Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:13,050
ГОВОРЯЩИЕ ГОЛОВЫ АЛАНА БЕННЕТТА
2
00:00:13,760 --> 00:00:16,370
В РОЛИ ЛЕСЛИ - ДЖОДИ КОМЕР
3
00:00:19,350 --> 00:00:21,920
ЕЕ БОЛЬШОЙ ПРОРЫВ
4
00:00:22,820 --> 00:00:25,400
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АЛАН БЕННЕТТ
5
00:00:30,190 --> 00:00:32,760
РЕЖИССЕР - ДЖОЗИ РУРК
6
00:00:43,910 --> 00:00:46,020
На той неделе я застрелила человека.
7
00:00:47,240 --> 00:00:48,830
В спину.
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,400
Хотелось бы еще - было так интересно.
9
00:00:57,660 --> 00:00:59,120
Но...
10
00:00:59,320 --> 00:01:01,230
...печалиться я не буду.
11
00:01:02,190 --> 00:01:04,120
Надо смотреть в будущее.
12
00:01:04,980 --> 00:01:07,680
Такой опыт
еще может здорово пригодиться.
13
00:01:08,960 --> 00:01:11,670
Если вдруг меня попросят
это повторить.
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,930
Это было необязательно.
15
00:01:16,720 --> 00:01:20,160
Я не полицейская или та,
кто принимает жестокость как должное.
16
00:01:20,650 --> 00:01:22,620
Кстати, это было гарпунное ружье,
17
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
и оно выстрелило неслучайно.
18
00:01:26,600 --> 00:01:31,310
Я решилась убить человека, но прежде
честно переборола свою совесть.
19
00:01:33,350 --> 00:01:35,990
Я должна была понять,
что как только спущу курок,
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,980
всё изменится навсегда.
21
00:01:39,790 --> 00:01:41,680
Женщина на перепутье.
22
00:01:43,290 --> 00:01:45,100
Я не про сериал.
23
00:01:45,800 --> 00:01:48,140
Там-то людей никогда
не стали бы убивать,
24
00:01:48,760 --> 00:01:50,660
уж точно не гарпунами.
25
00:01:51,300 --> 00:01:55,000
А если бы и убили, то из оружия,
больше подходящего для отелей.
26
00:01:57,120 --> 00:01:59,430
А я ведь играла в том сериале.
27
00:02:00,810 --> 00:02:04,190
В той серии, где устраивали фуршет.
28
00:02:04,890 --> 00:02:07,220
Мне сказали, что фуршет.
29
00:02:07,230 --> 00:02:09,440
Но по сценарию это был шведский стол.
30
00:02:10,540 --> 00:02:12,840
Я сказала менеджеру: "Рекс!
31
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
Определись!
32
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
Можно сказать как-то конкретнее?
33
00:02:16,850 --> 00:02:18,790
Мы развлекаемся или заправляемся?"
34
00:02:18,820 --> 00:02:21,730
А он: "Неважно.
Нам всё равно не достанется".
35
00:02:24,950 --> 00:02:27,800
Я играла женщину в ондатровой шубе,
36
00:02:28,760 --> 00:02:30,310
гостью на свадебном приеме.
37
00:02:30,320 --> 00:02:32,570
Я появилась всего в одной серии.
38
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
Однако...
39
00:02:35,390 --> 00:02:40,160
Я подумала, что могу сыграть героиню,
восхищенную отелем,
40
00:02:40,170 --> 00:02:42,550
чтобы привлечь внимание режиссера.
41
00:02:43,100 --> 00:02:45,820
Он бы оставил меня
и на следующую серию
42
00:02:45,830 --> 00:02:47,800
с полномасштабным уикендом.
43
00:02:49,800 --> 00:02:54,510
Тогда я начала любоваться
внутренним убранством,
44
00:02:55,400 --> 00:02:59,700
скользя пальцами по отделке,
восхищаясь настенными коврами.
45
00:03:00,160 --> 00:03:01,950
Но подходит Рекс и говорит,
46
00:03:01,960 --> 00:03:06,220
что по их задумке женщина в шубе
должна быть утонченной.
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
"Чувствуй себя в трехзвездочном отеле
как дома".
48
00:03:11,340 --> 00:03:13,470
Такая дыра не может быть домом.
49
00:03:14,290 --> 00:03:17,890
Я повернулась к мужчине,
который вроде был моим мужем.
50
00:03:18,000 --> 00:03:22,510
"Оранжевые нейлоновые шторы
и блюда без подставок!
51
00:03:23,230 --> 00:03:25,300
Даже не пахнет утонченностью".
52
00:03:25,490 --> 00:03:27,800
А он не хотел слушать
об оранжевых шторах.
53
00:03:28,650 --> 00:03:31,880
"Я был среди присяжных,
приговоривших Аттенборо к смерти".
54
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
Нам велели притвориться,
что мы ведем беседу,
55
00:03:36,290 --> 00:03:38,470
так что всё это было частью работы.
56
00:03:40,310 --> 00:03:43,250
Именно это качество я в себе и уважаю.
57
00:03:44,960 --> 00:03:47,190
Я - бесспорный профессионал.
58
00:03:48,500 --> 00:03:51,280
Даже если у меня роль
обычного прохожего,
59
00:03:51,290 --> 00:03:54,880
я всегда-всегда-всегда отыгрываю ее
на все сто.
60
00:03:55,100 --> 00:03:56,910
Ничего не поделаешь.
61
00:03:57,520 --> 00:03:59,920
Знакомые говорят,
что я очень серьезный человек,
62
00:03:59,930 --> 00:04:01,710
и это забавно.
63
00:04:02,400 --> 00:04:04,520
Серьезных ролей не дают.
64
00:04:05,380 --> 00:04:07,840
Обычно я играю девушек,
65
00:04:08,260 --> 00:04:10,790
которые любят веселиться
и принимают жизнь как она есть.
66
00:04:10,800 --> 00:04:13,880
Ждут, когда им что-то подвернется.
67
00:04:15,700 --> 00:04:17,580
Я бы сказала "беспечные",
68
00:04:17,940 --> 00:04:20,350
но это уже намек на уличную жизнь.
69
00:04:21,260 --> 00:04:23,820
В общем, это тип девушек,
70
00:04:24,020 --> 00:04:28,350
которых хорошо знают бармены
и которых часто угощают сигареткой.
71
00:04:29,610 --> 00:04:33,030
Совсем на меня не похоже.
Для начала, я не курю.
72
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Если нужно, я могу.
73
00:04:36,580 --> 00:04:38,100
Я - профессионал,
74
00:04:38,160 --> 00:04:40,540
поэтому должна быть готова ко всему.
75
00:04:41,760 --> 00:04:44,860
Но знайте, на самом деле я не курю.
76
00:04:45,680 --> 00:04:49,270
Мои друзья поражаются тому,
что я и вечеринки не особо люблю.
77
00:04:50,950 --> 00:04:53,320
Я лучше свернусь клубочком с книгой.
78
00:04:54,400 --> 00:04:57,290
Однако на одну вечеринку
я всё-таки пошла.
79
00:04:58,390 --> 00:05:01,520
Ее устроил бывший художник-оформитель,
80
00:05:01,530 --> 00:05:04,490
который устал от человеческой жадности
и решил уехать в Зимбабве.
81
00:05:04,910 --> 00:05:07,170
Прощальная вечеринка
проходила в квартире
82
00:05:07,180 --> 00:05:09,810
его подруги-бортпроводницы
из Митчема.
83
00:05:09,850 --> 00:05:11,530
Я подумала: что ж,
84
00:05:12,310 --> 00:05:15,360
всё-таки не каждый день
провожаешь кого-то в Зимбабве.
85
00:05:15,370 --> 00:05:17,110
И я пошла.
