Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:01,400 --> 00:03:03,448
Come here, Quero!
3
00:03:12,280 --> 00:03:14,328
Marquitos.
4
00:03:14,400 --> 00:03:15,958
Let's go to swim in the creek.
5
00:03:16,000 --> 00:03:18,048
Come, goat!
6
00:03:23,840 --> 00:03:25,888
Come, all!
7
00:04:05,880 --> 00:04:08,269
Yesterday, the witch went too far.
8
00:04:08,320 --> 00:04:10,368
It isn't painful any longer.
9
00:04:14,120 --> 00:04:16,509
Jump! it's cold but good.
10
00:04:16,520 --> 00:04:20,616
Come on, jump! You haven't touched
water during the winter.
11
00:04:20,640 --> 00:04:22,688
So cold!
12
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
It isn't cold anymore.
13
00:04:39,920 --> 00:04:41,968
Come on.
14
00:05:00,440 --> 00:05:02,488
Do you think she is looking us?
15
00:05:02,520 --> 00:05:03,305
Who?
16
00:05:03,400 --> 00:05:04,116
Mother.
17
00:05:04,200 --> 00:05:06,088
Of course, she sees
everything from up there.
18
00:05:06,120 --> 00:05:08,190
How do you know she is up there?
19
00:05:08,240 --> 00:05:10,504
Father Antonio told me.
20
00:05:10,560 --> 00:05:12,858
Who behaves properly on Earth...
21
00:05:12,920 --> 00:05:14,057
... goes direct to heaven.
22
00:05:14,120 --> 00:05:15,701
Then ...
23
00:05:15,760 --> 00:05:17,808
The witch has it complicated.
24
00:05:59,520 --> 00:06:01,568
Oh, the goats!
25
00:06:09,640 --> 00:06:11,688
Eah!
26
00:06:16,000 --> 00:06:18,048
Quero, Quero!
27
00:06:18,080 --> 00:06:19,570
Boy, come here!
28
00:06:19,640 --> 00:06:21,688
Quero, come here!
29
00:06:50,680 --> 00:06:52,728
Benito!
30
00:06:58,400 --> 00:07:00,448
Back!
31
00:07:06,800 --> 00:07:08,848
Go away, then!
32
00:07:11,080 --> 00:07:13,128
Don't be far from me, Quero.
33
00:07:13,160 --> 00:07:15,208
Release him!
34
00:07:17,440 --> 00:07:19,488
Go away!
35
00:07:21,080 --> 00:07:23,128
Away, away!
36
00:07:32,680 --> 00:07:34,728
Are you OK?
37
00:07:35,840 --> 00:07:37,888
And Lucero?
38
00:07:39,400 --> 00:07:41,448
Let's go home.
39
00:08:03,720 --> 00:08:05,768
What the hell did it happen?
40
00:08:06,120 --> 00:08:08,168
Coming here ...
41
00:08:08,240 --> 00:08:11,186
... wolves have attacked
the goats, and ...
42
00:08:11,240 --> 00:08:12,923
and killed five of them.
43
00:08:12,960 --> 00:08:13,858
Five?
44
00:08:13,960 --> 00:08:16,008
Damn Satan!
45
00:08:16,760 --> 00:08:18,808
Where did you leave them?
46
00:08:18,880 --> 00:08:20,780
What are we going to eat now,
the dog?
47
00:08:20,840 --> 00:08:22,569
We could do nothing.
48
00:08:22,640 --> 00:08:24,164
Don't tell me stories.
49
00:08:24,240 --> 00:08:27,268
I have two useless boys who
cannot even take care of goats.
50
00:08:27,360 --> 00:08:28,748
On top, you woke the girl up.
51
00:08:28,840 --> 00:08:30,694
Get lost!
52
00:08:30,760 --> 00:08:32,899
I don't want to see you again!
53
00:08:32,920 --> 00:08:34,103
Away!
54
00:08:34,200 --> 00:08:36,248
Don't hit me!
55
00:09:42,640 --> 00:09:44,688
Father is coming.
56
00:10:04,360 --> 00:10:06,408
Where are the kids?
57
00:10:06,440 --> 00:10:08,761
They should be in hell.
58
00:10:16,800 --> 00:10:19,189
Wolves have killed five goats.
59
00:10:19,920 --> 00:10:21,968
Damn it!
60
00:10:23,680 --> 00:10:26,410
If we don't pay them
to the Patroon ...
61
00:10:26,480 --> 00:10:27,799
... we are going away from here.
62
00:10:27,840 --> 00:10:28,920
And where are we going ...
63
00:10:29,000 --> 00:10:31,560
... if we have no place to die?
64
00:10:31,600 --> 00:10:33,522
Look, Juan ...
65
00:10:33,600 --> 00:10:37,197
... Get the money from somewhere,
because I don't want to leave.
66
00:10:37,280 --> 00:10:39,328
I can not have more debt.
67
00:10:39,400 --> 00:10:42,608
But are you blind?,
we have nothing to eat!
68
00:10:42,640 --> 00:10:44,892
And what the hell can I do?
69
00:10:45,040 --> 00:10:47,088
Take them away ...
