Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,528 --> 00:00:13,240
ГОВОРЯЩИЕ ГОЛОВЫ АЛАНА БЕННЕТТА
2
00:00:14,168 --> 00:00:16,800
В РОЛИ ЛОРНЫ - МОНИКА ДОЛАН
3
00:00:19,736 --> 00:00:22,370
АЛТАРЬ
4
00:00:23,256 --> 00:00:25,820
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АЛАН БЕННЕТТ
5
00:00:30,608 --> 00:00:33,200
РЕЖИССЕР - НИКОЛАС ХИTЕР
6
00:00:40,920 --> 00:00:44,064
Полицейский спросил,
хочу ли я увидеть место аварии.
7
00:00:45,128 --> 00:00:47,168
"Какой в этом толк?" - спросила я.
8
00:00:48,128 --> 00:00:50,584
"Это может помочь поставить точку".
9
00:00:51,888 --> 00:00:53,568
"Точку? - повторила я.
10
00:00:53,912 --> 00:00:57,048
- Это случилось в воскресенье,
даже дознания еще не было".
11
00:01:00,008 --> 00:01:02,000
У него в руках был блокнот.
12
00:01:02,536 --> 00:01:04,624
Он в нем всё время что-то отмечал.
13
00:01:06,600 --> 00:01:09,928
"Не хотите ли обратиться
за помощью?" - спросил он.
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,248
"В Королевский автоклуб?" -
ответила я.
15
00:01:13,656 --> 00:01:16,176
"Видимо, не хотите, - сказал он.
16
00:01:21,504 --> 00:01:23,440
- Мотоцикл у него давно?
17
00:01:24,448 --> 00:01:27,392
Рабочий объем двигателя знаете?"
18
00:01:33,590 --> 00:01:38,344
Еще он сказал, что полиция обычно
оставляет цветы на месте аварии.
19
00:01:39,080 --> 00:01:42,460
Я сказала: "Не стоит утруждаться.
К цветам он был равнодушен".
20
00:01:43,352 --> 00:01:45,648
Но они всё равно потратились.
21
00:01:46,224 --> 00:01:50,168
Наверное, для того, чтобы люди знали:
здесь произошла трагедия.
22
00:01:50,824 --> 00:01:54,776
То есть цветы - это вклад
в развитие безопасности на дорогах,
23
00:01:54,824 --> 00:01:56,888
оплаченный из городского бюджета.
24
00:01:59,144 --> 00:02:01,008
Цветы приносит молодежь.
25
00:02:01,792 --> 00:02:05,112
"Обычно мы присылаем сотрудниц,
но их мало", - сказал полицейский.
26
00:02:09,304 --> 00:02:11,008
Ох, Клиффорд.
27
00:02:13,696 --> 00:02:15,272
Дурачина.
28
00:02:35,760 --> 00:02:37,768
"На птиц посмотреть? - сказала я.
29
00:02:38,160 --> 00:02:40,656
- Клиффорд,
мотоцикл для этого не нужен.
30
00:02:40,784 --> 00:02:43,040
Чем плоха машина? Ездили бы вдвоем".
31
00:02:43,352 --> 00:02:44,928
"Давай вдвоем на мотоцикле", -
сказал он.
32
00:02:44,930 --> 00:02:47,704
"Я - на мотоцикле? Еще чего.
33
00:02:48,432 --> 00:02:50,208
Проклятая железяка".
34
00:02:53,832 --> 00:02:58,448
Всё время думаю про гвоздики,
оставленные полицией возле ограждения.
35
00:02:58,824 --> 00:03:00,680
Купленные в торговом автомате,
36
00:03:00,816 --> 00:03:03,544
всё еще в целлофане. Страшно бесит.
37
00:03:05,376 --> 00:03:07,408
Я всё-таки решила прийти.
38
00:03:07,776 --> 00:03:09,952
Хотя бы просто оставить цветы.
39
00:03:11,192 --> 00:03:13,168
Чем не повод выйти из дома.
40
00:03:15,320 --> 00:03:18,792
Это довольно далеко,
на другом конце Скиптона.
41
00:03:18,800 --> 00:03:20,704
Место я отыскала не сразу.
42
00:03:21,776 --> 00:03:24,208
Цветов у ограждения
что-то не наблюдалось.
43
00:03:24,392 --> 00:03:27,168
Мне всё время сигналили
за то, что сбавляю скорость.
44
00:03:29,704 --> 00:03:31,200
А потом...
45
00:03:32,232 --> 00:03:35,920
...я увидела тормозной след
на краю дороги.
46
00:03:36,432 --> 00:03:39,280
На траве лежали цветы. Белые.