86
00:05:18,910 --> 00:05:20,630
И не пожалела.
87
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
Благодаря этому я попала на пробы.
88
00:05:26,200 --> 00:05:28,430
Мое хобби - это люди.
89
00:05:29,750 --> 00:05:31,470
Я их собираю.
90
00:05:31,850 --> 00:05:34,990
Так что, когда я увидела того
любопытного мужчину в углу комнаты,
91
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
я сразу к нему подошла.
92
00:05:38,500 --> 00:05:40,920
Сказала: "Ты кажешься интересным.
93
00:05:41,030 --> 00:05:43,360
А мне интересны интересные люди".
94
00:05:43,900 --> 00:05:45,360
Он поздоровался.
95
00:05:45,420 --> 00:05:48,420
"Чем занимаешься?" - спросила я.
"Снимаю фильм", - ответил он.
96
00:05:48,780 --> 00:05:51,680
"А это интересно, - ответила я ему.
97
00:05:52,500 --> 00:05:54,390
- Сейчас над чем-то работаешь?"
98
00:05:54,630 --> 00:05:56,760
Он сказал: "Строго говоря, да".
99
00:05:57,390 --> 00:06:02,630
Он рассказал мне, что они снимают
фильмы для зарубежной аудитории,
100
00:06:02,680 --> 00:06:04,530
в основном для тех,
кто из Западной Германии.
101
00:06:04,600 --> 00:06:06,140
"Так ты продюсер?" - спрашиваю.
102
00:06:06,160 --> 00:06:09,260
"Нет, - ответил он, -
но я в съемочной группе.
103
00:06:09,710 --> 00:06:11,540
Меня зовут Спад".
104
00:06:12,290 --> 00:06:14,080
"Спад? - повторила я.
105
00:06:14,640 --> 00:06:17,910
- Какое интересное имя. А я Лесли".
106
00:06:19,110 --> 00:06:23,170
А он и говорит: "Лесли, у нас
как раз возникло одно затруднение.
107
00:06:23,760 --> 00:06:27,170
Из-за проблем со спиной
ушла главная актриса.
108
00:06:28,860 --> 00:06:30,600
Ты актриса?"
109
00:06:31,710 --> 00:06:33,480
"Ну что ж, Спад, - говорю, -
110
00:06:33,690 --> 00:06:36,710
интересный вопрос.
Так уж совпало, что актриса".
111
00:06:38,000 --> 00:06:41,160
Он говорит: "Я отойду на минутку",
а я: "Куда же ты?"
112
00:06:42,430 --> 00:06:44,400
"Мне нужно отойти, - ответил он, -
113
00:06:45,480 --> 00:06:47,460
и позвонить кое-кому".
114
00:06:50,250 --> 00:06:54,980
Выяснилось, что на следующий день
режиссер проводит пробы на замену
115
00:06:54,990 --> 00:06:57,320
той актрисе где-то в Вест-Энде.
116
00:06:58,360 --> 00:07:00,960
Он сказал:
"Забавно, ведь я из Илинга.
117
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
"Это же в Вест-Энде".
118
00:07:02,910 --> 00:07:05,290
"Да, - ответил он, - а ты откуда?"
119
00:07:05,580 --> 00:07:08,130
"Боюсь, что из Бромли".
120
00:07:08,540 --> 00:07:10,730
"Слишком далеко, - сказал он.
121
00:07:11,220 --> 00:07:13,090
- Может, тогда поедем ко мне?"
122
00:07:13,160 --> 00:07:15,590
"Премного благодарна вам, сэр.
123
00:07:17,180 --> 00:07:19,920
Однако я, знаете ли,
не вчера родилась".
124
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
Он сказал: "Лесли,
125
00:07:22,750 --> 00:07:26,710
у меня сын изучает гостиничный бизнес
и дочь с одной почкой.
126
00:07:26,720 --> 00:07:28,500
К тому же
127
00:07:29,370 --> 00:07:31,530
с нами будет моя свояченица.
128
00:07:32,620 --> 00:07:35,000
Она приехала на выставку
"Идеальный дом".
129
00:07:39,850 --> 00:07:42,060
И тут до меня дошло,
что у него татуировка.
130
00:07:43,920 --> 00:07:47,800
По моему опыту их обычно носят
низшие слои общества.
131
00:07:47,810 --> 00:07:49,960
И когда я увидела куртку...
132
00:07:51,700 --> 00:07:53,790
А на ней - надпись "электрик".
133
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Свояченицы я не увидела.
134
00:08:03,600 --> 00:08:05,840
Бродила по выставке в Олимпии,
135
00:08:06,200 --> 00:08:07,790
наверное.
136
00:08:25,970 --> 00:08:28,110
Я знаю человеческую натуру.
137
00:08:30,050 --> 00:08:33,090
По книге, которую я читаю.
Написал американец.
138
00:08:34,430 --> 00:08:36,760
Они разбираются в людской натуре.
139
00:08:37,136 --> 00:08:38,790
Американцы...
140
00:08:39,360 --> 00:08:41,290
...превратили это в искусство.
141
00:08:42,470 --> 00:08:45,400
Натура человека познается в беседе -
142
00:08:45,460 --> 00:08:47,530
я решила в этом удостовериться.
143
00:08:48,840 --> 00:08:50,910
Режиссер не так уж стар.
144
00:08:52,210 --> 00:08:56,240
Синий костюм, галстук развязан,
рукава засучены.
145
00:08:57,010 --> 00:08:59,240
Этакий университетский тип.
146
00:08:59,900 --> 00:09:03,520
Сказал, его зовут Саймон,
и я это тотчас запомнила.
147
00:09:04,510 --> 00:09:06,380
Этому учит книга.
148
00:09:06,550 --> 00:09:08,440
"Предназначение имени".
149
00:09:09,200 --> 00:09:12,090
"Ты уж прости", - сказал он.
"За что, Саймон?"
150
00:09:13,000 --> 00:09:16,360
"Работа в полдесятого утра".
"Что ты, Саймон!
151
00:09:17,490 --> 00:09:19,970
Начинаем, когда сам режиссер скажет".
152
00:09:20,190 --> 00:09:22,960
"Да, ладно. А где ты снималась?"
153
00:09:25,080 --> 00:09:29,990
"Пожалуй, ты мог бы меня увидеть
в фильме "Тесс", Саймон,
154
00:09:31,200 --> 00:09:33,020
Романа Полански.
155
00:09:33,780 --> 00:09:35,480
Я была Хлои".
156
00:09:35,710 --> 00:09:38,700
"Не помню такой героини, - ответил он.
- В книге она была?"
157
00:09:39,568 --> 00:09:41,256
"Какой книге?
158
00:09:41,408 --> 00:09:42,928
Саймон,
159
00:09:43,736 --> 00:09:46,952
это фильм Романа Полански.
160
00:09:47,944 --> 00:09:50,272
Хлои была в повозке, одетая в шаль.
161
00:09:51,224 --> 00:09:54,528
На шали была ручная вышивка
19-го века.
162
00:09:55,432 --> 00:09:57,264
Ты знаком с Романом?"
163
00:09:57,640 --> 00:09:59,456
"Нет, лично не знаком".
164
00:09:59,544 --> 00:10:01,512
"Ростом он совсем не вышел.
165
00:10:01,928 --> 00:10:04,280
Он всегда был со мной учтив,
166
00:10:04,552 --> 00:10:06,056
искренен".
167
00:10:06,184 --> 00:10:08,056
"Хорошо, - сказал Саймон.
168
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
- Наша Тревис тоже очень искренняя".
169
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
"Значит, Тревис?
170
00:10:14,304 --> 00:10:16,224
Интересное имя".
171
00:10:16,496 --> 00:10:18,072
"Точно.
172
00:10:18,600 --> 00:10:20,592
Она - любопытный персонаж.
173
00:10:21,344 --> 00:10:23,504
Почти весь фильм сидит на палубе".
174
00:10:23,544 --> 00:10:25,736
"На палубе? - спросила я.
175
00:10:27,472 --> 00:10:29,600
- Как интересно, Саймон.
176
00:10:30,688 --> 00:10:34,472
У моего зятя тоже есть небольшая лодка
в Ипсвиче".
177
00:10:34,760 --> 00:10:37,264
Он ответил: "Вот как!"
178
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
Я сказала: "Да!
179
00:10:40,104 --> 00:10:41,870
Мир тесен".
180
00:10:43,120 --> 00:10:48,040
Он сказал: "В идеальном мире
я бы болтал с тобой весь день, Лесли,
181
00:10:48,488 --> 00:10:50,232
но у меня плотное расписание.
182
00:10:50,240 --> 00:10:52,848
Еще только полдесятого утра,
183
00:10:53,808 --> 00:10:55,584
но могу я посмотреть на тебя в белье?"
184
00:10:55,590 --> 00:10:58,496
"Утро ли сейчас или вечер,
185
00:10:59,256 --> 00:11:01,112
мы оба профессионалы.
186
00:11:02,656 --> 00:11:04,360
Но, - сказала я, -
187
00:11:06,608 --> 00:11:10,816
поставьте еще обогреватель,
не то спутаете мои соски с мурашками".
188
00:11:12,344 --> 00:11:14,040
Он заулыбался.
189
00:11:15,216 --> 00:11:16,976
Об этом тоже было в книге.
190
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
"Юмор,
191
00:11:18,824 --> 00:11:21,232
как лучше всего растопить лед".
192
00:11:23,248 --> 00:11:25,360
Я разделась, а он: "Ух ты!
193
00:11:26,208 --> 00:11:28,048
Такое я зачту.
194
00:11:28,688 --> 00:11:31,280
Дальше. Как у тебя с шахматами?"
195
00:11:32,680 --> 00:11:34,592
"Шахматы? - переспросила я.
196
00:11:36,664 --> 00:11:38,016
- Ты про мюзикл?"
197
00:11:38,020 --> 00:11:39,920
"Нет, игру", - ответил он.
198
00:11:40,880 --> 00:11:45,208
"Честно признаюсь, Саймон,
нет, не играю.
199
00:11:45,984 --> 00:11:47,640
Это плохо?"
200
00:11:47,896 --> 00:11:50,000
"А на водных лыжах катаешься?
201
00:11:50,864 --> 00:11:53,136
Тревис - непоседа,
не любит сидеть взаперти,
202
00:11:53,140 --> 00:11:56,208
и мы решили сделать ее
интеллектуалкой".
203
00:11:57,048 --> 00:11:58,832
"Ну что ж, Саймон,
204
00:11:59,450 --> 00:12:04,520
я готова учиться и тому и другому,
но могу я кое-что предложить?
205
00:12:06,224 --> 00:12:07,632
Обычно
206
00:12:07,888 --> 00:12:12,808
умного человека выдает страсть
к чтению, а я читаю очень убедительно.
207
00:12:13,240 --> 00:12:15,280
Ведь я сама этим увлекаюсь".
208
00:12:15,600 --> 00:12:17,312
Он был впечатлен.
209
00:12:17,552 --> 00:12:19,488
Поэтому я добавила кое-что:
210
00:12:19,888 --> 00:12:22,960
"Тревис необходимы очки.
211
00:12:23,944 --> 00:12:25,600
Очки, Саймон, -
212
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
это такой выразительный аксессуар,
213
00:12:28,370 --> 00:12:32,760
можно надеть их на Тревис
и дать ей книгу в мягкой обложке".
214
00:12:33,456 --> 00:12:34,760
Он оценил идею.
215
00:12:34,800 --> 00:12:37,056
"Книгу возьмите об окружающей среде, -
сказала я.
216
00:12:37,112 --> 00:12:40,088
- Или, чтобы поддержать тему
водных лыж,
217
00:12:40,736 --> 00:12:44,120
что-нибудь о лыжах
и окружающей среде.
218
00:12:46,464 --> 00:12:48,120
Об озере Уиндермир".
219
00:12:48,384 --> 00:12:52,648
Он уже уходил, но я сказала:
"Последняя идея. Чемодан.
220
00:12:53,648 --> 00:12:57,336
Пусть она будет в бикини
и с чемоданом, получится отменно".
221
00:12:58,640 --> 00:13:00,472
Он сказал, я помогла.
222
00:13:00,896 --> 00:13:02,800
Прекрасные идеи.
223
00:13:04,192 --> 00:13:06,120
Я сказала: "До свидания.
224
00:13:07,616 --> 00:13:09,424
Надеюсь, сработаемся".
225
00:13:10,000 --> 00:13:11,792
Вот как прощаются:
226
00:13:12,336 --> 00:13:14,080
берете за руку,
227
00:13:14,392 --> 00:13:16,200
накрываете своей,
228
00:13:16,880 --> 00:13:21,576
мягко сжимаете ее
и в то же время смотрите в глаза.
229
00:13:22,352 --> 00:13:25,024
Улыбаетесь, повторяете имя.
230
00:13:25,944 --> 00:13:27,864
Западаете в душу.
231
00:13:28,344 --> 00:13:32,192
Я сделала это, и тут пришла еще идея.
Он был на телефоне.
232
00:13:32,368 --> 00:13:35,280
"Ты не поверишь", - сказал он.
"Не вешай трубку!
233
00:13:35,912 --> 00:13:40,488
Я только хотела уточнить, что говорила
тогда не про старомодный чемодан.
234
00:13:41,304 --> 00:13:42,872
Сейчас есть чемоданы,
235
00:13:42,880 --> 00:13:45,712
которые раскладываются
на письменный мини-стол.
236
00:13:46,392 --> 00:13:48,912
У такой современной девушки,
как Тревис,
237
00:13:48,920 --> 00:13:51,224
был бы именно такой чемодан.
238
00:13:52,360 --> 00:13:55,144
Она бы сидела за столиком
в мокром бикини.
239
00:13:57,040 --> 00:13:58,704
Я не видела такого в фильмах,
240
00:13:58,710 --> 00:14:01,120
так что мы можем стать первыми.
241
00:14:02,880 --> 00:14:04,568
Чао, Саймон.
242
00:14:05,992 --> 00:14:07,656
Не пропадай".
243
00:14:09,992 --> 00:14:11,776
Это было в пятницу.
244
00:14:14,920 --> 00:14:17,776
В книге можно высчитать
свой балл за беседу.
245
00:14:19,760 --> 00:14:21,608
Мой - 75.
246
00:14:23,208 --> 00:14:24,952
Почти идеально.
247
00:14:28,904 --> 00:14:31,528
Я удивлена, что они не перезвонили.
248
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
А ведь этот халат сшит не для меня.
249
00:14:58,128 --> 00:15:01,208
Я спросила, чей он,
видимо, она мой дублер.
250
00:15:02,304 --> 00:15:06,056
"Нет, дублер ты, тупица", -
ответил он.
251
00:15:09,208 --> 00:15:11,072
Поговорим о другом.
252
00:15:12,120 --> 00:15:16,888
Вторник, 11 вечера,
а я бреду прочь от дома и уборки.
253
00:15:17,192 --> 00:15:21,408
Шесть часов утра,
а я сижу в гримерной в Ли-он-Солент.
254
00:15:23,424 --> 00:15:25,944
Мне звонят сказать,
что я получила роль.
255
00:15:25,950 --> 00:15:29,448
Я подумала, это Саймон, и сказала:
"Привет, Саймон".
256
00:15:29,912 --> 00:15:31,528
"Это Найджел".
257
00:15:31,696 --> 00:15:33,728
"Хорошо, - говорю, - Найджел,
258
00:15:34,472 --> 00:15:38,048
скажи Саймону,
что я времени даром не теряла
259
00:15:38,704 --> 00:15:41,248
и теперь знаю основы шахмат".
260
00:15:42,272 --> 00:15:45,440
"Мне плевать, - ответил он, -
даже если ты чемпион по хоккею,
261
00:15:45,528 --> 00:15:47,560
главное, не забеременей".
262
00:15:51,200 --> 00:15:55,640
Актриса, которая должна была
играть роль, живет с гонщиком.
263
00:15:56,120 --> 00:16:00,456
И вот она -
неизбежность - ждет ребенка.
264
00:16:01,952 --> 00:16:04,944
Так что я оказалась следующей.
265
00:16:06,152 --> 00:16:07,944
Я точно знала почему.
266
00:16:09,064 --> 00:16:11,384
У меня есть задумки по этой роли.
267
00:16:11,984 --> 00:16:14,664
"У тебя есть пышная грудь", -
сказал он.
268
00:16:20,208 --> 00:16:24,584
Его мать сейчас прикована
к инвалидному креслу, ему непросто.
269
00:16:27,216 --> 00:16:28,824
Но я готова.
270
00:16:29,544 --> 00:16:31,704
Готова со вчерашнего утра.
271
00:16:32,872 --> 00:16:35,392
Ко мне очень долго никто не подходил.
272
00:16:36,928 --> 00:16:40,752
Скотт принес мне бутерброд с беконом,
пока мне сушили волосы.
273
00:16:40,776 --> 00:16:42,250
Говорю:
274
00:16:43,336 --> 00:16:45,224
"А круассанов нет?"
275
00:16:45,872 --> 00:16:47,824
А он: "В Ли-он-Солент?"
276
00:16:49,640 --> 00:16:51,784
А в "Тесс" были круассаны.
277
00:16:51,984 --> 00:16:53,936
Там был настоящий кофе.
278
00:16:54,592 --> 00:16:56,504
И все были дружны.
279
00:16:58,528 --> 00:17:01,680
Я хотела обсудить с кем-нибудь роль,
280
00:17:01,690 --> 00:17:05,504
но Скотт сказал, что все уехали
на море снимать береговые виды.
281
00:17:07,368 --> 00:17:09,480
На съемках "Тесс" мы не ждали.
282
00:17:10,576 --> 00:17:13,816
Роман не упускал
ни единой возможности.
283
00:17:15,384 --> 00:17:19,608
Мы как-то снимали сцену в лесу,
и нам предоставили все удобства.
284
00:17:20,560 --> 00:17:23,552
Там даже была еда для тех,
кто соблюдал диету.
285
00:17:23,560 --> 00:17:25,312
Я сказала Скотту:
286
00:17:25,440 --> 00:17:27,496
"Я не привыкла так работать".
287
00:17:28,016 --> 00:17:31,480
А он ответил:
"Что ж, ты не привыкла работать.
288
00:17:32,208 --> 00:17:35,656
Где твое вязание?"
"Я не вяжу, Скотт".
289
00:17:36,704 --> 00:17:39,648
"Тогда подпили ногти,
290
00:17:39,752 --> 00:17:43,448
потом выщипай брови.
Будь как я. Займись творчеством".
291
00:17:45,024 --> 00:17:48,232
Он худой как жердь
и, похоже, талантливый пианист.
292
00:17:49,080 --> 00:17:51,232
Кажется, он и гример, и костюмер.
293
00:17:54,088 --> 00:17:57,200
А в "Тесс"
только гримеров было три команды.
294
00:18:00,616 --> 00:18:02,904
Наконец, заявляется Саймон.
295
00:18:02,976 --> 00:18:05,120
Говорю: "Привет, Саймон.
296
00:18:05,696 --> 00:18:07,600
Давненько не виделись.
297
00:18:08,784 --> 00:18:10,720
Я научилась играть в шахматы".
298
00:18:11,024 --> 00:18:12,608
"Шахматы?
299
00:18:13,600 --> 00:18:15,880
А как же водные лыжи?" - "Никак".
300
00:18:17,072 --> 00:18:19,056
Он чертыхнулся и ушел.
301
00:18:21,176 --> 00:18:23,864
"Саймон слишком молод,
чтобы быть режиссером".
302
00:18:24,160 --> 00:18:26,016
А Скотт и говорит: "Режиссер?
303
00:18:26,456 --> 00:18:28,344
Если он что и может снять,
то только штаны,
304
00:18:28,350 --> 00:18:29,704
он тут на побегушках".
305
00:18:29,710 --> 00:18:31,712
"А кто тогда режиссер?"
306
00:18:32,616 --> 00:18:34,144
"Гюнтер".
307
00:18:35,008 --> 00:18:36,760
"Значит, Гюнтер.
308
00:18:37,904 --> 00:18:39,912
Видимо, он с континента".
309
00:18:40,488 --> 00:18:42,808
"Да, - ответил он. - Немец".
310
00:18:44,040 --> 00:18:45,936
"Как это интересно.
311
00:18:46,800 --> 00:18:48,808
Я однажды была в Германии.
312
00:18:49,616 --> 00:18:51,184
В Дюссельдорфе".
313
00:18:51,248 --> 00:18:52,728
Он сказал:
314
00:18:53,400 --> 00:18:55,272
"У вас с ним столько общего".
315
00:18:57,672 --> 00:19:01,760
Я просидела несколько часов,
когда вошел еще один парень.
316
00:19:01,944 --> 00:19:04,200
"Гюнтер?" - спросила я.
"Найджел", - ответил он.
317
00:19:04,240 --> 00:19:06,224
Я такая: "Мы говорили по телефону".
318
00:19:06,488 --> 00:19:08,016
А он: "Да,
319
00:19:08,168 --> 00:19:10,200
я уже готов застрелиться.
320
00:19:10,776 --> 00:19:13,232
Мне сказали,
ты не катаешься на лыжах".
321
00:19:14,080 --> 00:19:16,464
Я говорю: "Найджел, я научусь.
322
00:19:17,144 --> 00:19:19,360
Я освоила скейтборд за пять минут".
323
00:19:19,656 --> 00:19:21,272
Он сказал: "Золотко,
324
00:19:21,496 --> 00:19:24,024
у нас как раз и нет пяти минут.
325
00:19:24,712 --> 00:19:26,896
Ты, случайно, не говоришь
по-французски?"
326
00:19:26,900 --> 00:19:28,648
"Нет, а что?"
327
00:19:28,928 --> 00:19:30,496
"Героиня будет француженкой".
328
00:19:30,500 --> 00:19:32,232
"Ну, Найджел, - говорю, -
329
00:19:32,392 --> 00:19:34,696
какая француженка, ее зовут Тревис.
330
00:19:35,632 --> 00:19:37,528
Это не французское имя".
331
00:19:37,688 --> 00:19:40,128
"Имя не так важно". - "Для меня важно.
332
00:19:41,232 --> 00:19:43,104
Я от него отталкиваюсь".
333
00:19:44,264 --> 00:19:47,408
"Я сейчас", - сказал он.
А я: "Я не говорю по-французски,
334
00:19:47,592 --> 00:19:50,008
но могу изъясняться по-испански.
335
00:19:50,560 --> 00:19:54,520
Научилась за пару спонтанных поездок
в Коста-дель-Соль.
336
00:19:55,064 --> 00:19:57,032
Будет наполовину испанкой".