70
00:10:47,960 --> 00:10:50,008
they became almost adults.
71
00:10:50,080 --> 00:10:52,264
It is clear that they are not yours!
72
00:11:16,240 --> 00:11:18,288
Boy.
73
00:11:18,360 --> 00:11:19,736
Prepare your bag, we are leaving.
74
00:11:19,750 --> 00:11:20,450
Where?
75
00:11:20,500 --> 00:11:21,200
To Patroon's home.
76
00:11:21,220 --> 00:11:21,920
For what?
77
00:11:22,060 --> 00:11:24,008
Stop asking and hurry up.
78
00:11:26,880 --> 00:11:29,474
OK, but Juanillo comes with me.
79
00:11:30,360 --> 00:11:32,408
No way. He stays.
80
00:11:32,480 --> 00:11:33,970
Without Juanillo, I am not going anywhere.
81
00:11:34,040 --> 00:11:36,099
You are leaving now, boy.
82
00:11:36,160 --> 00:11:38,958
So get ready NOW.
83
00:11:47,680 --> 00:11:50,615
Please, Juanillo,
don't let them to take me away
84
00:11:50,640 --> 00:11:52,688
Come here.
85
00:11:54,120 --> 00:11:56,168
Come on, boy, get ready.
86
00:11:57,400 --> 00:11:59,448
Damn satan!
87
00:12:01,240 --> 00:12:03,288
Stay away from him now.
88
00:12:03,360 --> 00:12:05,180
NO! I don't want to go without Juanillo!
89
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Let him, asshole!
90
00:12:06,200 --> 00:12:06,900
Don't touch me!
91
00:12:06,960 --> 00:12:09,281
Boy, I don't have the whole day.
92
00:12:10,120 --> 00:12:12,168
Marquitos!
93
00:12:12,240 --> 00:12:13,377
Father, let me go!
94
00:12:13,440 --> 00:12:14,140
Stay still now!
95
00:12:14,200 --> 00:12:14,900
Let me go!
96
00:12:14,920 --> 00:12:16,421
Still, baby!
97
00:12:16,480 --> 00:12:18,528
Juanillo!
98
00:12:21,200 --> 00:12:23,248
Come here!
99
00:12:24,240 --> 00:12:26,288
Marquitos!
100
00:12:26,320 --> 00:12:27,833
Juanillo, run!
101
00:12:27,920 --> 00:12:29,956
Father, Father!
102
00:12:30,000 --> 00:12:31,524
Wait!
103
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
Don't stop!
104
00:12:33,080 --> 00:12:35,128
Marquitos!
105
00:12:37,160 --> 00:12:39,208
Run, run!
106
00:12:40,880 --> 00:12:42,928
Marquitos!
107
00:13:25,440 --> 00:13:27,488
Come in.
108
00:13:30,760 --> 00:13:33,149
May I ask your permission,
Don Honesto?
109
00:13:33,160 --> 00:13:35,208
What do you want?
110
00:13:36,040 --> 00:13:38,634
I am bringing you my son.
111
00:13:39,640 --> 00:13:41,688
What is your name, boy?
112
00:13:41,760 --> 00:13:42,875
Marquitos.
113
00:13:42,960 --> 00:13:46,236
I've been informed that you
are skilled with goats.
114
00:13:52,480 --> 00:13:54,528
He is very good indeed.
115
00:13:54,560 --> 00:13:56,039
He had grown up among them.
116
00:13:56,120 --> 00:13:58,168
Ceferino.
117
00:13:59,080 --> 00:14:01,128
Ceferino!
118
00:14:05,600 --> 00:14:07,648
Yes, Don Honesto.
119
00:14:07,680 --> 00:14:11,844
Tomorrow morning take this kid
to the old man's place.
120
00:14:12,320 --> 00:14:14,368
As you command, my lord.
121
00:14:14,400 --> 00:14:17,039
Careful man! you are going
to scratch my boots.
122
00:14:17,080 --> 00:14:18,172
Sorry.
123
00:14:18,240 --> 00:14:20,674
Nothing more, Ceferino,
and get my horse ready.
124
00:14:20,720 --> 00:14:22,517
At your feet, Don Honesto.
125
00:14:22,560 --> 00:14:24,608
Then ...
126
00:14:24,680 --> 00:14:27,990
... the issue with the goats
was solved, Don Honesto?
127
00:14:28,000 --> 00:14:30,048
By this time, it is OK.
128
00:14:30,400 --> 00:14:32,789
But the next one you are
going to the streets.
129
00:14:32,800 --> 00:14:34,643
Is it clear?
130
00:14:34,720 --> 00:14:35,607
Yes, my lord.
131
00:14:35,680 --> 00:14:38,205
Lately, wolves have been
very active, and ...
132
00:14:38,240 --> 00:14:40,185
Stop talking of wolves, Pig-mouth ...
133
00:14:40,240 --> 00:14:43,994
... i am doing more than enough alouding
you to use the house and the horse.
134
00:14:44,760 --> 00:14:47,968
God keeps you for many years.
135
00:14:49,120 --> 00:14:51,441
And you already know:
Here I am ...
