Original subtitles

Films, series, LiveTV alles in één box écht Plug and Play: https://easy2use.tv

Vertaling: DUTCH ANGEL

Ok.

Dus jij bent het.

Check de windrichting.

Kijk in je vizier.

En als je zover bent...

Weg, pa.

Deens vertaald door: Sublime

Londen, Engeland.

Je bent laat. -Ja, sorry.

Je had moeten bellen. -Ik bied toch excuus aan.

Heb je het leuk gehad? -Ja, het was gaaf.

Hopelijk geen weekend met games en junk food.

We hebben wat rondgehangen.

Je geruststelling werkt niet.

Hou toch op.

Hij valt wel mee.

Niet vandaag.

Dag pa. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Zorg voor je moeder.

Ze wordt snel groot. -Dat doen ze.

Hoe heet hij ook alweer?

Nigel.

Het is Neil, zoals je weet. Hij is ok. -Is hij serieus?

Dat gaat je niet echt wat aan, hè? -Ik probeer een praatje te maken.

Toen we getrouwd waren anders niet.

Dag, Sam.

Alicante, Spanje 24 uur later

Laten we beginnen, mensen.

Laat weten als je contact hebt met het doelwit. Je moet hem in de gaten houden.

Ze kunnen elk moment bellen. En dan moeten we klaarstaan.

Doelwit in zicht. Hij gaat oostwaarts.

Wacht.

Wachten.

Vertrekken.

Hij schakelde de telefoon uit, Maria. Zoek hem op.

Ik wil weten wat hij zegt en tegen wie.

Zeg iets!

Het is een onbekend nummer. -Vind het dan snel.

We hebben geen duidelijk signaal. Blijf dichtbij met je microfoontje.

Maar hou wel afstand.

Vertel me wat hij zegt.

Kom met iets!

Hij heeft het geloof ik over een plan.. -Geloof je?

Zeg dat hij dichterbij moet gaan. -Nog dichterbij en hij zit op zijn rug!

Doelwit vlucht.

Shit! Charlie 3, zeg dat je hem ziet.

Bevestigd. Hij gaat noordelijk naar de markt.

Schiet.

Wat? -Ik herhaal: Charlie 3, schiet.

Verdomme!

In Godsnaam, is daar iemand?

Zeg me dat we hem hebben!

MI6 Hoofdkwartier, 48 uur later

Wat een zooitje.

De info kwam van een betrouwbare bron in Spanje.

Het is niet nodig- -Jongeman.

Fernando Lopez. Hij was slechts 23 jaar.

Hij en zijn vriendin..

Planden hun huwelijk.

Boekten de kerk.

Kozen Hymnes uit. -Het was..

een ongeluk. Een tegenvaller.

Goeie God, man. De media smullen hiervan.

Ik kan dit niet in de doofpot stoppen.

Dat verwacht ik ook niet.

Wat verwacht je dan wel? -Wat dacht je van wat loyaliteit?

Ouderwets, maar hier betekende het nog iets.

Vroeger was er altijd een vangnet.

Nu dekt iedereen zichzelf in.

Onthoudt tegen wie je het hebt. -Kom op Monty, niet al die onzin.

Pardon? Jij.

Aan je bureau, terwijl wij daarbuiten de boel opknappen.

Dit keer maakten we een fout.

Maar al die keren dat het wel goed gaat?

Wat is daarmee?

Zelfs de Spanjaarden willen je hoofd. -En jij levert maar al te graag.

Op een zilveren dienblad. -Jij gaf de opdracht.

Jij zat achter het schot. -Het moest zo zijn.

Dat weet ik.

Val de bron aan, zei je.

Stop de dominostenen, zei je. En hier zijn we.

Het spijt me, Bill.

Er komt een volledig onderzoek. Jij en je team zijn geschorst.

Per direkt. -Laat me je iets vertellen.

Luister.

Ik kan wel een opknapbeurt gebruiken.

En daar ben je ondertussen heel goed in.

6 Maanden later

Zal ik mijn beroemde Spaanse omelet maken?

Sam?

Sam. Wil je een omelet?

Nee, ik heb geen trek.

Hallo, slaapkop.

Hoe gaat het? -Prima.

Je kunt me een racist noemen, of een hater,

want daar heb je het recht toe.

Maar ik sta voor mensen van elk ras en geloof,

die zich in dit land schamen voor het verleden.

Vond je het leuk gisteren?

Jij? -Ja, het was leuk.

Ze weigeren mee te werken.. -Gaat het wel?

Prima. Hoezo? -Je lijkt anders.

Ik een hater? Ik wil..

Sam! -Ik kijk het nieuws.

We zullen mensen integreren en ze een beter leven...

Laten we lunchen. Ik betaal. -Een 700 jarig verhaal-

verkeerd begrepen en veroorzaker van een machtsstrijd.

We zijn een multiculturele natie.

Elk geloof.. -Wat is dit?

Welke we ons eigen maken- -Niet van jou?

Wat ben ik toch stom.

Noem me een extremist. Ik ben extreem tegen extremisme.

Ik vertegenwoordig mensen die zich niet bedreigd willen voelen

door minderheids groeperingen die zich achter het woord racisme verschuilen.

De regering moet de grens beter bewaken. Maar dat kunnen ze niet.

Want de meesten van die bewakers zijn van

de populatie waar we nou juist mee willen praten.

Veel hardwerkende grensbewakers zijn infiltranten

van de mensen die we buiten willen houden.