47
00:03:39,568 --> 00:03:42,936
Я искала красные гвоздики,
а там были хризантемы.
48
00:03:44,560 --> 00:03:48,136
Мне повезло: там рядом - площадка,
есть где оставить машину.
49
00:03:55,592 --> 00:03:57,816
В целом место было симпатичное.
50
00:03:59,784 --> 00:04:02,848
Трава, насыпь, кустики,
дерево такое странноватое.
51
00:04:04,752 --> 00:04:06,656
На соседнем поле - овцы.
52
00:04:07,128 --> 00:04:09,072
А еще дальше - холмы.
53
00:04:10,520 --> 00:04:13,648
Несмотря ни на что,
и правда приятное место.
54
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Овечка подошла посмотреть на меня.
55
00:04:21,216 --> 00:04:23,168
Может, она и к нему подходила.
56
00:04:26,824 --> 00:04:28,800
Я посидела там немного.
57
00:04:29,176 --> 00:04:31,408
Мимо проносились грузовики,
легковушки.
58
00:04:31,576 --> 00:04:33,384
И конечно, мотоциклы.
59
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Они это шоссе обожают.
60
00:04:37,080 --> 00:04:38,752
Оно как бы нигде,
61
00:04:39,016 --> 00:04:40,944
но при этом реальное место.
62
00:04:42,248 --> 00:04:44,816
Или оно таким стало -
после его гибели.
63
00:04:47,128 --> 00:04:49,416
Я взяла цветы поприличнее - лилии.
64
00:04:49,632 --> 00:04:51,608
Прислонила букет к дереву.
65
00:04:53,704 --> 00:04:55,616
Коры на стволе не было.
66
00:04:56,208 --> 00:04:58,144
Может, он в него врезался.
67
00:05:02,264 --> 00:05:06,016
Больше я туда не пойду, это нездорово.
Не хочу копаться в его могиле.
68
00:05:06,072 --> 00:05:07,840
Ну, то есть это не могила.
69
00:05:07,850 --> 00:05:10,040
Это практически рощица.
70
00:05:11,528 --> 00:05:15,688
Но полицейские почему-то
называли ее могилой.
71
00:05:17,496 --> 00:05:19,240
Дорога была мокрая.
72
00:05:19,336 --> 00:05:21,224
Мотоцикл разворотил землю так,
73
00:05:21,248 --> 00:05:23,970
что по следу можно понять,
где он упал.
74
00:05:25,400 --> 00:05:28,552
Я сделала пару фото,
чтобы отправить Айлин в Австралию.
75
00:05:31,200 --> 00:05:33,064
Звонили из полиции.
76
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
Дознание отложено.
Почему - не сказали.
77
00:05:37,656 --> 00:05:39,728
Сказали только: "У нас завал".
78
00:05:43,312 --> 00:05:46,568
В тот день, стоя у дороги
и глядя на проносящиеся машины,
79
00:05:48,256 --> 00:05:50,528
я думала: почему никто не остановился?
80
00:05:51,960 --> 00:05:54,632
Человек погиб. А они...
81
00:05:57,064 --> 00:05:59,272
Да с чего бы им останавливаться?
82
00:06:02,824 --> 00:06:04,512
Полицейский сказал:
83
00:06:04,960 --> 00:06:06,984
"Вы знали, что было у него
в седельных сумках?"
84
00:06:06,990 --> 00:06:09,528
"Я его мотоцикл никогда не трогала.
85
00:06:10,400 --> 00:06:11,848
А что?"
86
00:06:12,472 --> 00:06:15,256
А он сказал:
"Просто собираю информацию".
87
00:06:20,224 --> 00:06:22,248
Я любила тебя, Клиффорд.
88
00:06:24,640 --> 00:06:26,752
Почему же я ничего не чувствую?
89
00:06:28,936 --> 00:06:30,632
Мне одиноко.
90
00:06:31,440 --> 00:06:33,112
Но не более.
91
00:06:52,264 --> 00:06:57,224
В гараже я нашла доску и пару кирпичей
и сделала себе скамеечку.
92
00:06:57,928 --> 00:07:01,504
Поставила ее подальше от дороги,
с видом на поле.
93
00:07:01,704 --> 00:07:05,296
Между сеансами я езжу туда
и смотрю на овечек.
94
00:07:06,800 --> 00:07:08,624
Всего полчаса, не больше.
95
00:07:08,696 --> 00:07:11,904
Просто стою там,
где мотоцикл вылетел с дороги.
96
00:07:12,648 --> 00:07:15,400
Не смотрю на дорогу, на автомобили.
97
00:07:15,944 --> 00:07:17,864
Смотрю строго вперед.
