Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,933 --> 00:00:47,200
This is Yorick's skull.
4
00:00:49,133 --> 00:00:50,033
I want you to stare
deep into its eyes...
5
00:00:51,267 --> 00:00:52,200
...while I read from
Shakespeare's Hamlet...
6
00:00:53,433 --> 00:00:54,633
...as the Prince of
Denmark holds the skull.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,300
Alas, poor Yorick! I
knew him well (Horatio).
8
00:01:00,433 --> 00:01:01,400
A fellow of infinite jest...
9
00:01:02,300 --> 00:01:03,567
...of most excellent fancy.
10
00:01:05,133 --> 00:01:07,367
He hath borne me on his
back a thousand times.
11
00:01:08,767 --> 00:01:11,733
And now, how abhorred in
my imagination it is.
12
00:01:13,067 --> 00:01:15,000
In my imagination it is.
13
00:01:16,467 --> 00:01:17,233
Or is it?
14
00:01:18,733 --> 00:01:20,033
Concentrate on the skull.
15
00:01:21,000 --> 00:01:21,600
Five...
16
00:01:22,567 --> 00:01:23,267
Four...
17
00:01:24,000 --> 00:01:24,700
Three...
18
00:01:25,800 --> 00:01:26,433
Two...
19
00:01:27,667 --> 00:01:28,367
One...
20
00:01:31,000 --> 00:01:31,633
The skull is gone...
21
00:01:33,100 --> 00:01:34,600
...but you still see
Yorick's afterimage.
22
00:01:36,267 --> 00:01:37,467
His skull a ghostly
apparition...
23
00:01:38,167 --> 00:01:39,700
A phantasm.
24
00:01:40,867 --> 00:01:42,467
This is an afterimage effect.
25
00:01:45,467 --> 00:01:46,200
A glimpse of what is to come...
26
00:01:47,467 --> 00:01:47,733
...when you return
from holiday break...
27
00:01:49,133 --> 00:01:50,500
...and we discuss
optical illusions.
28
00:01:52,200 --> 00:01:52,733
But hopefully this give
you some inspiration...
29
00:01:53,833 --> 00:01:54,733
...for your upcoming projects...
30
00:01:55,900 --> 00:01:57,000
...which are due
when you return.
31
00:01:59,700 --> 00:02:00,333
So what's the story?
32
00:02:01,267 --> 00:02:02,333
Rich uncle on holiday?
33
00:02:03,267 --> 00:02:04,500
House all to yourself, Derek?
34
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
Just house-sitting, for
the rest of the month.
35
00:02:09,300 --> 00:02:10,700
Is this one of those old
heritage shophouses?
36
00:02:11,933 --> 00:02:12,600
Why yes it is Tess.
37
00:02:13,900 --> 00:02:15,033
The design tells us this
charming heritage home...
38
00:02:16,233 --> 00:02:17,167
...once belonged to a
writer or scholar.
39
00:02:18,400 --> 00:02:19,067
Note the vertical pillars
at the entrance...
40
00:02:20,333 --> 00:02:21,100
...representing a chinese
calligraphy brush.
41
00:02:22,200 --> 00:02:23,267
At least that's
what Rylee told me.
42
00:02:24,133 --> 00:02:25,400
Maybe a scholarly muse lingers.
43
00:02:26,267 --> 00:02:27,267
Can help us with the script.
44
00:02:28,167 --> 00:02:29,433
We can only hope.
45
00:02:30,767 --> 00:02:31,400
Explain the concept again?
46
00:02:32,000 --> 00:02:32,600
Ghost month.
47
00:02:34,100 --> 00:02:35,400
All the spirits have returned
and the Chinese believe that...
48
00:02:37,267 --> 00:02:37,500
Well, I don't even know why
I'm explaining this...
49
00:02:38,533 --> 00:02:39,100
Rylee, you're the
fortune cookie.
50
00:02:40,000 --> 00:02:40,567
Rylee, gimme your pitch again?
51
00:02:41,933 --> 00:02:43,533
The Chinese will burn offerings
to their dead ancestors.
52
00:02:45,000 --> 00:02:45,600
And offering are usually
spirit money...
53
00:02:47,333 --> 00:02:48,367
Or it can also be useful.
Like a cellphone...
54
00:02:49,333 --> 00:02:50,600
...computer, a house, a car.
55
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
So this year...
56
00:02:52,867 --> 00:02:53,433
I'm burning...
57
00:02:54,133 --> 00:02:55,000
...a camera.
58
00:02:58,767 --> 00:03:00,400
Basically you burn offerings
to your ancestors...
59
00:03:01,500 --> 00:03:02,567
...and they will
receive it in hell.
60
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
I don't know. I'm
not buying it.
61
00:03:06,700 --> 00:03:08,133
It's called suspension
of disbelief Deuce.
62
00:03:09,000 --> 00:03:09,500
Maybe you don't believe.
63
00:03:11,133 --> 00:03:12,400
Just accept it and
enjoy the show.
64
00:03:38,600 --> 00:03:39,267
Come on.
65
00:03:40,300 --> 00:03:40,700
You're joking right?
66
00:03:41,900 --> 00:03:42,367
I found them in the ashes....
67
00:03:43,767 --> 00:03:44,500
...exactly where Rylee burned
the camera last night.
68
00:03:45,533 --> 00:03:45,700
Yeah right.
69
00:03:46,533 --> 00:03:47,267
I swear to God.
70
00:03:48,900 --> 00:03:50,000
That is creepy.
71
00:03:56,100 --> 00:03:56,733
Hey...
72
00:03:58,167 --> 00:03:59,600
What if... we burned
a movie camera?
73
00:04:15,900 --> 00:04:16,567
Nothing.
74
00:04:19,200 --> 00:04:20,367
No film Derek!
75
00:04:23,533 --> 00:04:25,067
Nice try Derek.
76
00:04:45,533 --> 00:04:46,733
That was an original
song from Tess...
77
00:04:48,133 --> 00:04:48,667
...my gorgeous
girlfriend. Amazing.
78
00:04:49,700 --> 00:04:50,633
Okay guys! Everybody!
79
00:04:51,767 --> 00:04:52,367
I've gotta say... we've
talked about it...
80
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
We've even burned cameras and
made offerings to the spirits.
81
00:04:57,133 --> 00:04:58,633
It's time to put up, shut up...
82
00:04:59,933 --> 00:05:01,100
...and make our movie.
83
00:05:02,200 --> 00:05:03,533
We still need a finished script.
84
00:05:05,867 --> 00:05:07,000
Boo to you man!
85
00:05:08,367 --> 00:05:09,667
Rylee, maybe we should
burn a pen and paper.
86
00:05:12,367 --> 00:05:13,633
I just want to make this movie!
87
00:06:47,900 --> 00:06:48,567
Come on!
88
00:06:49,067 --> 00:06:50,100
No way.
89
00:06:51,367 --> 00:06:52,133
Where did you really
get this from?
90
00:06:52,833 --> 00:06:53,467
It was in the ashes.
91
00:06:54,067 --> 00:06:54,533
I told you.
92
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
What is it?
93
00:06:57,067 --> 00:06:58,400
Strips of motion picture magic.
94
00:06:59,167 --> 00:07:00,400
Sixteen-millimeter film.
95
00:07:01,900 --> 00:07:04,000
My grandfather used to shoot
home movies on this stuff.
96
00:07:04,967 --> 00:07:06,033
Looks abstract.
97
00:07:07,300 --> 00:07:07,400
Looks abstract. Like
one of those trippy...
98
00:07:08,600 --> 00:07:09,333
Like one of those trippy
experimental films.
99
00:07:09,333 --> 00:07:10,433
Has a soundtrack too.
100
00:07:12,067 --> 00:07:13,167
How are we going to watch this?
101
00:07:15,233 --> 00:07:16,500
Antique shop outside Chinatown.
102
00:07:17,300 --> 00:07:18,233
It wasn't cheap either.
103
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
This better work. Cost
me an arm and a leg.
104
00:07:24,900 --> 00:07:25,300
Yeah!
105
00:07:25,733 --> 00:07:26,300
Alright!
106
00:07:28,100 --> 00:07:28,733
Showtime!
107
00:07:30,733 --> 00:07:31,500
So exciting!
108
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
So, let's see what we've
got on the menu tonight.
109
00:07:55,767 --> 00:07:56,467
A lovely Asian dish?