Weet je hoe Amerikanen onze hoofdstad Londen noemen?

Hoe de US veiligheidsdienst Londen noemt?

Londenistan. We zijn een nationale schande.

Omdat de regering alles negeert wat we zeggen.

Dit moet stoppen en opgelost worden.

Niet door geweld, maar door debattering.

Ja. -Sam Blake? Sam Joseph Blake?

Ja. -Het lijkt of ik je al ken.

Wie is daar?

Noem me Jericho.

Wat je ook wilt, ik heb geen interesse.

Ik denk van wel. -Nee bedankt.

Ik adviseer je...

Heb ik nu je aandacht?

Wie is dit, verdomme?

Je bent een welbespraakte man. Vloeken is niet nodig.

Moet je eens horen. -Nee, jij luistert naar mij.

Ik vertel je wat angst is.

Het is een primair instinct. Als het toeslaat, is het menens.

Het wordt een onafhankelijke entiteit. Het is tastbaar.

Het is alles verslindend.

Je kunt het voelen, ruiken en proeven.

Het is hebzuchtig en het groeit. Het is verraderlijk.

Kan iemand helpen?

Stop ermee. Wat je ook wilt benadrukken.

Dat is je gelukt. -Nee, nog niet. Maar dat komt nog.

Mensen leven hier in de veronderstelling

dat ze een lot uit de loterij hebben. De hang naar roem lokt ze naar

een of andere reality show. Ze denken dat alles goed komt.

Het is aan de regering om alles recht te zetten.

Jij en ik zijn verschillende monsters, Sam.

We hebben achter het gordijn gekeken.

We hebben de afgrond gezien. We weten dat het venijn in de staart zit.

Klootzak!

Wat zei ik over slechte taal, Sam? Daag me niet uit.

Niet meer schieten, ok?

Dan wil ik er iets voor terug.

Ik luister. -Dat weet ik, Sam.

Ik weet wat je bent.

Als we even negeren dat je voor de regering werkt,

ben je net als ik.

Nu goed luisteren.

Jij hebt alle troeven.

Jij bent de baas. Wat ik ook moet doen..

Ik doe het. Het komt goed.

Daar hebben we het.

Ik vroeg me al af wanneer je training bovenkwam.

Maak een band. Negeer verschillen. Wek vertrouwen.

Goed, we spelen het spel.

Maar we onderhandelen niet. Je kunt me niet manipuleren.

Je bent niet slimmer dan ik. Onthou dat.

En wat wil je?

Je moet voor me moorden.

Zes mensen.

Om het uur.

Elk uur.

Zes uur, zes moorden.

Buiten staat een wagen voor je.

De sleutel ligt in de blauwe container bij de ingang.

De klok tikt, Sam. Tijd om te gaan.

Doe het horloge om. Het staat op Engelse tijd.

Als je te laat bent, sterven er mensen.

Bel de politie, en er sterven mensen.

Bij oponthoud sterven er mensen.

Heb je dat begrepen?

Ik vroeg je iets, Sam?

Ja, ik begrijp het. -Ik hoop het.

Dat hoop ik echt.

Nee! Nee!

Rukker! -Dat was een kleine wilde kat.

Ze vocht echt.

De kinderen van vandaag.

Zes doelwitten, zes uur. Begrepen?

Ik snap het! Ik snap het!

Doelwit nummer 1, Malden Road 21, E96EP

Dat is lekker, Lexi.

Echt lekker.

Precies daar.

Je zit helemaal in de knoop.

Het waren een paar stressvolle maanden.

En een paar enerverende uren.

Je bent echt goed, weet je?

Jij kan er ook wat van.

Voor een ouwe vent?

Zo oud ben je ook weer niet.

Het zijn niet de jaren, schatje.

Het is de ervaring.

Waarom kom je me niet even inzepen?

Russell, je bent onverzadigbaar.

Heb je klachten? -Ik? Nooit.

Kom dan.

Wat zei je?

Ik zei, hier komen met je sexy kont.

Wat doe je?

Yoga.

Yoga? Daar betaal ik je niet voor.

Nou nou, je bent een lekker soepel ding.

Hallo, Lexi. -Ik heb het. Alles.

Goed zo. Ik had vertrouwen in je.

Laat je hem nu gaan?

Alles op zijn tijd, Lexi.

Je moet me eerst de bestanden sturen. Ze zijn gecodeerd. Probeer ze niet te openen.

Laat me alsjeblieft met hem praten.

De bestanden, Lexi.

Stuur me de bestanden.

Wat nu? -Er staat een zilveren wagen op straat.

Zie je hem? -Ja, ik zie hem.

Pak jezelf bij elkaar. Je gaat een wandeling maken.

Bij de wagen, ga je je veters strikken.

Van wie is die wagen? -Niet jouw zorg.

Zeg me wie het is. -Nogmaals, niet jouw zorg.

Bevestig het explosief onder de auto.

Zoek dekking. In de tas zit de ontsteker.

Brave jongen.

Acht slachtoffers met een enkel hoofdschot.

Vast een jachtgeweer.

Erg precies, het moet een beroeps zijn.

Zet het hele gebied af. Niemand erin of eruit.

Ik wil van iedereen een getuigenis. Van iedereen.

Wat is er?

Er was een ontploffing. Waarschijnlijk een autobom.

Australië.

Deel van het Koninkrijk.

Vroeger onze strafkolonie.

Nu een beetje veranderd, niet? -Ja.