98
00:07:19,040 --> 00:07:21,792
Так бы смотрел свидетель.
99
00:07:23,096 --> 00:07:24,960
Да только я не свидетель.
100
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
В том-то и проблема: нет свидетелей.
101
00:07:28,936 --> 00:07:30,888
Никто ничего не видел.
102
00:07:31,512 --> 00:07:33,992
Наверное, поэтому дознание отложили.
103
00:07:35,848 --> 00:07:38,408
Приезжаю дважды в неделю,
если погода хорошая.
104
00:07:39,304 --> 00:07:41,640
Хотя, бывало, приезжала и в дождь.
105
00:07:42,232 --> 00:07:44,144
И вот тогда на меня таращатся.
106
00:07:44,280 --> 00:07:46,048
Когда я стою под дождем.
107
00:07:48,040 --> 00:07:51,064
Дел у меня хватает
и помимо "караульной службы".
108
00:07:51,120 --> 00:07:53,480
Я поддерживаю там чистоту,
109
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
убираю мусор.
110
00:07:55,330 --> 00:07:58,104
Чего только люди не бросают
на обочину дороги.
111
00:07:58,560 --> 00:08:00,584
Это же могила всё-таки.
112
00:08:02,872 --> 00:08:04,584
В прежние времена
113
00:08:05,432 --> 00:08:07,168
после инцидента...
114
00:08:08,208 --> 00:08:10,832
Они называют это инцидентом,
не аварией.
115
00:08:11,728 --> 00:08:14,320
В прежние времена,
если кто-то погибал,
116
00:08:14,648 --> 00:08:18,312
то место, где это случилось,
называли в его честь.
117
00:08:19,264 --> 00:08:21,008
"Поворот Клиффорда",
118
00:08:21,264 --> 00:08:22,848
"Байкерс-Энд".
119
00:08:22,976 --> 00:08:25,600
А теперь - нет.
Аварий стало слишком много.
120
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
А уж на этом шоссе
имена были бы на каждом шагу.
121
00:08:29,008 --> 00:08:30,624
Как на кладбище.
122
00:08:32,672 --> 00:08:34,976
Но бесконечный поток автомобилей
123
00:08:36,184 --> 00:08:38,864
стирает всё случившееся из памяти.
124
00:08:41,336 --> 00:08:43,504
Никто не остановился и не спросил,
125
00:08:44,256 --> 00:08:45,880
но если бы спросили,
126
00:08:46,240 --> 00:08:48,096
я бы так и сказала:
127
00:08:48,584 --> 00:08:51,288
"Я стою здесь,
чтобы никто не забывал".
128
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Может, он резко свернул из-за барсука
или какой-нибудь птицы?
129
00:09:00,112 --> 00:09:02,184
Птиц я там вижу часто.
130
00:09:03,088 --> 00:09:05,448
И воздушного змея. Периодически.
131
00:09:05,896 --> 00:09:07,744
Вид у него пугающий.
132
00:09:09,016 --> 00:09:10,960
Может, он на него засмотрелся.
133
00:09:13,744 --> 00:09:15,620
Он был в кожаных штанах.
134
00:09:16,416 --> 00:09:20,240
На дознании мне сказали,
что они были расстегнуты.
135
00:09:21,048 --> 00:09:23,056
Это непохоже на Клиффорда.
136
00:09:26,336 --> 00:09:28,568
А сегодня я увидела странные цветы.
137
00:09:29,552 --> 00:09:31,160
Не мои.
138
00:09:32,072 --> 00:09:33,968
Красивые, чего уж там.
139
00:09:50,120 --> 00:09:52,264
Я купила себе оранжевый жилет.
140
00:09:52,336 --> 00:09:54,432
Повышенной видимости.
Так это называется.
141
00:09:54,904 --> 00:09:57,552
Если повезет,
меня будут чаще замечать.
142
00:09:58,216 --> 00:10:00,480
Сливаться с окружением я не хочу.
143
00:10:02,448 --> 00:10:04,504
Сегодня приехал молодой полисмен.
144
00:10:05,470 --> 00:10:07,816
Поставил машину на стоянке
и подошел ко мне.
145
00:10:08,072 --> 00:10:10,048
"Я не помешал?" - спрашивает.
146
00:10:10,632 --> 00:10:12,544
"У меня, - говорю, - дел хватает.
147
00:10:12,550 --> 00:10:14,824
Туда не становитесь". - "Куда?"
148
00:10:15,400 --> 00:10:17,632
"На следы от колес, - говорю.
149
00:10:17,824 --> 00:10:20,928
- Я пытаюсь их сохранить.
Из уважения".