136
00:14:51,480 --> 00:14:53,528
... to serve you.
137
00:15:04,200 --> 00:15:05,224
Father.
138
00:15:06,320 --> 00:15:08,368
Where are you going?
139
00:15:10,640 --> 00:15:12,176
Home.
140
00:15:12,240 --> 00:15:14,288
And me?
141
00:15:47,760 --> 00:15:49,808
Come, jaca, come.
142
00:16:04,560 --> 00:16:06,608
Doroteo!
143
00:16:08,960 --> 00:16:11,076
Let's go closer.
144
00:16:11,320 --> 00:16:13,368
Come on.
145
00:16:19,920 --> 00:16:21,968
Come on.
146
00:16:29,400 --> 00:16:31,448
Doroteo!
147
00:16:36,280 --> 00:16:38,328
But, Doroteo, animal!
148
00:16:38,680 --> 00:16:40,728
What the hell have you done?
149
00:16:40,760 --> 00:16:42,728
Nothing, Don Ceferino.
150
00:16:42,800 --> 00:16:45,689
Venancia was about to deliver, and ...
151
00:16:45,720 --> 00:16:47,950
... I had to receive the baby.
152
00:16:48,000 --> 00:16:49,627
And?
153
00:16:49,680 --> 00:16:52,069
Well ... we are with no money.
154
00:16:52,120 --> 00:16:56,011
Don't complain,
there are people worse than you.
155
00:16:56,040 --> 00:16:58,088
One thing, don Ceferino:
156
00:16:58,160 --> 00:17:00,788
If you don't mind,
before you go ...
157
00:17:00,800 --> 00:17:02,939
... if you can leave me
some wheat breadcrumbs ...
158
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Don't bother me, Doroteo.
159
00:17:04,960 --> 00:17:07,463
What you have to do...
is fuck a little less ...
160
00:17:07,520 --> 00:17:09,636
... and work a lot more.
161
00:17:10,440 --> 00:17:12,488
Did u get it?
162
00:17:14,680 --> 00:17:16,728
Let's go.
163
00:17:27,200 --> 00:17:29,248
Pizquilla, leave him.
164
00:17:31,120 --> 00:17:34,806
Hopefully, they will be eaten by wolves
in those lonely mountains.
165
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
Come on! What do you expect?
166
00:18:14,160 --> 00:18:16,208
Good evening, Don Ceferino.
167
00:18:16,240 --> 00:18:17,434
Good evening, with God.
168
00:18:17,520 --> 00:18:19,101
Why are you so late around here,
my sergeant?
169
00:18:19,160 --> 00:18:21,822
Some pigglets have been stolen,
at Don Martin's farm ...
170
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
... And Balilla is the main suspect.
171
00:18:23,280 --> 00:18:25,328
Have you heard anything?
172
00:18:25,400 --> 00:18:28,028
I don't know, but no worries,
if I hear something ...
173
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
... I will tell you immedialty.
174
00:18:29,120 --> 00:18:30,838
Perhaps you know that my brother ...
175
00:18:30,920 --> 00:18:32,046
... wanted to finish that asshole?
176
00:18:32,120 --> 00:18:34,168
Besides, Don Martin ...
177
00:18:34,200 --> 00:18:36,134
... is offering a good reward.
178
00:18:36,200 --> 00:18:37,030
How much?
179
00:18:37,120 --> 00:18:39,168
Around 20,000 pesetas.
180
00:18:39,800 --> 00:18:41,848
20,000 pesetas ...
181
00:18:43,520 --> 00:18:45,568
Let's go.
182
00:18:45,600 --> 00:18:47,989
Have a good night and a good service.
183
00:18:48,040 --> 00:18:50,088
With God.
184
00:18:59,240 --> 00:19:01,970
Balilla has become such an asshole.
185
00:19:04,440 --> 00:19:06,488
Have you heard about him?
186
00:19:08,800 --> 00:19:10,848
A bandit.
187
00:19:11,120 --> 00:19:15,147
The biggest motherf... around Despenia-perros.
188
00:19:15,440 --> 00:19:18,785
By the war's end,
he escaped into the bush ...
189
00:19:18,800 --> 00:19:21,872
... and since then he lives
robbing everyone.
190
00:19:21,880 --> 00:19:23,996
Pray god in order to avoid him.
191
00:19:53,960 --> 00:19:56,008
Look, boy.
192
00:19:56,080 --> 00:19:57,957
The Silence Valley.
193
00:19:58,000 --> 00:20:00,867
There are people who
got eggs to live there.
194
00:20:04,200 --> 00:20:06,248
Let's go down.
195
00:20:20,200 --> 00:20:22,248
Come on!
196
00:20:53,720 --> 00:20:55,768
Good afternoon, Don Atanasio.
197
00:21:08,040 --> 00:21:11,453
Life in the countryside keeps you well.
198
00:21:12,720 --> 00:21:15,860
Do you still have the same
bloody mood than ever, eh?
199
00:21:25,280 --> 00:21:27,908
Here I leave you a little of wheat,
to hold the summer.