Als je nu daarheen wilt, moet je een vak kunnen

of geld hebben. Iets te bieden.

En daar is niets mis mee.

Australiërs hebben over hun economie nagedacht.

Aan de toekomst gedacht. Australiërs zijn slim.

Ja, en ondertussen gaat dit land naar de kloten.

Vol met parasieten, criminelen en terroristen.

Allemaal verdomd uitschot.

Dit is precies de houding, waarvan niemand mag weten.

Onzin.

Ik zeg niet dat ik het er niet mee eens ben.

Zo denk ik er ook over.

Maar we moeten het Britse volk laten weten,

dat we geen onwetende racisten zijn.

We weten wat het is, om op straat te lopen

en in de minderheid te zijn.

Omringd door culturen die we niet begrijpen,

en die niet willen integreren.

We kennen de angst niet op de bus te durven stappen. Stel je voor dat ze hem opblazen.

Wij zijn niet de vijand.

We staan op het randje van iets groots.

Iedere patriot in dit land moet nu

achter ons gaan staan.

En het eerste dat we aan moeten pakken,

is de gewaarwording.

Ja? -Ik ben heel tevreden, Lexi.

Laat je hem vrij? -Nog één kleinigheidje.

Ik heb alles gedaan wat je vroeg. Alles.

Je bracht de nacht door met een biljonair en stuurde maar één email.

Dat is niet echt je best doen, niet? -Alsjeblieft.

Doe wat je gezegd wordt, dan komt het in orde. Vertrouw me.

Het slachtoffer heette Andrew Harris.

38 Jaar oud, woonde in een flat.

Zijn vriendin was teveel van streek om te praten.

Er zijn geen beveiligings camera's.

Controleer of er nog andere waren die iets zagen.

Eerst de schietpartijen, en nu dit. Wat is er gaande?

Ik weet het niet.

Maar er komen er vast meer.

Bommen hebben altijd veel effect in angstzaaien.

Zelfs de kleintjes missen hun uitwerking niet.

Ik begrijp je expertise op dit gebied.

En het zou dom zijn, daar geen gebruik van te maken.

Op de grond! Allebei! Liggen! Niet naar me kijken!

Doe je hoofden naar beneden!

Blijf liggen!

En?

Hij is dood. -Uitstekend, Sam.

Twee neer, nog twee te gaan. -Nee, dat is genoeg.

Het is voorbij. Ik ben klaar. -Waarom zeg je dat?

Er waren getuigen.

Ze waren erbij toen ik schoot.

Ze zagen het geweer en de auto.

Ze zagen mij. -En je hebt ze laten leven?

Ja, ik liet ze leven.

Heel vervelend voor je. Maar een slimmerik als jij vindt vast wel een uitweg.

Nee, ik ben er klaar mee. Het is voorbij.

Laat Joss vrij en we laten het rusten, ok?

Ken je het effect van een waterstofbom, of van een chemische explosie?

Ik zei wat er zou gebeuren indien je een deadline mist.

Daar was ik volgens mij heel duidelijk in.

Kun je met zulke tragedies leven, Sam?

Ik stuurde je de gegevens van het volgende doelwit. Maak het in orde, dan

ben je halverwege.

Kunt u de auto beschrijven?

Een zwarte SUV.

Kenteken VI63-ZPZ.

Laat een ballistisch rapport maken.

Maak de garage leeg. Als mensen klagen,

stuur je ze maar mijn kant op.

Gaat u met agent Hayes mee.

Dank u. -We zijn bijna klaar.

Waarom hier?

Op dit tijdstip, met al die winkelende mensen?

Hij weet toch dat hij gezien wordt?

Het is nogal duidelijk, toch? -Wat?

Het is een gek, psychopaat, zaagselbrein, of zoiets.

Dat is te snel gedacht. We moeten naar de

slachtoffers kijken om erachter te komen wat er verder gaat gebeuren.

We hebben een beschrijving en zijn nummerplaat.

Die hebben we zo. -Wanneer ben jij gepromoveerd, Hicks?

18 Maanden geleden, hoezo?

Je moet niet meer in rechte lijntjes denken.

Ik wil haar spreken. -Maak je geen zorgen.

Met kleine Joss gaat het goed.

Echt, als je haar iets aandoet..

Bespaar me het overbodige, en focus op de taak.

Waar ben je? -Op 2 minuten afstand.

Tik tak, Sam.

Kom op, waar ben je?

Waar ben je?

Krijg wat!

Kom op nou!

Je was 13 minuten telaat, Sam. Dat is onacceptabel.

Verdomme!

Gezellige koffieshop, vind je niet?

Gevolgen, Sam. Gevolgen.

Lekker ding.. -Echt, een lekker stuk.

Alleen al haar figuur.. -Wie is deze vent?

Wat is er aan de hand?

Ga opzij.

Hoorde jij iets? -Nee, niets gehoord.

Ik heb hier geen zin in.

Het zoemt in mijn oren. Moet ze laten uitspuiten.

Heb je echt niks gehoord? -Nou, misschien dan.

Dit is van gisteravond.

Dat meisje was een van de eerste slachtoffers.

De vent die bij haar is, heeft een sleutel. Dus die woont daar.

We kunnen er maar één niet thuisbrengen.

We hebben hem. Zijn naam is Blake. Flat 16A.

Zoek uit wie hij is. -Al gedaan.

Hij is aangemerkt. -Wat?