150
00:10:21,968 --> 00:10:24,936
Он отошел в сторону и спросил:
"Так нормально?"
151
00:10:25,616 --> 00:10:28,864
"Вы, - говорю, - заметили,
что я в оранжевом жилете?"
152
00:10:29,360 --> 00:10:31,272
"Да, - сказал он, - только..."
153
00:10:31,280 --> 00:10:32,976
"Что - только?" - спрашиваю.
154
00:10:33,096 --> 00:10:34,408
А он мне:
155
00:10:34,528 --> 00:10:35,950
"Ну...
156
00:10:36,512 --> 00:10:38,520
Я понимаю, откуда вы.
157
00:10:38,784 --> 00:10:41,776
И понимаю,
что вам надо погоревать, но...
158
00:10:43,180 --> 00:10:45,568
Вы теперь становитесь на колени".
159
00:10:45,816 --> 00:10:48,520
"Да, - говорю, - становлюсь.
Я это делаю для других".
160
00:10:48,896 --> 00:10:52,312
"Да, - говорит он, - но, понимаете,
161
00:10:52,472 --> 00:10:55,760
стоя на коленях в сигнальном жилете,
вы представляете опасность.
162
00:10:56,488 --> 00:10:59,072
Водители вас видят. Смотрят".
163
00:10:59,416 --> 00:11:01,392
Я сказала: "Так и задумано".
164
00:11:02,216 --> 00:11:05,816
А он ответил: "Да, но вы же -
потенциальная причина аварии".
165
00:11:07,088 --> 00:11:10,040
"Надо жилетку снять
или на колени не становиться?"
166
00:11:10,256 --> 00:11:12,920
"И то и другое, если вы не возражаете.
167
00:11:13,936 --> 00:11:16,240
Неужели вы не можете отпустить его?
168
00:11:16,832 --> 00:11:18,504
Ведь это нормально".
169
00:11:19,232 --> 00:11:20,952
"Отпустить? - говорю.
170
00:11:21,616 --> 00:11:23,712
- Еще даже не закончилось дознание".
171
00:11:24,928 --> 00:11:27,488
"Я, собственно, об этом
и хотел поговорить".
172
00:11:29,736 --> 00:11:31,680
Мы с ним сели на скамеечку.
173
00:11:33,120 --> 00:11:34,912
"Неплохо, - говорит.
174
00:11:35,432 --> 00:11:36,520
- Овечки".
175
00:11:36,530 --> 00:11:39,600
"Если бы не вы, - говорю, -
они бы подошли. Привыкли ко мне".
176
00:11:41,088 --> 00:11:43,008
Он снял фуражку.
177
00:11:44,432 --> 00:11:46,784
"Ваш муж когда-нибудь ездил
с пассажирами?
178
00:11:47,208 --> 00:11:48,728
На заднем сиденье".
179
00:11:48,792 --> 00:11:50,608
"У него и знакомых-то не было.
180
00:11:50,672 --> 00:11:53,704
Если б он кого и взял с собой,
то меня, а что?"
181
00:11:55,128 --> 00:11:56,664
А он мне: "Ну,
182
00:11:57,472 --> 00:12:00,960
у него в седельной сумке
был запасной шлем".
183
00:12:01,416 --> 00:12:03,968
"Я не знаю, что было в сумке.
Он ездил смотреть на птиц,
184
00:12:03,970 --> 00:12:05,696
зачем ему пассажир?"
185
00:12:06,072 --> 00:12:10,200
"Я не утверждаю,
что пассажир был. Но..."
186
00:12:11,512 --> 00:12:13,776
Он смотрел не на меня, а на овечек.
187
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
"Но второй человек не всегда нужен.
188
00:12:19,256 --> 00:12:21,272
Вскрытие показало, что он..."
189
00:12:21,344 --> 00:12:23,064
"Что - он?" - спросила я.
190
00:12:23,744 --> 00:12:25,208
Он ответил:
191
00:12:25,664 --> 00:12:27,296
"Кульминировал".
192
00:12:28,336 --> 00:12:30,200
Вот это эфвемизм.
193
00:12:30,776 --> 00:12:32,472
"Клиффорд? - переспросила я.
194
00:12:33,432 --> 00:12:34,792
- Нет".
195
00:12:35,432 --> 00:12:36,808
Он сказал:
196
00:12:36,880 --> 00:12:38,592
"Всё дело в скорости.
197
00:12:38,712 --> 00:12:41,280
Они с этого кайфуют".
"Любители птиц?" - удивилась я.
198
00:12:41,448 --> 00:12:43,200
"Мотоциклисты, - ответил он.
199
00:12:43,640 --> 00:12:46,032
- В первую очередь он мотоциклист".