110
00:07:57,100 --> 00:07:58,167
Maybe Japanese?
111
00:07:58,667 --> 00:07:59,533
Korean?
112
00:08:00,333 --> 00:08:01,567
Or maybe a local dish.
113
00:08:02,467 --> 00:08:04,033
Ooh. What have we got here?
114
00:08:05,167 --> 00:08:06,267
Possibly a European number.
115
00:08:07,167 --> 00:08:08,467
Let's have a look.
116
00:08:13,067 --> 00:08:14,033
Don't let this old
fella down sweetie.
117
00:08:15,167 --> 00:08:16,533
I'm gonna crack a fat
one off for you.
118
00:08:17,667 --> 00:08:18,333
Oh yeah.
119
00:08:19,833 --> 00:08:20,400
Aw, sweet.
120
00:08:22,600 --> 00:08:23,533
That's it Sheila,
drop the towel.
121
00:08:24,767 --> 00:08:25,633
Let's have a bit of naughty.
122
00:08:31,100 --> 00:08:31,667
Yeah, that's more like it.
123
00:08:32,700 --> 00:08:33,467
All nice and nuddy.
124
00:08:34,600 --> 00:08:35,433
Ah yeah, yeah.
125
00:08:41,200 --> 00:08:42,333
Ah, rubbish!
126
00:09:05,833 --> 00:09:06,700
Bloody hell.
127
00:09:29,800 --> 00:09:31,167
There you are, my
little aquatic beauty.
128
00:09:32,967 --> 00:09:34,200
Night after bloody night.
129
00:09:36,833 --> 00:09:37,533
It's like clockwork.
130
00:10:34,300 --> 00:10:34,700
Cannot, cannot, cannot.
131
00:10:36,033 --> 00:10:36,600
Pool closed. No
swimming at night.
132
00:10:37,700 --> 00:10:38,133
Too dangerous.
133
00:10:39,467 --> 00:10:39,567
I don't think this pool's
gonna whip up much...
134
00:10:41,000 --> 00:10:41,800
...of a undertow
tonight boss, do you?
135
00:10:41,800 --> 00:10:42,333
Cannot.
136
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
Look mate, I pay my fees here.
137
00:10:46,400 --> 00:10:47,267
I see people swimming in the
pool all the time after dark!
138
00:10:47,867 --> 00:10:48,367
Not people.
139
00:10:48,967 --> 00:10:49,400
Yes, people.
140
00:10:50,033 --> 00:10:50,567
Not people!
141
00:10:51,567 --> 00:10:52,200
Ghost!
142
00:10:53,600 --> 00:10:54,300
Gui La Jiao!
143
00:10:55,800 --> 00:10:56,733
Ghost pull leg!
144
00:10:57,867 --> 00:10:58,367
You're pulling my leg, mate.
145
00:10:58,933 --> 00:10:59,667
It's true!
146
00:11:00,867 --> 00:11:01,533
Chinese woman drowned last year.
147
00:11:03,067 --> 00:11:04,500
Now the ghost comes back at
night looking for replacement.
148
00:11:05,733 --> 00:11:07,233
Yeah, whatever happened
to simple reincarnation?
149
00:11:08,167 --> 00:11:09,200
Cannot. Ghost that drowns...
150
00:11:10,267 --> 00:11:11,633
...swims under and
pulls your leg!
151
00:11:12,933 --> 00:11:13,333
Must drown another...
152
00:11:14,067 --> 00:11:15,200
...then she can be free.
153
00:11:16,700 --> 00:11:17,367
More dangerous at night!
154
00:11:18,267 --> 00:11:19,233
Yeah, more dangerous at night.
155
00:11:20,933 --> 00:11:21,633
Night is yin!
156
00:11:22,967 --> 00:11:23,433
Ah, the old yin yang is it?
157
00:11:24,333 --> 00:11:24,633
Ok, tell you what mate...
158
00:11:26,200 --> 00:11:26,600
To keep your mind at ease...
159
00:11:28,400 --> 00:11:28,467
...how about I stay
at the shallow end.
160
00:11:29,767 --> 00:11:30,567
Therefore, if the
bogeyman does come and...
161
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
...try and pull me down,
I'll just stand there!
162
00:11:35,167 --> 00:11:35,500
And the water will
just come up to there.
163
00:11:36,700 --> 00:11:37,333
And besides, you've
got your little...
164
00:11:38,233 --> 00:11:38,533
...safety pole over there.
165
00:11:39,767 --> 00:11:41,033
You can come and rescue me.
166
00:11:43,333 --> 00:11:44,133
You shouldn't be
swimming at night!
167
00:11:52,133 --> 00:11:53,367
He says the night is yin...
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,567
I say the night is young.
169
00:15:19,100 --> 00:15:19,633
Hey come on man!
170
00:15:20,767 --> 00:15:21,200
I need some help over here!
171
00:15:21,933 --> 00:15:22,533
Hey! Help us!
172
00:15:23,267 --> 00:15:24,067
We need to get her out!
173
00:15:26,367 --> 00:15:27,033
Help us!
174
00:15:27,967 --> 00:15:28,533
Can help herself.
175
00:15:30,267 --> 00:15:31,167
She nearly drowned. We've
got to get her out now!
176
00:15:31,933 --> 00:15:33,033
I know.
177
00:15:33,933 --> 00:15:34,600
I told you.
178
00:15:35,967 --> 00:15:36,733
What the hell is your problem?!
179
00:15:42,133 --> 00:15:43,000
It's not my turn...
180
00:19:55,867 --> 00:19:56,400
It's freaky man.
181
00:19:57,000 --> 00:19:57,567
Not bad.
182
00:19:58,200 --> 00:19:59,167
A horror movie.
183
00:20:00,800 --> 00:20:02,233
Creepy but confused by the end.
184
00:20:03,967 --> 00:20:05,467
So he drowned,
then he came back?
185
00:20:06,300 --> 00:20:07,233
Then he drowned again?
186
00:20:08,233 --> 00:20:08,667
What was that about?
187
00:20:09,400 --> 00:20:09,600
No...
188
00:20:10,933 --> 00:20:11,267
He died the first time...
189
00:20:12,333 --> 00:20:13,533
...and the rest was
all in his mind.
190
00:20:14,500 --> 00:20:15,733
The third eye on his forehead.
191
00:20:16,767 --> 00:20:17,400
What?
192
00:20:19,433 --> 00:20:20,000
When he drowned the
second time...
193
00:20:20,800 --> 00:20:21,633
...his third eye opened.
194
00:20:23,133 --> 00:20:24,100
But, what was the
point of the story?
195
00:20:25,900 --> 00:20:27,433
To respect each other's
beliefs... and the spirits.
196
00:20:28,167 --> 00:20:30,233
Sex equals death.
197
00:20:31,233 --> 00:20:32,400
Okay, come on people!
198
00:20:33,300 --> 00:20:34,433
Where does this film come from?
199
00:20:35,367 --> 00:20:36,733
Look guys, understand this...
200
00:20:37,867 --> 00:20:38,500
We burned a camera...
201
00:20:39,633 --> 00:20:40,500
...we made an offering
to the spirits.
202
00:20:41,500 --> 00:20:42,367
And in return...
203
00:20:43,533 --> 00:20:44,567
...they sent something
back to us.
204
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
A film.
205
00:20:55,600 --> 00:20:57,100
I posted in forums, searched
the movie database...
206
00:20:58,300 --> 00:20:59,233
I couldn't find
anything. Nothing.
207
00:21:00,367 --> 00:21:01,100
It's like the movie
doesn't exist.
208
00:21:01,833 --> 00:21:02,667
Obviously it does.
209
00:21:04,133 --> 00:21:05,133
It was just never
distributed properly.
210
00:21:05,833 --> 00:21:06,333
What do you mean?
211
00:21:07,433 --> 00:21:08,633
What I mean is, ladies
and gentlemen...
212
00:21:10,233 --> 00:21:11,200
...we've got our class
project finished already.
213
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
I don't know about that Deuce.
214
00:21:14,000 --> 00:21:14,567
We can't do that.
215
00:21:15,500 --> 00:21:16,400
Rylee transcribes the script.
216
00:21:17,233 --> 00:21:18,467
Derek ghost-directs. I...
217
00:21:19,233 --> 00:21:20,200
No, I mean legally.
218
00:21:21,133 --> 00:21:22,233
Why not? It's public domain.
219
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
No traces of copyright.