Militaire Geheime Dienst. De man is een geheim agent.

Hallo?

Hallo, Lexi.

Ik doe niets meer totdat ik hem gezien heb. -Of anders?

Heb je de sirenes niet gehoord?

Dat, Lexi, is het geluid van consequentie.

Het moeilijkste van allen.

Iemand anders kreeg het niet voor elkaar

een simpele taak uit te voeren.

Ik raad je aan, me niet net zo teleur te stellen. Snap je dat?

Doe wat ik zeg, en je zult je geliefde weerzien.

Maar mislukking wordt afgestraft. Duidelijk?

Geen eisen meer, Lexi. Geen dreigementen.

Ik wil slechts één ding van jou.

Je onvoorwaardelijke gehoorzaamheid.

Heb je dat begrepen?

Naast je staat een tas bij de muur.

Pak hem. Niet openmaken. Niet met de inhoud rommelen.

Doe hem in je kofferbak. Stap in en rij naar het zuiden.

Over vijf minuten krijg je verdere instructies.

En nu wegwezen!

Gaat het?

Sorry, ik had even frisse lucht nodig.

Hicks, kijk me aan. Je moet nu focussen.

Kun je concentreren?

Ja.

De andere schietpartijen waren zeer gericht.

Met chirurgische precisie, bij het extreme af.

Dit is in het wilde weg gedaan. Onhandig.

Waarschijnlijk een andere moordenaar?

Weet ik niet. Misschien.

Beveiligings camera's zullen wat opleveren, maar ondertussen...

Wie heeft hier de leiding?

Wie heeft de leiding? -Dat ben ik.

En u bent? -Ik neem het nu over.

Pardon? -Hopelijk gaat het nu sneller.

Heeft u een legitimatie?

Siddiq was het?

Ik verwacht volledig medewerking van u en uw team.

Ik neem vanaf nu

alle verantwoording.

Phil, je zei dat je vroeg zou komen.

Ik moet echt.. -Roy!

Bel me terug zodra je dit hoort.

Gaz, oude vriend, hoe gaat het? -Prima, maat.

Kijk nou naar je kloffie. Was wel duur zeker?

Zier er goed uit, toch? -Ja.

Kom even mee, we moeten praten.

Waar zijn Jacko en Big P? -Big P doet een klusje.

Hij zou snel contact opnemen.

Jacko is onzeker.

Ik heb nog niks van hem gehoord.

Hij moet me niet teleurstellen.

Daar zou ik niet blij mee zijn.

Hoe gaat het met jou? -Er zijn twee busladingen onderweg.

En een hoop komen met de trein. -Ken je de regels?

Natuurlijk. -Ik meen het. Geen wapens.

Geen messen, kettingen, niet eens een gootsteenontstopper.

Als iemand iets bij zich heeft, wordt het afgenomen. -Het is al geregeld.

Luister, ik heb een verrassing voor je.

Ik heb contact met de jongens van de andere kant van de rivier.

Je weet wel wie ik bedoel.

Ik heb gezegd dat ze met de anderen moeten mengen.

De boel even lekker opruien.

Even wat extra's verdienen. -Wie heeft je dat gezegd?

Ik doe je een plezier. -Ik wil ze niet zien.

Ik moet ze hier niet hebben, duidelijk?

Ik moet erover nadenken.

Ze mogen eerst aftrappen. -Laat ze maar.

Wij trappen niets af.

We beginnen nog niks.

Nog niet, tenminste.

Zie je wel? Ik zei dat het hem was!

Hou hem tegen!

Terug! Allemaal achteruit! Terug!

Blijf daar!

Allemaal luisteren.

Mag ik even de aandacht?

Stilte!

Dank jullie.

Voor ik verderga, wil ik iemand voorstellen.

Dit is Bill Weybridge.

Vroeger hoofd van MI6.

Blake zat in zijn team, dus hij is hier als adviseur.

We concentreren ons op de volgende scenario's:

Eén: Blake is een radicaal van een terreurgroep.

Of twee: hij is een gewone moordenaar die geilt op hoofdwonden.

Je hebt het mis.

Sorry, inspecteur. Wil je iets toevoegen?

Ik zeg alleen maar, dat je je volgens mij vergist.

En wil je dat even toelichten?

Mr.Weybridge, tot zijn schorsing was hij smetteloos, toch?

Correct. Sam Blake is een onderscheiden oorlogsheld.

Denkt u dat hij in het laatste halfjaar een terrorist is geworden?

Of de maatschappij is gaan haten?

Daar komt het wel op neer, ja.

Dat zijn de meest gangbare scenario's.

Volgens mijn ervaring, zijn de woorden "meest gangbaar" veroorzaker van haat en nijd.

Dank je, inspecteur.

Het staat genoteerd. -Ik ben nog niet klaar.

Om hem te pakken, moeten we naar de slachtoffers kijken.

Op het eerste gezicht hebben ze geen connectie. Maar we moeten goed kijken.

En nog eens, als we niets vinden. En nog eens.

Er moet een link zijn tussen hen.

Misschien wil iemand dat verhullen.

Als we dat gevonden hebben, komen we achter zijn motieven.

Ga aan de slag. Ik wil resultaten.

Kom op, broeders!

Opschieten! Lopen!

We hebben een belangrijke missie. Het is een mooie dag!

Het werd tijd, waarom wachtte je zolang?

Mijn God, is dat..

God! Waar is mijn telefoon? Momentje.

Geef me de politie.

Nu!