200
00:12:46,072 --> 00:12:47,860
"С чего вы взяли?" - спросила я.
201
00:12:50,152 --> 00:12:51,984
Он сказал: "Не волнуйтесь.
202
00:12:52,168 --> 00:12:55,280
Никто не узнает.
Коронер не станет распространяться".
203
00:12:57,920 --> 00:12:59,816
Он помолчал минуту-другую.
204
00:13:02,640 --> 00:13:04,872
"У вас брюки испачкались, - сказала я.
205
00:13:06,448 --> 00:13:09,176
- А на колени я вставать не перестану.
Но жилет сниму".
206
00:13:10,416 --> 00:13:12,024
"Другое дело", - сказал он.
207
00:13:12,072 --> 00:13:14,112
И бибикнул мне, уезжая.
208
00:13:16,808 --> 00:13:20,808
Чуть попозже в небе закружился
воздушный змей.
209
00:13:22,856 --> 00:13:24,760
А сегодня появились цветы.
210
00:13:25,656 --> 00:13:27,240
Анемоны.
211
00:13:37,920 --> 00:13:40,816
В общем, с полицией
я пошла на компромисс.
212
00:13:41,656 --> 00:13:45,280
Я либо в жилетке и стою как положено,
либо без жилетки и на коленях.
213
00:13:46,288 --> 00:13:48,992
Надеваю садовые наколенники,
с ними удобнее.
214
00:13:50,840 --> 00:13:54,552
Вчера, когда я заканчивала
чистить следы от колес,
215
00:13:54,720 --> 00:13:56,888
ко мне с ревом подъехал мотоцикл.
216
00:13:57,224 --> 00:14:00,968
Не к стоянке подъехал,
а остановился прямо на обочине.
217
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Еще немного -
и въехал бы куда не надо.
218
00:14:04,648 --> 00:14:07,224
На шлеме был нарисован крест,
219
00:14:07,288 --> 00:14:10,704
но только когда он его снял,
я поняла, что это викарий.
220
00:14:12,536 --> 00:14:14,190
Пожал мне руку.
221
00:14:14,440 --> 00:14:17,096
И сказал, что в первую очередь
он викарий.
222
00:14:18,496 --> 00:14:21,184
Почему-то он не мог стоять смирно
223
00:14:22,504 --> 00:14:25,128
и постоянно бродил по траве
вокруг дерева.
224
00:14:25,536 --> 00:14:28,240
Казалось бы,
викарий-то должен понимать.
225
00:14:29,400 --> 00:14:32,312
Но всё-таки я усадила его на скамейку,
226
00:14:32,408 --> 00:14:34,400
и он захотел произнести молитву.
227
00:14:34,440 --> 00:14:36,488
"Да уже поздновато", - сказала я.
228
00:14:37,896 --> 00:14:40,008
А он сказал: "Не ради него.
229
00:14:40,760 --> 00:14:42,344
Ради вас.
230
00:14:44,200 --> 00:14:46,536
Я, - говорит, -
благословляю мотоциклы.
231
00:14:47,072 --> 00:14:49,016
Моя проповедь - рев мотора.
232
00:14:49,080 --> 00:14:51,224
Вероятно,
я и его мотоцикл благословил".
233
00:14:51,384 --> 00:14:53,280
"Ему это не помогло", - подумала я.
234
00:14:53,640 --> 00:14:55,232
Но промолчала.
235
00:14:57,416 --> 00:14:59,400
"Вас, - говорю, - полиция прислала?"
236
00:15:00,360 --> 00:15:02,328
"Не совсем", - говорит.
237
00:15:03,720 --> 00:15:06,656
"Они мне намекали,
что у него был пассажир", - сказала я.
238
00:15:07,392 --> 00:15:09,024
А он мне: "Лорна".
239
00:15:09,504 --> 00:15:11,432
Имя, наверное, в полиции сказали.
240
00:15:12,264 --> 00:15:15,432
"Лорна, пассажир с ним
действительно был.
241
00:15:16,464 --> 00:15:18,488
Рядом с ним был Христос.
242
00:15:18,824 --> 00:15:20,616
Он всегда рядом.
243
00:15:20,800 --> 00:15:23,336
Даже когда мы не на мотоцикле".
244
00:15:26,552 --> 00:15:28,448
Он спросил, когда это прекратится.
245
00:15:28,504 --> 00:15:30,240
Я сказала: "Никогда.
246
00:15:30,680 --> 00:15:32,528
Я - свидетель".
247
00:15:33,960 --> 00:15:35,688
"Свидетель чего?"