220
00:21:25,233 --> 00:21:26,300
Whoever claims it, owns it.
221
00:21:27,533 --> 00:21:29,200
Besides... I produced
it from the ashes.
222
00:21:30,433 --> 00:21:31,400
Hey, it was my idea
to burn the camera.
223
00:21:34,600 --> 00:21:35,167
I don't know...
224
00:21:36,600 --> 00:21:37,267
Wait a second.
225
00:21:38,267 --> 00:21:39,533
Why stop with just one film?
226
00:21:42,367 --> 00:21:43,667
Funny you should say that.
227
00:22:24,000 --> 00:22:24,400
Nothing.
228
00:22:24,900 --> 00:22:25,533
Wait!
229
00:22:31,667 --> 00:22:32,733
It looks like a
compact flash card.
230
00:22:38,733 --> 00:22:39,733
Play it.
231
00:23:06,800 --> 00:23:07,700
I'm sorry!
232
00:23:28,500 --> 00:23:29,567
"Amy - See you next
week. Love, Mom"
233
00:23:30,433 --> 00:23:31,700
"Air-conditioner broken again!"
234
00:23:34,667 --> 00:23:35,267
"I'm really sorry. I know
what I did was wrong."
235
00:24:29,833 --> 00:24:30,700
No cameras. Turn
off your camera.
236
00:26:03,667 --> 00:26:05,200
"dead woman"
237
00:26:07,000 --> 00:26:08,533
"dead woman"
238
00:27:56,800 --> 00:27:57,400
Going up.
239
00:27:58,733 --> 00:28:00,167
The cops are everywhere
when I got home from work.
240
00:28:02,467 --> 00:28:03,400
All I know is that she lived
on the twenty-ninth floor.
241
00:28:04,700 --> 00:28:05,633
She must have jumped
or something.
242
00:28:06,667 --> 00:28:07,500
Suicide. Very sad.
243
00:28:08,200 --> 00:28:09,300
Fourth floor.
244
00:28:11,800 --> 00:28:12,667
Going down.
245
00:30:49,800 --> 00:30:50,567
Sorry.
246
00:30:57,433 --> 00:30:57,700
Hey!
247
00:30:59,267 --> 00:31:01,333
The ghost is looking for
somebody to replace her.
248
00:31:02,167 --> 00:31:03,200
Replace-the-body ghost!
249
00:31:04,133 --> 00:31:05,067
You know, you better be careful.
250
00:31:12,667 --> 00:31:14,267
"dead woman"
251
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
"Move to Trash"
252
00:31:42,467 --> 00:31:43,400
"Cannot be completed
because it is locked."
253
00:31:47,700 --> 00:31:49,267
"Get Info"
254
00:31:49,733 --> 00:31:51,400
"Locked"
255
00:32:06,500 --> 00:32:08,100
"Delete All"
256
00:32:11,733 --> 00:32:12,467
Please, please, please.
257
00:32:19,067 --> 00:32:20,467
"Unknown Error"
258
00:32:22,700 --> 00:32:24,133
"Syncing"
259
00:35:16,867 --> 00:35:18,133
What do you want me see?
260
00:37:33,967 --> 00:37:35,300
Fourth floor...
261
00:39:26,833 --> 00:39:28,067
Yes?
262
00:39:29,167 --> 00:39:30,533
I found this outside.
263
00:39:32,367 --> 00:39:33,167
Oh.
264
00:39:34,367 --> 00:39:36,733
It might belong to... her.
265
00:39:38,300 --> 00:39:39,700
It's the baby's favorite.
266
00:39:41,100 --> 00:39:42,600
I couldn't find it anywhere.
267
00:39:43,800 --> 00:39:45,233
Thank you so much.
268
00:40:08,633 --> 00:40:10,233
(Thank you.)
269
00:40:36,133 --> 00:40:37,533
Okay, I can dig it.
270
00:40:39,833 --> 00:40:41,267
I don't know how or when you
guys made these films...
271
00:40:42,567 --> 00:40:43,433
...but 'm not buying
into this little stunt.
272
00:40:44,667 --> 00:40:46,233
Tess, you really think
we could do this?
273
00:40:47,767 --> 00:40:49,333
Like I could keep something
like this from you?
274
00:40:50,700 --> 00:40:52,033
What's it going to take?
275
00:40:53,300 --> 00:40:54,667
Ok, I can believe in
your little project...
276
00:40:55,700 --> 00:40:57,000
...on one condition.
277
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
I retain some creative control.
278
00:41:05,367 --> 00:41:06,700
Cut it, fold it, burn it.
279
00:41:08,133 --> 00:41:10,067
"More body parts found!"
280
00:41:35,067 --> 00:41:36,467
VHS.
281
00:41:37,333 --> 00:41:38,533
Technology from the 1970s.
282
00:41:39,633 --> 00:41:40,733
They don't even
make VHS anymore.
283
00:41:42,367 --> 00:41:43,400
We might as well fire
up a magic lantern.
284
00:41:44,467 --> 00:41:46,000
Truly the format from hell.
285
00:41:46,900 --> 00:41:48,200
How are we going to watch this?
286
00:41:56,200 --> 00:41:57,733
Might as well watch
it as intended. VHS.
287
00:41:59,333 --> 00:42:01,467
For the record, I've
purchased everything so far.
288
00:42:04,767 --> 00:42:06,433
Can you believe that not long
ago people paid money to rent
VHS movies?
289
00:42:07,567 --> 00:42:09,167
Wait, people used
to pay for movies?
290
00:42:10,800 --> 00:42:12,433
- What the hell is this?
- This is what we paid for.
291
00:42:31,167 --> 00:42:32,600
- What was that?
- Are you alright?
292
00:42:33,667 --> 00:42:34,667
Are we stuck or what?
293
00:42:39,800 --> 00:42:41,033
- I'm not getting anything.
- Me neither.
294
00:42:43,800 --> 00:42:45,167
Nothing.
295
00:42:48,067 --> 00:42:49,033
Alright, it's ringing.
296
00:42:52,200 --> 00:42:53,333
Security services.
297
00:42:54,600 --> 00:42:55,733
Hi, we're all trapped
in the elevator here.
298
00:42:57,233 --> 00:42:58,367
Stay calm. I'm calling
a lift technician.
299
00:42:59,533 --> 00:43:00,633
- Ya, but how long?
- How long?
300
00:43:02,233 --> 00:43:02,700
Can you give us an idea
on how long maybe?
301
00:43:03,533 --> 00:43:04,167
Hello?
302
00:43:09,800 --> 00:43:11,733
This is when I ask myself... why
didn't I just take the stairs?
303
00:43:13,667 --> 00:43:14,733
You're kidding, right?
304
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
I'm just joking.
305
00:43:18,133 --> 00:43:19,500
Well, I'm not. Scotch anyone?
306
00:43:20,867 --> 00:43:22,167
No thanks.
307
00:43:26,367 --> 00:43:27,567
Xiang? Are you okay?
308
00:43:36,800 --> 00:43:38,233
It's almost empty.
309
00:43:40,033 --> 00:43:41,067
That's why I was going
to the pharmacy.
310
00:43:42,200 --> 00:43:43,433
I need a refill.
311
00:43:45,233 --> 00:43:46,233
No worries love. We'll be
out of here in no time.
312
00:43:47,567 --> 00:43:48,533
Don't worry. The elevator
tech is on the way.
313
00:43:50,233 --> 00:43:51,267
Yeah, and the check's
in the mail.
314
00:43:53,267 --> 00:43:54,033
It's going to be okay.
You're going to be fine.
315
00:43:59,733 --> 00:44:00,533
Just a little ice breaker.
316
00:44:14,267 --> 00:44:16,167
You gotta love how nothing
in this elevator works.
317
00:44:18,767 --> 00:44:20,633
A bloody hour. There's must
be something more we can do.
318
00:44:22,267 --> 00:44:22,733
We tried to open the
doors and the ceiling...
319
00:44:24,500 --> 00:44:25,400
Let's see if we can get
the doors to budge again.
320
00:44:38,367 --> 00:44:38,633
Guys, guys! You smell that?
321
00:44:39,733 --> 00:44:40,733
What?
322
00:44:42,300 --> 00:44:44,167
- Smoke.
- The damned place is on fire!
323
00:44:47,567 --> 00:44:48,467
Xiang!
324
00:44:49,633 --> 00:44:50,667
Breathe!
325
00:44:54,900 --> 00:44:56,033
It's empty.
326
00:44:57,733 --> 00:44:58,333
Her lips are turning blue.
327
00:44:59,033 --> 00:44:59,367
Alright, alright!
328
00:45:00,633 --> 00:45:01,233
Look, we just need to
settle down right now.
329
00:45:03,100 --> 00:45:03,567
And let's give her
some space, okay?
330
00:45:04,667 --> 00:45:06,400
- Are you a doctor?
- I'm a dentist.
331
00:45:08,267 --> 00:45:10,167
Let's take a look. She has
cyanosis. It's a lack of oxygen
in the blood.
332
00:45:12,033 --> 00:45:13,167
- That's why her lips are
turning blue. - Is there
anything we can do?
333
00:45:14,967 --> 00:45:16,067
Wait for help.
334
00:45:17,400 --> 00:45:17,600
We've got to make a
move out of here now!
335
00:45:19,933 --> 00:45:20,567
Look, even if we manage to get
out of here, we don't know
what's going on out there.
336
00:45:22,267 --> 00:45:23,367
If there's a fire we're
better off just waiting here.
337
00:45:24,800 --> 00:45:26,233
- But what about Xiang?
- Let's just sit tight.
338
00:45:27,333 --> 00:45:28,400
Suppose we don't
have a choice then.
339
00:45:42,000 --> 00:45:43,167
She's hanging in there.
340
00:45:47,400 --> 00:45:48,667
Why don't you sit? Make
yourself comfortable.
341
00:45:49,633 --> 00:45:50,667
No, thank you.
342
00:45:52,000 --> 00:45:53,633
- You're very beautiful.
- Thank you.
343
00:45:55,267 --> 00:45:56,667
- Where are you from?
- I was born in Malaysia.
344
00:45:58,733 --> 00:46:00,533
I'm Helen. From the UK.
345
00:46:01,733 --> 00:46:03,233
- This is my husband, Henry.
- Cheers.
346
00:46:04,300 --> 00:46:05,400
Ah yes, proper introductions.
347
00:46:06,867 --> 00:46:08,633
Romesh... Sri Lanka.
Happy to be part of the team.
348
00:46:11,067 --> 00:46:12,467
Harrison... States.
349
00:46:13,967 --> 00:46:15,700
Celina... Singapore. Xiang.
350
00:46:17,067 --> 00:46:18,133
It's going to be okay sweetie.
351
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Yasmin.
352
00:46:32,700 --> 00:46:33,567
Are you alright?
353
00:46:40,200 --> 00:46:41,233
You have an inhaler?
354
00:46:43,433 --> 00:46:44,400
My friend can barely
breathe and you...
355
00:46:45,533 --> 00:46:46,533
I'm sorry. I need
this for myself.
356
00:46:47,900 --> 00:46:48,733
It's almost empty.
357
00:46:53,733 --> 00:46:54,600
It's the smoke.
358
00:46:55,533 --> 00:46:56,367
Give it to me.
359
00:46:57,067 --> 00:46:58,067
Give me that.
360
00:46:59,867 --> 00:47:01,167
Give me that!
361
00:47:01,767 --> 00:47:03,100
Hang on!
362
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Hey! Hold on.
363
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
Yasmin.
364
00:47:09,067 --> 00:47:10,033
Why don't we give
Celina your inhaler?
365
00:47:10,867 --> 00:47:11,500
It might help her friend, okay?
366
00:47:12,367 --> 00:47:13,700
No. You don't understand.
367
00:47:15,067 --> 00:47:16,367
I can't die. Not like this!
368
00:47:17,100 --> 00:47:18,367
Nobody is going to die.
369
00:47:19,233 --> 00:47:21,067
Xiang might die because of you!
370
00:47:23,767 --> 00:47:25,067
I'll give this right back.
371
00:47:29,167 --> 00:47:30,400
We are all going to die here.
372
00:47:44,867 --> 00:47:45,733
Look out! She's got a knife!
373
00:47:47,133 --> 00:47:47,700
Come on sweetie. Give it up.
374
00:47:48,733 --> 00:47:49,633
Take it!
375
00:47:53,500 --> 00:47:55,033
Give it up!
376
00:47:55,533 --> 00:47:57,067
No!
377
00:48:02,533 --> 00:48:05,167
You don't understand. I
cannot die like this.
378
00:48:06,800 --> 00:48:08,733
Will you stop saying that?
Nobody is going to die!
379
00:48:10,167 --> 00:48:11,700
We're all going to die!
380
00:48:12,900 --> 00:48:15,200
The smoke... the fire outside!
381
00:48:16,367 --> 00:48:18,533
We're all trapped here!
Give me the knife!
382
00:48:19,300 --> 00:48:20,367
We are not going to die.
383
00:48:22,133 --> 00:48:23,333
And we're not going to let you
kill yourself or harm anybody
else.
384
00:48:24,867 --> 00:48:25,633
There is something I must do.
385
00:48:27,633 --> 00:48:29,267
Well, if it entails using this
knife then it's not going to
happen.
386
00:48:50,200 --> 00:48:51,500
We're all going to die.
387
00:48:52,733 --> 00:48:54,100
Smoke! Fire outside!
388
00:48:55,200 --> 00:48:56,433
We're all trapped here!
389
00:49:00,733 --> 00:49:02,067
I have a secret.
390
00:49:02,967 --> 00:49:04,233
It's alright. You can tell us.
391
00:49:05,300 --> 00:49:06,567
We're going to get through this.
392
00:49:14,967 --> 00:49:16,400
A long time ago...
393
00:49:18,267 --> 00:49:19,733
I went to see a... bomoh.
394
00:49:21,033 --> 00:49:23,000
- Bomoh?
- A witchdoctor.
395
00:49:23,867 --> 00:49:25,233
Yes, witchdoctor.
396
00:49:26,033 --> 00:49:27,433
For beauty... and power.
397
00:49:30,367 --> 00:49:31,367
I needed to become
more beautiful.
398
00:49:32,133 --> 00:49:33,233
To attract more clients.
399
00:49:34,700 --> 00:49:36,067
Get more jobs.
400
00:49:36,833 --> 00:49:38,133
More power.
401
00:49:39,667 --> 00:49:40,667
The bomoh...
402
00:49:41,967 --> 00:49:43,000
...he gives me...
403
00:49:43,800 --> 00:49:44,733
...susuk.
404
00:49:46,100 --> 00:49:48,500
- Susuk?
- Yes, susuk is a magic spell.
405
00:49:49,667 --> 00:49:50,567
Golden needles. How
do I say this?
406
00:49:52,267 --> 00:49:53,267
Talisman. Believed to enhance
the person's appearance.
407
00:49:54,000 --> 00:49:55,033
Yes -- this is true.
408
00:49:55,933 --> 00:49:56,700
Superstition. Urban legend.
409
00:49:57,700 --> 00:49:59,200
No, it's very real!
410
00:50:01,000 --> 00:50:02,067
Yasmin, you're
already beautiful.
411
00:50:03,167 --> 00:50:04,200
You don't need
anything like that.
412
00:50:05,267 --> 00:50:06,500
No. Susuk makes me beautiful.
413
00:50:08,167 --> 00:50:09,467
So you did some
hoodoo-guru nonsense...
414
00:50:10,767 --> 00:50:11,633
...and now you're a
little bit dishy.
415
00:50:12,633 --> 00:50:13,500
And the problem is?
416
00:50:14,400 --> 00:50:15,100
I must remove them before...
417
00:50:16,400 --> 00:50:17,300
Alright then, give me
the bloody talisman...
418
00:50:18,633 --> 00:50:19,500
...and I'll poke it through
the cracks in the door.
419
00:50:20,733 --> 00:50:21,633
No! You don't understand.
420
00:50:24,967 --> 00:50:26,233
The needles are inside my face!
421
00:50:28,133 --> 00:50:29,467
Under my skin!
422
00:50:31,967 --> 00:50:33,500
Bomoh warned me.
423
00:50:35,733 --> 00:50:37,700
He said I must remove the
needles before I die...
424
00:50:39,433 --> 00:50:40,533
Or my soul will be
cursed forever.
425
00:50:42,833 --> 00:50:43,467
Unless...
426
00:50:45,133 --> 00:50:46,533
This is complete bullocks.
427
00:50:48,800 --> 00:50:49,433
My dear, this is all nonsense.
428
00:50:50,767 --> 00:50:51,400
There are no golden needles.