200
00:21:36,800 --> 00:21:39,940
Eah, I will be back this fall
to take the goats.
201
00:21:44,520 --> 00:21:46,568
And the other sacks?
202
00:21:46,640 --> 00:21:50,804
If you tell me where Balilla hides,
I will give you all of them.
203
00:21:52,760 --> 00:21:54,808
With God.
204
00:21:58,560 --> 00:22:00,608
Ah, and take car of this kid ...
205
00:22:00,640 --> 00:22:04,531
... I brought him
to help you with the goats.
206
00:22:27,720 --> 00:22:29,768
Hang it around your neck.
207
00:22:30,760 --> 00:22:33,354
As many goats cross the fence ...
208
00:22:33,400 --> 00:22:36,119
... many beans you put inside the can.
209
00:22:36,160 --> 00:22:38,208
Understood?
210
00:22:38,320 --> 00:22:40,368
If you get more beans ...
211
00:22:40,400 --> 00:22:41,970
... you are missing goats.
212
00:22:42,040 --> 00:22:44,065
You have to go and find them.
213
00:22:44,120 --> 00:22:46,168
Yes, sir.
214
00:22:57,760 --> 00:22:59,808
Come inside!
215
00:23:30,800 --> 00:23:32,848
Sir, all are here!
216
00:23:38,120 --> 00:23:40,168
Sir?
217
00:24:29,960 --> 00:24:32,008
Go away!
218
00:24:33,800 --> 00:24:35,848
Away!
219
00:25:36,520 --> 00:25:38,568
Who is there?
220
00:26:03,320 --> 00:26:05,368
You sleep there.
221
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Goat!
222
00:30:12,600 --> 00:30:14,648
Come, miner!
223
00:30:44,920 --> 00:30:46,968
Got you!
224
00:30:49,960 --> 00:30:52,008
Come here, miner.
225
00:31:58,520 --> 00:32:00,568
Boy!
226
00:32:01,960 --> 00:32:04,008
Herd them to the corral.
227
00:32:08,480 --> 00:32:10,528
Hey, goat, don't escape!
228
00:32:25,240 --> 00:32:27,288
Be calm, Lunara.
229
00:32:27,960 --> 00:32:30,008
Baby, come here, to here!
230
00:32:44,320 --> 00:32:46,368
Has it been bitten by a snake?
231
00:32:46,800 --> 00:32:48,848
No, it has a broken leg.
232
00:32:48,920 --> 00:32:50,899
Bring me some sticks ...
233
00:32:50,920 --> 00:32:54,060
... a liitle of Gum Rockrose
and a bit of flax-leaved daphne.
234
00:32:55,880 --> 00:32:58,132
Calm down, Lunara ...
235
00:32:58,520 --> 00:33:02,274
... for the cork oak's debarking
you are going to be jumping already.
236
00:33:03,560 --> 00:33:05,608
Go, Lunara, Lunara...
237
00:33:05,640 --> 00:33:07,688
... be calm.
238
00:33:11,120 --> 00:33:13,168
Hold her from there.
239
00:33:18,720 --> 00:33:21,041
Gum Rockrose is good for hits.
240
00:33:29,400 --> 00:33:31,448
Go, take her to the cave.
241
00:33:52,800 --> 00:33:55,052
Go and bring a little of Rosemary.
242
00:34:42,280 --> 00:34:44,328
Sir, a wolf!
243
00:34:44,400 --> 00:34:46,231
Where?
244
00:34:46,280 --> 00:34:48,328
Out there.
245
00:34:48,600 --> 00:34:50,648
I was eating the rabbit ...
246
00:34:52,080 --> 00:34:54,537
... then the wolf came,
and stole it from my hands.
247
00:34:54,960 --> 00:34:57,008
Lucky enough ...
248
00:34:57,120 --> 00:34:59,168
... that you had the rabbit.
249
00:34:59,240 --> 00:35:01,288
Otherwise, it will get you instead.
250
00:35:01,480 --> 00:35:03,596
You have to be really carefull ...
251
00:35:04,040 --> 00:35:06,088
... with lonely wolves.
252
00:35:20,960 --> 00:35:23,008
Go there.
253
00:35:39,680 --> 00:35:41,728
Now.
254
00:35:41,800 --> 00:35:43,848
Throw it.
255
00:35:50,320 --> 00:35:52,368
Be still there.
256
00:35:53,240 --> 00:35:55,288
Come here.
257
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
But never loose its face.
258
00:36:05,920 --> 00:36:07,968
Now you know ...
259
00:36:08,160 --> 00:36:10,754
... how do you gain its trust on you.
260
00:36:12,560 --> 00:36:14,608
Before they attack you...
261
00:36:14,960 --> 00:36:17,008
... the move very fast around you ...
262
00:36:17,360 --> 00:36:19,408
... here, next to you...
263
00:36:19,680 --> 00:36:21,728
... several times ...
264
00:36:21,760 --> 00:36:23,808
...and rub you ...
265
00:36:24,360 --> 00:36:26,408
... in order to make you panic.
266
00:36:27,760 --> 00:36:29,808
And when you start running ...
267
00:36:30,480 --> 00:36:32,528
... they jump to your neck ...
268
00:36:32,560 --> 00:36:34,334
... and it's over.
269
00:36:34,400 --> 00:36:36,721
Did they ever do anything to you?
270
00:36:36,760 --> 00:36:38,876
When I just came the first time ...
271
00:36:40,480 --> 00:36:43,074
... they killed some goats.
272
00:36:43,880 --> 00:36:45,928
But then ...
273
00:36:46,000 --> 00:36:48,798
... I was building their trust,
and now ...
274
00:36:48,840 --> 00:36:50,888
... they respect me.
275
00:36:51,080 --> 00:36:53,128
How did you do it?
276
00:36:53,200 --> 00:36:55,794
Using the same methods I showed you today:
277
00:36:56,200 --> 00:36:58,521
... giving them food little by little.
278
00:37:57,200 --> 00:37:59,248
Place it well.
279
00:38:02,040 --> 00:38:04,088
And you put him inside the hole.
280
00:38:07,840 --> 00:38:09,888
More! There.
281
00:38:48,920 --> 00:38:50,968
The reason is because here ...
282
00:38:51,000 --> 00:38:52,752
... the thrushes land ...
283
00:38:52,840 --> 00:38:54,888
... in the horsehairs.
284
00:39:15,000 --> 00:39:17,389
The lonely wolf
is trying him.
285
00:39:34,120 --> 00:39:36,168
It was a very strange day ...
286
00:39:36,200 --> 00:39:38,452
... when she didn't hit me.
287
00:39:38,920 --> 00:39:40,968
She never loved me.
288
00:39:43,680 --> 00:39:45,728
Neither my brother.
289
00:39:46,840 --> 00:39:48,888
And Dad ...
290
00:39:50,560 --> 00:39:52,608
... never could manage it.
291
00:39:57,240 --> 00:39:59,492
But here with you I am very happy.
292
00:40:07,680 --> 00:40:09,728
Who is there?
293
00:40:13,960 --> 00:40:16,008
There is no danger.
294
00:40:17,000 --> 00:40:19,048
Balilla is here.
295
00:40:24,680 --> 00:40:26,728
Pablito, you have to stay vigilant.
296
00:40:30,560 --> 00:40:32,608
Well, it is as usual:
297
00:40:32,680 --> 00:40:35,820
... Someone stole in Don Samuel's farm ...
298
00:40:35,840 --> 00:40:36,886
... and they killed the guard.
299
00:40:36,960 --> 00:40:41,545
All birds eat wheat,
but the guilty one is always the sparrow...
300
00:40:41,560 --> 00:40:43,608
... shameless people.
301
00:40:43,640 --> 00:40:46,302
All the fucking life
fighting in the name of Justice ...
302
00:40:46,360 --> 00:40:47,850
... and what for?
303
00:40:47,880 --> 00:40:49,780
To end like this?
304
00:40:49,840 --> 00:40:51,853
We became fugitives.
305
00:40:51,920 --> 00:40:54,172
Four days without sleep.
306
00:40:54,440 --> 00:40:56,488
Yesterday Doroteo told us ...
307
00:40:56,520 --> 00:40:59,455
... that there are fifty
Civil Guards looking for us.
308
00:40:59,880 --> 00:41:01,928
Now, I understand that asshole.
309
00:41:02,000 --> 00:41:03,809
Which one?
310
00:41:03,840 --> 00:41:05,569
Ceferino ...
311
00:41:05,640 --> 00:41:07,744
... he had to give me
five sacks of wheat.
312
00:41:07,800 --> 00:41:09,848
And guess what he told me?
313
00:41:10,080 --> 00:41:12,332
That he give me them
only if I tell him...
314
00:41:12,400 --> 00:41:13,765
... where were you hidding.
315
00:41:13,800 --> 00:41:15,848
Bastard!
316
00:41:16,160 --> 00:41:18,276
He really hates me!
317
00:41:18,320 --> 00:41:20,185
Since the Contrapartida
killed his brother...
318
00:41:20,240 --> 00:41:23,858
... he has been blind
and blames us for it.
319
00:41:24,440 --> 00:41:27,238
When I was coming here
with Don Ceferino ...
320
00:41:27,960 --> 00:41:30,895
... we met with some Civil Guards.
321
00:41:31,480 --> 00:41:33,528
They were looking for you.
322
00:41:33,560 --> 00:41:37,451
They say that you stole
some pigglets from Don Martin's farm.
323
00:41:38,520 --> 00:41:40,568
Damn it!
324
00:41:41,520 --> 00:41:43,772
Then thay asked Don Ceferino ...
325
00:41:44,000 --> 00:41:46,048
... if he had information about your location.
326
00:41:46,080 --> 00:41:47,149
And?
327
00:41:47,240 --> 00:41:49,424
They also told us about a reward ...
328
00:41:49,480 --> 00:41:51,528
... for information.
329
00:41:51,800 --> 00:41:54,803
I will stick my knife
very deep on him.
330
00:41:54,920 --> 00:41:56,968
Let's go.
331
00:41:57,000 --> 00:41:59,616
Stay a little bit longer,
to rest well, Balilla.
332
00:41:59,640 --> 00:42:02,757
No. The civil guards
can show up at any time.
333
00:42:02,800 --> 00:42:04,848
Take it.
334
00:42:04,920 --> 00:42:06,968
Mechote, take this with you.
335
00:42:09,000 --> 00:42:11,048
Go carefully.
336
00:42:25,760 --> 00:42:27,808
Atanasio.
337
00:42:28,360 --> 00:42:30,408
And you?
338
00:42:30,480 --> 00:42:31,180
Me what?
339
00:42:31,260 --> 00:42:33,208
Why do you live alone?
340
00:42:33,560 --> 00:42:35,608
Don't you have family?
341
00:42:35,640 --> 00:42:37,688
Not many
342
00:42:38,280 --> 00:42:40,328
My wife and my childen ...
343
00:42:41,040 --> 00:42:43,088
... were killed during the war.
344
00:42:43,120 --> 00:42:45,850
I was in the bush
with the goats ...
345
00:42:47,000 --> 00:42:49,116
... and suddenly, I heard a bomb blast.
346
00:42:49,360 --> 00:42:52,022
I knew something wrong
had happen ...
347
00:42:52,080 --> 00:42:54,605
... so I ran towards my town.
348
00:42:55,480 --> 00:42:58,483
When finally I arrived,
I wanted to die.
349
00:43:00,840 --> 00:43:02,888
Only my Tomas survived ...
350
00:43:02,960 --> 00:43:04,700
... the eldest ...
351
00:43:04,760 --> 00:43:07,558
... who went out
to fight in the streets.
352
00:43:09,240 --> 00:43:11,288
I lost everything.
353
00:43:11,840 --> 00:43:13,888
Everything the most loved.
354
00:43:16,360 --> 00:43:18,408
Then I came to this place.
355
00:43:20,240 --> 00:43:22,288
And here I am, with my sorrow...
356
00:43:22,960 --> 00:43:25,417
... that keep here inside.
357
00:43:42,600 --> 00:43:44,648
My god ...
358
00:43:44,840 --> 00:43:46,888
... they hunted them!
359
00:44:02,480 --> 00:44:04,528
Boy.
360
00:44:04,600 --> 00:44:07,125
Take the goats down .
361
00:44:08,040 --> 00:44:10,770
I am going to stay here,
I don't feel ...
362
00:44:10,880 --> 00:44:12,928
... well.
363
00:44:13,160 --> 00:44:15,208
Do you want a little bit of milk?
364
00:44:15,440 --> 00:44:17,488
No, no, don't bring me anything.
365
00:44:17,760 --> 00:44:19,808
I am a little apathetic.
366
00:44:19,840 --> 00:44:21,888
Well, see you tonight.
367
00:46:18,680 --> 00:46:20,728
Wolfy!
368
00:46:24,000 --> 00:46:26,048
Wolfy!
369
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Wolfy!
370
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Atanasio!
371
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
I had such an experience ...
372
00:47:24,680 --> 00:47:26,728
... you won't believe it!
373
00:47:28,360 --> 00:47:30,408
You are too warm.
374
00:47:30,760 --> 00:47:32,808
Yes.
375
00:47:34,040 --> 00:47:37,589
Get the herb for cold,
and boil water with it. Go.
376
00:47:58,440 --> 00:48:00,488
Get well soon ...
377
00:48:00,560 --> 00:48:02,812
... I don't want to leave this place.
378
00:48:42,960 --> 00:48:45,076
Get lost, this is not for you!
379
00:50:04,000 --> 00:50:06,048
Wolfy!
380
00:50:23,760 --> 00:50:25,808
Atanasio!
381
00:50:35,880 --> 00:50:37,928
Atanasio!
382
00:50:39,480 --> 00:50:41,528
Atanasio!
383
00:51:06,120 --> 00:51:08,168
Sir ...
384
00:51:08,240 --> 00:51:10,538
... why did you come up here?
385
00:51:10,560 --> 00:51:12,608
I had too much heat ...
386
00:51:13,800 --> 00:51:16,735
... and here runs a
little bit of fresh air.
387
00:51:16,760 --> 00:51:18,808
Are you still in pain?
388
00:51:19,360 --> 00:51:21,408
Yes.
389
00:51:22,200 --> 00:51:24,248
Boy...
390
00:51:24,280 --> 00:51:26,328
... I am leaving.
391
00:51:26,400 --> 00:51:28,516
Where,
if you can not even walk?
392
00:51:31,280 --> 00:51:33,328
Far away.
393
00:51:34,560 --> 00:51:37,085
Where I want to go long ago.
394
00:51:37,160 --> 00:51:39,503
Then me too,
I am going with you.
395
00:51:39,520 --> 00:51:41,568
What for?
396
00:51:41,640 --> 00:51:43,688
To be with my mother.
397
00:51:49,280 --> 00:51:51,328
Listen:
398
00:51:53,240 --> 00:51:55,288
... If he has survived ...
399
00:51:56,160 --> 00:51:58,208
... and someday ...