248
00:15:36,448 --> 00:15:38,232
Я ответила: "Смерти".
249
00:15:39,864 --> 00:15:42,184
"Да, с этим не поспоришь, - сказал он.
250
00:15:42,512 --> 00:15:44,752
- Но вы могли бы сделать
что-то более конструктивное".
251
00:15:44,824 --> 00:15:46,336
"Например?"
252
00:15:46,776 --> 00:15:48,792
"Например, организовать общество.
253
00:15:49,296 --> 00:15:52,640
Встретиться с теми,
кто пережил подобное. И жить дальше.
254
00:15:54,192 --> 00:15:56,512
А за этим лучше ходить на кладбища,
255
00:15:57,128 --> 00:15:59,352
а не на обочину дороги".
256
00:16:05,000 --> 00:16:06,552
Он встал.
257
00:16:08,856 --> 00:16:10,776
"Он врезался в дерево?"
258
00:16:12,240 --> 00:16:14,072
"Наверное, - сказала я.
259
00:16:14,952 --> 00:16:16,808
- Овечки всё видели".
260
00:16:19,216 --> 00:16:21,328
"Хотите, я благословлю это дерево?"
261
00:16:22,960 --> 00:16:25,744
"Не хочу", - сказала я.
- А вот овечек можно".
262
00:16:27,992 --> 00:16:29,928
Ему эта идея не приглянулась.
263
00:16:30,616 --> 00:16:34,240
Он побродил еще немного,
а потом сел на мотоцикл и умчался.
264
00:16:36,520 --> 00:16:38,408
Знаю, я вела себя грубовато,
265
00:16:38,840 --> 00:16:40,144
но он же викарий.
266
00:16:40,150 --> 00:16:42,600
Мог бы понять,
что это не место преступления,
267
00:16:43,912 --> 00:16:45,512
а алтарь.
268
00:16:52,544 --> 00:16:55,264
Я немного постояла на коленях
и села на скамеечку.
269
00:16:57,320 --> 00:17:01,160
Обещали дождь, поэтому я принесла
пупырку, чтобы накрыть следы.
270
00:17:18,680 --> 00:17:20,984
Я сегодня задержалась,
а когда приехала,
271
00:17:21,888 --> 00:17:25,864
на стоянке стоял мотоцикл,
а возле дерева - женщина.
272
00:17:27,064 --> 00:17:29,888
Я спросила: "Это вы оставляете цветы?"
273
00:17:30,664 --> 00:17:32,368
Она ответила: "Иногда.
274
00:17:32,912 --> 00:17:35,416
Я неоднократно вас видела,
когда ехала мимо,
275
00:17:35,420 --> 00:17:38,256
и всё хотела подойти
и выразить соболезнования,
276
00:17:39,008 --> 00:17:40,792
но стеснялась, наверное".
277
00:17:40,856 --> 00:17:42,568
Это она-то стеснялась?
278
00:17:42,800 --> 00:17:44,944
Крашеные волосы, большой бюст,
279
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
татуировки на пальцах.
280
00:17:47,160 --> 00:17:49,130
Затянута в кожу с головы до пят.
281
00:17:50,328 --> 00:17:52,856
Она сказала: "Зря колени преклоняете.
282
00:17:53,592 --> 00:17:56,264
Он же не святой".
"Это уж мне решать", - сказала я.
283
00:17:58,296 --> 00:18:00,616
Она спросила: "Может, присядем?"
284
00:18:00,944 --> 00:18:04,144
Я сказала: "Садитесь, а я постою".
Она села на скамеечку.
285
00:18:06,344 --> 00:18:07,720
И сказала:
286
00:18:07,856 --> 00:18:10,288
"Я не очень хорошо знала Клиффа".
287
00:18:11,632 --> 00:18:13,736
"Как вы его назвали?" - спросила я.
288
00:18:14,936 --> 00:18:17,528
"А вы его как называли?"
"Клиффордом", - говорю.
289
00:18:19,712 --> 00:18:21,840
"Это о многом говорит, - заявила она.
290
00:18:22,952 --> 00:18:24,800
- Заводиться тут не из-за чего,
291
00:18:24,810 --> 00:18:26,976
мы просто иногда ели
сэндвичи с беконом".
292
00:18:27,400 --> 00:18:31,008
Я ничего не сказала, но я знаю точно:
293
00:18:31,232 --> 00:18:33,344
он не любил бекон. Не переваривал.
294
00:18:35,648 --> 00:18:37,560
"Ну, если точнее, - сказала она, -
295
00:18:37,936 --> 00:18:39,896
сэндвич был с беконом и яйцами.
296
00:18:40,048 --> 00:18:42,128
Он съедал яйца, а я - бекон".