429
00:50:52,233 --> 00:50:53,700
No, you don't understand.
430
00:50:55,067 --> 00:50:56,733
Bomoh's magic creates
them inside!
431
00:51:01,233 --> 00:51:02,500
The entire ritual's an illusion.
432
00:51:03,833 --> 00:51:05,233
Bomoh massaged your face
and poked you a little bit.
433
00:51:07,000 --> 00:51:08,733
Probably gave you some tea
right? Made you feel numb and
sleepy?
434
00:51:10,800 --> 00:51:13,300
And I doubt Malaysian
witchdoctors are giving away
golden needles.
435
00:51:14,167 --> 00:51:15,000
See, no needles. No susuk.
436
00:51:15,900 --> 00:51:17,067
No, I'm telling you it is real.
437
00:51:17,800 --> 00:51:19,233
I have felt them.
438
00:51:20,900 --> 00:51:22,200
And I must remove them
from my face before I die.
439
00:51:37,600 --> 00:51:39,133
This is insane.
440
00:51:40,967 --> 00:51:41,700
Yank, you're a doctor.
441
00:51:42,833 --> 00:51:43,733
Tell her this susuk is nonsense.
442
00:51:44,667 --> 00:51:45,233
Yeah, Yasmin.
443
00:51:46,333 --> 00:51:47,267
Forget about the
susuk. It's nothing.
444
00:51:48,933 --> 00:51:50,100
That was a half-hearted attempt!
445
00:51:51,767 --> 00:51:53,400
Look, everybody just needs
to calm down right now.
446
00:51:55,200 --> 00:51:56,300
If I didn't know any better...
I'd think you're hiding
something.
447
00:51:57,867 --> 00:51:59,400
I don't feel comfortable
adding to this discussion.
448
00:52:00,733 --> 00:52:01,533
He knows!
449
00:52:02,867 --> 00:52:04,433
The American one knows!
He knows that susuk is...
450
00:52:12,600 --> 00:52:14,067
Please.
451
00:52:15,000 --> 00:52:16,267
Please -- I need the knife.
452
00:52:24,567 --> 00:52:26,367
- Daft.
- Henry?
453
00:52:29,733 --> 00:52:31,667
What did he say?
454
00:52:34,233 --> 00:52:35,667
He said it's real.
455
00:52:37,067 --> 00:52:38,400
Only to a certain extent.
456
00:52:45,233 --> 00:52:46,733
Alright. I had a colleague
and he had this case.
457
00:52:48,033 --> 00:52:49,233
He was a radiologist.
458
00:52:50,633 --> 00:52:52,167
An elderly Asian woman
came in for dental surgery.
459
00:52:54,833 --> 00:52:58,133
X-rays of her face revealed
foreign objects...
460
00:52:59,300 --> 00:53:00,400
...in her cheeks,
under her eyes.
461
00:53:01,467 --> 00:53:02,700
The woman said it was susuk...
462
00:53:04,600 --> 00:53:06,433
...golden needles embedded
in the face using black magic.
463
00:53:07,833 --> 00:53:08,667
And she did say that it
helped to attract people.
464
00:53:10,767 --> 00:53:13,133
As she was getting quite old,
she wanted to have them removed.
465
00:53:14,833 --> 00:53:16,133
Out of curiosity...
466
00:53:17,500 --> 00:53:19,000
...my colleague sent the
extracted needles to a lab.
467
00:53:21,433 --> 00:53:23,200
It turned out they were
ninety-five percent pure gold.
468
00:53:26,067 --> 00:53:27,667
Yasmin, you can believe
whatever you want.
469
00:53:29,433 --> 00:53:31,133
But I'm telling you, you're
not going to burn in hell...
470
00:53:33,233 --> 00:53:34,167
...for having Susuk needles
in your face, okay?
471
00:53:42,500 --> 00:53:43,567
It's empty.
472
00:54:47,767 --> 00:54:49,133
See, I told you...
473
00:54:49,867 --> 00:54:51,233
...susuk is real.
474
00:55:06,300 --> 00:55:07,700
Now I can die in peace.
475
00:56:36,133 --> 00:56:38,467
Date of Birth: May 9, 1945
476
00:56:52,433 --> 00:56:53,167
If you guys really didn't
made these movies...
477
00:56:54,800 --> 00:56:55,567
...I think we're messing with
something we shouldn't be.
478
00:56:56,800 --> 00:56:58,067
Tess, we burned your camera.
479
00:56:58,833 --> 00:56:59,600
You produced this one.
480
00:57:01,733 --> 00:57:03,500
What are we going to called this
little horror anthology?
481
00:57:04,500 --> 00:57:06,667
"Ashes to Ashes"
482
00:57:06,667 --> 00:57:07,567
"Films from the Dead"
483
00:57:08,300 --> 00:57:09,233
"Grave Offerings"
484
00:57:10,067 --> 00:57:11,267
"Playing with Fire"
485
00:57:12,133 --> 00:57:13,533
No, wait. How about...
486
00:57:14,767 --> 00:57:15,667
"Afterimages"
487
00:57:16,567 --> 00:57:17,233
Hey, not bad.
488
00:57:17,967 --> 00:57:19,000
Might work Rylee.
489
00:57:19,800 --> 00:57:21,100
"Afterimages" people!
490
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Now, I want you to stare
deep into the eyes...
491
00:57:24,167 --> 00:57:25,400
...of Yorick's skull!
492
00:57:25,933 --> 00:57:26,467
Deep!
493
00:57:28,233 --> 00:57:29,633
You cannot just take
intellectual property with no
consequences.
494
00:57:30,500 --> 00:57:32,100
Oh, yes you can.
495
00:57:32,100 --> 00:57:33,267
It's called bit torrent.
496
00:57:34,633 --> 00:57:36,400
- Pirate Bay. - Welcome to the
digital revolution Tess.
497
00:57:37,300 --> 00:57:38,567
Twenty-first century filmmaking.
498
00:57:39,800 --> 00:57:41,200
Information sharing.
499
00:57:42,967 --> 00:57:44,233
"Afterimages" -- a collection
of horror movies...
500
00:57:45,033 --> 00:57:46,533
...straight from hell.
501
00:57:47,333 --> 00:57:48,333
Thirty-five -- awesome.
502
00:57:49,300 --> 00:57:50,267
Okay guys. Let's
burn an offering.
503
00:57:52,800 --> 00:57:53,400
I thought you're going to
direct the kind of movies...
504
00:57:54,667 --> 00:57:55,667
...that you always wanted
to make. Not this.
505
00:57:57,667 --> 00:57:58,467
But these films are honestly
better than anything we could
make.
506
00:58:01,900 --> 00:58:03,167
I guess we'll never know right.
507
00:58:04,533 --> 00:58:05,733
No, look. We can collect these
and make a feature.
508
00:58:06,767 --> 00:58:07,533
We'll make some money...
509
00:58:09,300 --> 00:58:10,300
...then we can make the films
that we want to make.
510
00:58:11,933 --> 00:58:13,100
Our own films. I promise.
511
00:58:15,100 --> 00:58:16,367
So we sell out first, is it?
512
00:58:16,800 --> 00:58:18,333
No Tess.
513
00:58:19,200 --> 00:58:20,533
Not sell out.
514
00:58:21,467 --> 00:58:23,133
Cash in.
515
00:58:35,867 --> 00:58:38,000
- Fourty-four thousands hits!
- In one day.
516
00:58:39,367 --> 00:58:41,167
- I told you. It's gone viral!
- This is gonna be epic!
517
00:58:42,533 --> 00:58:44,500
Already registered a website:
Afterimagesmovie.com
518
00:58:46,067 --> 00:58:47,433
Cause for celebration?
519
00:58:49,600 --> 00:58:50,500
What is this?
520
00:58:52,033 --> 00:58:52,733
Cameron gave me some of the
"Ghost Pool Leg" footage...
521
00:58:54,033 --> 00:58:55,233
...so we edited
it into a teaser.
522
00:58:56,133 --> 00:58:58,400
Yesterday upload... today viral.
523
00:59:00,033 --> 00:59:02,100
- What's wrong?
- You uploaded the film?
524
00:59:03,400 --> 00:59:04,633
No, just a teaser trailer
to gauge interest.
525
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
This is good Tess.
526
00:59:07,733 --> 00:59:08,567
Derek!
527
00:59:09,600 --> 00:59:10,433
Derek!
528
00:59:13,067 --> 00:59:14,100
What in the hell
did you guys do?
529
00:59:14,767 --> 00:59:16,000
Awesome right?
530
00:59:17,333 --> 00:59:18,700
Not awesome!
This is intellectual property.
531
00:59:20,367 --> 00:59:21,567
- That's what I was...
- No! My intellectual property.
532
00:59:23,333 --> 00:59:25,667
The sixteen-millimeter
projector, the VHS deck... my
investment.
533
00:59:27,800 --> 00:59:29,100
I've clearly got more skin in
this game than all of you
combined.
534
00:59:30,400 --> 00:59:30,633
Hey, it's my idea
to burn the camera.
535
00:59:31,767 --> 00:59:32,600
Ya, try copyrighting that Rylee.
536
00:59:34,200 --> 00:59:35,400
The footage was found here
on my Uncle's property.
537
00:59:36,000 --> 00:59:37,233
By everyone.
538
00:59:38,200 --> 00:59:40,233
Now captured and digitized.
539
00:59:40,233 --> 00:59:41,367
Ok Deuce, we can
work something out.
540
00:59:41,967 --> 00:59:42,733
Everyone chill.
541
00:59:44,733 --> 00:59:46,233
We get it. You're
Mister Wall Street.
542
00:59:47,667 --> 00:59:49,100
And as producer...
543
00:59:50,467 --> 00:59:51,267
...you can get us a thirty-five
millimeter screen right?
544
00:59:51,933 --> 00:59:53,100
Yeah Derek.
545
00:59:54,500 --> 00:59:55,400
Thirty-five millimeter
prints don't grow on trees.
546
00:59:56,467 --> 00:59:57,033
That's going to cost
a lot of money.
547
00:59:58,067 --> 00:59:59,600
Unless it's developed in hell.
548
01:00:01,033 --> 01:00:02,433
In the can.
549
01:00:03,600 --> 01:00:04,667
We burned another
camera last night.
550
01:00:05,900 --> 01:00:06,733
Gotta be worth something.
551
01:00:24,600 --> 01:00:25,500
You actually managed
to pull it off Deuce.
552
01:00:26,233 --> 01:00:27,667
Oh yeah, the magic man.
553
01:00:29,200 --> 01:00:30,467
Connections. That's
what producers do.
554
01:00:31,867 --> 01:00:33,400
No producer... no movie.
555
01:00:34,933 --> 01:00:36,200
And here we are...
556
01:00:37,500 --> 01:00:39,067
...pirating our own
movie in the cinema.
557
01:00:43,500 --> 01:00:45,467
"Rekindling"
558
01:01:37,800 --> 01:01:39,300
Anna Mei?
559
01:01:41,267 --> 01:01:42,333
No, she never call you?
560
01:01:43,267 --> 01:01:45,167
No. I call her again and again.
561
01:01:46,400 --> 01:01:48,100
Left messages, but
she never call.
562
01:01:49,533 --> 01:01:50,500
Probably go back to
China for awhile.
563
01:01:51,367 --> 01:01:52,667
All the same, I tell you.
564
01:01:54,967 --> 01:01:56,000
Boss! What do you want?
565
01:01:57,100 --> 01:01:58,167
I'm looking for
some... lady fingers?
566
01:01:58,933 --> 01:02:00,500
Lady's finger.
567
01:02:01,767 --> 01:02:02,700
Me too. I'm looking for
lady's finger also.
568
01:02:03,633 --> 01:02:04,367
Lady finger... Hey, Hok!
569
01:02:05,200 --> 01:02:06,467
Yang jiao dou. Which stall?
570
01:02:07,133 --> 01:02:08,300
Over there.
571
01:02:08,900 --> 01:02:09,633
Alright, thanks.
572
01:02:12,033 --> 01:02:13,000
Don't worry. She
will come back.
573
01:02:13,900 --> 01:02:15,167
They always do, I tell you.
574
01:02:16,900 --> 01:02:18,300
Ladies, want drinks?
575
01:02:19,567 --> 01:02:20,700
Lime juice, lychee.
Cheap cheap, want or not?
576
01:02:25,033 --> 01:02:25,700
Don't worry.
577
01:02:27,333 --> 01:02:28,400
China girls not satisfied
until got everything.
578
01:02:31,033 --> 01:02:32,400
If money not enough... steal
your heart. That's what they
always do.
579
01:02:36,800 --> 01:02:37,700
Ladies, walk walk, see
see. Enough or not?
580
01:02:38,567 --> 01:02:40,100
Drinks? Come!
581
01:02:55,667 --> 01:02:56,500
Singapore is so nice.
582
01:02:58,067 --> 01:02:59,233
Don't want to go back to China.
583
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
I want to stay with Hok.
584
01:03:02,700 --> 01:03:04,133
But everything is so
expensive here in Singapore.
585
01:03:05,300 --> 01:03:06,600
Video camera... no, don't want.
586
01:03:07,767 --> 01:03:09,033
I don't want video camera okay.
587
01:03:10,333 --> 01:03:12,167
This ring... I want the
better one. Bigger one.
588
01:03:13,100 --> 01:03:14,467
More money. I need money.
589
01:03:15,300 --> 01:03:16,700
Buy me bigger ring okay?
590
01:03:25,200 --> 01:03:26,600
Hello, this is Anna Mei.
591
01:03:27,733 --> 01:03:29,133
So sorry I miss your call.
592
01:03:30,067 --> 01:03:32,033
Leave sweet message. Bye!
593
01:03:33,967 --> 01:03:35,400
Anna Mei, this is Hok Leng.
594
01:03:36,700 --> 01:03:37,300
Why you don't call?
595
01:03:38,333 --> 01:03:39,700
Where are you now? I'm worried.
596
01:03:41,467 --> 01:03:43,100
No more fighting. Do
whatever you want.
597
01:03:44,333 --> 01:03:45,733
I buy you a bigger ring.
598
01:03:46,933 --> 01:03:48,467
I love you.
599
01:04:46,033 --> 01:04:47,167
I just know something
happened to her.
600
01:04:48,867 --> 01:04:50,300
Crazy!
601
01:04:51,600 --> 01:04:52,667
No, I just know
something must have.
602
01:04:54,800 --> 01:04:56,033
Just a dream. Ghost month
playing tricks on you.
603
01:04:56,933 --> 01:04:57,733
Plays tricks on your mind.
604
01:04:59,167 --> 01:04:59,633
And I told you... I
know where she is.
605
01:05:04,433 --> 01:05:06,067
China. She go back to mainland.
606
01:05:06,867 --> 01:05:07,600
She told you that?
607
01:05:08,600 --> 01:05:10,233
No! Use you head!
608
01:05:11,400 --> 01:05:12,067
Did she take all of your money?
609
01:05:13,667 --> 01:05:14,300
Only some.
610
01:05:15,033 --> 01:05:15,733
Still working right?
611
01:05:17,100 --> 01:05:17,533
Still selling
chicken rice right?
612
01:05:18,400 --> 01:05:19,367
Still making money right?
613
01:05:19,867 --> 01:05:20,633
Yeah!
614
01:05:21,933 --> 01:05:23,467
She'll be back.
615
01:05:24,133 --> 01:05:25,500
She'll be back.
616
01:05:29,133 --> 01:05:30,400
They always do, I tell you!
617
01:06:27,833 --> 01:06:29,200
Excuse me.
618
01:06:29,700 --> 01:06:30,367
Yes?
619
01:06:31,033 --> 01:06:32,400
I'm looking for...
620
01:06:33,200 --> 01:06:35,300
Yan... jow... dou?
621
01:06:37,433 --> 01:06:38,100
Yang...
622
01:06:38,833 --> 01:06:40,600
Lady finger dish.
623
01:06:41,633 --> 01:06:43,033
Yes! Lady fingers dish.
624
01:06:43,800 --> 01:06:44,633
How do you say that?
625
01:06:45,767 --> 01:06:46,667
Lady's finger dish (okra)
626
01:06:47,567 --> 01:06:50,100
Tiny penis bean.
627
01:06:52,000 --> 01:06:53,100
Tiny penis bean.
628
01:06:53,967 --> 01:06:55,333
Yes correct. Over there.
629
01:06:57,433 --> 01:06:58,567
How come this lady
finger dish...
630
01:06:59,800 --> 01:07:00,733
...so popular with these
foreigners nowadays?
631
01:07:02,600 --> 01:07:03,700
Hok! Stoned?