Verdachte nadert uit het noorden.

Ontvangen. Benader voorzichtig. Hij kan gewapend zijn.

Blijf waar je bent!

Stop!

Stop!

Haal versterking!

We naderen de kas.

De verdachte is gewapend en extreem gevaarlijk.

Voorzichtig. Luchtversterking komt over zes minuten.

Goedemiddag, agenten.

Alles in orde?

Heeft u deze man gezien?

Ik dacht het niet.

Je hebt hem gezien of niet.

Wat wordt het?

Ik heb hem nog nooit gezien.

Goed dan.

Kom maar tevoorschijn. Langzaam.

We hebben onmiddellijk versterking nodig in de kas.

Laatste kans!

Op de grond, handen achter je hoofd!

Hou je handen omhoog!

Opschieten! Rustig aan!

Melding aan Centrale...

De verdachte is ontsnapt.

Ja? -Lexi?

Oom Tony, God. Ben je in orde?

Heeft hij je iets aangedaan? -Ik ben in orde, liefje..

Ik doe alles wat hij zegt om jou vrij te krijgen.

Ik beloof het.

Ik krijg je thuis. -Lexi, je bent een prima meid.

Ik en tante Sue, we houden van je.

Dat weet ik. -Luister, Lexi.

Wat hij me wil aandoen, gebeurt toch wel. Maakt niet uit wat je doet.

Maar ik ben er klaar voor. -Je mag niet zo praten.

Doe niets meer voor hem.

Hoor je me, Lexi? Hij kan naar de hel..

Laat hem met rust!

Heel nobel van je, maar je familie dunt uit.

En ik weet waar tante Sue woont.

Ik heb een klus voor je, Lexi.

Bereid je voor!

We naderen ons doel.

Hij schiet op ons!

Ze zitten me achterna! -Neem de zuidelijke uitgang, nu!

Stap in!

Bedankt. -Bedankt?

Ik hoef je dank niet. Het maakt me niet uit wie je bent.

Maakt me niet uit wat je gedaan hebt. Ik wil het niet weten.

En niet naar me kijken! Hou op!

Ik wil je gezicht niet zien.

Wat? -Laat me je Lexi voorstellen.

Zij is, grof gezegd, een hoer.

Maar ze prefereert de term "escort", want dan lijkt het wat meer respectabel.

Kom op Sam! Zeg hallo.

Zeg het!

Hallo.

Jij en Lexi hebben veel gemeen.

Ze is net als jij, een waardevolle hulpbron.

Zeg haar dat ze het ongelofelijk goed doet.

Hij zegt dat je het ongelooflijk goed doet.

Zeg haar dat ik blij met haar ben.

Hij zei.. -Ik heb het gehoord.

Ze is pittig, hè?

Ik mag haar.

Roy? Met Pete.

Doe eens rustig, je krijgt nog een hartaanval. Wat is er?

Wat?

Ik kom net terug van een klus in Londen.

Geen zorgen, ik zal er zijn.

Heb ik je ooit laten zitten?

Precies. Luister.

Ik ben er over hooguit een halfuur.

Goed.

Shirl?

Het is heet en het is zwart. Verder beloof ik niks.

Waarom vandaag?

Wanneer er dubbel zoveel politie op straat is?

Waarom niet gisteren?

Waarom niet morgen?

Waarom zoveel risico nemen?

Denk je dat de schietpartijen een demonstratie zijn?

Het kan geen toeval zijn.

Roy Dixon. Wat weet je over hem?

Heeft een crimineel verleden.

Heeft een graad in sociologie en politieke wetenschap.

Werd politiek actief toen hij uit de gevangenis kwam.

Stichtte de Patriotic Alliance.

Hij heeft het de laatste 18 maanden erg druk.

Hij is slim, charismatisch..

en hij heeft visie.

Hij is gevaarlijk.

Je moet haar niet onderschatten.

Wat?

Siddiq!

Ze is heel intelligent.

Je moet haar niet buitensluiten.

Ze is een aanwinst.

Luister, mr.Weybridge. We zijn u dankbaar voor uw tijd,

maar ik heb iets als dit eerder gedaan.

O, heb je dat?

Eerlijk gezegd, moet u naar huis gaan.

U ziet er moe uit. -Ik ben in orde.

Maar bedankt voor je bezorgdheid.

Laat ik het anders zeggen.

Ik heb u niet nodig.

Sodemieter op! -Luister, jij kleine, arrogante klootzak.

Ooit gehoord van kloppen? -Niet als ik mijn eigen kantoor betreed.

Nog nieuws?

Een paar slachtoffers hebben een band met de Patriotic Alliance.

En minstens twee banden met Hooligans.

Maar dat wisten jullie al, hè?

Doe de deur dicht.

Wat je nu hoort, blijft tussen deze vier muren.

Begrepen?

Roy Dixon was al interessant zodra de Patriotic Alliance begon te groeien.

Zes maanden geleden waren ze een serieuze bedreiging.

Dus we stuurden infiltranten.

En het kwam niet bij je op om ze te waarschuwen?

Volgens het protocol moeten zij met ons contact opnemen.

Andersom gebeurt dat niet.

Inspecteur, je moet begrijpen- -Werkelijk?

Hoe is het om bij de besten te horen van de Geheime Dienst?

Jouw soort moet zijn mond houden. -Ophouden!

Mijn soort?

Wat ik bedoelde- -Zeg het maar.

Wat bedoel je precies?