297
00:18:44,072 --> 00:18:46,896
Я не спросила про сэндвичи,
которые делала я.
298
00:18:47,328 --> 00:18:50,864
Выбросил в кусты или уткам скормил,
хотя сэндвичи были вкусные.
299
00:18:52,656 --> 00:18:55,440
"Свои сэндвичи он отдавал, -
сказала она.
300
00:18:56,232 --> 00:18:57,944
- Угощал молодежь.
301
00:18:59,328 --> 00:19:02,880
Сэндвичи были вкуснейшие.
Ребята за них чуть ли не дрались.
302
00:19:03,176 --> 00:19:06,376
Один даже уверял,
что в каком-то из них было авокадо".
303
00:19:09,336 --> 00:19:11,152
Я села на скамейку.
304
00:19:12,520 --> 00:19:17,104
"Там было авокадо,
помидор и моцарелла.
305
00:19:18,392 --> 00:19:20,648
Парочку я делала ему и один - себе.
306
00:19:21,976 --> 00:19:23,952
Чтобы мы ели их вместе:
307
00:19:24,616 --> 00:19:26,152
я - дома,
308
00:19:26,208 --> 00:19:28,600
а он - глядя на птиц. Что за ребята?"
309
00:19:29,944 --> 00:19:31,952
"Один раз он угостил меня, - говорит.
310
00:19:32,560 --> 00:19:34,840
- Но я всё-таки больше люблю бекон.
311
00:19:35,000 --> 00:19:38,208
Он смотрел на птиц? Клифф? Серьезно?"
312
00:19:39,240 --> 00:19:40,656
Говорит:
313
00:19:40,888 --> 00:19:44,112
"Не поймите меня неправильно,
но, если по правде,
314
00:19:44,432 --> 00:19:46,336
я удивилась, узнав про вас.
315
00:19:46,824 --> 00:19:48,808
Мы думали, он любит парней".
316
00:19:49,840 --> 00:19:51,592
Я говорю: "Клиффорд?"
317
00:19:52,160 --> 00:19:53,984
"Нет, ничего такого.
318
00:19:54,144 --> 00:19:57,368
Просто любил поглумиться.
А так хороший был мужик".
319
00:19:57,976 --> 00:20:00,616
"Ну, - говорю, он был застенчивый".
320
00:20:01,384 --> 00:20:03,960
"В кожаных штанах
он застенчивым не был".
321
00:20:05,032 --> 00:20:06,872
"Он был гонщиком?" - спросила я.
322
00:20:07,504 --> 00:20:09,784
Она сказала: "Гоняться он любил".
323
00:20:09,840 --> 00:20:12,264
Я удивилась: "Неужели? А зачем?"
324
00:20:13,152 --> 00:20:15,816
"Ну, - говорит, - озорства ради.
325
00:20:16,432 --> 00:20:19,304
На мотоцикле им всем башню сносит.
Мужики".
326
00:20:24,176 --> 00:20:27,272
Под конец я поменяла мнение о ней.
327
00:20:27,328 --> 00:20:29,456
Поняла,
почему она нравилась Клиффорду.
328
00:20:31,624 --> 00:20:33,440
И думаю, он нравился ей.
329
00:20:34,616 --> 00:20:36,800
Потому что,
когда она села на мотоцикл,
330
00:20:38,256 --> 00:20:40,136
я увидела, что она плачет.
331
00:20:44,400 --> 00:20:46,192
Не знаю, что думать.
332
00:20:47,832 --> 00:20:50,984
Никто не будет плакать
из-за сэндвича с беконом.
333
00:20:57,728 --> 00:20:59,168
"Клифф".
334
00:21:22,336 --> 00:21:24,424
В книжке или, скажем, в кино
335
00:21:25,232 --> 00:21:28,048
мы бы увидели Лорну,
которая перевернула страницу,
336
00:21:28,664 --> 00:21:31,056
надела кожаные штаны покойного мужа
337
00:21:31,344 --> 00:21:34,040
и открыла бы
свою придорожную закусочную.
338
00:21:35,200 --> 00:21:39,320
И пока толпа байкеров щедро поливает
сосиски кетчупом,
339
00:21:39,648 --> 00:21:41,880
она подает клиентам
английский завтрак.
340
00:21:42,000 --> 00:21:45,656
Кафе находится на том самом месте,
где когда-то погиб ее муж,
341
00:21:46,152 --> 00:21:48,064
а на вывеске написано:
342
00:21:48,600 --> 00:21:50,456
"Поворот Клиффа".
343
00:21:51,728 --> 00:21:53,448
И люди приходят.
344
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Не только ради бекона.