632
01:07:07,100 --> 01:07:08,033
You know the ring I
bought for Anna Mei?
633
01:07:11,067 --> 01:07:12,233
You know I take the ring...
634
01:07:13,200 --> 01:07:14,500
I spin it and it stopped.
635
01:07:15,900 --> 01:07:17,267
And it stands on edge.
636
01:07:18,633 --> 01:07:20,267
Then I roll it...
it rolls and stops.
637
01:07:21,900 --> 01:07:23,233
And it stands up.
638
01:07:24,000 --> 01:07:25,067
Then I take the ring...
639
01:07:26,133 --> 01:07:27,400
...then it falls
over the floor...
640
01:07:28,333 --> 01:07:29,600
...then it still stands up!
641
01:07:31,767 --> 01:07:32,400
Woah!
642
01:07:34,033 --> 01:07:35,400
You got lucky a ring.
643
01:07:36,800 --> 01:07:38,033
Hey, got customer. Gotta go.
644
01:07:44,267 --> 01:07:45,567
Lychee drink. One-fifty.
645
01:07:47,667 --> 01:07:48,367
Ah, lady finger dish.
646
01:07:49,200 --> 01:07:49,733
It's really hard to find.
647
01:07:51,067 --> 01:07:52,133
It's not a famous dish,
but this week...
648
01:07:52,967 --> 01:07:53,567
...it's very popular.
649
01:08:03,567 --> 01:08:05,067
Tomorrow Anna Mei
gone seven days.
650
01:08:06,467 --> 01:08:07,567
Relax.
651
01:08:08,967 --> 01:08:10,067
Hey, just now I
remember something.
652
01:08:11,033 --> 01:08:12,167
Last time I watched this show...
653
01:08:13,267 --> 01:08:14,367
This man wants to
buy a newspaper.
654
01:08:15,500 --> 01:08:16,333
Then he throws the
coin into the box.
655
01:08:17,467 --> 01:08:18,267
Then the coin lands
on it's side.
656
01:08:19,167 --> 01:08:20,400
Stands up! Just like your ring!
657
01:08:21,333 --> 01:08:22,633
Then he become very powerful.
658
01:08:23,800 --> 01:08:25,100
Like... got yin yang yan.
659
01:08:26,233 --> 01:08:27,533
Got third eye open.
660
01:08:28,467 --> 01:08:30,400
But then later he... goes crazy.
661
01:08:32,300 --> 01:08:33,367
Maybe he saw too many
bad things happen.
662
01:08:35,067 --> 01:08:36,367
Then... can stop it or not?
663
01:08:37,267 --> 01:08:38,500
Just knock it over.
664
01:08:43,967 --> 01:08:45,400
Just knock it over.
665
01:09:17,533 --> 01:09:19,567
"Lady Fingers"
666
01:09:29,000 --> 01:09:30,233
Anna Mei...
667
01:10:36,633 --> 01:10:38,267
"More body parts found!"
668
01:11:11,533 --> 01:11:12,400
Anna Mei?
669
01:11:18,733 --> 01:11:19,500
This ring no good.
670
01:11:20,767 --> 01:11:21,467
Cheap, cheap. You tell
me lots of money.
671
01:11:22,733 --> 01:11:24,500
Poor stupid chicken rice
man. I go back China!
672
01:11:25,167 --> 01:11:26,633
I hate you!
673
01:11:39,533 --> 01:11:40,667
You cannot go!
674
01:11:43,867 --> 01:11:46,133
You have to stay!
675
01:13:14,433 --> 01:13:15,433
Police!
676
01:13:18,833 --> 01:13:20,067
Calm down!
677
01:13:22,733 --> 01:13:23,733
Calm down!
678
01:13:25,333 --> 01:13:26,133
We found your precious
Anna Mei in the canal.
679
01:13:27,300 --> 01:13:28,367
She's already told
us everything.
680
01:13:50,033 --> 01:13:51,433
Get me out!
681
01:13:52,667 --> 01:13:53,300
She's going to get me.
682
01:13:54,567 --> 01:13:55,167
Trust me. No one's going
to get you in here.
683
01:13:56,900 --> 01:13:57,567
Sweet dreams.
684
01:15:59,800 --> 01:16:01,167
Heart failure.
685
01:16:02,600 --> 01:16:04,067
But very strange. There's
no sign of violence...
686
01:16:05,700 --> 01:16:07,367
...and yet his face is
completely contorted in fear.
687
01:16:10,767 --> 01:16:11,600
It's as if...
688
01:16:13,067 --> 01:16:14,200
...he'd been
frightened to death.
689
01:16:17,733 --> 01:16:19,267
If money no enough...
steal your heart!
690
01:16:21,033 --> 01:16:22,000
That's what they always do.
691
01:16:30,367 --> 01:16:31,667
Creepy... and disgusting.
692
01:16:33,400 --> 01:16:34,067
Best one... but didn't record.
693
01:16:34,733 --> 01:16:35,400
Battery died.
694
01:16:36,467 --> 01:16:37,567
Could've sworn I
had a full charge.
695
01:16:39,467 --> 01:16:41,133
I loved it. What did
you think Deuce?
696
01:16:43,333 --> 01:16:44,067
Hey, where's Deuce?
697
01:16:45,633 --> 01:16:46,467
He's not here.
698
01:16:47,000 --> 01:16:48,100
What?
699
01:16:51,833 --> 01:16:53,133
He's not back here.
700
01:16:54,500 --> 01:16:55,267
Wait.
701
01:16:56,233 --> 01:16:57,367
Is this blood?
702
01:17:00,733 --> 01:17:01,367
No, don't go there.
703
01:17:02,167 --> 01:17:03,167
No! Don't go there!
704
01:17:03,633 --> 01:17:04,600
Rylee?
705
01:17:08,833 --> 01:17:10,167
Run! Run!
706
01:17:13,933 --> 01:17:15,200
You ass!
707
01:17:16,300 --> 01:17:18,100
Good one. But seriously,
where is Deuce?
708
01:17:18,900 --> 01:17:20,000
I don't know.
709
01:17:20,667 --> 01:17:21,433
Derek?
710
01:17:28,733 --> 01:17:29,633
He completely disappeared.
711
01:17:30,500 --> 01:17:31,533
With the movie.
712
01:17:34,333 --> 01:17:35,500
We just keep moving forward.
713
01:17:36,900 --> 01:17:38,300
- But, we need Deuce.
- Yeah, he's the money man.
714
01:17:39,100 --> 01:17:40,267
No, look! We can do this.
715
01:17:41,633 --> 01:17:42,700
We burn more cameras and
crowdfund the project online.
716
01:19:22,233 --> 01:19:23,467
We've got to stop this Derek.
717
01:19:24,400 --> 01:19:26,233
Can't stop now.
We're too close.
718
01:19:27,900 --> 01:19:29,233
Something bad is
going to happen.
719
01:19:32,267 --> 01:19:34,067
There's something about
this house. I just feel it.
720
01:19:36,833 --> 01:19:38,133
But we're almost finished.
721
01:19:45,533 --> 01:19:46,533
Tess.
722
01:20:11,333 --> 01:20:13,033
This place is creepy.
723
01:20:17,100 --> 01:20:18,733
Look, I don't know what you
believe in, but these walls...
724
01:20:20,267 --> 01:20:21,500
...like I told you,
they got a history.
725
01:20:23,733 --> 01:20:26,067
You just don't have an old
building like this without...
726
01:20:27,600 --> 01:20:29,133
...having some kind of
presence attached to it.
727
01:20:37,767 --> 01:20:39,467
Okay, so filmmaking is a
collaborative effort.
728
01:20:42,467 --> 01:20:43,400
If we're gonna do this,
we need each other.
729
01:20:45,400 --> 01:20:46,500
You tried to burn a camera
on your own, didn't you?
730
01:20:48,067 --> 01:20:49,733
- It didn't work.
- It is this place.
731
01:20:50,767 --> 01:20:51,467
What do you mean?
732
01:20:53,467 --> 01:20:55,000
Tess and I walked through the
archives to dig up the history
of this place.
733
01:20:56,867 --> 01:20:58,433
Derek was right when he said
this place used to belong to a
scholar.
734
01:21:00,700 --> 01:21:04,333
He wrote a book of poems and
short stories just before he
disappeared.
735
01:21:06,200 --> 01:21:09,133
- Morbid, horrific things.
- Interesting.