337
00:19:58,824 --> 00:20:00,248
А он ответил:
338
00:20:00,352 --> 00:20:03,648
"Актриса должна говорить
по-французски и кататься на лыжах,
339
00:20:04,232 --> 00:20:06,752
а она заикается по-испански
и играет в шахматы".
340
00:20:07,864 --> 00:20:11,360
А Скотт ему: "А я что?
Я вообще ландшафтный архитектор".
341
00:20:15,464 --> 00:20:17,816
Всё еще жду,
когда меня вызовут на площадку
342
00:20:17,904 --> 00:20:20,432
для той сцены с водными лыжами.
343
00:20:22,776 --> 00:20:24,896
Взяли местную дайвершу.
344
00:20:26,648 --> 00:20:28,784
Она еще работает
в прибрежном ресторане,
345
00:20:28,790 --> 00:20:31,816
где все вчера ужинали, видимо.
346
00:20:34,696 --> 00:20:37,680
Видела ее в гримерной комнате.
347
00:20:39,464 --> 00:20:41,560
Милая, но на меня не похожа.
348
00:20:44,048 --> 00:20:47,608
Я миниатюрная,
а она - дама габаритная,
349
00:20:47,610 --> 00:20:50,440
у меня светлые волосы,
а у нее определенно рыжие.
350
00:20:52,224 --> 00:20:55,248
Вслух я ничего не сказала,
но про себя подумала:
351
00:20:55,296 --> 00:20:58,920
"Если она будет мной,
хлопот они с ней не оберутся".
352
00:20:59,184 --> 00:21:01,680
Я решила найти режиссера
и предупредить.
353
00:21:05,520 --> 00:21:07,456
На яхте никого не было,
354
00:21:07,648 --> 00:21:09,208
кроме одного типа,
протиравшего камеру.
355
00:21:09,210 --> 00:21:11,016
Он сказал: "Всё хорошо,
356
00:21:11,224 --> 00:21:14,952
актрису снимали не полностью,
в кадре был только ее локоть".
357
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
"Разве сработает?" - спросила я.
358
00:21:17,136 --> 00:21:20,792
"Конечно, - ответил он, -
это же кино, волшебство".
359
00:21:21,872 --> 00:21:24,064
Кстати, он сказал,
360
00:21:25,056 --> 00:21:27,000
если бы решение принимал он,
361
00:21:27,088 --> 00:21:29,992
то предпочел бы смотреть
на мой локоть, а не ее.
362
00:21:30,304 --> 00:21:33,440
"Меня зовут Терри, а тебя?"
363
00:21:35,016 --> 00:21:37,200
"Наконец-то воспитанный человек".
364
00:21:38,576 --> 00:21:40,568
"Так всегда бывает, Лесли.
365
00:21:41,944 --> 00:21:44,560
В сфере искусства
нет места вежливости.
366
00:21:45,280 --> 00:21:48,320
Знаешь, почему на съемках
мы все похожи на грибы?"
367
00:21:51,344 --> 00:21:53,024
"Почему же, Терри?"
368
00:21:54,112 --> 00:21:55,984
"Прячемся в тени,
369
00:21:56,040 --> 00:22:00,024
и время от времени кто-то приходит
и вываливает на нас ведро дерьма".
370
00:22:03,144 --> 00:22:04,776
Он засмеялся.
371
00:22:05,800 --> 00:22:07,928
Говорю: "Это забавно, Терри.
372
00:22:09,768 --> 00:22:13,640
Только теперь грибы так не выращивают,
весь процесс окультурили".
373
00:22:15,464 --> 00:22:18,120
"Ты похожа на культурного человека, -
сказал он.
374
00:22:19,776 --> 00:22:21,960
- Не хочешь прогуляться сегодня
375
00:22:21,970 --> 00:22:25,080
и полюбоваться
на прелести Ли-он-Солент?"
376
00:22:34,928 --> 00:22:36,696
Его комната лучше.
377
00:22:39,200 --> 00:22:41,984
А в ванной даже есть фен.
378
00:23:02,272 --> 00:23:04,128
Не осуждайте меня.
379
00:23:05,048 --> 00:23:07,672
Я не против снять бюстгальтер.
380
00:23:08,584 --> 00:23:12,848
Но Тревис, как я ее вижу, не та,
кто стал бы снимать бюстгальтер.
381
00:23:13,952 --> 00:23:18,224
Я сказала Найджелу: "Я профессионал.
Доверьтесь моему опыту.
382
00:23:19,136 --> 00:23:20,856
Это не Тревис!"
383
00:23:23,590 --> 00:23:28,870
Я сидела на палубе яхты весь день
как фон для двух мужчин,
384
00:23:28,880 --> 00:23:31,296
которые, видимо, обсуждали
свой бизнес.
385
00:23:33,224 --> 00:23:37,792
Самый волосатый и расплывшийся из них
был, разумеется, моим парнем.
386
00:23:39,384 --> 00:23:41,976
То, что он мой парень,
становится понятно в сцене,
387
00:23:41,980 --> 00:23:43,928
где он отвешивает мне пощечину.
388
00:23:45,464 --> 00:23:47,448
Тревис должна быть
беззаботной девчонкой,
389
00:23:47,450 --> 00:23:49,856
но ей приходится несладко.
390
00:23:50,952 --> 00:23:54,832
Сидит на ледяной палубе,
измазанная лосьоном от загара.
391
00:23:54,896 --> 00:23:56,568
Говорю Найджелу:
392
00:23:57,360 --> 00:24:00,096
"Не знаю, заметил оператор или нет,
393
00:24:00,272 --> 00:24:02,008
но я тут не загораю.
394
00:24:02,432 --> 00:24:04,104
Солнца нет".
395
00:24:04,184 --> 00:24:06,120
"Без солнца даже лучше".
396
00:24:06,296 --> 00:24:09,240
Найджел - первый ассистент
здесь, там, везде.
397
00:24:09,312 --> 00:24:11,944
Гюнтер не разговаривает.
Точно не со мной.
398
00:24:13,144 --> 00:24:15,952
Только стоит за камерой
в своей шапочке.
399
00:24:17,768 --> 00:24:19,368
Не то что Роман.
400
00:24:20,160 --> 00:24:22,808
Роман улыбался нам всем.
401
00:24:25,184 --> 00:24:27,848
В общем, сижу я на палубе
как послушный фон
402
00:24:28,640 --> 00:24:31,016
и говорю Найджелу: "Найджел,
403
00:24:31,752 --> 00:24:35,648
по-моему, моя героиня -
большая охотница до коктейлей".
404
00:24:35,752 --> 00:24:37,720
"Разве?" - спросил он сдержанно.
405
00:24:37,928 --> 00:24:41,080
"Потому что их не хватает,
когда куришь сигаретку.
406
00:24:41,520 --> 00:24:45,048
И так вышло,
что у меня как раз есть с собой одна".
407
00:24:46,144 --> 00:24:47,840
Он идет поговорить с Гюнтером,
408
00:24:47,952 --> 00:24:50,408
но тот оказался против курения.
409
00:24:50,544 --> 00:24:51,928
"Из соображений здоровья?"
410
00:24:51,930 --> 00:24:55,328
Он сказал: "Нет, это может испортить
всю картинку".
411
00:24:56,912 --> 00:25:00,648
Я взяла с собой и книжку,
чтобы не утруждать реквизитора.
412
00:25:01,896 --> 00:25:03,808
Это был опять Скотт.
413
00:25:03,992 --> 00:25:06,376
Я ее открыть не успела,
как ее отобрали
414
00:25:06,380 --> 00:25:09,016
и сказали мазаться лосьоном.
Говорю: "Найджел,
415
00:25:10,752 --> 00:25:12,936
оба занятия можно совместить.
416
00:25:14,072 --> 00:25:17,064
Я могу наносить лосьон
и читать одновременно.