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,688
Ради компании.
346
00:21:59,488 --> 00:22:01,096
Да, в книжке или в кино.
347
00:22:01,144 --> 00:22:03,080
Открыть закусочную предложила Бетси.
348
00:22:03,090 --> 00:22:05,312
Блондинка, с которой мы подружились.
349
00:22:06,016 --> 00:22:08,448
Я думаю, у нас бы получилось.
350
00:22:09,040 --> 00:22:10,912
Денег со страховки бы хватило.
351
00:22:12,472 --> 00:22:14,184
Но я не захотела.
352
00:22:15,352 --> 00:22:18,904
Это и так непростая работа,
а байкеры всегда ездят группами.
353
00:22:19,432 --> 00:22:22,496
В воскресенье с утра приготовить
завтрак на шесть человек...
354
00:22:23,072 --> 00:22:24,664
Шутка ли.
355
00:22:25,336 --> 00:22:28,688
Но даже если делать только сэндвичи,
скоро это надоест.
356
00:22:31,616 --> 00:22:33,528
Клифф бы, может, и смог.
357
00:22:34,512 --> 00:22:36,152
Но не Клиффорд.
358
00:22:37,848 --> 00:22:39,488
Он бы сказал:
359
00:22:39,968 --> 00:22:41,688
"Не надо, родная".
360
00:22:43,760 --> 00:22:45,696
Но Клиффа я совсем не знала.
361
00:22:51,208 --> 00:22:53,000
Я взяла перерыв.
362
00:22:53,376 --> 00:22:55,560
А потом приехала и всё убрала.
363
00:22:56,504 --> 00:22:59,512
Овцы смотрели,
как я разбираю скамейку.
364
00:23:01,048 --> 00:23:04,032
Следы колес заросли травой,
но я их всё равно притоптала.
365
00:23:04,248 --> 00:23:06,136
На колени я не вставала.
366
00:23:07,840 --> 00:23:09,832
Теперь там снова ничего нет.
367
00:23:12,936 --> 00:23:15,632
Это было местом,
потому что Клиффорд...
368
00:23:17,208 --> 00:23:18,712
...или Клифф
369
00:23:19,672 --> 00:23:21,240
там погиб.
370
00:23:23,856 --> 00:23:27,480
На всех дорогах Англии
для кого-то есть такие вот места,
371
00:23:28,464 --> 00:23:30,744
где их близких настигла смерть.
372
00:23:31,680 --> 00:23:33,264
А для иных
373
00:23:33,496 --> 00:23:36,808
даже бездна Атлантического океана
будет местом.
374
00:23:37,600 --> 00:23:39,528
Или, скажем, Индийского.
375
00:23:41,776 --> 00:23:43,984
Иногда этим маркером
становится счастье,
376
00:23:44,992 --> 00:23:46,768
но намного чаще - смерть.
377
00:23:47,480 --> 00:23:49,472
Смерть делает место местом.
378
00:23:53,344 --> 00:23:55,264
Полицейский принес его шлем.
379
00:23:55,672 --> 00:23:57,632
Два шлема, как и было сказано.
380
00:23:59,392 --> 00:24:01,408
Я сделала из них подвесные корзины.
381
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
В одну посадила помидоры,
382
00:24:04,504 --> 00:24:06,280
в другую - настурции.
383
00:24:06,960 --> 00:24:08,992
И это всё, что от него осталось.
384
00:24:09,568 --> 00:24:11,440
Не считая компьютера,
385
00:24:13,968 --> 00:24:17,136
который был скорее Клиффа,
чем Клиффорда.
386
00:24:19,144 --> 00:24:21,256
Мало ли что там хранится.
387
00:24:21,832 --> 00:24:24,256
Открыть его я не могу
и не буду пытаться.
388
00:24:25,784 --> 00:24:28,200
Хотя наверняка есть те, кто сможет.
389
00:24:32,608 --> 00:24:35,416
Приходили тут с опросом:
"Как вы справляетесь с горем?"
390
00:24:36,104 --> 00:24:38,340
Я сказала,
что мой метод - нестандартный.
391
00:24:39,672 --> 00:24:41,640
В каком-то смысле так и есть.
392
00:24:42,544 --> 00:24:44,160
Я ездила туда,
393
00:24:44,496 --> 00:24:46,376
дежурила на месте аварии,
394
00:24:46,672 --> 00:24:48,472
выясняла всякое.
395
00:24:51,656 --> 00:24:53,488
Как жаль, что я не знала.
396
00:24:56,064 --> 00:24:57,760
И жаль, что знаю.
397
00:25:00,008 --> 00:25:01,936
Он был такой хороший.
39097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