400
00:51:58,240 --> 00:52:00,014
... you meet him ...
401
00:52:00,080 --> 00:52:02,128
Who?
402
00:52:02,480 --> 00:52:04,528
Balilla ...
403
00:52:06,640 --> 00:52:08,688
... don't panic ...
404
00:52:10,160 --> 00:52:12,208
... he is my son ...
405
00:52:12,240 --> 00:52:14,288
... my Tomas.
406
00:52:18,440 --> 00:52:20,488
Take this.
407
00:52:26,600 --> 00:52:28,648
It will protect you.
408
00:52:29,160 --> 00:52:31,208
And don't ever aloud ...
409
00:52:32,280 --> 00:52:34,328
... to extinguish the fire.
410
00:58:58,880 --> 00:59:00,928
Come, miner.
411
01:04:42,080 --> 01:04:44,128
Away!
412
01:04:48,640 --> 01:04:50,688
Away!
413
01:04:54,520 --> 01:04:56,568
Away!
414
01:09:36,960 --> 01:09:39,008
Atanasio!
415
01:09:49,600 --> 01:09:51,648
Atanasio!
416
01:09:51,720 --> 01:09:55,542
Where is the bloody old man?
417
01:09:58,880 --> 01:10:02,225
Caragorda, go up there,
and tell me if you see anything.
418
01:10:13,640 --> 01:10:16,985
Atanasio! damn it!
I don't have all day to wait!
419
01:10:19,160 --> 01:10:21,412
Why did you neglect the goats?
420
01:10:33,120 --> 01:10:35,509
Are you playing
hide-and-seek with me?
421
01:11:21,320 --> 01:11:23,368
Hey, boss!
422
01:11:23,440 --> 01:11:25,488
Come to see this.
423
01:11:39,520 --> 01:11:41,568
Damn it!
424
01:11:41,640 --> 01:11:43,892
I already knew that
you had little time.
425
01:11:44,160 --> 01:11:46,685
Let's go now,
do you realise there is no one?
426
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
Damn it!
Take the goats out.
427
01:11:50,280 --> 01:11:52,669
You died saying nothing, eh?
428
01:12:43,080 --> 01:12:45,128
- Come here!
- No!
429
01:12:45,160 --> 01:12:47,742
Are you going to tell me
where is Balilla hidding, eh?
430
01:12:47,800 --> 01:12:49,279
- Don't touch me!
- Where is he hidding?
431
01:12:49,360 --> 01:12:50,804
- I don't know!
- Tell me or I will urge on you!
432
01:12:50,840 --> 01:12:52,694
The old man was helping him. Wasn't he?
433
01:12:52,760 --> 01:12:54,614
I know nothing.
434
01:12:54,680 --> 01:12:57,478
Damn your life,
you are going to tell it.
435
01:12:57,520 --> 01:12:59,499
Let me free!
436
01:12:59,560 --> 01:13:01,608
Let me free!
437
01:13:03,400 --> 01:13:05,448
Let me free!
438
01:14:48,800 --> 01:14:50,848
Damn you, boy!
439
01:14:53,720 --> 01:14:56,587
Let's see who
is going to eat who.
440
01:17:23,120 --> 01:17:25,168
I am here, stop shooting.
441
01:17:25,240 --> 01:17:27,367
Don Ceferino,
only one went away.
442
01:17:27,400 --> 01:17:30,062
Relax, that one has a fatal wound.
443
01:17:30,120 --> 01:17:32,509
Caragorda, check the horses.
444
01:17:32,520 --> 01:17:33,771
I am going there, boss.
445
01:17:33,840 --> 01:17:35,888
Come, Manuel.
446
01:17:45,320 --> 01:17:47,368
Hurry up.
447
01:18:05,560 --> 01:18:07,608
Let's go.
448
01:18:16,840 --> 01:18:18,888
Wolfy.
449
01:18:42,440 --> 01:18:44,488
Wolfy?
450
01:20:35,640 --> 01:20:37,688
Take, eat a little bit.
451
01:22:16,520 --> 01:22:18,568
Look what I brought you.
452
01:22:20,640 --> 01:22:22,756
You will be cured with this.
453
01:22:22,800 --> 01:22:24,848
You will see it.
454
01:22:42,000 --> 01:22:44,048
Quiet, Wolfy ...
455
01:22:44,120 --> 01:22:46,236
... nothing bad is going
to happen to you.
456
01:22:46,800 --> 01:22:49,462
You will feel very good ...
457
01:28:57,040 --> 01:28:59,088
Fly.
458
01:32:27,880 --> 01:32:29,928
I am badly wounded.
459
01:32:34,440 --> 01:32:36,488
Take it.
460
01:32:36,520 --> 01:32:38,568
I have three bullets left.
461
01:33:09,560 --> 01:33:11,608
Stay here.
462
01:33:11,680 --> 01:33:13,728
They will follow my trail.
463
01:33:22,000 --> 01:33:24,048
Search dog, search!
464
01:33:25,200 --> 01:33:27,248
He is there, let's go!
465
01:34:37,440 --> 01:34:39,488
Throw the knife away.