417
00:25:17,232 --> 00:25:19,280
Так профессионалы и делают".
418
00:25:20,328 --> 00:25:23,416
Он снова идет к Гюнтеру,
возвращается и говорит:
419
00:25:23,420 --> 00:25:25,632
"Отложи книгу и бери лосьон".
420
00:25:25,640 --> 00:25:28,128
"Можно я еще кое-что спрошу?"
"Что же?"
421
00:25:28,256 --> 00:25:30,176
"Что там обсуждает мой парень?"
422
00:25:31,256 --> 00:25:32,832
"Бизнес".
423
00:25:33,368 --> 00:25:35,016
"Скажи-ка, Найджел,
424
00:25:36,280 --> 00:25:38,432
я права, он - наркоторговец?"
425
00:25:39,240 --> 00:25:40,568
"А какая разница?"
426
00:25:40,648 --> 00:25:42,384
"Для меня огромная.
427
00:25:43,024 --> 00:25:45,856
И для Тревис тоже. Как моей героини".
428
00:25:45,912 --> 00:25:48,512
"Твоей героине станет легче,
429
00:25:49,232 --> 00:25:51,264
если она снимет лифчик?"
430
00:25:52,184 --> 00:25:53,968
Говорю: "Слушай, Найджел,
431
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
разве Тревис поступила бы так?
432
00:26:00,384 --> 00:26:02,216
Она играет в шахматы.
433
00:26:02,704 --> 00:26:05,576
Много читает.
Разве она может ходить топлес?"
434
00:26:05,580 --> 00:26:08,264
"Ты кого, по-твоему, играешь?
Эмили Бронте?
435
00:26:09,032 --> 00:26:11,056
Гюнтер хочет видеть твои буфера".
436
00:26:19,888 --> 00:26:21,440
Я смотрела прямо.
437
00:26:23,952 --> 00:26:26,336
Я просто молча сняла лифчик
438
00:26:27,016 --> 00:26:30,392
и нанесла лосьон
со всем надлежащим презрением.
439
00:26:32,112 --> 00:26:33,728
Сняли дубль.
440
00:26:35,680 --> 00:26:38,936
Найджел сказал: "Гюнтеру понравилось.
441
00:26:39,824 --> 00:26:43,696
Добавь движениям чувственности,
снимем крупным планом".
442
00:26:45,336 --> 00:26:46,920
Еще дубль.
443
00:26:47,608 --> 00:26:50,024
Найджел сказал, Гюнтеру понравилось,
444
00:26:50,528 --> 00:26:53,008
могу я в следующем дубле
снять и трусики?
445
00:26:53,010 --> 00:26:55,728
"Поверьте,
Тревис не стала бы так делать".
446
00:26:57,656 --> 00:26:59,840
Он идет к Гюнтеру, возвращается
447
00:27:01,112 --> 00:27:03,032
и говорит, что тот согласен.
448
00:27:03,776 --> 00:27:05,552
Тревис не стала бы.
449
00:27:06,544 --> 00:27:07,904
Но...
450
00:27:08,904 --> 00:27:13,728
Раздеваясь перед деловым партнером
своего парня,
451
00:27:13,730 --> 00:27:16,640
она таким образом выражает презрение
к его образу жизни.
452
00:27:19,832 --> 00:27:21,488
"Что ж, Найджел,
453
00:27:22,624 --> 00:27:26,528
наконец-то мне сообщили
что-то стоящее о героине".
454
00:27:26,648 --> 00:27:28,664
"Хорошо, снимаем!
455
00:27:30,376 --> 00:27:32,008
Долой трусики".
456
00:27:36,776 --> 00:27:38,688
Мы закончили в шесть.
457
00:27:39,248 --> 00:27:41,112
Закончили работу.
458
00:27:42,270 --> 00:27:45,184
Спрашиваю:
"Я справилась? Гюнтер доволен?"
459
00:27:45,248 --> 00:27:48,344
"Гюнтер - художник,
он не бывает доволен.
460
00:27:48,912 --> 00:27:53,280
Но сегодня днем он сказал,
что наконец-то курица несется".
461
00:27:53,440 --> 00:27:55,208
"Он этому так рад?"
462
00:27:55,352 --> 00:27:56,856
Он сказал: "Да!"
463
00:27:57,392 --> 00:27:59,016
"Не знала,
464
00:27:59,768 --> 00:28:01,530
что он так любит яйца".
465
00:28:05,400 --> 00:28:08,248
В отеле я еще долго не могла
прийти в себя.
466
00:28:10,600 --> 00:28:12,984
Я настолько вжилась в роль,
467
00:28:12,990 --> 00:28:16,632
что только после расслабляющей ванны
почувствовала,
468
00:28:16,816 --> 00:28:18,880
как хватка Тревис начала слабеть.
469
00:28:20,864 --> 00:28:22,904
Я хотела отдохнуть с коллегами,
470
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
повспоминать забавные казусы
со съемок,
471
00:28:26,330 --> 00:28:28,704
зная, что день был плодотворный.
472
00:28:28,784 --> 00:28:31,160
Но когда я спустилась, никого не было.
473
00:28:32,432 --> 00:28:34,512
Только Скотт и один из водителей.
474
00:28:36,072 --> 00:28:41,736
Остальные ушли ужинать в ресторан
той толстушки, катавшейся на лыжах.
475
00:28:46,648 --> 00:28:48,408
Я посидела в баре.
476
00:28:49,744 --> 00:28:51,296
Там был только парень.
477
00:28:51,360 --> 00:28:54,144
Говорю: "Мое хобби - это люди.
А твое?"
478
00:28:54,216 --> 00:28:57,328
Держитесь крепче. Он с нами.
479
00:28:58,256 --> 00:29:00,896
Кенни, дрессировщик, следит за кошкой.
480
00:29:01,560 --> 00:29:03,344
"Это так интересно, Кенни.
481
00:29:03,912 --> 00:29:05,720
Не знала, что появится кошка.
482
00:29:05,816 --> 00:29:07,664
Я люблю кошек. И собак.
483
00:29:08,712 --> 00:29:10,544
Но кошек больше".
484
00:29:10,936 --> 00:29:14,336
"Хочешь с ней познакомиться?
Она спит в моем номере".
485
00:29:14,384 --> 00:29:16,520
Говорю: "Как это удобно".
486
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
А он мне: "Лесли,
487
00:29:18,808 --> 00:29:20,768
не отказывайся так сразу.
488
00:29:21,848 --> 00:29:24,312
Эта работа - вся моя жизнь".
489
00:29:25,368 --> 00:29:27,480
Я зашла к нему и поиграла с кошкой,
490
00:29:27,490 --> 00:29:30,216
пока он рассказывал
о всех своих подопечных.
491
00:29:31,160 --> 00:29:32,832
Была зебра,
492
00:29:32,944 --> 00:29:35,824
тюлень, аллигатор и куча хорьков.
493
00:29:37,016 --> 00:29:39,072
В аквариуме плавала форель.
494
00:29:40,128 --> 00:29:42,904
Позже появится в кадре. А она мелкая.
495
00:29:43,480 --> 00:29:46,464
Будут снимать крупным планом,
чтобы выглядела крупнее.
496
00:29:50,464 --> 00:29:55,152
Я сидела и слушала,
как он говорит о поведении животных.
497
00:29:57,368 --> 00:29:59,400
Говорю: "Кенни,
498
00:30:00,408 --> 00:30:02,464
я мечтала о таком вечере.
499
00:30:03,304 --> 00:30:05,216
Двое людей просто...
500
00:30:06,640 --> 00:30:08,768
...обсуждают что-то интересное".
501
00:30:18,864 --> 00:30:22,608
Я проснулась ночью
и не могла вспомнить, где я.