Ik beloof je, Mr.Dalton, je kunt niets zeggen

wat ik al niet duizend keer gehoord heb.

Blaas dit niet zo op.

Doe niet zo kinderachtig.

Je hebt geen idee wat daarbuiten aan de gang is, wel?

Misschien moet ze met een aanplakbiljet naar de bijeenkomst gaan?

Verdomde idioot!

Hicks! Meekomen.

Waar gaan we naartoe?

Downing Street 10 Kantoor Premier

Is Cobra ingelicht?

Nog niet, Premier.

Nee?

Misschien moet u in deze situatie

de alternatieve optie overwegen.

Verklaar je nader.

Het lijkt erop dat Mr. Blake

van Tondeldoos afweet.

Hoe kan hij nu aan die kennis komen?

In de laatste paar uren zijn er dingen veranderd.

De schietpartijen, het café.. wat was dat?

Rookgordijn, schietoefeningen, wie weet.

Op een andere dag zouden we dit gesprek niet hebben.

Maar met de groeiende spanningen, en

hun mogelijkheid om Tondeldoos te starten...

God weet wat er zou gebeuren.

Het is uw beslissing, maar... -Het moet uit mijn mond komen?

Ik ken de procedure, Alistair.

Natuurlijk, Premier.

Weet je waarom ik Premier wilde worden?

Om een verschil te kunnen maken.

Het lijkt naïef, maar het is waar.

Ik wilde de positie om beslissingen te kunnen nemen

die dit grootse land nog meer verbeteren.

Maar niet dit.

Nooit dit.

Ik heb Cobra bij elkaar binnen het uur.

Nee.

Er loopt een moordenaar op straat.

Hij moet neergeschoten worden.

Ter plekke.

Gevonden.

Leg het op de achterbank.

Voorzichtig.

Klaar. -De eindstreep is in zicht, Lexi.

Wat doet de politie en wanneer eindigt deze nachtmerrie?

Ben ik de volgende? Dit vragen de mensen op straat zich af.

Overal voel ik achterdocht.

Hé maat. Heb je het nieuws gezien?

Iemand is gek geworden.

Ze vinden overal lijken.

Ik weet niet wat de stad doormaakt.

Wacht.

Rustig aan.

Ik wil geen problemen.

Als je geld wilt, ga ik het halen.

Ik wil je geld niet.

Was jij het?

Ja, ik was het.

Luister, ik ben maar een taxichauffeur.

Ik rij van A naar B. Ik stel niets voor.

Onzin!

Wie ben jij?

Ik lieg niet.

Wie ben jij verdomme?

Luister.

Ik ben niet wie je denkt.

Dit hoef je niet te doen.

Ja, dat moet ik wel.

Hij is dood. -Je deed het snel, mooi werk.

Wie is de volgende?

Luister naar jezelf, je bent een natuurkracht. Een éénmansleger. Niet te stoppen.

Ik wil alleen maar mijn dochter. -Natuurlijk.

Ik begrijp het. Geen zorgen, je krijgt snel nieuwe instructies.

Wacht even, geen paniek! -Hoeveel mensen heb je vermoord?

Vandaag?

Vijf. -En ga je mij ook vermoorden?

Natuurlijk niet. -En als dat moet?

Wat dan? -Hij wil jou niet dood.

Hoe weet je dat nou? Je weet niet wat zijn plannen zijn.

Jij bent geen strategisch doelwit.

Maar de anderen zijn op de een of andere manier verbonden.

Wat is dat? -Nee!

Ik weet het niet. -Wat?

Hij gaf het me. -Heb je hem gezien?

Niet echt. -Wat bedoel je daarmee?

Ik weet niet, het was donker en ik zag hem maar gedeeltelijk.

Hoe zag hij eruit? Groot? Klein?

Gewoon met een zwart ski-masker. -Waar was dat?

Ja? -Hoe gaat het, Sam?

Dat wil je niet weten. -Relax, hier ben je goed in.

"Doodt een enkeling om een massa te beschermen". Je hebt het goed gedaan tot nu toe.

Iemand zoals jij, een loner, emotioneel afgesloten. Ik kan me niet voorstellen hoe jij

de psychologische evaluaties zou beïnvloeden.

Maar als je wilt praten over wat er in Spanje gebeurde..

ben ik er voor je, Sam.

Zeg nou maar wat je wilt.

Nog één moord, dan is het voorbij. -Wie?

Wie is de volgende?

God, nee!

In de tas op de achterbank

zit een vest,

met daarin een bom.

Trek het aan en ga naar een bijeenkomst.

Een Anti-Islamistische groep, de Patriotic Alliance, trekt over een uur door Londen.

Als je probeert hem te saboteren,

vermoord ik je dochter. -Ik moet mezelf opblazen?

Je moet met een knal eindigen.

En zoveel mogelijk mensen meenemen?

Zes, je zei zes mensen. -Racisten, Sam, Neo Nazi's.

Het tuig der aarde. Belachelijk dat ze mens genoemd worden!

Ik doe het niet. -Jawel Sam.

Voor Joss, en voor de mannen, vrouwen en kinderen in de moskeeën.

Die luisteren naar een Imam, die ze over de Koran leert.

Onwetend over de explosieven die slechts een paar meter van ze verwijderd zijn.

Ik bel weer.

Waar was hij? -In een gevangenis een paar kilometer verderop.

Het was verlaten- -Kom, we gaan.

Jij brengt me erheen. -Waarom denk je dat hij daar is?