466
01:34:39,520 --> 01:34:41,568
Throw it!
467
01:34:46,320 --> 01:34:48,709
Where is Balilla hidding?
468
01:34:50,200 --> 01:34:52,248
Tell me or I kill you.
469
01:34:52,280 --> 01:34:54,669
Where is Balilla hidding?
470
01:34:55,000 --> 01:34:57,048
Where?!
471
01:35:38,520 --> 01:35:40,568
Foolish Balilla!
472
01:35:40,600 --> 01:35:42,921
Soon, you'll meet with them.
473
01:35:48,600 --> 01:35:51,398
As if it he was eaten by the earth.
474
01:35:51,840 --> 01:35:54,638
How the hell could he escape?
475
01:35:54,640 --> 01:35:56,039
I don't get it.
476
01:35:56,120 --> 01:35:58,236
We have searched everywhere.
477
01:35:58,840 --> 01:36:00,888
Ramirez.
- Yes, my sergeant.
478
01:36:00,920 --> 01:36:03,605
Let's look around the Fraile's creek
before dark.
479
01:36:03,640 --> 01:36:05,221
As you wish.
480
01:36:05,320 --> 01:36:07,845
You take care of this feral man.
481
01:36:07,880 --> 01:36:08,824
Don't worry, my Sergeant ...
482
01:36:08,880 --> 01:36:10,643
... before dusk you will
have him in the barracks.
483
01:36:10,720 --> 01:36:12,972
Caragorda, go with them.
484
01:36:13,640 --> 01:36:15,688
Manuel.
485
01:36:15,720 --> 01:36:17,654
You and me are going to Doroteo's hut ...
486
01:36:17,720 --> 01:36:20,427
... he knows a lot more than he says.
487
01:36:20,440 --> 01:36:22,488
Come on.
488
01:36:45,280 --> 01:36:48,147
Listen to me, tomorrow morning
at the sunrise ...
489
01:36:48,200 --> 01:36:52,227
... grab all your things and your family
and get lost from here.
490
01:36:52,280 --> 01:36:54,328
But... why?
491
01:36:54,400 --> 01:36:55,981
Because Don Honesto said so.
492
01:36:56,040 --> 01:36:58,224
But Don Ceferino, in the name of God ...
493
01:36:58,280 --> 01:37:00,328
... I've been here all my life.
494
01:37:00,360 --> 01:37:03,568
My wife and children
are buried here.
495
01:37:03,600 --> 01:37:05,488
How you dare to do this?
496
01:37:05,520 --> 01:37:06,942
They are Don Honesto's commands.
497
01:37:07,040 --> 01:37:09,656
But, there is a way
for me to help you.
498
01:37:09,680 --> 01:37:11,420
Tell me.
499
01:37:11,480 --> 01:37:15,371
You tell me this fucking time
where does Balilla hide.
500
01:37:17,440 --> 01:37:20,443
Don Ceferino
I have told you 1000 times ...
501
01:37:20,480 --> 01:37:23,131
... and I swear by my dead ones,
who are buried outside...
502
01:37:23,160 --> 01:37:24,377
... I don't know where Balilla is.
503
01:37:24,440 --> 01:37:27,034
Start packing then, moron.
504
01:37:31,120 --> 01:37:34,260
I know where you'll find him,
Don Ceferino.
505
01:37:34,280 --> 01:37:38,034
Pizquilla go inside,
this is not your bussiness.
506
01:37:38,480 --> 01:37:40,528
Where, Pizquilla?
507
01:37:44,240 --> 01:37:46,288
Where the hell?!
508
01:37:48,880 --> 01:37:52,020
Several nights
he stays in the One-Eyed's hut.
509
01:37:52,120 --> 01:37:54,850
Where his friends are all buried.
510
01:37:58,320 --> 01:38:00,368
There he is.
511
01:38:00,600 --> 01:38:02,648
Damn it!
512
01:38:06,200 --> 01:38:08,248
Boss, boss!
513
01:38:09,800 --> 01:38:11,848
Do you want me to go with you?
514
01:38:12,200 --> 01:38:15,340
And what the hell do
we do with the feral man?
515
01:38:23,960 --> 01:38:28,602
How do you know that
he stays in the One-Eyed's hut?
516
01:38:30,440 --> 01:38:32,488
I don't ...
517
01:38:32,720 --> 01:38:35,177
... but tonight there is full moon.
518
01:38:36,360 --> 01:38:38,681
and the fog is coming, Father.
519
01:39:21,520 --> 01:39:23,568
Alonso!
520
01:39:30,720 --> 01:39:32,836
Damn her dead ones!
521
01:40:35,000 --> 01:40:37,048
My sergeant!
522
01:40:37,080 --> 01:40:39,105
Where is Don Ceferino?
523
01:40:39,160 --> 01:40:41,151
Don't worry about him, boss.
Caragorda...
524
01:40:41,200 --> 01:40:44,749
... he is already getting drunk in town.
525
01:41:21,400 --> 01:41:23,448
Shut up!
526
01:41:24,000 --> 01:41:27,080
Best watched using Open Subtitles MKV Player
33819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