736
01:21:10,500 --> 01:21:11,667
He made his money
on the side as a letter writer.
737
01:21:14,167 --> 01:21:16,067
So illiterate Chinese migrant
workers could communicate with
their families back home?
738
01:21:16,733 --> 01:21:18,000
Not exactly.
739
01:21:20,033 --> 01:21:22,000
He was a letter writer so
families can communicate with
their ancestors in hell.
740
01:21:23,467 --> 01:21:24,500
He was writing
letters to the dead.
741
01:21:26,967 --> 01:21:28,300
And he was getting replies.
742
01:21:29,367 --> 01:21:30,400
The poems and stories.
743
01:21:31,467 --> 01:21:32,400
He published them in the book.
744
01:21:34,533 --> 01:21:36,500
This is brilliant. I love it.
Wait, who's idea was this?
745
01:21:38,133 --> 01:21:39,333
- Well, they say it's real.
- It is real.
746
01:21:40,667 --> 01:21:42,200
This is not a story.
This really happened.
747
01:21:43,600 --> 01:21:45,100
Come on, we're one film away
from creating a feature.
748
01:21:46,333 --> 01:21:47,267
We can even turn this
into a TV series.
749
01:21:50,467 --> 01:21:52,267
- Can't you feel it?
- Feel what?
750
01:21:53,233 --> 01:21:54,300
Something's not right anymore.
751
01:21:55,067 --> 01:21:56,300
Just one more camera.
752
01:21:57,200 --> 01:21:58,633
One more offering.
753
01:21:59,733 --> 01:22:01,067
One more offering.
754
01:22:05,767 --> 01:22:07,000
Fine.
755
01:22:07,733 --> 01:22:09,267
The last act.
756
01:22:28,067 --> 01:22:29,333
Back to sixteen millimeter.
757
01:22:32,233 --> 01:22:33,733
Looks like a thousand feet.
758
01:22:34,833 --> 01:22:36,200
About thirty minutes.
759
01:22:38,000 --> 01:22:39,600
Just enough new footage for us
to complete our feature film.
760
01:22:49,767 --> 01:22:51,300
Hit the lights.
761
01:22:57,367 --> 01:22:58,400
- Here we go.
- This is a finale.
762
01:22:59,033 --> 01:23:00,533
Our last one.
763
01:23:07,000 --> 01:23:08,133
"Warning Extreme"
764
01:23:13,967 --> 01:23:14,667
Be careful.
765
01:23:16,667 --> 01:23:17,500
What happened?
766
01:23:18,700 --> 01:23:20,367
- The damned film broke.
- Can it be fixed?
767
01:23:22,267 --> 01:23:23,567
We've got to splice it
back together with tape.
768
01:23:37,167 --> 01:23:39,000
- This entire film is in pieces.
- Tha's why we've got to splice
it back together.
769
01:23:40,433 --> 01:23:41,533
We'd be better off
burning another camera.
770
01:23:46,333 --> 01:23:47,467
Hey, I've got a shot of an
old heritage house here.
771
01:23:50,833 --> 01:23:51,500
Me too.
772
01:23:52,033 --> 01:23:52,533
What?
773
01:23:54,667 --> 01:23:56,133
Either the film is decayed or
it's the house. I can't really
tell.
774
01:23:58,467 --> 01:23:59,267
It's both
775
01:24:02,700 --> 01:24:04,133
- Oh my god!
- What?
776
01:24:05,400 --> 01:24:06,133
- It's me! - What do you mean?
Are you okay?
777
01:24:07,400 --> 01:24:08,100
It's me on the movie!
It's me on the film!
778
01:24:09,433 --> 01:24:10,500
That's it, I'm out of here!
779
01:24:17,400 --> 01:24:18,600
- Hey, it's Rylee too! - What
the hell are you talking about?
780
01:24:19,500 --> 01:24:20,167
Where's my bag?
781
01:24:21,400 --> 01:24:22,300
It's you in the film.
And it looks like...
782
01:24:24,100 --> 01:24:25,400
...you're screaming.
783
01:24:26,700 --> 01:24:27,467
I'm getting out of here!
784
01:24:28,833 --> 01:24:31,167
It's me on the film!
785
01:24:31,700 --> 01:24:33,400
Wait!
786
01:24:34,967 --> 01:24:36,367
There's got to be a solution.
Run it through the projector.
787
01:24:37,100 --> 01:24:37,700
The door is locked!
788
01:24:39,200 --> 01:24:40,100
- Run it through the projector.
- I'm trying.
789
01:24:50,867 --> 01:24:51,700
Wait!
790
01:24:56,167 --> 01:24:57,167
- What the hell is that?
- Go check it out.
791
01:25:19,400 --> 01:25:20,400
Derek!
792
01:25:21,633 --> 01:25:22,633
- You gotta see this!
- Get back in the room.
793
01:27:32,667 --> 01:27:33,400
- Sir.
- Zi.
794
01:27:34,633 --> 01:27:36,267
Agent Wilkinson. Still
packing heat, huh?
795
01:27:37,167 --> 01:27:38,733
Agent Zi.
796
01:27:41,033 --> 01:27:42,233
I'm running a test for the
Bomoh's powder. We just found
traces of hell money.
797
01:27:44,267 --> 01:27:45,400
- Hell money?
- For the spirits.
798
01:27:46,433 --> 01:27:48,033
Oh yeah... "ghost month!"
799
01:27:49,400 --> 01:27:50,667
Oh, only left three weeks left.
800
01:27:52,367 --> 01:27:53,400
You can dismiss the supernatural
all you want Agent Wilkinson...
801
01:27:55,333 --> 01:27:56,733
But you can't ignore the
consequences of dismissing the
supernatural.
802
01:27:58,967 --> 01:27:59,633
Sir.
803
01:28:01,367 --> 01:28:01,700
Total of five bodies from
an incident three nights ago.
804
01:28:03,033 --> 01:28:04,133
Three by fire on
the second floor.
805
01:28:04,867 --> 01:28:05,600
Traces of nitrate.
806
01:28:07,567 --> 01:28:09,367
But very strange... two others,
blunt force trauma in a
different room.
807
01:28:10,433 --> 01:28:11,333
And what about the sixth body?
808
01:28:12,867 --> 01:28:14,400
What sixth body? The police
report says only five bodies.
809
01:28:16,967 --> 01:28:18,433
Nope, there was another
body right here.
810
01:28:20,633 --> 01:28:22,033
And burnt real bad too.
811
01:28:23,500 --> 01:28:25,433
Okay, I'll look into it, but the
police report says five bodies.
812
01:28:26,833 --> 01:28:28,200
The police report doesn't
sound very accurate.
813
01:28:29,667 --> 01:28:31,000
Oh, and something else. The
room where the fire took place.
814
01:28:32,567 --> 01:28:34,400
In the ashes... we found
an entire collection of films.
815
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
- Films?
- Old films.
816
01:28:37,667 --> 01:28:40,400
Thirty-five millimeter,
16mm, DVDs, VHS tapes.
817
01:28:41,900 --> 01:28:44,200
- Flash cards and hard drives
too. - A piracy ring?
818
01:28:46,067 --> 01:28:47,033
The thing is...they were
completely untouched by the
blaze.
819
01:28:48,833 --> 01:28:50,200
It's almost like they were
placed there sometime... after
the fire.
820
01:28:52,400 --> 01:28:53,133
Chai is trying to see
something right now.
821
01:29:04,067 --> 01:29:05,333
Burn!
822
01:29:09,133 --> 01:29:10,133
It's a positive on
the black powder.
823
01:29:10,767 --> 01:29:11,433
Burned!
824
01:29:12,700 --> 01:29:14,067
Burn... then receive.
825
01:29:15,767 --> 01:29:17,433
But why?
826
01:29:19,067 --> 01:29:20,400
It's some kind of a portal.
827
01:29:23,533 --> 01:29:25,133
A feedback loop!
828
01:29:30,700 --> 01:29:32,433
Alright, this is our case now.
We need to tie up the loose
ends.
829
01:29:33,267 --> 01:29:34,433
The sixth body...
830
01:29:35,633 --> 01:29:36,467
...the black powder
connection...
831
01:29:37,367 --> 01:29:38,467
...and the collection of films.
832
01:29:42,467 --> 01:29:43,333
Collect everything in
that room as evidence.
833
01:29:47,567 --> 01:29:50,167
I want to see what's on
every one of those films.
54094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof