wife. I can have another son.

If I die...no way.

I have seen worst people but none like you.

This one reason is enough to kill you.

Brother, kill him.

Kill him.

If you kill them, will I spare you? Are you acting?

You needn't do it. l will make the call.

Pick the phone.

Bade Mian is caught.

He wants me to leave him. He say he will kill them.

What do you want me to do?

We have been practically living without them.

We are ready to die with our children.

Do not spare Bade Mian. Kill him.'

Listen man... - Chop him into little bits & pieces.

If I do not kill you; God will not forgive me.

When you are not afraid of death, why are you afraid of those rowdies?

Rebel against them. Kill them. Chop them. - Okay, sir.

We are ready to die with our children.

Be ready to die along with us. Kill them.

If I do not kill you today, god will not forgive me.

My father will not forgive me.

Ask the child to stop crying.

Tell him not to cry for this rogues death.

If he asks about his father, don't tell about him.

Do not tell he is the father...

He is a rogue!

Bloody rogue!

Go...go away, do not bring him up here. Go...go far away.

www.moviesubtitles.org