Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,208 --> 00:00:13,200
ГОВОРЯЩИЕ ГОЛОВЫ АЛАНА БЕННЕТТА
2
00:00:13,984 --> 00:00:16,590
В РОЛИ ГРЭМА - МАРТИН ФРИМЕН
3
00:00:19,552 --> 00:00:22,130
БИТАЯ САХАРНИЦА
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,590
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АЛАН БЕННЕТТ
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,984
РЕЖИССЕР - ДЖЕРЕМИ ХЕРРИН
6
00:00:37,128 --> 00:00:39,888
Утром, когда я принес ей чаю,
она сказала:
7
00:00:39,936 --> 00:00:42,480
"Грэм, я очень тебя ценю".
8
00:00:44,856 --> 00:00:46,688
"А я - тебя", - ответил я.
9
00:00:46,992 --> 00:00:48,904
Она сказала: "Вот и славно".
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,704
Я спросил: "А чего это ты?"
Она сказала: "Да так.
11
00:00:53,984 --> 00:00:56,296
Какой крепкий чай. Задерни шторы".
12
00:00:58,272 --> 00:01:00,312
Конечно, я знал, в чем дело.
13
00:01:01,576 --> 00:01:04,696
"Помни, что ты для меня -
самый лучший", - сказала она.
14
00:01:06,224 --> 00:01:08,472
"А ты - самая лучшая для меня, -
ответил я.
15
00:01:09,648 --> 00:01:11,600
- Давай зубы, я сполосну".
16
00:01:13,072 --> 00:01:15,944
Вчера у нас был
очень любопытный разговор.
17
00:01:16,296 --> 00:01:18,488
Мы поговорили о мамином прошлом.
18
00:01:19,632 --> 00:01:23,032
"Не знал, что у тебя есть прошлое.
Разве не я - твое прошлое?"
19
00:01:23,552 --> 00:01:26,200
"Ты?" - удивилась она.
"Да, мы же давно знакомы, - сказал я.
20
00:01:27,568 --> 00:01:29,752
- Он у тебя был тогда же,
когда и папа?"
21
00:01:30,728 --> 00:01:32,984
Она засмеялась: "О, это еще до папы".
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,928
"До папы? - переспросил я.
23
00:01:35,472 --> 00:01:38,624
- Странно: его ты помнишь,
а выключить одеяло забываешь".
24
00:01:38,700 --> 00:01:41,950
"Это другое, - сказала она.
- Его зовут Тернбулл".
25
00:01:42,136 --> 00:01:43,928
"Знаю, - сказал я, - он говорил".
26
00:01:46,600 --> 00:01:49,536
Я, как обычно, отвез ее
к военному памятнику,
27
00:01:49,540 --> 00:01:51,696
а сам пошел почитать книжку.
28
00:01:51,976 --> 00:01:54,728
Потом пришлось подождать,
пока она сходит
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,592
в уборную для инвалидов.
30
00:01:56,784 --> 00:01:59,384
Сама-то она не инвалид,
разве что память не очень.
31
00:01:59,390 --> 00:02:02,680
Просто в таких туалетах
есть где расставить локти.
32
00:02:03,816 --> 00:02:06,640
Сидит она там довольно долго,
целую вечность.
33
00:02:07,920 --> 00:02:11,144
А потом оказывается,
что она заболталась с техничкой.
34
00:02:11,150 --> 00:02:12,576
"О чем?" - спрашиваю.
35
00:02:12,600 --> 00:02:13,848
"О повешении.
36
00:02:13,850 --> 00:02:16,728
Она - сторонница жестких наказаний
за мелкие преступления.
37
00:02:16,856 --> 00:02:19,688
Но мы-то с Грэмом всяко лучше знаем.
38
00:02:19,776 --> 00:02:22,616
Жаль, тебя там не было,
ты бы ее статистикой уделал.
39
00:02:22,816 --> 00:02:24,656
Куда пойдем ужинать?"
40
00:02:26,872 --> 00:02:30,256
Надо понимать: моя мама,
41
00:02:31,056 --> 00:02:33,072
невзирая на недостаток образования,
42
00:02:34,072 --> 00:02:37,112
нахваталась от меня так много,
что вполне способна вести дискуссии
43
00:02:37,120 --> 00:02:40,656
на актуальные темы
вроде экологии, расизма,
44
00:02:41,608 --> 00:02:45,808
и для женщины ее возраста и воспитания
взгляды у нее весьма либеральные.
45
00:02:46,816 --> 00:02:50,072
Почитывает мой "Гардиан",
но думает за себя сама.
46
00:02:51,032 --> 00:02:54,656
Доктор Чаудри сказал мне:
"Превосходно, Грэм.
47
00:02:55,392 --> 00:02:57,504
Лучший способ не сломать себе кости -
48
00:02:58,000 --> 00:03:00,024
сделать свой разум гибким".
49
00:03:01,568 --> 00:03:03,968
У этого памятника
такое безумное движение,
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,056
что, когда мы переходим дорогу,
я всегда беру ее под руку,
51
00:03:08,264 --> 00:03:10,984
чтоб ей было спокойнее,
но, даже оказавшись на тротуаре,
52
00:03:10,990 --> 00:03:12,672
она не сразу отпускает мою руку,
53
00:03:12,680 --> 00:03:15,752
потому что когда-то давным-давно
нас остановили
54
00:03:15,808 --> 00:03:19,976
для социологического опроса
и приняли за мужа и жену.
55
00:03:19,980 --> 00:03:22,232
Хотя у моей мамы седые волосы.
56
00:03:24,296 --> 00:03:27,544
Такая у нее уловка.
Я ей сказал: "Мама, ну отпусти уже", -
57
00:03:27,550 --> 00:03:31,264
и не то чтобы выдернул руку,
но мама вдруг упала на тротуар.
58
00:03:31,270 --> 00:03:33,232
Я сказал: "О господи, мама".
59
00:03:34,376 --> 00:03:36,912
Тут же собрался народ.
Я поднял ее сумку.
60
00:03:37,096 --> 00:03:40,120
Она села и говорит: "Я чулки порвала!"
61
00:03:40,130 --> 00:03:42,768
А я говорю: "Да наплевать на чулки,
кости-то хоть целы?"
62
00:03:43,416 --> 00:03:45,392
Она говорит: "Это всё очки.
63
00:03:45,456 --> 00:03:48,208
В них нельзя смотреть вниз,
а я пыталась не ступить в грязь".
64
00:03:49,448 --> 00:03:51,896
Кто-то сказал: "Какой знакомый голос".
65
00:03:52,896 --> 00:03:55,312
И вдруг над ней склоняется коротышка
66
00:03:56,144 --> 00:03:58,792
в зеленой шляпе-трилби
и коротком плаще.
67
00:03:59,776 --> 00:04:02,160
И говорит: "Здрасте. Помните меня?"
68
00:04:03,576 --> 00:04:05,752
Она никого не запоминает,
мне ли не знать.
69
00:04:05,760 --> 00:04:09,424
Забыла даже Джой Бакл, которая учит
делать искусственные цветы
70
00:04:09,430 --> 00:04:11,056
в моем доме престарелых.
71
00:04:11,104 --> 00:04:13,112
Я ей сказал: "Ты знаешь Джой.
72
00:04:13,528 --> 00:04:15,472
Ты связала ей бабу на чайник".
73
00:04:16,264 --> 00:04:20,296
Она только это и умеет вязать.
И носки. Жутко старомодно.
74
00:04:20,300 --> 00:04:22,064
Я ей говорю: "Давай дальше.
75
00:04:22,128 --> 00:04:24,368
Связать чехол на чайник ты можешь,
76
00:04:24,504 --> 00:04:26,840
значит, сможешь и шапочку".
А она мне: "Ну и свяжу!"
77
00:04:27,208 --> 00:04:28,744
И то приходится смотреть,
78
00:04:28,750 --> 00:04:30,856
чтобы она дырку для носика
не оставила.
79
00:04:30,928 --> 00:04:33,696
"Ты знаешь Джой, - говорю я.
- Ты ее помнишь.
80
00:04:33,768 --> 00:04:36,672
Потому что ты сказала,
что у нее невероятные брови".
81
00:04:36,768 --> 00:04:39,184
"Надеюсь, ты ей это не передавал?"
"Конечно, нет!"
82
00:04:39,190 --> 00:04:43,024
"Всё равно не помню".
И в этом она вся. Никого не помнит.
83
00:04:43,096 --> 00:04:45,232
А этот коротышка спрашивает:
"Помните?"
84
00:04:45,240 --> 00:04:47,328
Я говорю:
"Не помнит. Ну-ка, мама, встаем".
85
00:04:48,056 --> 00:04:50,450
А она ему: "Вас? Конечно, помню!
86
00:04:50,568 --> 00:04:53,136
Фрэнк Тернбулл! 50 лет прошло..."
87
00:04:53,140 --> 00:04:54,808
А он ей: "52.
88
00:04:54,984 --> 00:04:57,256
Файли, 34-й год".
89
00:04:58,560 --> 00:05:00,032
Она говорит: "Сикрест!"
90
00:05:00,056 --> 00:05:02,380
А он: "Никакого песка в комнатах".
91
00:05:02,552 --> 00:05:04,352
И оба как засмеются.
92
00:05:07,680 --> 00:05:09,950
Она так и сидит на холодном тротуаре.
93
00:05:10,664 --> 00:05:12,976
Я говорю:
"Вставай, мама, застудишься".
94
00:05:13,224 --> 00:05:14,912
А он опять влезает:
95
00:05:15,584 --> 00:05:19,400
"Прошу прощения, но, пока нет
уверенности в отсутствии переломов,
96
00:05:19,800 --> 00:05:22,544
пострадавшего лучше не трогать.
97
00:05:22,632 --> 00:05:25,120
Я служил в бригаде скорой помощи
в "Сент-Джонсе".
98
00:05:25,176 --> 00:05:28,104
"Да, - говорит мама, -
и на ком ты учился делать перевязку?"
99
00:05:28,160 --> 00:05:29,920
И опять оба смеются.
100
00:05:31,352 --> 00:05:33,400
На нем были
такие ярко-желтые перчатки,
101
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
как у букмекеров.
102
00:05:37,712 --> 00:05:41,024
В общем, я подхватил ее за талию
103
00:05:41,568 --> 00:05:43,624
и поднял с тротуара.
Их сиятельство помочь не изволили:
104
00:05:43,630 --> 00:05:45,320
радикулит-с.
105
00:05:46,168 --> 00:05:48,976
Когда я наконец установил ее
перпендикулярно земле,
106
00:05:49,056 --> 00:05:51,640
она его представила:
"Это Фрэнк Тернбулл.
107
00:05:51,712 --> 00:05:54,000
Мой друг из иной, прежней жизни".
108
00:05:55,304 --> 00:05:56,776
"Из какой прежней жизни?"
109
00:05:56,780 --> 00:05:58,912
Я впервые слышал
о какой-то прежней жизни.
110
00:06:01,144 --> 00:06:03,848
Он занимался пошивом мужского платья
на полставки.
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,776
Ателье в Бредфорде
и что-то вроде филиала в Моркамбе.
112
00:06:09,168 --> 00:06:11,296
Понятно, почему такие перчатки.
113
00:06:13,352 --> 00:06:17,872
И вдруг он начинает командовать:
"Вера, тебе нужно выпить чашку кофе".
114
00:06:18,512 --> 00:06:20,768
Я говорю: "Мы собирались пить чай,
верно, мама?"
115
00:06:20,968 --> 00:06:22,336
"Вера".
116
00:06:23,488 --> 00:06:25,848
Ее зовут не Вера,
ее так никто не называл.
117
00:06:26,024 --> 00:06:27,900
Даже папа не называл ее Верой.
118
00:06:27,910 --> 00:06:30,096
Один раз, когда его везли
в инвалидной коляске в театр.
119
00:06:30,100 --> 00:06:31,440
"Вера".
120
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
"Что ж, - говорит, - за мной".
121
00:06:36,176 --> 00:06:37,960
И берет ее под руку.
122
00:06:38,896 --> 00:06:42,272
"Осторожней, - говорит она.
- Мой бойфренд заревнует".
123
00:06:44,592 --> 00:06:46,112
Я промолчал.
124
00:06:56,096 --> 00:06:59,360
Так вот. Кафе,
в которое мы, как правило, ходим,
125
00:07:00,144 --> 00:07:01,704
не такое, как все.
126
00:07:01,752 --> 00:07:04,104
Простое, но со вкусом.
127
00:07:05,488 --> 00:07:07,296
Столики без скатертей,
128
00:07:07,624 --> 00:07:09,512
меню - на таких табличках,
129
00:07:09,520 --> 00:07:14,504
а официантки ходят в своей одежде,
будто бы это для них - любимое хобби.
130
00:07:15,288 --> 00:07:18,184
Еда и напитки - домашние,
мы оба просто обожаем
131
00:07:18,190 --> 00:07:20,040
их кексы с финиками и орехами.
132
00:07:20,050 --> 00:07:21,744
"Мы пришли", - говорю.
133
00:07:21,944 --> 00:07:27,632
Мистер Тернбулл проходит мимо: "Нет,
я знаю отличное новое место, идемте".
134
00:07:29,688 --> 00:07:32,976
Если мы с мамой
в чем-то друг с другом согласны,
135
00:07:32,980 --> 00:07:35,296
так это в том,
что красный - банальный цвет.
136
00:07:35,300 --> 00:07:37,704
А там всё было красного цвета. Всё.
137
00:07:37,752 --> 00:07:39,376
Абажуры - красные,
138
00:07:39,400 --> 00:07:41,904
официантки - в красном,
тарелки - красные,
139
00:07:42,120 --> 00:07:46,824
пластмассовые посудины для соуса
в виде помидоров - тоже красные.
140
00:07:46,944 --> 00:07:49,472
А сахарница была чуть побитая.
141
00:07:49,480 --> 00:07:51,096
"Маме не понравится", - подумал я.
142
00:07:51,100 --> 00:07:53,624
Но она сказала:
"Какое чудное место, да, Грэм?"
143
00:07:53,752 --> 00:07:56,344
Я сказал: "У них сахарница битая".
144
00:07:56,456 --> 00:07:58,368
"Это мелочи, - сказал он.
145
00:07:58,770 --> 00:08:01,312
- Трудности начального этапа.
Три кофе?"
146
00:08:01,320 --> 00:08:03,096
Я ему: "Мы пьем чай".
147
00:08:03,584 --> 00:08:05,176
А мама говорит: "Нет.
148
00:08:05,180 --> 00:08:07,304
Я сегодня авантюристка, давай кофе".
149
00:08:09,200 --> 00:08:12,792
Он берет меню
и накрывает ее руку своей.
150
00:08:13,176 --> 00:08:16,048
"Позволишь дать совет?
Возьми чизбургер".
151
00:08:16,312 --> 00:08:18,080
"А что это?"
152
00:08:18,624 --> 00:08:22,616
"Котлета, - говорит, - из свежей
говядины с золотистым жареным луком,
153
00:08:22,728 --> 00:08:26,656
а сверху - плавленый сыр, подается
с картошкой фри и долькой лимона".
154
00:08:26,720 --> 00:08:30,056
"С долькой лимона? -
переспросила мама. - Как аппетитно".
155
00:08:30,060 --> 00:08:32,032
"Ну смотри, - подумал я.
156
00:08:32,128 --> 00:08:34,480
- Будет точно так же,
как тогда с пиццей:
157
00:08:34,490 --> 00:08:38,368
один кусочек - и мне придется стоять
возле тебя с ведром до четырех утра".
158
00:08:41,072 --> 00:08:43,256
"Люблю кулинарные авантюры, -
говорит она.
159
00:08:43,848 --> 00:08:45,896
- Как-то раз я ела пиццу, да, Грэм?"
160
00:08:47,120 --> 00:08:48,824
Я промолчал.
161
00:08:50,432 --> 00:08:52,568
Принесли еду, она принялась жевать.
162
00:08:52,600 --> 00:08:54,408
"Тебе нравится чизбургер?" -
спросил он.
163
00:08:54,464 --> 00:08:56,624
"Очень, - сказала она.
- Я ведь правильно поняла,
164
00:08:56,672 --> 00:08:58,144
что это - томатный соус?"
165
00:08:58,216 --> 00:09:00,864
"Да". - "Спрысни-ка".
166
00:09:02,376 --> 00:09:04,136
Они засмеялись.
167
00:09:05,408 --> 00:09:07,328
Он говорит: "Чашки - стеклянные, Грэм.
168
00:09:07,408 --> 00:09:10,264
Мне видно всё, что у тебя в носу".
И опять смеются.
169
00:09:12,560 --> 00:09:15,648
"Грэм у меня эстет, часто пьет
сухой херес", - сказала мама.
170
00:09:16,832 --> 00:09:20,112
"Ему есть куда расти, -
сказал мистер Тернбулл. - Дождевик?
171
00:09:20,952 --> 00:09:24,520
Захочешь стеганую куртку - скажи,
я таких пошил немало".
172
00:09:25,280 --> 00:09:27,472
"Я не люблю стеганые куртки", -
сказал я.
173
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
"Он потеет", - сказала мама.
174
00:09:29,664 --> 00:09:32,240
"В наше время и в его возрасте
это не оправдание, -
175
00:09:32,336 --> 00:09:33,616
сказал мистер Тернбулл.
176
00:09:33,620 --> 00:09:35,592
- Способов с этим справиться
полным-полно,
177
00:09:35,600 --> 00:09:37,728
купи себе хороший дезодорант".
178
00:09:37,904 --> 00:09:39,600
Громко, на всё кафе.
179
00:09:40,344 --> 00:09:43,288
А клеш - это анафема,
даже в Бредфорде.
180
00:09:44,240 --> 00:09:46,640
"А Грэма устраивает. Правда, Грэм? -
сказала мама.
181
00:09:46,848 --> 00:09:50,128
- Он много читает".
"И что? - сказал мистер Тернбулл.
182
00:09:50,380 --> 00:09:54,040
- Есть у меня пара знакомых книгочеев,
но они одеваются как мужчины.
183
00:09:54,072 --> 00:09:56,210
Скажем, дымчато-зеленый -
хороший оттенок.
184
00:09:56,296 --> 00:09:58,152
Вот что я тебе скажу, Грэм:
185
00:09:58,528 --> 00:10:01,240
если хочешь охмурить в этом городе
хорошую женщину,
186
00:10:01,250 --> 00:10:03,664
не надевай носки под сандалии.
187
00:10:03,744 --> 00:10:05,880
Скажем, мои туфли - итальянские.
Пощупай".
188
00:10:05,992 --> 00:10:08,816
"Из Грэма получился бы
хороший пастор, - сказала мама,
189
00:10:09,768 --> 00:10:11,360
щупая его ботинок.
190
00:10:11,416 --> 00:10:13,328
- Он у меня неверующий".
191
00:10:13,592 --> 00:10:16,424
"В наше время это не беда, -
сказал мистер Тернбулл.
192
00:10:16,512 --> 00:10:18,280
- Чем же ты занимаешься?"
193
00:10:23,848 --> 00:10:26,384
"В данный момент ищет себя, -
сказала мама.
194
00:10:27,512 --> 00:10:30,240
- Раньше делал мягкие игрушки
для детей-инвалидов,
195
00:10:30,400 --> 00:10:32,832
потом в какой-то момент -
цветы из бумаги..."
196
00:10:34,592 --> 00:10:36,336
Я ушел в туалет.
197
00:10:40,040 --> 00:10:42,720
А когда вернулся, он сказал:
"Я в психические болезни не верю.
198
00:10:42,840 --> 00:10:45,328
Чаще всего это просто лень".
199
00:10:45,400 --> 00:10:47,032
Я промолчал.
200
00:10:47,416 --> 00:10:51,056
"Да, - сказала мама, -
это уж и правда чересчур".
201
00:10:52,552 --> 00:10:54,392
На меня она не смотрела.
202
00:10:55,184 --> 00:10:57,352
"Вот, скажем, девицы,
которые нарочно голодают.
203
00:10:57,384 --> 00:11:00,472
Не жили они как мы,
когда есть нечего".
204
00:11:00,568 --> 00:11:02,816
"Да, - сказала она, -
они и забот-то не знают.
205
00:11:03,872 --> 00:11:06,104
Ты женат?" - "Был, дважды.
206
00:11:07,136 --> 00:11:10,816
Похоронил свою Эми прошлой весной.
Очень страдал, но жизнь продолжается.
207
00:11:11,056 --> 00:11:13,536
Вырастил сына, живет в Стивенидже.
Имею двух внуков,
208
00:11:13,540 --> 00:11:15,656
один гоняет на мотоцикле.
209
00:11:15,888 --> 00:11:17,320
А ты умеешь?"
210
00:11:17,352 --> 00:11:18,496
"Нет", - говорю.
211
00:11:18,500 --> 00:11:20,864
"Как это "нет",
у тебя же есть скутер".
212
00:11:21,072 --> 00:11:22,712
"Это всего лишь мопед".
213
00:11:22,792 --> 00:11:25,304
"Ну мопед, какая разница, Грэм?
214
00:11:25,344 --> 00:11:27,560
Вечно он скромничает", - сказала мама.
215
00:11:28,112 --> 00:11:30,504
"У меня - "Ровер две тысячи", -
сказал мистер Тернбулл.
216
00:11:30,528 --> 00:11:32,304
- Не агрегат, а мечта.
217
00:11:32,408 --> 00:11:35,488
Тяжелый физический труд -
вот лекарство от психических болезней.
218
00:11:35,512 --> 00:11:37,520
От безделья я б и сам рехнулся".
219
00:11:37,712 --> 00:11:40,424
"Да, - сказала мама, -
но они и так работают.
220
00:11:40,430 --> 00:11:42,624
Делают пепельницы из глины".
221
00:11:43,144 --> 00:11:45,744
"Баловство! - фыркнул мистер Тернбулл.
222
00:11:45,880 --> 00:11:47,704
- Ты как относишься к пакинстанцам?"
223
00:11:47,790 --> 00:11:50,032
"Умеренно, - сказала мама.
224
00:11:50,112 --> 00:11:51,912
- Продавец газет у нас славный.
225
00:11:51,992 --> 00:11:53,512
Грэм считает, мы все равны".
226
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
"А ты - нет?" - спросил я.
"Я тоже буду,
227
00:11:55,530 --> 00:11:57,440
когда ты мне объяснишь, -
ответила она.
228
00:11:57,450 --> 00:12:00,264
- А потом я всё забуду,
и всё начнется заново".
229
00:12:00,768 --> 00:12:03,568
"Да нечего тут объяснять, -
сказал мистер Тернбулл.
230
00:12:03,848 --> 00:12:07,312
- Они продают манго в здании почты,
какие тут нужны объяснения?"
231
00:12:07,808 --> 00:12:11,424
"Да, - сказала мама.
- У меня все журналы пахнут карри.
232
00:12:11,528 --> 00:12:13,670
Без образования этого не понять".
233
00:12:14,712 --> 00:12:16,328
Я промолчал.
234
00:12:18,000 --> 00:12:19,624
Он проводил нас домой,
235
00:12:19,856 --> 00:12:22,360
пообещал заглянуть,
когда будет по соседству.
236
00:12:22,392 --> 00:12:26,136
Сказал, что часто бывает здесь
в поисках двухтонных кардиганов.
237
00:12:27,712 --> 00:12:30,608
"Твоя мать, - сказал он, -
исключительная женщина.
238
00:12:31,224 --> 00:12:32,904
Так что заботься о ней".
239
00:12:32,936 --> 00:12:35,152
"Он заботится, заботится, -
сказала мама.
240
00:12:36,064 --> 00:12:38,576
- Ты же мне как бойфренд,
правда, Грэм?"
241
00:12:40,184 --> 00:12:42,136
Она продела свою руку в мою.
242
00:13:03,608 --> 00:13:05,288
Видно, где-то начался голод,
243
00:13:05,336 --> 00:13:07,910
потому что мы как раз сели обедать,
244
00:13:07,920 --> 00:13:10,208
когда заявился наш викарий
с пачкой конвертов.
245
00:13:11,656 --> 00:13:14,424
Он примчался в анораке
и беговых кроссовках
246
00:13:15,296 --> 00:13:17,624
и сказал:
"Я всегда рад найти повод заглянуть
247
00:13:17,630 --> 00:13:19,984
в этот дом, миссис Уитакер".
248
00:13:19,990 --> 00:13:21,632
Он думает, что мама глухая.
249
00:13:21,672 --> 00:13:24,136
А это не так, хотя таких "не так" -
не так много.
250
00:13:24,184 --> 00:13:25,784
"А знаете почему? - говорит.
251
00:13:25,840 --> 00:13:30,592
- Потому что вы мне напоминаете
Христа и его Матерь".
252
00:13:32,280 --> 00:13:35,288
Я всегда думал, что Христос обращался
с матерью довольно бесцеремонно,
253
00:13:35,656 --> 00:13:39,232
а то и заносчиво, если не ошибаюсь,
но я промолчал.
254
00:13:40,072 --> 00:13:42,520
Но уж матушка моя была
на седьмом небе.
255
00:13:42,880 --> 00:13:45,304
Лучше сравнения с Богоматерью
для нее может быть
256
00:13:45,310 --> 00:13:47,336
только сравнение с Девой Марией.
257
00:13:48,528 --> 00:13:51,784
Она спросила: "Вы женаты?"
Каждый раз спрашивает и забывает.
258
00:13:52,248 --> 00:13:55,600
"Нет, - говорит, - миссис Уитакер,
я состою в браке с церковью".
259
00:13:55,648 --> 00:13:57,880
"А кто же вам по хозяйству помогает?"
260
00:13:58,024 --> 00:14:00,768
"Ну, - говорит, - с вашим Грэмом
мне не сравниться,
261
00:14:00,770 --> 00:14:02,888
у него тут чисто, как во дворце".
262
00:14:03,160 --> 00:14:05,216
"Я тоже при деле, - сказала она.
263
00:14:05,288 --> 00:14:07,448
- Сегодня постирала
четыре пары чулок".
264
00:14:07,504 --> 00:14:08,940
Это неправда.
265
00:14:08,950 --> 00:14:12,424
Она положила их в таз и забыла,
так что пришлось взять это на себя.
266
00:14:14,056 --> 00:14:16,408
"Как самочувствие, миссис Уитакер?" -
спросил он.
267
00:14:16,410 --> 00:14:18,344
"Бок болит", - сказала мама.
268
00:14:18,720 --> 00:14:21,248
"Она вчера упала", - объяснил я.
"Я не падала", - сказала она.
269
00:14:21,320 --> 00:14:24,504
"Ты упала и встретила
мистера Тернбулла".
270
00:14:25,432 --> 00:14:27,072
"Ой, и правда.
271
00:14:27,856 --> 00:14:29,360
Действительно".
272
00:14:29,776 --> 00:14:31,896
Она стала искать в сумке помаду.
273
00:14:33,008 --> 00:14:37,136
И вдруг спрашивает: "Это ведь и есть
тот самый анорак, правильно?
274
00:14:37,712 --> 00:14:39,688
Нынче они уже не в моде.
275
00:14:39,690 --> 00:14:42,152
Если хотите одеваться как мужчина,
276
00:14:42,544 --> 00:14:44,808
купите себе хорошее стеганое одеяло".
277
00:14:45,144 --> 00:14:46,296
"Что?" - удивился викарий.
278
00:14:46,300 --> 00:14:48,280
"Она имеет в виду стеганую куртку", -
объяснил я.
279
00:14:48,290 --> 00:14:51,608
"Он меня понял! А ботинки-то!"
280
00:14:51,728 --> 00:14:53,464
"Это кроссовки", - сказал он.
281
00:14:53,624 --> 00:14:56,128
"А вы что, кроссом занимаетесь?"
282
00:14:57,232 --> 00:15:00,360
"Если бы Христос жил в наше время,
миссис Уитакер,
283
00:15:00,552 --> 00:15:03,904
он бы ходил именно в такой обуви", -
сказал викарий.
284
00:15:04,176 --> 00:15:06,824
"Мать бы ему этого не позволила, -
возразила она.
285
00:15:07,016 --> 00:15:10,512
- Отвела бы его в "Стэд энд Симпсонс"
и купила ему нормальные броги.
286
00:15:10,936 --> 00:15:14,080
Мне говорили,
что в Италии делают хорошую обувь".
287
00:15:15,712 --> 00:15:17,888
Викарий будто только этого и ждал:
288
00:15:18,056 --> 00:15:20,928
тут же начал рассказывать о тех,
у кого и вовсе нет обуви,
289
00:15:20,930 --> 00:15:23,528
а через это - про голод в Эфиопии.
290
00:15:23,880 --> 00:15:25,360
Я достал 50 фунтов,
291
00:15:25,370 --> 00:15:28,040
на которые, по его словам,
можно неделю кормить шесть семей,
292
00:15:28,050 --> 00:15:31,288
а мама сказала:
"Или купить мне коробку конфет".
293
00:15:33,824 --> 00:15:36,664
Уже стоя в дверях, он сказал:
"Снимаю шляпу, Грэм.
294
00:15:36,760 --> 00:15:38,688
У меня тоже есть мать".
295
00:15:39,728 --> 00:15:41,704
Когда я вернулся, она сказала:
"Викарий!
296
00:15:41,992 --> 00:15:43,784
Больше похож на почтальона.
297
00:15:43,864 --> 00:15:46,528
Ну какой может быть авторитет
в кроссовках?"
298
00:15:47,520 --> 00:15:51,280
И вдруг раздался стук в дверь.
"Прячься! Он вернулся!"
299
00:15:53,376 --> 00:15:54,976
Но это был не он.
300
00:15:56,576 --> 00:15:58,264
Это мистер Тернбулл.
301
00:16:00,224 --> 00:16:02,160
На сей раз - в новом наряде.
302
00:16:03,176 --> 00:16:05,984
Замшевая куртка с вельветовым воротом,
303
00:16:06,624 --> 00:16:08,336
бордовые брюки.
304
00:16:08,416 --> 00:16:10,472
Она сказала: "Какой ты пестренький".
305
00:16:10,704 --> 00:16:13,776
"Да просто эти штаны
у нас по скидке, - сказал он.
306
00:16:14,520 --> 00:16:17,208
- А ты, случайно, не желаешь ли
сгонять в аббатство Болтон?"
307
00:16:17,210 --> 00:16:20,008
"Что? В аббатство Болтон?
Это же как раз на нашей улице,
308
00:16:20,010 --> 00:16:21,744
не так ли, Грэм?
309
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
Грэм разбирается в старинных зданиях.
310
00:16:24,240 --> 00:16:26,288
Знает, что когда построено.
311
00:16:26,360 --> 00:16:28,592
Есть один исторический период,
312
00:16:28,712 --> 00:16:31,800
который никому, кроме нас,
не нравится, правда, Грэм?"
313
00:16:31,896 --> 00:16:33,728
"Не знаю," - говорю.
А она мне: "Знаешь!
314
00:16:33,730 --> 00:16:35,328
Как он называется?"
315
00:16:35,808 --> 00:16:38,720
"Викторианский".
"Точно, - говорит, - викторианский.
316
00:16:39,352 --> 00:16:41,496
Правда, много домов посносили".
317
00:16:42,896 --> 00:16:45,360
Мистер Тернбулл зевнул
318
00:16:46,376 --> 00:16:48,320
и говорит:
"У меня есть маленькое бунгало".
319
00:16:48,330 --> 00:16:51,928
"Как славно, - говорит мама.
- Бунгало я люблю, а ты, Грэм?"
320
00:16:51,930 --> 00:16:55,304
"Да, - говорю, -
если оно не портит пейзаж".
321
00:16:55,310 --> 00:16:57,712
"Мое, - говорит, -
спроектировал архитектор.
322
00:16:59,064 --> 00:17:02,552
У меня есть патио, барная стойка
и вид из окон - великолепный".
323
00:17:02,864 --> 00:17:04,672
"О, - сказала мама, - как чудесно.
324
00:17:04,728 --> 00:17:07,304
Значит, пора готовить коньки, Грэм".
325
00:17:08,520 --> 00:17:13,184
Он сказал: "Мне надо забрать в Илкли
партию зеленых анораков,
326
00:17:13,190 --> 00:17:15,880
боюсь, для еще одного пассажира
у меня просто не будет места.
327
00:17:15,968 --> 00:17:17,890
Может, сходишь пока в кино?"
328
00:17:17,936 --> 00:17:20,424
"Он и книгу с удовольствием почитает,
правда, сынок?"
329
00:17:21,648 --> 00:17:23,768
"И потом, - сказал мистер Тернбулл, -
330
00:17:23,840 --> 00:17:27,832
ты же не хочешь постоянно быть
рядом с матерью в твоем-то возрасте?"
331
00:17:29,752 --> 00:17:31,480
Я промолчал.
332
00:17:36,408 --> 00:17:38,096
Я лежал на кровати,
333
00:17:38,840 --> 00:17:40,816
читал какой-то журнал,
334
00:17:42,416 --> 00:17:46,200
и мне казалось, будто на наш дом
смотрит кто-то, кого я не вижу.
335
00:17:47,656 --> 00:17:51,160
Пару раз мне казалось, что кто-то
стучит в дверь, но я не открыл.
336
00:17:53,696 --> 00:17:55,560
Мало ли, вдруг показалось.
337
00:18:09,744 --> 00:18:11,688
Сегодня они ездили в Йорк.
338
00:18:13,984 --> 00:18:16,032
Он привез ее в восьмом часу.
339
00:18:17,024 --> 00:18:19,600
Обычно он заходит в дом,
но сегодня не стал.
340
00:18:20,480 --> 00:18:22,512
Чмокнул ее на прощанье.
341
00:18:23,728 --> 00:18:25,584
Ей пришлось наклониться.
342
00:18:27,312 --> 00:18:29,784
Я спросил: "Хорошо провела время?"
"Да, - сказала она.
343
00:18:30,440 --> 00:18:33,616
- Мы ели яйца с картошкой,
хлеб с маслом, пили чай.
344
00:18:33,848 --> 00:18:37,304
У нас очень много общего,
а там - новая большая автостоянка".
345
00:18:37,480 --> 00:18:39,088
"А в собор вы ходили?"
346
00:18:39,192 --> 00:18:42,608
"Нет, - ответила она, -
Фрэнк не любит старинные здания.
347
00:18:43,040 --> 00:18:45,192
Считает, что смотреть надо в будущее.
348
00:18:45,568 --> 00:18:48,128
Говорит, в Бредфорде появилось
какое-то новое здание,
349
00:18:48,130 --> 00:18:50,336
вот его-то и пойдем смотреть.
350
00:18:50,800 --> 00:18:53,552
Ты какой-то тихий".
Я спросил: "Тебя это удивляет?
351
00:18:54,328 --> 00:18:57,024
Доктор Чаудри говорит,
мне нужна стабильная среда.
352
00:18:57,128 --> 00:18:59,272
А где тут стабильная среда,
353
00:18:59,280 --> 00:19:01,856
когда к тебе то и дело
прибегают ухажеры?"
354
00:19:01,912 --> 00:19:04,432
"Никакой он не ухажер", - сказала она.
355
00:19:04,688 --> 00:19:06,848
"Ухажер, но в зачаточном состоянии".
356
00:19:07,056 --> 00:19:10,008
"Я не знаю, что это", - говорит.
А я ей: "Сколько тебе лет?"
357
00:19:10,056 --> 00:19:11,408
"Не знаю", - отвечает.
358
00:19:11,472 --> 00:19:13,072
"Знаешь, - говорю.
- Сколько тебе лет?"
359
00:19:13,080 --> 00:19:15,800
"Не знаю, скажи!" - "72!" - говорю.
360
00:19:16,176 --> 00:19:18,248
"Не такая уж и старая.
361
00:19:18,848 --> 00:19:20,864
Сколько было Уинстону Черчиллю?"
362
00:19:21,208 --> 00:19:22,784
"Когда?"
363
00:19:23,592 --> 00:19:26,896
Она говорит: "Думаешь, ты самый умный,
Грэм Уитакер?
364
00:19:27,120 --> 00:19:30,296
А я тебе скажу,
что с Фрэнком я меньше забываю.
365
00:19:30,300 --> 00:19:33,728
Он говорил мне про экономику.
Ты всё неправильно понимал".
366
00:19:33,832 --> 00:19:35,472
"То есть?" - говорю.
367
00:19:35,736 --> 00:19:37,896
"Я не помню, но неправильно.
368
00:19:38,024 --> 00:19:41,464
Во всем винил правительство.
А Фрэнк говорит, виноваты негры".
369
00:19:43,224 --> 00:19:45,320
Я промолчал и пошел к себе.
370
00:19:47,872 --> 00:19:51,288
Когда я снова спустился,
она сидела, одетая в пальто и шляпу.
371
00:19:53,104 --> 00:19:55,520
Я спросил:
"Хочешь связать ему чехол на чайник?"
372
00:19:55,530 --> 00:19:58,260
Она ответила:
"Вряд ли ему нужен чехол.
373
00:19:59,120 --> 00:20:01,800
Когда мы познакомились,
он ездил на мотоцикле с коляской.
374
00:20:01,810 --> 00:20:05,800
И потом, - добавила она, -
дарить ему чехол уже поздновато".
375
00:20:07,096 --> 00:20:08,752
"Почему?" - спросил я.
376
00:20:09,288 --> 00:20:10,976
"Грэм, - сказала она.
377
00:20:12,288 --> 00:20:15,488
- Я хочу одного:
чтобы ты был счастлив.
378
00:20:15,490 --> 00:20:18,616
Если б моя смерть сделала тебя
счастливым, я бы умерла".
379
00:20:18,620 --> 00:20:20,936
"Мама, твоя смерть
не сделает меня счастливым.
380
00:20:21,016 --> 00:20:22,936
Совсем наоборот.
381
00:20:23,416 --> 00:20:25,192
Очень несчастным.
382
00:20:25,392 --> 00:20:27,168
И потом, ты же не умираешь".
383
00:20:27,336 --> 00:20:30,008
"Да, - сказала она, - не умираю,
я выхожу замуж.
384
00:20:30,800 --> 00:20:33,248
Медовый месяц - на Тенерифе.
Прими таблетку".
385
00:20:36,744 --> 00:20:38,480
Она налила мне чаю.
386
00:20:39,136 --> 00:20:41,968
Я сказал: "Какой еще Тенерифе?
387
00:20:42,056 --> 00:20:43,920
Тебе даже в Скарборо жарко".
388
00:20:44,208 --> 00:20:47,248
"Это четырехзвездочный отель
с кондиционером, - сказала она, -
389
00:20:47,296 --> 00:20:49,368
и на завтрак - шведский стол".
390
00:20:50,416 --> 00:20:52,184
"А как же твой кишечник?"
391
00:20:52,190 --> 00:20:54,336
"А что кишечник?" - удивилась она.
392
00:20:54,496 --> 00:20:56,456
"Он и в Моркаме вел себя
непредсказуемо,
393
00:20:56,460 --> 00:20:59,448
а представь, что будет
на Канарских островах?"
394
00:20:59,824 --> 00:21:03,152
"Да при чем тут Канарские острова,
я еду на Тенерифе!"
395
00:21:04,336 --> 00:21:06,848
"А потом, после Тенерифе? - спросил я.
396
00:21:07,688 --> 00:21:09,232
- Где ты будешь жить?"
397
00:21:09,304 --> 00:21:11,088
"Здесь, - ответила она.
398
00:21:11,848 --> 00:21:14,240
- Фрэнк будет часто уезжать по делам,
399
00:21:14,250 --> 00:21:16,520
но он хочет считать этот дом своим".
400
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
"А как же я?" - спрашиваю.
401
00:21:20,184 --> 00:21:21,920
Она ушла в кухню.
402
00:21:22,048 --> 00:21:25,432
"Мы подумали, что ты мог бы
вернуться жить в хостел.
403
00:21:25,496 --> 00:21:29,024
Тебе же там было хорошо.
Там так много разных людей".
404
00:21:29,030 --> 00:21:31,480
"Мама, - говорю, - это мой дом".
405
00:21:32,824 --> 00:21:36,032
"Фрэнк считает, в твоем возрасте
жить с мамой неприлично!
406
00:21:37,048 --> 00:21:38,800
Ты таблетку принял?"
407
00:21:42,008 --> 00:21:44,216
И вот четыре утра, а я не сплю.
408
00:21:46,584 --> 00:21:48,648
Возле дома припаркована машина.
409
00:21:49,968 --> 00:21:53,776
Я ее не вижу, но думаю,
в ней кто-то сидит
410
00:21:55,440 --> 00:21:58,800
и смотрит, как уже бывало раньше.
411
00:22:01,848 --> 00:22:03,912
Я думал, этот вопрос закрыт.
412
00:22:20,384 --> 00:22:23,688
Сегодня утром я был в общественной
организации при клинике.
413
00:22:25,224 --> 00:22:27,000
Там принимают
414
00:22:28,192 --> 00:22:29,880
разных пациентов.
415
00:22:30,656 --> 00:22:33,120
Стив, который им управляет,
категорически против
416
00:22:33,130 --> 00:22:35,680
так называемого "гетто-подхода".
417
00:22:36,192 --> 00:22:39,224
Он стремится к разнообразию
личностных расстройств,
418
00:22:39,230 --> 00:22:42,000
ибо это самый плодотворный способ
решения проблем
419
00:22:42,472 --> 00:22:45,344
и самая правдивая имитация
нашего общества.
420
00:22:46,416 --> 00:22:48,096
Все постоянно пьют кофе -
421
00:22:48,100 --> 00:22:50,344
Стив называет это
"смазать шестеренки",
422
00:22:50,976 --> 00:22:54,136
и каждый может открыто рассказать
о своих проблемах
423
00:22:54,140 --> 00:22:56,112
и вообще расслабиться.
424
00:22:56,208 --> 00:22:58,050
Я порой чувствую себя белой вороной,
425
00:22:58,060 --> 00:23:00,632
ведь у меня особых проблем
никогда не было,
426
00:23:00,640 --> 00:23:02,688
и потому в этот раз,
когда Стив сказал:
427
00:23:02,690 --> 00:23:05,640
"Ну что, чувачки и чувачки,
кто хочет начать?" -
428
00:23:05,688 --> 00:23:08,880
я тут же рассказал про маму
и мистера Тернбулла.
429
00:23:10,832 --> 00:23:12,792
Когда я закончил, Стив сказал:
430
00:23:12,816 --> 00:23:15,840
"Спасибо, что поделился с нами
своей проблемой, Грэм.
431
00:23:16,576 --> 00:23:18,480
У кого какие соображения?"
432
00:23:18,576 --> 00:23:20,496
Первым высказался Леонард,
433
00:23:21,512 --> 00:23:24,120
который спросил, в курсе ли Грэм,
434
00:23:24,408 --> 00:23:26,224
что старики тоже могут влюбляться
435
00:23:26,230 --> 00:23:30,008
и вообще иметь серьезные отношения
так же, как и молодые.
436
00:23:30,192 --> 00:23:34,216
Совершенно неудивительно слышать это
от Леонарда, ведь ему уже 65,
437
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
да только в отношениях он не состоит.
438
00:23:36,840 --> 00:23:39,832
Его замели за то,
что он расхаживал голым по гастроному.
439
00:23:41,536 --> 00:23:44,312
Как говорит мама:
"Ладно бы хотя бы по супермаркету!"
440
00:23:46,352 --> 00:23:48,184
Затем слово взяла Дженис.
441
00:23:49,000 --> 00:23:51,752
"Они живут друг с другом
половой жизнью?"
442
00:23:51,840 --> 00:23:54,704
Я сказал, что не хочу это обсуждать,
а Стив спросил: "Почему?"
443
00:23:54,752 --> 00:23:56,216
Я сказал,
444
00:23:56,296 --> 00:23:57,800
что не знаю.
445
00:23:58,904 --> 00:24:01,272
Стив сказал:
"Быть может, лучше поговорить о том,
446
00:24:01,312 --> 00:24:04,664
почему Грэм так негативно относится
к сексу".
447
00:24:04,670 --> 00:24:09,032
Я сказал: "Стив, я вовсе не отношусь
к сексу негативно. Но она - моя мать".
448
00:24:09,848 --> 00:24:12,584
Джеки, которая на девять десятых
лесбиянка, сказала:
449
00:24:12,736 --> 00:24:14,960
"Грэм, не забывай, что она - женщина".
450
00:24:16,080 --> 00:24:18,944
Я обалдел.
"Джеки, тебя до развода избивали,
451
00:24:18,950 --> 00:24:20,992
уж ты-то должна быть против брака".
452
00:24:21,040 --> 00:24:23,704
Она мне: "Грэм, когда в браке
есть любовь, я - за".
453
00:24:23,710 --> 00:24:25,480
"О любви, - говорю, - речи нет".
454
00:24:25,490 --> 00:24:27,504
А она: "Грэм, что такое Тенерифе?
455
00:24:27,528 --> 00:24:28,936
Это любовь.
456
00:24:28,940 --> 00:24:31,248
Не то что я:
съездила во Флитвуд, получила в глаз".
457
00:24:32,272 --> 00:24:34,896
И началось. "Кусайте Грэма".
458
00:24:38,008 --> 00:24:39,680
Стив подытожил:
459
00:24:39,720 --> 00:24:41,696
"Общий вывод, сделанный группой:
460
00:24:41,752 --> 00:24:44,336
Грэму надо быть более открытым".
461
00:24:44,888 --> 00:24:46,616
Я говорю:
"Как я могу быть более открытым,
462
00:24:46,620 --> 00:24:50,008
когда кто-то сидит возле моего дома
и следит?"
463
00:24:50,010 --> 00:24:52,000
Вот что я хотел обсудить.
464
00:24:52,208 --> 00:24:53,992
Но тут Леонард поднял руку и сказал,
465
00:24:54,000 --> 00:24:57,136
что ему очень надо обсудить
случай за универмагом.
466
00:24:59,024 --> 00:25:01,264
Я посидел еще немного и пошел домой.
467
00:25:04,472 --> 00:25:06,288
Мама была в гостиной.
468
00:25:07,056 --> 00:25:08,816
Вся расфуфыренная.
469
00:25:09,032 --> 00:25:10,592
Сережки,
470
00:25:11,112 --> 00:25:13,744
шарф из шифона,
косметика везде, где можно.
471
00:25:13,808 --> 00:25:15,736
"Я думала,
это мистер Тернбулл пришел".
472
00:25:15,740 --> 00:25:17,320
"Нет", - говорю.
473
00:25:17,576 --> 00:25:21,832
"Мне надо в уборную", - говорит.
И сходила - три раза за десять минут.
474
00:25:22,264 --> 00:25:23,850
"У тебя же не сегодня свадьба?" -
спрашиваю.
475
00:25:23,860 --> 00:25:25,384
"Нет, - говорит.
476
00:25:25,584 --> 00:25:29,296
- В Бинли открывается новый магазин
"Асда", вот, решили сходить.
477
00:25:31,488 --> 00:25:34,168
Фрэнк сказал, там хороший выбор
лосьонов от загара".
478
00:25:36,536 --> 00:25:38,144
"Мама, - сказал я, -
479
00:25:40,120 --> 00:25:42,112
за домом кто-то следит".
480
00:25:43,704 --> 00:25:45,456
Она сказала:
"Мне нужны носовые платки,
481
00:25:45,460 --> 00:25:47,824
а Фрэнку - замша для ветрового стекла.
482
00:25:48,416 --> 00:25:50,696
А еще он мне обещал
какой-то чизбургер.
483
00:25:50,776 --> 00:25:52,968
А в магазине есть свое кафе".
484
00:25:55,520 --> 00:25:58,456
В этот момент
раздался сигнал клаксона.
485
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
Она снова побежала в туалет.
486
00:26:02,200 --> 00:26:03,968
Я сказал: "Не уезжай.
487
00:26:05,192 --> 00:26:06,984
Не бросай меня, мама".
488
00:26:07,208 --> 00:26:10,104
Она сказала: "Вот только не надо.
Ты уже взрослый.
489
00:26:10,776 --> 00:26:12,408
У меня подол не задрался?"
490
00:26:12,512 --> 00:26:14,128
Опять клаксон.
491
00:26:15,384 --> 00:26:17,424
"Почитай журнал, - сказала она.
492
00:26:17,496 --> 00:26:20,040
- Свари себе яйцо-пашот".
Я ей: "Мама!"
493
00:26:20,952 --> 00:26:24,608
А она: "В холодильнике есть
кусок курицы. Рубашки свои погладь.
494
00:26:26,064 --> 00:26:29,016
И прими таблетку. Всё, целую. Пока".
495
00:26:32,056 --> 00:26:34,016
Я ушел в дальнюю комнату,
496
00:26:35,264 --> 00:26:36,984
чтобы меня не видели.
497
00:26:39,720 --> 00:26:43,184
Задернул шторы и сидел в темноте,
498
00:26:44,704 --> 00:26:46,696
а потом мне показалось,
кто-то постучал.
499
00:26:48,320 --> 00:26:49,912
Я сижу.
500
00:26:51,208 --> 00:26:53,480
В дверь снова стучат, уже громче.
501
00:26:54,872 --> 00:26:57,800
Я, как и учил доктор Чаудри,
говорю себе, что это мне кажется,
502
00:26:57,944 --> 00:26:59,300
но нет.
503
00:27:01,520 --> 00:27:04,424
Кто-то кричит в щель для писем:
"Я знаю, вы там!
504
00:27:05,464 --> 00:27:07,064
Откройте!"
505
00:27:08,672 --> 00:27:10,280
Я открываю.
506
00:27:11,448 --> 00:27:13,112
А там кто-то стоит.
507
00:27:14,440 --> 00:27:15,952
Женщина.
508
00:27:17,304 --> 00:27:18,952
"Вы ее сын?" - спрашивает.
509
00:27:19,008 --> 00:27:20,816
"Что?" - "Вы ее сын? - повторяет она.
510
00:27:20,820 --> 00:27:22,520
- А я его дочь".
511
00:27:23,336 --> 00:27:24,952
"Это вы следили за домом?"
512
00:27:25,000 --> 00:27:27,088
"Периодически", - говорит. - А что?"
513
00:27:27,560 --> 00:27:29,752
Я говорю: "Ничего".
514
00:27:30,888 --> 00:27:33,744
"Не понимаю, - говорит, -
чего вы такой довольный?"
515
00:27:35,664 --> 00:27:37,720
"Зайдите в дом", - сказал я.
516
00:28:00,392 --> 00:28:02,952
В девять часов я услышал,
как подъехала машина.
517
00:28:03,848 --> 00:28:05,920
Я сижу, смотрю телевизор.
518
00:28:07,104 --> 00:28:08,824
"О, - говорю, - привет.
519
00:28:09,312 --> 00:28:11,248
Хорошо съездили?" - "Да, - говорит.
520
00:28:11,528 --> 00:28:13,296
- Да, очень, спасибо".
521
00:28:14,680 --> 00:28:16,416
"Лосьон-то купила?" - спрашиваю.
522
00:28:16,488 --> 00:28:18,168
"Какой лосьон?"
523
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
"Ты хотела купить лосьон для загара.
524
00:28:21,210 --> 00:28:23,024
Ну неважно, забыла.
525
00:28:23,640 --> 00:28:25,336
Как мистер Тернбулл?"
526
00:28:25,544 --> 00:28:26,968
"Фрэнк? Хорошо".
527
00:28:26,970 --> 00:28:28,760
Она сняла пальто
528
00:28:29,440 --> 00:28:31,648
и сказала:
"Если ты его узнаешь получше, Грэм,
529
00:28:31,650 --> 00:28:33,688
он тебе обязательно понравится".
530
00:28:34,312 --> 00:28:36,272
"Надо было пригласить его зайти".
531
00:28:36,912 --> 00:28:38,872
"В следующий раз приглашу.
532
00:28:39,544 --> 00:28:42,640
Было бы славно, если б мы иногда
проводили время втроем.
533
00:28:43,384 --> 00:28:44,912
А ты что делал?"
534
00:28:44,984 --> 00:28:46,904
"Ничего, - говорю, - дома сидел".
535
00:28:47,312 --> 00:28:49,168
"И что, всё в порядке?
536
00:28:52,464 --> 00:28:54,136
Вот видишь, - говорит, -
537
00:28:54,712 --> 00:28:56,664
никто за нашим домом не следил".
538
00:28:58,024 --> 00:28:59,448
"Еще как следил".
539
00:28:59,450 --> 00:29:02,776
"О Грэм, ты таблетку принял?
Прими таблетку".
540
00:29:03,920 --> 00:29:05,632
"Не хочу я таблетку.
541
00:29:06,664 --> 00:29:08,576
Я скажу, кто следил за домом.
542
00:29:09,464 --> 00:29:11,112
Миссис Памела Масгрейв".
543
00:29:11,136 --> 00:29:12,864
"А кто это?" - спросила мама.
544
00:29:13,448 --> 00:29:15,000
"В девичестве - Тернбулл.
545
00:29:15,048 --> 00:29:17,112
Дочь твоего будущего муженька".
546
00:29:18,696 --> 00:29:21,072
"Но у него нет дочери.
У него сын где-то на юге,
547
00:29:21,080 --> 00:29:22,768
а дочери нет.
548
00:29:22,808 --> 00:29:25,256
Ты всё выдумал, - сказала она.
- Прими таблетку".
549
00:29:25,448 --> 00:29:27,352
"Ничего я не выдумал, - сказал я.
550
00:29:28,488 --> 00:29:30,608
- Есть еще кое-что невыдуманное:
551
00:29:32,456 --> 00:29:34,104
миссис Тернбулл".
552
00:29:34,728 --> 00:29:38,272
"Нет никакой миссис Тернбулл,
она умерла. Мне надо в уборную".
553
00:29:38,376 --> 00:29:42,240
"Она не умерла, - говорю, -
она не может ходить. Он тебя обманул".
554
00:29:45,336 --> 00:29:47,280
Выйдя из уборной, она сказала:
555
00:29:47,656 --> 00:29:49,632
"Ты всё придумываешь".
556
00:29:50,016 --> 00:29:52,296
"Вон там бумажка с телефоном. Позвони.
557
00:29:53,216 --> 00:29:55,864
Его жена - инвалид вот уже десять лет.
558
00:29:56,192 --> 00:29:58,104
За ней присматривает дочь.
559
00:29:59,640 --> 00:30:01,408
И ты - не первая.
560
00:30:01,592 --> 00:30:05,024
Он так уже делал не раз.
С одной он собирался на Барбадос.
561
00:30:05,520 --> 00:30:08,064
Вас увидели вместе в аббатстве Болтон.
562
00:30:08,312 --> 00:30:10,000
Некий доброжелатель".
563
00:30:11,912 --> 00:30:13,440
Тенерифе...
564
00:30:16,312 --> 00:30:18,760
Потом я сделал ей чаю. Она плакала.
565
00:30:19,776 --> 00:30:22,048
"Я купила ночную кофточку..."
566
00:30:23,992 --> 00:30:25,744
Я сказал: "Мне очень жаль".
567
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
"Он был не так уж плох.
568
00:30:28,592 --> 00:30:30,960
Куда уж лучше в моем-то возрасте.
Сколько мне лет?"
569
00:30:31,104 --> 00:30:32,352
"72", - говорю.
570
00:30:32,392 --> 00:30:33,968
"Вот с ним
571
00:30:36,648 --> 00:30:38,408
я об этом помню,
572
00:30:39,256 --> 00:30:41,088
а с тобой забываю".
573
00:30:41,760 --> 00:30:43,016
"Мне очень жаль, мама".
574
00:30:43,020 --> 00:30:45,776
"Да не жаль тебе. С чего вдруг?
Он тебе не нравился".
575
00:30:46,608 --> 00:30:48,016
"Он тебя недостоин", - говорю.
576
00:30:48,020 --> 00:30:49,776
"Это уж мне судить!
577
00:30:50,192 --> 00:30:52,472
Он хотя бы элегантный,
в отличие от тебя!" -
578
00:30:52,696 --> 00:30:54,576
и снова заплакала.
579
00:30:56,720 --> 00:30:58,616
"Мама, я всё понимаю", - сказал я.
580
00:30:58,664 --> 00:31:00,744
"Ничего ты не понимаешь.
581
00:31:01,992 --> 00:31:04,056
Ты и не можешь понять, ты же...
582
00:31:05,624 --> 00:31:07,256
...ненормальный".
583
00:31:09,040 --> 00:31:10,896
"Я пошел спать", - сказал я.
584
00:31:12,664 --> 00:31:14,776
Чуть попозже слышу - кричит:
585
00:31:15,144 --> 00:31:17,680
"Думаешь, ты умнее меня, Грэм Уитакер?
586
00:31:18,040 --> 00:31:20,672
А вот и нет! Это я умнее тебя!"
587
00:31:20,904 --> 00:31:22,624
"Иди спать", - говорю.
588
00:31:22,904 --> 00:31:25,480
"Я, - говорит, - знаю,
что за журналы ты читаешь!"
589
00:31:25,850 --> 00:31:28,730
"Шахматные, - говорю.
- Иди, простудишься".
590
00:31:28,740 --> 00:31:30,576
"Никакие не шахматные!
591
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
С голыми фигурами!
592
00:31:32,810 --> 00:31:35,928
С фигурами в парадном костюме Адама!
С мужскими фигурами!"
593
00:31:36,656 --> 00:31:38,448
"Иди спать! - говорю.
594
00:31:39,824 --> 00:31:41,640
- И одеяло выключи".
595
00:31:45,008 --> 00:31:46,944
Наутро всё ясно и прекрасно.
596
00:31:48,248 --> 00:31:49,920
Она всё забыла.
597
00:31:50,232 --> 00:31:53,536
По крайней мере, не упоминала.
Хотя, выходя из дому, она сказала:
598
00:31:53,984 --> 00:31:55,912
"Я тебя люблю, Грэм".
599
00:31:58,328 --> 00:32:00,208
Я сказал: "И я тебя".
600
00:32:02,152 --> 00:32:03,856
"И потом, - сказала она, -
601
00:32:05,208 --> 00:32:07,160
у него был слуховой аппарат.
602
00:32:09,024 --> 00:32:11,104
Чем мы с тобой сегодня займемся?"
603
00:32:11,480 --> 00:32:14,192
"Может, съездим в Рипон?" -
предложил я.
604
00:32:14,224 --> 00:32:16,016
"О да, поехали.
605
00:32:16,528 --> 00:32:18,360
Рипон - это прелестно.
606
00:32:19,816 --> 00:32:21,800
Сходим в кафедральный собор...
607
00:32:22,792 --> 00:32:25,464
Мы же с тобой любим
старинные здания, да?"
608
00:32:28,416 --> 00:32:30,376
Она продела свою руку в мою.
63929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