Het is ons enige aanknopingspunt. -Nee, nee!

Geen sprake van. Hij is mijn oom. -Hij heeft mijn dochter.

Ok, gok dan niet met haar leven!

Vertrouw je hem opeens?

Denk je dat hij na dit alles, ze gewoon uitlevert? - Zijn er andere opties?

We hebben één keuze.

Ik neem aan dat alles in orde is?

De betaling is naar tevredenheid?

Ik wil niet onbeleefd zijn, Majoor.

Maar we komen in tijdnood.

Heeft u een pen?

Goed.

Nooit gehoord van een balpen?

Dank u.

Sam Blake.

De enige die me ooit versloeg in competities.

Gedurende 25 jaar was hij de meest talentvolle rekruut.

Hij zat eens 8 uur in een camouflagepak,

verborgen in een struik in Somalië.

En toen de vijand verscheen, had hij

30 seconden de tijd om te vuren.

Eén moord...

voorkwam een bloedbad.

Ik hoop dat uw respect voor hem, uw mening niet beïnvloedt.

Dat stopte toen hij de ploert ging spelen.

U mag de pen houden.

Stel me niet teleur, Majoor.

Ik wil Sam Blake..

uit het spel halen.

Weet je zeker dat het hier was? -Ja, het is hier.

Blijf bij me.

Wie is dat?

Je stelt me teleur, Lexi.

Ik dacht dat hij meer betekende dan een vette bankrekening.

Maar ik vergiste me. -Nee!

Jericho, nee!

Stop! Nee! Nee!

Vuile klootzak! -Leg een knoop in je tong.

Wat zei ik over je taal?

Je had hem niet hoeven doden.

Ondanks mijn advies, probeer je slimmer te zijn dan ik. Ik heb je gewaarschuwd.

De komende twee uur doe je niets. Of heb je liever dat het je dochter is met een zak over haar hoofd?

Ik dacht het niet.

Ik weet waar je bent, vanaf het moment dat je het horloge omdeed.

GPS tracking is een wonder van moderne techniek, vind je niet?

Je hebt nog 52 minuten...

Gebruik ze met verstand.

Het was mijn schuld.

Kom op. -Ik had het moeten zijn.

Ik had het moeten zijn. -We gaan hier weg.

Wat moeten we doen, Sam? Wat is je grote plan?

We hebben niets.

Jongens, handen op elkaar voor Mr. Roy Dixon!

Vrienden.

Patriotten, jullie schouder aan schouder te zien staan,

tegen de Britse burgers die beweren soldaten van de Islam te zijn...

verwarmd mijn hart.

Ik weet dat jullie rivaliteit opzij gezet hebben

om samen voor één doel te staan.

Op dit moment, wordt er een Heilige Oorlog

vol angst en wreedheid, voorbereid

achter gesloten deuren van de

Islamitische gemeenschap in dit land.

De mensen verschuilen zich achter hun geloof, bouwen

muren, en onderdrukken en verminken vrouwen.

En leren hun kinderen soldaten te worden, en ons te doden.

Maar wij zeggen hen:

Niet meer! Het is genoeg!

We zeggen hen, integreer of vertrek!

Integreer of vertrek! En als ze niet willen integreren,

dan zeggen wij:

Stuur ze terug!

Zet me af. -Nee, je kunt dit niet doen!

Ik kan je dit niet laten doen, je mag ze niet doden, wie het ook zijn.

Dit mag je gewoon niet doen. -Ik heb geen keus.

Zet me af en verlaat Londen.

Ga door met je leven. -Nee.

Goed, ik heb een idee. Vertrouw me.

Hij komt rond acht uur thuis.

Ja.

Hoe is het met de kinderen?

Gedragen ze zich een beetje?

Ik heb geen zin in gejengel als ik thuis kom.

Ja, ja.

Spreek je later.

Russell.

Lexi.

Wat doe jij hier? -Ik miste je.

Het is al te lang geleden, hè? -Dat is heel lief, schatje.

Maar ik moet naar een bijeenkomst.

Kom op, Russell.

Je hebt toch wel tien minuutjes voor me?

Denk aan wat ik met je kan doen in tien minuten.

Je verwacht toch niet dat ik je betaal, hè?

Nee, zie het maar als een pleziertje.

Wat had je in gedachten? -Alles op zijn tijd, Russell.

Wat krijgen we nou?

Sam, dit is een vriend van me, Russell Kincaid,

Zijn bedrijf won het contract om het Hoofdkwartier te upgraden,

dus hij is goed in communicatie.

Nietwaar, Russell?

Ik moet weten wie me het laatste belde.

Laat me er nu maar meteen uit. -Geef antwoord op haar vraag.

Ik weet het niet. Waarom bel je niet terug?

Dat is geen optie.

Dan weet ik niet wat ik moet zeggen.

Ok. We gaan het volgende doen.

Je helpt me, of ik vertel je vrouw alles.

Tot het kleinste vervelende detail.

Dat doe je niet.

Dit is hardstikke illegaal. -Doe het gewoon!

Integreer of vertrek!

Daar is hij.

Haal een paar agenten!

Roy Dixon!

Stop deze tocht, zeg je mensen..

Dit is een wettige demonstratie. -Het stopt hier.

Wil je voorop, smeris? -Als je niet stopt, sterven er mensen.

Als je niet loslaat, klaag ik je aan wegens aanranding.

Je hebt dit niet meer onder controle.