502
00:30:27,224 --> 00:30:28,912
Увидела кошку.
503
00:30:31,288 --> 00:30:32,856
Она сидела,
504
00:30:34,904 --> 00:30:36,592
следила за рыбкой.
505
00:30:52,344 --> 00:30:55,120
Когда дубль отснят, нужно подождать -
506
00:30:55,424 --> 00:30:58,488
они проверяют, всё ли прошло
без сучка и задоринки.
507
00:31:00,048 --> 00:31:02,616
Это значит, что всё безукоризненно.
508
00:31:05,104 --> 00:31:07,264
Я не смогла бы это повторить.
509
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Я создала Тревис,
510
00:31:12,232 --> 00:31:14,816
и хотя застрелили ее любимого,
511
00:31:16,592 --> 00:31:20,240
я почувствовала, как умерла
часть Тревис, что была во мне.
512
00:31:23,376 --> 00:31:25,800
Оказалось, моего парня звали Альфредо.
513
00:31:27,680 --> 00:31:29,376
Это моя реплика.
514
00:31:30,288 --> 00:31:31,848
"Альфредо".
515
00:31:33,336 --> 00:31:35,408
Он был главой преступного синдиката,
516
00:31:35,410 --> 00:31:37,752
хотя все в яхт-клубе считали его
517
00:31:37,760 --> 00:31:40,944
уважаемым человеком
из строительной фирмы.
518
00:31:43,712 --> 00:31:48,056
Однажды вечером мы с Альфредо были
на корпоративной вечеринке
519
00:31:48,060 --> 00:31:49,568
у его фирмы.
520
00:31:49,720 --> 00:31:53,608
В это время на яхту пробрался
молодой полицейский под прикрытием,
521
00:31:53,648 --> 00:31:55,384
в одних трусах.
522
00:31:56,536 --> 00:32:00,752
Однако у Тревис
очень удачно заболела голова.
523
00:32:01,592 --> 00:32:05,464
И им пришлось уйти
с той ультра-серьезной вечеринки,
524
00:32:05,470 --> 00:32:07,544
что немало разозлило Альфредо.
525
00:32:08,184 --> 00:32:10,416
Сначала моими словами было:
526
00:32:11,400 --> 00:32:14,360
"Я не могу, Альфредо.
У меня болит голова".
527
00:32:14,992 --> 00:32:17,048
Мы сняли дубль или два,
528
00:32:17,392 --> 00:32:19,608
но Гюнтер решил,
что убедительнее будет,
529
00:32:20,232 --> 00:32:22,784
если из-за боли
я не смогу говорить вообще.
530
00:32:23,920 --> 00:32:25,744
И Альфредо бы сказал:
531
00:32:25,888 --> 00:32:27,728
"Вечно у тебя голова болит!"
532
00:32:28,800 --> 00:32:32,230
Я сказала, если это мигрень,
а не просто головная боль,
533
00:32:32,240 --> 00:32:34,768
Тревис и правда не могла бы говорить.
534
00:32:36,712 --> 00:32:38,640
Гюнтер сказал: "Да как хочешь".
535
00:32:41,824 --> 00:32:43,480
Чудесный миг.
536
00:32:44,864 --> 00:32:48,488
Когда режиссер впервые решил
довериться твоему мнению,
537
00:32:48,896 --> 00:32:50,792
ты чувствуешь, как летишь.
538
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
В общем,
539
00:32:55,024 --> 00:32:58,504
Тревис и Альфредо входят в каюту
540
00:32:58,552 --> 00:33:01,848
и находят там за диваном
полицейского в трусах.
541
00:33:02,552 --> 00:33:05,168
Альфредо достает пистолет и говорит:
542
00:33:06,336 --> 00:33:09,016
"Какая удача,
что у Тревис разболелась голова
543
00:33:09,020 --> 00:33:11,816
и мы ушли с той шикарной вечеринки.
544
00:33:12,728 --> 00:33:16,120
Я было разозлился,
но теперь безумно рад.
545
00:33:16,656 --> 00:33:18,952
Предложи ему выпить, Тревис.
546
00:33:19,208 --> 00:33:21,176
А потом иди и разденься.
547
00:33:21,560 --> 00:33:25,312
Займемся любовью после того,
как я убью полицейского".
548
00:33:27,840 --> 00:33:30,176
Я ухожу в другую каюту,
549
00:33:30,180 --> 00:33:33,392
а Альфредо смеется над полицейским
и грозится его убить.
550
00:33:34,272 --> 00:33:37,184
Но прежде он рассказывает
во всех подробностях
551
00:33:37,190 --> 00:33:39,544
о своей партии наркотиков,
552
00:33:40,048 --> 00:33:43,072
как и любой преступник,
поймавший кого-то на мушку.
553
00:33:44,736 --> 00:33:47,216
Когда Тревис возвращается обнаженная,
554
00:33:48,104 --> 00:33:51,544
полицейский говорит о зле,
которое несут наркотики,
555
00:33:52,664 --> 00:33:55,272
как они губят жизни и всё такое.
556
00:33:56,656 --> 00:34:00,136
Забыла сказать, ранее был еще диалог,
пока я плавала.
557
00:34:00,912 --> 00:34:03,784
О том, что у Тревис есть младший брат.
558
00:34:05,272 --> 00:34:06,704
Крейг.
559
00:34:06,990 --> 00:34:09,240
Как он подсел на наркотики,
560
00:34:09,250 --> 00:34:11,104
и как я потом горевала
561
00:34:11,664 --> 00:34:15,840
и поклялась отомстить за его жизнь,
когда найду виновных.
562
00:34:20,664 --> 00:34:24,512
Поэтому, когда она слышит
слова полицейского о наркотиках,
563
00:34:27,064 --> 00:34:29,032
на нее нисходит озарение.
564
00:34:29,176 --> 00:34:32,856
Возлюбленный Тревис
оказался наркоторговцем.
565
00:34:32,860 --> 00:34:36,008
Он не просто крадет электротовары.
566
00:34:36,208 --> 00:34:37,672
И тогда
567
00:34:38,704 --> 00:34:41,432
очень тихо, почти меланхолично,
568
00:34:41,904 --> 00:34:43,536
Гюнтер сказал:
569
00:34:43,784 --> 00:34:48,768
"Пусть Тревис возьмет гарпунное ружье,
которое случайно оказалось на борту".
570
00:34:49,510 --> 00:34:52,312
Подошел Найджел и сказал,
571
00:34:53,168 --> 00:34:54,512
что Гюнтер хотел бы,
572
00:34:54,520 --> 00:34:57,472
чтобы в тот миг на лице Тревис
отразился целый спектр эмоций.
573
00:34:58,312 --> 00:35:01,000
Чувства к возлюбленному, Альфредо,
574
00:35:02,040 --> 00:35:05,784
внутренняя борьба с совестью
575
00:35:05,856 --> 00:35:08,480
и воспоминания о брате.
576
00:35:11,224 --> 00:35:14,536
Альфредо начинает нажимать
на спусковой крючок,
577
00:35:14,540 --> 00:35:18,328
чтобы убить полицейского.
И тогда я очень тихо говорю:
578
00:35:20,928 --> 00:35:22,536
"Альфредо".
579
00:35:22,688 --> 00:35:24,272
Он оборачивается.
580
00:35:24,368 --> 00:35:27,870
Тревис стреляет,
и гарпун пронзает его тело насквозь.
581
00:35:28,608 --> 00:35:31,344
Пиджаку тоже досталось.
582
00:35:32,648 --> 00:35:35,424
Сняли крупным планом, кроваво.
583
00:35:38,648 --> 00:35:40,272
Я стою,
584
00:35:41,736 --> 00:35:44,528
а по щеке стекает одинокая слеза.
585
00:35:47,280 --> 00:35:49,136
Сняли за один дубль.
586
00:35:50,240 --> 00:35:54,448
Найджел сказал, что за один дубль
сцену почти никогда не снимали.
587
00:35:57,080 --> 00:35:59,472
Но Скотту надо было вставить шпильку:
588
00:35:59,480 --> 00:36:02,968
"Еще бы вы не сняли,
такой пиджак-то был всего один".
589
00:36:07,600 --> 00:36:09,352
Я бы не повторила.
590
00:36:10,024 --> 00:36:11,768
Я без сил.
591
00:36:13,056 --> 00:36:16,384
Внезапно меня охватил
порыв вдохновения,
592
00:36:16,390 --> 00:36:18,672
меня словно вознесло к самим небесам.
593
00:36:18,680 --> 00:36:20,656
Я сказала: "Найджел,
594
00:36:21,584 --> 00:36:25,712
ты не думаешь, что Тревис,
опустошенную смертью возлюбленного,
595
00:36:26,208 --> 00:36:29,800
потянет к полицейскому,
которого она только что спасла?
596
00:36:29,810 --> 00:36:31,952
И они отпразднуют его спасение,
597
00:36:32,040 --> 00:36:34,128
занявшись пылкой любовью".
598
00:36:39,768 --> 00:36:41,256
Спорят.
599
00:36:42,352 --> 00:36:44,232
Гюнтер был в восторге.
600
00:36:44,856 --> 00:36:47,008
А вот актер-полицейский - нет.
601
00:36:49,576 --> 00:36:51,624
Наверное, он просто гей.
602
00:36:52,288 --> 00:36:54,056
Он носит усы.
603
00:36:55,060 --> 00:37:00,020
Наконец, подошел Найджел и сказал,
что они покажут,
604
00:37:00,030 --> 00:37:04,200
как полицейский уже почти решился
заняться с ней любовью.
605
00:37:04,304 --> 00:37:08,460
Он должен красноречиво провести руками
по ее сокровенным местам.
606
00:37:08,856 --> 00:37:11,008
Но его отрезвляет жалость к ней.
607
00:37:11,768 --> 00:37:15,240
И потом он прикрывает ее наготу
восточным халатом,
608
00:37:16,392 --> 00:37:18,504
который принадлежал Альфредо.
609
00:37:20,832 --> 00:37:24,264
Но по нему всё-таки видно,
что он всё еще желает ее.
610
00:37:25,184 --> 00:37:27,184
Он завязывает на ней халат,
611
00:37:27,190 --> 00:37:30,384
и его пальцы задерживаются
на ее сосках.
612
00:37:33,784 --> 00:37:36,304
Позже Гюнтер объяснил,
613
00:37:36,448 --> 00:37:40,592
что, если бы они поддались искушению,
это бы исказило финальную сцену.
614
00:37:42,456 --> 00:37:46,104
После всех событий
он возвращается домой
615
00:37:46,952 --> 00:37:48,768
к своей девушке,
616
00:37:49,616 --> 00:37:52,104
библиотекарше, и она готовит ужин.
617
00:37:53,096 --> 00:37:55,824
И в финале они занимаются любовью.
618
00:37:57,576 --> 00:38:02,056
Идея в том, что лучше заниматься
любовью с тем, кого любишь,
619
00:38:02,060 --> 00:38:05,056
чем с кем-то вроде Тревис,
девочкой-однодневкой.
620
00:38:08,080 --> 00:38:09,992
Гюнтер сказал мне вечером:
621
00:38:10,776 --> 00:38:12,768
"В фильме высокая мораль.
622
00:38:13,696 --> 00:38:15,896
Трагедия в том, что ее не увидят".
623
00:38:17,904 --> 00:38:19,640
И я ответила:
624
00:38:20,480 --> 00:38:22,560
"Знаешь, это забавно, но...
625
00:38:23,888 --> 00:38:26,780
Я видела эту мораль с самого начала".
626
00:38:31,536 --> 00:38:35,584
Уже в постели я ему сказала,
что надо было сделать это давно.
627
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
"Что ж, Лесли,
628
00:38:39,376 --> 00:38:41,080
я взял за правило:
629
00:38:41,376 --> 00:38:45,040
пока съемки не закончатся,
никаких интрижек с актрисами".
630
00:38:45,050 --> 00:38:46,808
"Слушай, Гюнтер,
631
00:38:47,288 --> 00:38:49,248
можешь ничего не объяснять.
632
00:38:49,664 --> 00:38:51,712
Мы же профессионалы.
633
00:38:53,296 --> 00:38:55,140
Но всё-таки, Гюнтер,
634
00:38:56,976 --> 00:38:58,872
я спрошу кое-что?
635
00:39:03,104 --> 00:39:04,848
Я стала Тревис?
636
00:39:06,976 --> 00:39:09,320
Ты был доволен, как я сыграла?"
637
00:39:11,312 --> 00:39:13,112
Он сказал: "Слушай,
638
00:39:15,352 --> 00:39:18,136
с плохой актрисой
я бы никогда не стал спать.
639
00:39:19,712 --> 00:39:24,776
Так что не спрашивай, доволен ли я
твоей игрой. Вот доказательство".
640
00:39:36,296 --> 00:39:38,992
Гюнтер всё-таки настоящий художник.
641
00:39:43,024 --> 00:39:45,568
Когда я проснулась, его не было.
642
00:39:48,440 --> 00:39:52,064
Я спустилась за кофе,
но никого из команды не было.
643
00:39:54,152 --> 00:39:55,824
Я хотела со всеми попрощаться,
644
00:39:55,830 --> 00:39:59,144
но все уехали снимать
адресные планы пристани.
645
00:39:59,784 --> 00:40:01,392
Тогда...
646
00:40:02,680 --> 00:40:04,960
Я купила открытку с тонущим кораблем.
647
00:40:05,800 --> 00:40:07,448
"Пока, ребят.
648
00:40:08,032 --> 00:40:09,600
До встречи на премьере!"
649
00:40:09,672 --> 00:40:11,360
И оставила ее.
650
00:40:12,664 --> 00:40:15,336
Когда я уходила,
то увидела Скотта с бельем.
651
00:40:15,340 --> 00:40:17,240
Сказала: "Чао, Скотт!
652
00:40:17,944 --> 00:40:19,944
С тобой приятно работать".
653
00:40:20,240 --> 00:40:22,288
Он сказал: "И такое бывает".
654
00:40:23,056 --> 00:40:25,072
"Обратно в реальный мир".
655
00:40:25,584 --> 00:40:27,640
"Кто-то его и не покидает".
656
00:40:31,544 --> 00:40:36,744
Фильм точно должен выйти
в Германии и Турции, наверное.
657
00:40:39,464 --> 00:40:41,576
Гюнтер сказал, я прославлюсь.
658
00:40:43,944 --> 00:40:45,424
Что ж,
659
00:40:46,232 --> 00:40:48,216
придется с этим смириться.
660
00:40:50,008 --> 00:40:52,920
Я не собираюсь
просто сидеть и ждать звонка.
661
00:40:54,688 --> 00:40:56,760
Я хочу кое-чему научиться.
662
00:40:59,296 --> 00:41:01,104
Говорить по-итальянски.
663
00:41:02,704 --> 00:41:05,632
Продавать ценные масляные картины.
664
00:41:08,280 --> 00:41:09,728
Каноэ.
665
00:41:13,800 --> 00:41:15,900
Чем больше ты можешь предложить
666
00:41:16,232 --> 00:41:18,672
как человек, тем ты лучше как актриса.
667
00:41:25,464 --> 00:41:27,456
Актер - тот, кто отдает.
66386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