Er zullen mensen sterven, wil je dat op je geweten hebben?

Er ontbreken vijf mensen, toch?

Loyale soldaten.

Ze houden je voor de gek, Roy. Je wordt gebruikt.

Hou je van vuurwerk? Natuurlijk wel.

Dit wordt spectaculair.

Kijk die ogen eens. Aardje naar je vaartje, hè?

Vijf mensen, zonder verklaring verdwenen.

Snap je dat?

Waar zijn ze? -Vermoord.

Verbrand, neergeschoten, doodgeslagen.

Misschien ben jij de volgende. Of hij, of hij...of hij daar.

We weten allebei dat er iets niet klopt.

Roy, je moet het stoppen.

Omdraaien!

Omdraaien!

Ga terug!

Ga terug! Omdraaien! Het is voorbij! -Omdraaien! Deze kant op!

Omdraaien! Het is voorbij. -Wat doe je?

Ik maak er een einde aan. -Niet vandaag!

Er komt een andere dag.

Er komt een andere dag.

Politie.

Verdomme. -Wat is er?

Een technisch foutje?

Doe hem af.

Langzaam.

Wat heb je gedaan, Sam?

Maanden van planning en voorbereiding. En jij maakt het kapot.

Hou je kop!

Ik ben er, lieverd.

Ik heb je.

Snel, naar buiten.

Nee pa, ik blijf bij je. -Luister naar me.

Alles komt goed.

Je moet niet tegen haar liegen, Sam.

Zeggen dat alles goed komt. Het is niet goed!

Misschien leeft ze nog een dag.

Een week of een jaar.

Wat maakt het uit?

Het enige dat haar te wachten staat, is lijden, falen en dood.

Waar gaat dit over?

Spanje? -Spanje.

Gooi een pijl in de wereldkaart, Sam..

grote kans dat je iets raakt waar dit over gaat, maar je hebt geen idee, wel?

Het doden van onschuldige mensen...

wat heb je daaraan? -En hoeveel mensen heb jij gedood?

Ben je de tel kwijt?

En je slaapt zeker heel goed?

Zelfs nadat je bommen had gegooid, vond je

een manier om je ermee te verzoenen, nietwaar?

Je hebt geen idee wat mij overkomen is. -O, wat erg voor je!

Al die vrouwen, arme jij.

Maar als de slachtoffers mensen als jij zijn, Sam..

Je eigen soort. Dan is het vast lastiger te verteren.

O, heb ik het niet gezegd? Onnadenkend van me.

De mensen die je vandaag gedood hebt, met zoveel precisie..

Waren van MI5.

Geheime agenten, klaar om aan te vallen. -Je liegt!

Nu ga je de ware aard van angst begrijpen.

Toe maar.

Doe het.

Zelfs nu, na alles wat je doorstaan hebt, kun je het nog steeds niet.

Op de grond, handen op je hoofd! Schiet op!

Jij bent het gouden jongetje Sam, dat mij inrekent?

Geslagen, vernederd?

Zelfs die ouwe Schotse klootzak zal zich een doedelzak lachen.

Hou toch je kop!

Pap?

Kom hier.

Ik zei toch, dat alles goed zou komen?

Ben je ok? - Ja. En jij?

O mijn God!

Pap!

Alle beschikbare wagens, kom naar de parkeerplaats.

De verdachte is op locatie.

Hij leeft nog, maar amper.

Ja?

Je hebt je bonus verdiend.

Je klinkt verbaasd, Monty. -Onzin.

Ik heb nooit aan je getwijfeld.

Jij had er ook een kunnen hebben, als je niemand had dwarsgezeten.

Laat dat maar aan mij over.

Liggen blijven.

Welkom terug in het Land der Levenden.

Mijn naam is Sir Alistair Montcrief.

Monty, als je wilt.

Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.

We maakten ons even flink zorgen.

Maar gelukkig hebben we hier de besten.

Waar is hier? -Maak je daar maar even niet druk over.

De mensen die ik vermoord heb... waren die..? -Helaas wel.

We zullen voor hun families zorgen. Wij zorgen voor onze mensen.

Ik heb ze vermoord.

En zo heb je er vele duizenden gered.

Zij offerden zich op voor Koningin en Vaderland.

Wil je een kopje thee? -Geen thee. Ik wil hier weg!

Helaas ben je in feite dood.

Officieel gezien dan.

Vorige week was je herdenkingsdienst.

Ik heb aan wat touwtjes getrokken, zodat je werd vrijgesproken en de Eremedaille kreeg.

Met de grootst mogelijke dank.

Wacht, wacht...

Momentje..

Ik ben dood?

Ja.

Jullie hebben mijn dood vervalst? -Precies.

We hebben Bill Weybridges telefoon

gekraakt, en informatie gevonden, die

het rijk veel zorgen baart.

Ik wil mijn dochter zien. -Dat is helaas uitgesloten.

Als je beter bent, kijk hier dan naar.

Geen haast.

Ik hou contact.

Top Geheim: Codenaam Rogue.

Berlijn, Duitsland

We leven in een tijd van doden of gedood worden.

Onze vijanden zijn ontwikkeld, en wij moeten ons daaraan aanpassen.

We hebben iemand nodig, die in bijzondere omstandigheden ingezet kan worden.

Iemand die boven alle regels en wetten kan staan.

Kortom, Mr. Blake, wij hebben u nodig.

Vertaling: DUTCH ANGEL

alles in één box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv